1 files changed, 599 insertions, 471 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 4279b324..4de9c1ea 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # translation of gnunet-gtk.
 # Copyright (C) 2006 Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
 # This file is distributed under the same license as the gnunet-gtk package.
-# 
-# 
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnunet-gtk 0.7.0b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnunet@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-22 17:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-02 19:06-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-24 18:08+0200\n"
 "Last-Translator: Milan <nalimilan@club.fr>\n"
 "Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
@@ -15,52 +15,40 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:272
-msgid "WARNING: Failed to obtain connection statistics from gnunetd.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:278
-msgid "WARNING: We are currently disconnected from the P2P network!\n"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:284
-msgid "We are now connected to the P2P network.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:320
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:277
 #, fuzzy
 msgid "Launching gnunetd...\n"
 msgstr "Lancement de gnunetd..."
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:347 src/plugins/daemon/daemon.c:372
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:303 src/plugins/daemon/daemon.c:328
 #, fuzzy
 msgid "Launching gnunetd failed\n"
 msgstr "Impossible de lancer gnunetd"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:353 src/plugins/daemon/daemon.c:368
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:309 src/plugins/daemon/daemon.c:324
 #, fuzzy
 msgid "Launched gnunetd\n"
 msgstr "gnunetd lancé"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:405
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:361
 #, fuzzy
 msgid "Error requesting shutdown of gnunetd.\n"
 msgstr "Erreur lors de la requête d'arrêt de gnunetd."
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:411
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:367
 #, fuzzy
 msgid "Terminating gnunetd...\n"
 msgstr "Arrêt de gnunetd..."
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:438
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:394
 msgid "Application"
 msgstr "Service"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:446 src/plugins/fs/namespace.c:188
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:402 src/plugins/fs/namespace.c:188
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: src/plugins/daemon/daemon.c:473
+#: src/plugins/daemon/daemon.c:429
 #, c-format
 msgid ""
 "Configuration file for GNUnet daemon `%s' does not exist! Run `gnunet-setup -"
@@ -129,89 +117,89 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier :\n"
 msgid "Choose files to insert..."
 msgstr "Choisissez les fichiers à insérer..."
 
-#: src/plugins/fs/search.c:251
+#: src/plugins/fs/search.c:265
 msgid "Choose the name under which you want to save the search results."
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/search.c:273
+#: src/plugins/fs/search.c:287
 msgid "No search results yet, cannot save!"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/search.c:298
+#: src/plugins/fs/search.c:312
 #, fuzzy
 msgid "Saved search results"
 msgstr "Résultats de la recherche"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:304
+#: src/plugins/fs/search.c:318
 msgid "Internal error."
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/search.c:316
+#: src/plugins/fs/search.c:330
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error writing file `%s'."
 msgstr "Erreur lors de la publication de '%s'"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:341 src/plugins/fs/fs.c:406
+#: src/plugins/fs/search.c:355 src/plugins/fs/fs.c:405
 msgid "_Copy URI to Clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/search.c:349
+#: src/plugins/fs/search.c:363
 msgid "_Save results as directory"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/search.c:448 src/plugins/fs/fs.c:547
+#: src/plugins/fs/search.c:485 src/plugins/fs/fs.c:546
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:465 src/plugins/fs/fs.c:532
+#: src/plugins/fs/search.c:502 src/plugins/fs/fs.c:531
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:482 src/plugins/fs/namespace.c:204
+#: src/plugins/fs/search.c:519 src/plugins/fs/namespace.c:204
 msgid "Mime-type"
 msgstr "Type Mime"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:503
+#: src/plugins/fs/search.c:540
 msgid "Preview"
 msgstr "Aperçu"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:516 gnunet-gtk.glade:4558
+#: src/plugins/fs/search.c:553 gnunet-gtk.glade:2756
 msgid "Meta-data"
 msgstr "Meta-données"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:741
+#: src/plugins/fs/search.c:792
 msgid "Need a keyword to search!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/fs/search.c:778 src/plugins/fs/namespace_search.c:72
+#: src/plugins/fs/search.c:829 src/plugins/fs/namespace_search.c:72
 #: src/plugins/fs/namespace_search.c:149
 msgid "globally"
 msgstr "globalement"
 
