1 files changed, 62 insertions, 60 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ad7a8c14..34e9286d 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnunet-gtk 0.9.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnunet@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-12 22:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-23 00:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-10 12:41+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Ángel Arruga Vivas <rosen644835@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/fs/gnunet-fs-gtk.c:840 src/identity/gnunet-identity-gtk.c:556
-#: src/peerinfo/gnunet-peerinfo-gtk.c:704
+#: src/peerinfo/gnunet-peerinfo-gtk.c:710
 #: src/statistics/gnunet-statistics-gtk.c:293
 msgid "start in tray mode"
 msgstr "arrancar en la bandeja del sistema"
@@ -210,6 +210,11 @@ msgstr ""
 "No se pudo determinar la ruta de instalación de %s.  Fije la variable de "
 "entorno «%s».\n"
 
+#: src/main/gnunet-gtk.c:213
+#, c-format
+msgid "Restarting crashed plugin `%s'\n"
+msgstr ""
+
 #: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:39
 msgid "<new name>"
 msgstr "<nuevo nombre>"
@@ -226,24 +231,24 @@ msgstr "nunca"
 msgid "invalid"
 msgstr "no válido"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:551
+#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:553
 #, fuzzy
 msgid "Failed to initialize QR-code pixbuf\n"
 msgstr ""
 "Se produjo un fallo al inicializar el buffer de píxeles para códigos QR"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:595
+#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:597
 msgid "Failed to initialize QR-code pixbuf"
 msgstr ""
 "Se produjo un fallo al inicializar el buffer de píxeles para códigos QR"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:723
-#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:728
+#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:725
+#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:730
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Operation failed: `%s'\n"
 msgstr "Operación fallida (pulse cancelar)\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:809
+#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -252,32 +257,32 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "%s\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:854
-#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:1649
+#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:856
+#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:1656
 msgid "Record combination not permitted"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:855
+#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:857
 msgid ""
 "Given the existing records, adding a new record of this type is not allowed."
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:1498
+#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:1500
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to find handler `%s'\n"
 msgstr "Se produjo un fallo al cargar «%s»: %s\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:1587
+#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:1594
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load plugin for record type %d\n"
 msgstr "Se produjo un fallo al cargar la animación del fichero «%s»\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:1599
+#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:1606
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load dialog resource `%s'\n"
 msgstr "Se produjo un fallo al cargar la animación del fichero «%s»\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:1650
+#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:1657
 msgid ""
 "Given the existing records, adding a new record of this type is not "
 "allowed.\n"
@@ -285,50 +290,50 @@ msgid ""
 "NS records in GNS can only co-exist with A and AAAA records.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:1739
+#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:1746
 msgid "Unsupported record type"
 msgstr "Tipo de registro no soportado"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:1793
+#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:1800
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Name `%s' invalid for GNS/DNS (too long for a DNS label?)\n"
 msgstr ""
 "Nombre «%s» no válido para GADS/DNS (¿demasiado largo para una etiqueta "
 "DNS?)\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:2082
+#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:2091
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Name `%s' invalid for GNS (too long for a DNS label?)\n"
 msgstr ""
 "Nombre «%s» no válido para GADS/DNS (¿demasiado largo para una etiqueta "
 "DNS?)\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:2249
+#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:2258
 #, c-format
 msgid "Got invalid record name `%s' from namestore\n"
 msgstr ""
 "Se obtuvo el nombre de registro «%s» no válido del almacén de nombres\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:2464
+#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:2475
 msgid "No zones found.  Should I run the import script?"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:2465
+#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:2476
 #, c-format
 msgid "Zone `%s' not found.  Should I run the import script?"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:2482
+#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:2493
 #, c-format
 msgid "<b>Editing zone %s</b>"
 msgstr "<b>Editando zona %s</b>"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:2571
-#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:2579
+#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:2582
+#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:2590
 msgid "A pending namestore operation was not transmitted to the namestore.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:2754
+#: src/namestore/gnunet-namestore-gtk.c:2776
 msgid "<b><big>Failed to connect to namestore</b></big>"
 msgstr ""
 "<b><big>Se produjo un fallo al conectar con el almacén de nombres</b></big>"
@@ -353,12 +358,12 @@ msgstr "No se pudo analizar el registro SOA «%s»\n"
 msgid "Unable to parse VPN record string `%s'\n"
 msgstr "No se pudo analizar la cadena de registro VPN «%s»\n"
 