-#: src/plugins/fs/search.c:807
+#: src/plugins/fs/search.c:858
 #, c-format
 msgid "Failed to create namespace URI from `%s'.\n"
 msgstr "Impossible de créer l'URI de l'espace de noms à partir de `%s'.\n"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:255
+#: src/plugins/fs/fs.c:254
 #, c-format
 msgid "Unhandled (unknown) FSUI event: %u.\n"
 msgstr "Événement FSUI non géré (inconnu) : %u.\n"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:482
+#: src/plugins/fs/fs.c:481
 msgid "Query"
 msgstr "Requête"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:496
+#: src/plugins/fs/fs.c:495
 msgid "Results"
 msgstr "Résultats"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:565 src/plugins/fs/fs.c:610
+#: src/plugins/fs/fs.c:564 src/plugins/fs/fs.c:609
 #: src/plugins/fs/namespace.c:980
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: src/plugins/fs/fs.c:598 src/plugins/fs/namespace.c:156
+#: src/plugins/fs/fs.c:597 src/plugins/fs/namespace.c:156
 #: src/plugins/fs/namespace.c:948
 msgid "Filename"
 msgstr "Nom du fichier"
@@ -414,38 +402,84 @@ msgstr ""
 "Impossible de créer l'espace de noms `%s'. Consultez les journaux, l'erreur "
 "la plus courante est qu'un espace de noms avec ce nom existe déjà."
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:491
+#: src/plugins/stats/functions.c:545
+msgid "WARNING: Failed to obtain connection statistics from gnunetd.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/stats/functions.c:547 src/plugins/stats/functions.c:552
+#: gnunet-gtk.glade:2295
+msgid "Unknown status"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/stats/functions.c:566
+#, fuzzy
+msgid "Connected to 1 peer"
+msgstr "Connecté à gnunetd.\n"
+
+#: src/plugins/stats/functions.c:570
+msgid "GNUnet - Connected to 1 peer"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/stats/functions.c:575 src/plugins/stats/statistics.c:448
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Connected to %Lu peers"
+msgstr "Connecté à gnunetd.\n"
+
+#: src/plugins/stats/functions.c:582
+#, c-format
+msgid "GNUnet - Connected to %Lu peers"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/stats/functions.c:601
+#, fuzzy
+msgid "<b>Disconnected</b>"
+msgstr "<b>Téléchargements</b>"
+
+#: src/plugins/stats/functions.c:606
+msgid "GNUnet - Disconnected"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/stats/functions.c:616
+#, fuzzy
+msgid "<b>Daemon not running</b>"
+msgstr "<b>Contrôle du démon GNUnet</b>"
+
+#: src/plugins/stats/functions.c:621
+#, fuzzy
+msgid "GNUnet - Daemon not running"
+msgstr "<b>Contrôle du démon GNUnet</b>"
+
+#: src/plugins/stats/functions.c:653
 msgid "Connectivity"
 msgstr "Connexions"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:492
+#: src/plugins/stats/functions.c:654
 msgid "# connected nodes (100% = connection table size)"
 msgstr "Nombre de noeuds connectés (100% = taille de la table de connexion)"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:500
+#: src/plugins/stats/functions.c:662
 msgid "System load"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:502
+#: src/plugins/stats/functions.c:664
 msgid ""
 "CPU load (red), IO load (green), Network upload (yellow), Network download "
 "(blue)"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:510
+#: src/plugins/stats/functions.c:672
 msgid "Datastore capacity"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:511
-#, fuzzy
-msgid "Data in datastore (in percent of allowed quota)"
-msgstr "Charge du processeur (en pourcentage de la charge allouée)"
+#: src/plugins/stats/functions.c:673
+msgid "Persistent file-sharing data (red) and DHT cache (green)"
+msgstr ""
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:519
+#: src/plugins/stats/functions.c:681
 msgid "Inbound Traffic"
 msgstr "Traffic entrant"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:521 src/plugins/stats/functions.c:531
+#: src/plugins/stats/functions.c:683 src/plugins/stats/functions.c:693
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Noise (red), Content (green), Queries (yellow), Hellos (blue), other (gray), "
@@ -454,26 +488,31 @@ msgstr ""
 "Bruit (rouge), Contenu (vert), Requêtes (jaune), Annonces de présence "
 "(bleu), autre (gris)"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:529
+#: src/plugins/stats/functions.c:691
 msgid "Outbound Traffic"
 msgstr "Traffic sortant"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:539
+#: src/plugins/stats/functions.c:701 src/plugins/peers/peers.c:304
+msgid "Trust"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/stats/functions.c:702
+msgid "Spent (red) and Earned (green) Awarded (yellow)"
+msgstr ""
+
+#: src/plugins/stats/functions.c:710
 msgid "Routing Effectiveness"
 msgstr "Efficacité du routage"
 
-#: src/plugins/stats/functions.c:541
-msgid "Current (red) and average (green) effectiveness (100% = perfect)"
+#: src/plugins/stats/functions.c:712
+#, fuzzy
+msgid "Average (red) effectiveness (100% = perfect)"
 msgstr "Efficacité courante (rouge) et moyenne (vert) (100% = parfaite)"
 
 #: src/plugins/peers/peers.c:292
 msgid "Address"
 msgstr ""
 
-#: src/plugins/peers/peers.c:304
-msgid "Trust"
-msgstr ""
-
 #: src/plugins/peers/peers.c:316
 msgid "Bandwidth"
 msgstr ""
@@ -492,33 +531,33 @@ msgstr "_Activité"
 msgid "Identity"
 msgstr "Identifiant :"
 
-#: src/common/helper.c:215
+#: src/common/helper.c:229
 #, c-format
 msgid "Failed to find handler for `%s'\n"
 msgstr "Impossible de trouver un gestionnaire pour `%s'\n"
 
-#: src/common/helper.c:498
+#: src/common/helper.c:514
 msgid "Could not initialize libnotify\n"
 msgstr "Impossible d'initialiser libnotify\n"
 
-#: src/common/helper.c:534
+#: src/common/helper.c:550
 msgid "Could not send notification via libnotify\n"
 msgstr "Impossible d'envoyer une notification par libnotify\n"
 
-#: src/common/helper.c:628
+#: src/common/helper.c:646
 msgid "You don't have rights to write to the provided configuration file."
 msgstr ""
 
-#: src/common/helper.c:659
+#: src/common/helper.c:682
 #, c-format
 msgid "Failed to run the configuration tool (gnunet-setup): %s"
 msgstr "Impossible de lancer l'outil de configuration (gnunet-setup) : %s"
 
-#: src/core/main.c:46
+#: src/core/main.c:45
 msgid "run in debug mode"
 msgstr ""
 
-#: src/core/main.c:49
+#: src/core/main.c:48
 msgid "GNUnet GTK user interface."
 msgstr "Interface utilisateur GTK pour GNUnet."
 
@@ -530,25 +569,26 @@ msgstr ""
 msgid "The orientation of the tray."
 msgstr ""
 
-#: src/core/eggtrayicon.c:656 src/core/eggtrayicon.c:674
-msgid "GNU's p2p network"
-msgstr ""
+#: src/core/eggtrayicon.c:688 src/core/eggtrayicon.c:714
+#: src/core/eggtrayicon.c:732
+#, fuzzy
+msgid "GNU's peer-to-peer network"
+msgstr "gnunet-gtk, le réseau pair-à-pair GNU"
 
-#: gnunet-gtk.glade:8
+#: gnunet-gtk.glade:6
 msgid "gnunet-gtk, GNU's Peer-to-Peer Network"
 msgstr "gnunet-gtk, le réseau pair-à-pair GNU"
 
-#: gnunet-gtk.glade:71
+#: gnunet-gtk.glade:41
 msgid "Show credits"
 msgstr "Voir les crédits"
 