-#: src/peerinfo/gnunet-peerinfo-gtk.c:651
+#: src/peerinfo/gnunet-peerinfo-gtk.c:657
 #, fuzzy
 msgid "Failed to parse list of friends\n"
 msgstr "Se produjo un fallo al crear el registro"
 
-#: src/peerinfo/gnunet-peerinfo-gtk.c:660
+#: src/peerinfo/gnunet-peerinfo-gtk.c:666
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize communication with peerinfo service!\n"
 msgstr ""
@@ -415,7 +420,7 @@ msgid "the HTTPS transport plugin"
 msgstr "el módulo de transporte HTTPS"
 
 #: src/setup/gnunet-setup-options.c:398 src/setup/gnunet-setup-options.c:418
-#: src/setup/gnunet-setup.c:171 src/setup/gnunet-setup.c:266
+#: src/setup/gnunet-setup.c:170 src/setup/gnunet-setup.c:265
 #, c-format
 msgid "Widget `%s' not found\n"
 msgstr "Widget «%s» no encontrado\n"
@@ -781,18 +786,7 @@ msgstr "Usar PostGres para almacenar nombres"
 msgid "Should the GNS be started automatically on startup?"
 msgstr "¿Debería arrancarse al inicio (automáticamente) el GNS?"
 
-#: src/setup/gnunet-setup-options.c:2136
-msgid "Should DNS queries be intercepted using iptables?"
-msgstr "¿Las consultas DNS deberían ser interceptadas usando iptables?"
-
-#: src/setup/gnunet-setup-options.c:2148
-msgid ""
-"Should names be automatically learned and placed into the 'shorten' Zone?"
-msgstr ""
-"¿Los nombres deberían ser aprendidos automáticamente y situados en la zona "
-"«acortada»?"
-
-#: src/setup/gnunet-setup-options.c:2163
+#: src/setup/gnunet-setup-options.c:2139
 #, fuzzy
 msgid "Specification of .gnunet hosted services"
 msgstr "Especificación del dominio superior (TLD) .gnunet"
@@ -853,30 +847,30 @@ msgstr ""
 "«gnunet-helper-nat-client» no encontrado o detrás de un NAT, "
 "deshabilitándolo\n"
 
-#: src/setup/gnunet-setup.c:180 src/setup/gnunet-setup.c:195
+#: src/setup/gnunet-setup.c:179 src/setup/gnunet-setup.c:194
 #, c-format
 msgid "Invalid regular expression `%s'\n"
 msgstr "Expresión regular «%s» no válida\n"
 
-#: src/setup/gnunet-setup.c:228
+#: src/setup/gnunet-setup.c:227
 #, c-format
 msgid "Failed to obtain option value from widget `%s'\n"
 msgstr ""
 "Se produjo un fallo al obtener el valor de una opción del widget «%s»\n"
 
-#: src/setup/gnunet-setup.c:280
+#: src/setup/gnunet-setup.c:279
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize widget `%s'\n"
 msgstr "Se produjo un fallo al inicializar el widget «%s»\n"
 
-#: src/setup/gnunet-setup.c:291
+#: src/setup/gnunet-setup.c:290
 #, c-format
 msgid "No default value known for option `%s' in section `%s'\n"
 msgstr ""
 "No hay un valor predeterminado conocido para la opción «%s» en la sección "
 "«%s»\n"
 
-#: src/setup/gnunet-setup.c:301
+#: src/setup/gnunet-setup.c:300
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize widget `%s' with value `%s'\n"
 msgstr "Se produjo un fallo al inicializar el widget «%s» con el valor «%s»\n"
@@ -894,15 +888,15 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to launch gnunet-peerinfo-gtk\n"
 msgstr "Acerca de «gnunet-peerinfo-gtk»"
 