-#: gnunet-gtk.glade:90
+#: gnunet-gtk.glade:56
 #, fuzzy
-msgid "<span size=\"x-large\">Welcome to gnunet-gtk 0.7.3</span>"
+msgid "<span size=\"x-large\">Welcome to gnunet-gtk 0.8.0pre0</span>"
 msgstr "<span size=\"x-large\">Bienvenue dans gnunet-gtk 0.7.0e</span>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:122
-#, fuzzy
+#: gnunet-gtk.glade:73
 msgid ""
 "                                                                       \n"
 "gnunet-gtk is the GTK+ user interface for GNUnet. It is intended to "
@@ -565,9 +605,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "    The GNUnet Team\n"
 "\n"
+"<span size=\"x-large\">Changes from gnunet-gtk 0.7.3:</span>\n"
+"\n"
+"This release fixes a deadlock and improves visualization of the current "
+"connectivity status of gnunetd (including visualization using the tray "
+"icon).  Searches can now be paused and resumed.  Various useless and "
+"confusing features were removed (or at least are invisible with the default "
+"GLADE skin).  The GLADE file was updated to Glade version 3.  The code was "
+"updated to work with GNUnet 0.8.0pre0 (and will not work with previous "
+"GNUnet versions).\n"
+"\n"
 "<span size=\"x-large\">Changes from gnunet-gtk 0.7.2c:</span>\n"
 "\n"
-"This release adds support for starting gnunetd and gnunet-setup with gdsu "
+"This release adds support for starting gnunetd and gnunet-setup with gksu "
 "support.  The code was updated to work with GNUnet 0.7.3 (and will not work "
 "with previous GNUnet versions).  The release also fixes some memory leaks.\n"
 "\n"
@@ -586,224 +636,153 @@ msgid ""
 "\n"
 "This release adds context-menus (right-click) which allow copying the URI of "
 "search results and uploads to the clipboard.\n"
-"\n"
-"<span size=\"x-large\">Changes from gnunet-gtk 0.7.0e:</span>\n"
-"\n"
-"Made code compatible with GNUnet 0.7.1 APIs.\n"
-"\n"
-"<span size=\"x-large\">Changes from gnunet-gtk 0.7.0d:</span>\n"
-"\n"
-"This release adds some additional statistics and includes various minor "
-"cosmetic improvements. Also, a stack overflow problem on some architectures "
-"was fixed.\n"
-"\n"
-"<span size=\"x-large\">Changes from gnunet-gtk 0.7.0c:</span>\n"
-"\n"
-"This release improves responsiveness of various operations.  Closing "
-"searches, aborting downloads and terminating gnunet-gtk should be much "
-"faster.  Resuming downloads should work properly in this version.\n"
-"\n"
-"<span size=\"x-large\">Changes from gnunet-gtk 0.7.0b:</span>\n"
-"\n"
-"This release fixes downloads of files from directories.  The previous "
-"version had some issues with where to copy the completed downloads.  Now all "
-"downloads (pending and completed) are stored in the directory specified in "
-"the configuration file (by default, that directory is ~/gnunet-downloads).\n"
-"\n"
 msgstr ""
-"                                                                         \n"
-"gnunet-gtk est l'interface utilisateur GTK+ de GNUnet. Elle vise à fournir "
-"une interface universelle et basée sur des greffons pour tous les services "
-"GNUnet.\n"
-"\n"
-"Ceci est une version bêta. Certaines fonctionnalités avancées sont "
-"défectueuses ou absentes. Le site internet de GNUnet vous tiendra au courant "
-"des nouvelles versions de gnunet-gtk.\n"
-"\n"
-"Le texte ci-dessous vous propose des informations à propos de cette version. "
-"Nous espérons que vous apprécierez gnunet-gtk (en particulier lorsqu'il sera "
-"prêt).\n"
-"\n"
-"Merci,\n"
-"\n"
-"    L'équipe GNUnet\n"
-"\n"
-"\n"
-"<span size=\"x-large\">Problèmes connus :</span>\n"
-"\n"
-"Les fonctions avancées de partage de fichiers (en particulier l'assemblage "
-"interactif des dossiers et des espaces de noms) ne sont pas encore au point "
-"dans cette version. Si vous détectez un bogue, merci de le signaler sur "
-"notre système de chasse aux bogues à https://gnunet.org/mantis/.\n"
-"\n"
-"<span size=\"x-large\">Modifications depuis gnunet-gtk 0.7.0d :</span>\n"
-"\n"
-"Cette version ajoute quelques statistiques suplémentaires et inclut "
-"plusieurs améliorations d'apparence. Un problème de dépassement de taille de "
-"pile sur certaines architetures a été aussi corrigé.\n"
-"\n"
-"<span size=\"x-large\">Modifications depuis gnunet-gtk 0.7.0c :</span>\n"
-"\n"
-"Cette version améliore la réactivité de diverses opérations. La fermeture "
-"des recherches, l'annulation des téléchargements et l'arrêt de gnunetd "
-"devraient être beaucoup plus rapides. La reprise automatique des "
-"téléchargements devrait fonctionner normalement dans cette version.\n"
-"\n"
-"<span size=\"x-large\">Modifications depuis gnunet-gtk 0.7.0b :</span>\n"
-"\n"
-"Cette version améliore le téléchargement de fichiers depuis des dossiers. La "
-"version précédente présentait des problèmes par rapport au lieu "
-"d'enregistrement des téléchargements. Désormais, tous les téléchargements "
-"(en cours et terminés) sont enregistrés dans le répertoire spécifié dans le "
-"fichier de configuration (par défaut, ce répertoire est ~/gnunet-"
-"downloads).\n"
-"\n"
 
-#: gnunet-gtk.glade:221
+#: gnunet-gtk.glade:127
 msgid "_Welcome"
 msgstr "A_ccueil"
 
-#: gnunet-gtk.glade:297
+#: gnunet-gtk.glade:177
 msgid "Try to start the GNUnet Daemon gnunetd on localhost"
 msgstr ""
 "Essayer de lancer le démon GNUnet (gnunetd) sur le poste local (localhost)."
 
-#: gnunet-gtk.glade:341
+#: gnunet-gtk.glade:202
 #, fuzzy
 msgid "Start gnunet_d"
 msgstr "Lancer gnunet_d"
 
-#: gnunet-gtk.glade:377
+#: gnunet-gtk.glade:223
 msgid "Stops the GNUnet daemon gnunetd"
 msgstr "Arrête le démon GNUnet (gnunetd)."
 
-#: gnunet-gtk.glade:421
+#: gnunet-gtk.glade:248
 #, fuzzy
 msgid "Sto_p gnunetd"
 msgstr "A_rrêter gnunetd."
 
-#: gnunet-gtk.glade:511
+#: gnunet-gtk.glade:306
 #, fuzzy
 msgid "<b>GNUnet Daemon Control</b>"
 msgstr "<b>Contrôle du démon GNUnet</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:573
+#: gnunet-gtk.glade:343
 msgid "<b>Running Applications</b>"
 msgstr "<b>Services lancés</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:617
+#: gnunet-gtk.glade:368
 msgid "Run gnunet-setup in wizard mode"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:661
+#: gnunet-gtk.glade:393
 msgid "Start the configuration wi_zard"
 msgstr "_Lancer l'assistant de configuration"
 
-#: gnunet-gtk.glade:697
+#: gnunet-gtk.glade:417
 msgid "Run gnunet-setup in standard configuration mode"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:741
+#: gnunet-gtk.glade:442
 msgid "_Advanced configuration"
 msgstr "Configuration _avancée"
 
-#: gnunet-gtk.glade:779
+#: gnunet-gtk.glade:467
 #, fuzzy
 msgid "<b>GNUnet Daemon Configuration</b>"
 msgstr "<b>Configuration du démon GNUnet</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:815
+#: gnunet-gtk.glade:489
 msgid "_Configuration file used for gnunetd :"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:840
+#: gnunet-gtk.glade:501
 #, fuzzy
 msgid "Select gnunetd configuration File"
 msgstr "_Lancer l'assistant de configuration"
 
-#: gnunet-gtk.glade:901
+#: gnunet-gtk.glade:541
 msgid "_General"
 msgstr "_Général"
 
-#: gnunet-gtk.glade:998
+#: gnunet-gtk.glade:601
 #, fuzzy
 msgid "Cancel the selected search"
 msgstr "Fermer la recherche sélectionnée"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1017
+#: gnunet-gtk.glade:617
 msgid "Cancel the selected search and remove it from the list"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:1044
+#: gnunet-gtk.glade:643
 msgid "<b>Search Overview</b>"
 msgstr "<b>Résumé des recherches</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1131
+#: gnunet-gtk.glade:674
 msgid "_Enter URI:"
 msgstr "Entrez un _URI :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1177
+#: gnunet-gtk.glade:700
 msgid "Download the content specified by the URI"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:1221
+#: gnunet-gtk.glade:724
 msgid "D_ownload"
 msgstr "Téléchar_ger"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1257 gnunet-gtk.glade:1779
+#: gnunet-gtk.glade:748 gnunet-gtk.glade:1123
 msgid "with _anonymity"
 msgstr "avec le niveau d'anon_ymat"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1324
+#: gnunet-gtk.glade:806
 #, fuzzy
 msgid "Cancel the selected download (and all sub-downloads)"
 msgstr "Annuler le téléchargement sélectionné"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1343
+#: gnunet-gtk.glade:821
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cancel the selected download (and all sub-downloads) and remove them from "
 "the list"
 msgstr "Annuler le téléchargement sélectionné"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1361
+#: gnunet-gtk.glade:836 gnunet-gtk.glade:965
 msgid "Clear completed downloads from the download list"
 msgstr "Effacer les téléchargements achevés de la liste"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1388
+#: gnunet-gtk.glade:856 gnunet-gtk.glade:985
+#, fuzzy
+msgid "_Clean"
+msgstr "_Fermer"
+
+#: gnunet-gtk.glade:887
 msgid "<b>Downloads</b>"
 msgstr "<b>Téléchargements</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1468
+#: gnunet-gtk.glade:933
 #, fuzzy
 msgid "Cancel the selected upload (and all sub-uploads)"
 msgstr "Annuler le téléchargement sélectionné"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1487
+#: gnunet-gtk.glade:949
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Cancel the selected upload (and all sub-uploads) and remove them from the "
 "list"
 msgstr "Annuler le téléchargement sélectionné"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1505
-#, fuzzy
-msgid "Clear completed uploads from the upload list"
-msgstr "Effacer les téléchargements achevés de la liste"
-
-#: gnunet-gtk.glade:1532
+#: gnunet-gtk.glade:1016
 msgid "<b>Publications</b>"
 msgstr "<b>Publications</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1593
+#: gnunet-gtk.glade:1044
 msgid "Stat_us"
 msgstr "_Activité"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1636 gnunet-gtk.glade:4218 gnunet-gtk.glade:5972
+#: gnunet-gtk.glade:1071 gnunet-gtk.glade:2518 gnunet-gtk.glade:3818
 msgid "_Keyword:"
 msgstr "_Mot-clé :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1697
+#: gnunet-gtk.glade:1106
 msgid ""
 "Search GNUnet for content under the specified keyword (and, if applicable, "
 "restrict the search to the given namespace)"
@@ -811,11 +790,11 @@ msgstr ""
 "Rechercher dans GNUnet avec le mot-clé spécifié (et, le cas échéant, "
 "restreindre la recherche à l'espace de nom choisi)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:1743
-msgid "Sea_rch"
-msgstr "_Rechercher"
+#: gnunet-gtk.glade:1107
+msgid "gtk-find"
+msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:1806
+#: gnunet-gtk.glade:1137
 msgid ""
 "Specify the anonymity level for the search, 0 for no anonymity.  Higher "
 "values provide more privacy but also less performance."
@@ -824,23 +803,15 @@ msgstr ""
 "anonymat, des valeurs plus grandes offrent plus d'anonymat mais moins de "
 "performance."
 