-#: src/setup/gnunet-setup.c:665
+#: src/setup/gnunet-setup.c:631
 msgid "Attempting fully-automatic, non-interactive network configuration\n"
 msgstr "Probando configuración de red totalmente automática y no interactiva\n"
 
-#: src/setup/gnunet-setup.c:686
+#: src/setup/gnunet-setup.c:652
 msgid "attempt automatic configuration of the network and instantly exit"
 msgstr "probar configuración de red automática y salir instantaneamente"
 
-#: src/setup/gnunet-setup.c:690
+#: src/setup/gnunet-setup.c:656
 msgid "run as user 'gnunet', if necessary by executing gksu to elevate rights"
 msgstr ""
 "ejecutar como usuario «gnunet», si es necesario ejecutando «gksu» para "
@@ -1510,7 +1504,7 @@ msgstr "Estado"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publicación"
 
-#: contrib/gnunet_fs_gtk_search_tab.glade:235
+#: contrib/gnunet_fs_gtk_search_tab.glade:222
 msgid "You shouldn't see this also"
 msgstr "No deberías ver tampoco esto"
 
@@ -2402,7 +2396,8 @@ msgid "<b>SET TO PUBLIC KEY OF THE ZONE</b>"
 msgstr "<b>FIJAR A LA CLAVE PÚBLICA DE LA ZONA</b>"
 
 #: contrib/gnunet_namestore_gtk_main_window.glade:82
-msgid "Preferred zone name (PSEU):"
+#, fuzzy
+msgid "Preferred zone name (NICK):"
 msgstr "Nombre de zona preferido (PSEU):"
 
 #: contrib/gnunet_namestore_gtk_main_window.glade:165
@@ -3550,23 +3545,15 @@ msgstr "S_alida"
 msgid "<b>Configure Namestore (persistent storage)</b>"
 msgstr "<b>Configurar el almacén de nombres (almacenamiento persistente)</b>"
 
-#: contrib/gnunet_setup_main_window.glade:4331
-msgid "Enable iptables-based DNS hijacking (GNU/Linux-only)"
-msgstr "Activar espionaje DNS basado en iptables (únicamente en GNU/Linux)"
-
-#: contrib/gnunet_setup_main_window.glade:4346
-msgid "Enable automatic shortening"
-msgstr "Activar acortado automático"
-
-#: contrib/gnunet_setup_main_window.glade:4366
+#: contrib/gnunet_setup_main_window.glade:4324
 msgid "<b>Configure GNUnet Naming System</b>"
 msgstr "<b>Configurar el sistema de nombrado de GNUnet (GNS)</b>"
 
-#: contrib/gnunet_setup_main_window.glade:4387
+#: contrib/gnunet_setup_main_window.glade:4345
 msgid "GNS & N_amestore"
 msgstr "GNS y _almacén de nombres"
 
-#: contrib/gnunet_setup_main_window.glade:4404
+#: contrib/gnunet_setup_main_window.glade:4362
 msgid "Welcome to gnunet-setup."
 msgstr "Bienvenido a la configuración de gnunet, «gnunet-setup»."
 
@@ -3594,6 +3581,21 @@ msgstr "_Tráfico"
 msgid "_Storage"
 msgstr "_Almacenamiento"
 
+#~ msgid "Should DNS queries be intercepted using iptables?"
+#~ msgstr "¿Las consultas DNS deberían ser interceptadas usando iptables?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Should names be automatically learned and placed into the 'shorten' Zone?"
+#~ msgstr ""
+#~ "¿Los nombres deberían ser aprendidos automáticamente y situados en la "
+#~ "zona «acortada»?"
+
+#~ msgid "Enable iptables-based DNS hijacking (GNU/Linux-only)"
+#~ msgstr "Activar espionaje DNS basado en iptables (únicamente en GNU/Linux)"
+
+#~ msgid "Enable automatic shortening"
+#~ msgstr "Activar acortado automático"
+
 #~ msgid ""
 #~ "force showing the full set of options, even if gnunet-setup is run as a "
 #~ "normal user and as a user 'gnunet' exists on the system, most options "