-#: gnunet-gtk.glade:1838
+#: gnunet-gtk.glade:1163
 msgid "Open GNUnet directory"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:1870
-msgid "_Maximum results:"
-msgstr ""
-
-#: gnunet-gtk.glade:1915
-msgid "Aut_omatically abort search after (s):"
-msgstr ""
-
-#: gnunet-gtk.glade:1973
+#: gnunet-gtk.glade:1188
 msgid "in _namespace"
 msgstr "dans l'_espace de noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2030
+#: gnunet-gtk.glade:1221
 msgid ""
 "This is the rating that you have given this namespace so far.  Ratings are "
 "private and not shared with other users in any way.  They are supposed to "
@@ -851,85 +822,72 @@ msgstr ""
 "Elles sont là pour aider chaque utilisateur à se rappeler quel espace de "
 "noms l'intéresse."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2149
+#: gnunet-gtk.glade:1279
 msgid "Search and _Download"
 msgstr "Recherche & _téléchargement"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2195
-msgid "Method:"
-msgstr "Méthode :"
-
-#: gnunet-gtk.glade:2225
+#: gnunet-gtk.glade:1318
 msgid ""
-"Indexing will avoid copying the file into the GNUnet database.  Instead, "
-"GNUnet will try to add a symbolic link to the specified file.  If that "
-"fails, a copy of the file will be created.  Indexing should be used if the "
-"local machine is unlikely to ever be compromised by an adversary and if the "
-"uploaded file will not be modified or moved in the future.  Indexing is more "
-"efficient than insertion."
+"Controls if GNUnet should (automatically) extract metadata for files.  If "
+"unchecked, the default metadata for the upload will only contain the "
+"filename.  If checked, GNU libextractor will be used to provide additional "
+"metadata (such as thumbnails).  The option only applies when a directory is "
+"uploaded.  For individual files, GNU libextractor is always used (you will "
+"have a chance to edit the extracted metadata in a dialog)."
 msgstr ""
-"L'indexation ne copiera pas le fichier dans la base de données de GNUnet. Un "
-"lien vers ce fichier sera créé à la place. Si cela échoue, une copie du "
-"fichier sera effectuée. L'indexation devrait être utilisée si le poste local "
-"ne risque pas de tomber aux mains d'un adversaire, et si le fichier ne sera "
-"ni modifié ni déplacé dans le futur. L'indexation est plus efficace que "
-"l'insertion."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2227
+#: gnunet-gtk.glade:1344
 #, fuzzy
-msgid "Inde_x"
-msgstr "inde_xer"
+msgid "Use libextractor for files in directories"
+msgstr "fournir des _mots-clés pour les fichiers dans les dossiers"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2249
+#: gnunet-gtk.glade:1372
 msgid ""
-"Inserting a file means that an encrypted copy will be added to the GNUnet "
-"database.  Without the proper key (which is not stored in plaintext "
-"anywhere) the file cannot be decrypted.  Use this option for small files, "
-"files that will be modified soon, files that maybe moved or if you are "
-"afraid that an adversary may detect the file in plaintext on your machine "
-"(after compromising your machine)."
+"How important is the file (used to prioritize data in the local datastore)."
 msgstr ""
-"L'insertion d'un fichier signifie qu'une copie chiffrée sera ajoutée à la "
-"base de données GNUnet. Sans la clé adaptée (qui n'est enregistrée nulle "
-"part en texte clair) le fichier ne pourra pas être déchiffré. Utilisez cette "
-"option pour de petits fichiers, pour des fichiers qui seront modifiés "
-"bientôt ou si vous avez peur qu'un adversaire puisse détecter le fichier en "
-"clair sur votre poste."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2251
+#: gnunet-gtk.glade:1390
 #, fuzzy
-msgid "I_nsert"
-msgstr "i_nsérer"
+msgid "Only publish a single file"
+msgstr "Publier seulement un fichier."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2273
-msgid "Scope:"
-msgstr "Espace :"
+#: gnunet-gtk.glade:1391
+#, fuzzy
+msgid "File onl_y"
+msgstr "un _seul fichier"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2302
-msgid "_Anonymity:"
-msgstr "Niveau d'anon_ymat :"
+#: gnunet-gtk.glade:1411
+#, fuzzy
+msgid "Browse local computer for files (or directories) to publish"
+msgstr ""
+"Parcourir le poste local pour trouver les fichiers (ou dossiers) à publier."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2332
-msgid "Recursively publish an entire directory tree."
-msgstr "Publier récursivement un arbre de répertoires entier."
+#: gnunet-gtk.glade:1431
+msgid "_Browse"
+msgstr "_Parcourir"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2334
-msgid "_recursive (for entire directories)"
-msgstr "récurs_if (pour des dossiers entiers)"
+#: gnunet-gtk.glade:1480
+msgid "_Priority:"
+msgstr ""
+
+#: gnunet-gtk.glade:1496
+msgid "_Filename:"
+msgstr "N_om du fichier :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2356
+#: gnunet-gtk.glade:1513
+#, fuzzy
 msgid ""
-"What level of sender-anonymity is desired when sharing this particular "
-"file?  0 allows direct connections (no anonymity).  Higher levels require "
-"increasing amounts of cover traffic per shared block, increasing your "
-"privacy at the expense of efficiency."
+"Share the specified file with the selected options (you will then be "
+"prompted to enter meta-data and keywords)"
 msgstr ""
-"Quel niveau d'anonymat pour l'envoi désirez-vous lorsque vous partagez ce "
-"fichier ? 0 autorise des connections directes (pas d'anonymat). Des niveaux "
-"plus hauts demandent plus de débit de camouflage par bloc partagé, ce qui "
-"améliore votre anonymat au dépends de l'efficacité."
+"Partager le fichier spécifié avec les options suivantes (vous pourrez "
+"ensuite entrer les mots-clés et les méta-données)."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2380
+#: gnunet-gtk.glade:1533
+msgid "Pub_lish"
+msgstr "Pub_lier"
+
+#: gnunet-gtk.glade:1558
 msgid ""
 "Should it be possible to directly find files in the directory?  If "
 "unchecked, it will only be possible for the directory itself to be found "
@@ -937,95 +895,112 @@ msgid ""
 "for uploads of directories."
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:2426
+#: gnunet-gtk.glade:1584
 #, fuzzy
 msgid "Add keywords for files in directories"
 msgstr "fournir des _mots-clés pour les fichiers dans les dossiers"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2466
+#: gnunet-gtk.glade:1611
 msgid ""
-"Share the specified file with the selected options (you will then be "
-"prompted to enter meta-data and keywords)."
-msgstr ""
-"Partager le fichier spécifié avec les options suivantes (vous pourrez "
-"ensuite entrer les mots-clés et les méta-données)."
-
-#: gnunet-gtk.glade:2510
-msgid "Pub_lish"
-msgstr "Pub_lier"
-
-#: gnunet-gtk.glade:2549
-msgid "_Filename:"
-msgstr "N_om du fichier :"
-
-#: gnunet-gtk.glade:2578
-msgid "_Priority:"
+"What level of sender-anonymity is desired when sharing this particular "
+"file?  0 allows direct connections (no anonymity).  Higher levels require "
+"increasing amounts of cover traffic per shared block, increasing your "
+"privacy at the expense of efficiency."
 msgstr ""
+"Quel niveau d'anonymat pour l'envoi désirez-vous lorsque vous partagez ce "
+"fichier ? 0 autorise des connections directes (pas d'anonymat). Des niveaux "
+"plus hauts demandent plus de débit de camouflage par bloc partagé, ce qui "
+"améliore votre anonymat au dépends de l'efficacité."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2640
-msgid "Browse local computer for files (or directories) to publish."
-msgstr ""
-"Parcourir le poste local pour trouver les fichiers (ou dossiers) à publier."
+#: gnunet-gtk.glade:1630
+#, fuzzy
+msgid "Recursively publish an entire directory tree"
+msgstr "Publier récursivement un arbre de répertoires entier."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2684
-msgid "_Browse"
-msgstr "_Parcourir"
+#: gnunet-gtk.glade:1631
+#, fuzzy
+msgid "_Recursive (for entire directories)"
+msgstr "récurs_if (pour des dossiers entiers)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2724
-msgid "Only publish a single file."
-msgstr "Publier seulement un fichier."
+#: gnunet-gtk.glade:1650
+msgid "_Anonymity:"
+msgstr "Niveau d'anon_ymat :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2726
-msgid "file onl_y"
-msgstr "un _seul fichier"
+#: gnunet-gtk.glade:1666
+msgid "Scope:"
+msgstr "Espace :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2749
+#: gnunet-gtk.glade:1681
 msgid ""
-"How important is the file (used to prioritize data in the local datastore)."
+"Inserting a file means that an encrypted copy will be added to the GNUnet "
+"database.  Without the proper key (which is not stored in plaintext "
+"anywhere) the file cannot be decrypted.  Use this option for small files, "
+"files that will be modified soon, files that maybe moved or if you are "
+"afraid that an adversary may detect the file in plaintext on your machine "
+"(after compromising your machine)."
 msgstr ""
+"L'insertion d'un fichier signifie qu'une copie chiffrée sera ajoutée à la "
+"base de données GNUnet. Sans la clé adaptée (qui n'est enregistrée nulle "
+"part en texte clair) le fichier ne pourra pas être déchiffré. Utilisez cette "
+"option pour de petits fichiers, pour des fichiers qui seront modifiés "
+"bientôt ou si vous avez peur qu'un adversaire puisse détecter le fichier en "
+"clair sur votre poste."
+
+#: gnunet-gtk.glade:1682
+#, fuzzy
+msgid "I_nsert"
+msgstr "i_nsérer"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2772
+#: gnunet-gtk.glade:1699
 msgid ""
-"Controls if GNUnet should (automatically) extract metadata for files.  If "
-"unchecked, the default metdata for will only contain the filename.  If "
-"checked, GNU libextractor will be used to provide additional metadata (such "
-"as thumbnails).  The option only applies when a directory is uploaded.  For "
-"individual files, GNU libextractor is always used (you will have a chance to "
-"edit the extracted metadata in a dialog)."
+"Indexing will avoid copying the file into the GNUnet database.  Instead, "
+"GNUnet will try to add a symbolic link to the specified file.  If that "
+"fails, a copy of the file will be created.  Indexing should be used if the "
+"local machine is unlikely to ever be compromised by an adversary and if the "
+"uploaded file will not be modified or moved in the future.  Indexing is more "
+"efficient than insertion."
 msgstr ""
+"L'indexation ne copiera pas le fichier dans la base de données de GNUnet. Un "
+"lien vers ce fichier sera créé à la place. Si cela échoue, une copie du "
+"fichier sera effectuée. L'indexation devrait être utilisée si le poste local "
+"ne risque pas de tomber aux mains d'un adversaire, et si le fichier ne sera "
+"ni modifié ni déplacé dans le futur. L'indexation est plus efficace que "
+"l'insertion."
 
-#: gnunet-gtk.glade:2818
+#: gnunet-gtk.glade:1700
 #, fuzzy
-msgid "Use libextractor for files in directories"
-msgstr "fournir des _mots-clés pour les fichiers dans les dossiers"
+msgid "Inde_x"
+msgstr "inde_xer"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2893
+#: gnunet-gtk.glade:1718
+msgid "Method:"
+msgstr "Méthode :"
+
+#: gnunet-gtk.glade:1746
 msgid "_Publication"
 msgstr "_Publication"
 
-#: gnunet-gtk.glade:2945
+#: gnunet-gtk.glade:1781
 msgid "_Directory"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:2970
-#, fuzzy
-msgid "C_reate"
-msgstr "C_réer"
+#: gnunet-gtk.glade:1800
+msgid "gtk-new"
+msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:2991 gnunet-gtk.glade:3036
+#: gnunet-gtk.glade:1808 gnunet-gtk.glade:1838
 msgid "_Namespace"
 msgstr "Espace de _noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3000 gnunet-gtk.glade:3047
+#: gnunet-gtk.glade:1816 gnunet-gtk.glade:1848
 msgid "_Collection"
 msgstr "_Collection"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3013
-#, fuzzy
-msgid "D_elete"
-msgstr "Suppri_mer"
+#: gnunet-gtk.glade:1828
+msgid "gtk-delete"
+msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:3035
+#: gnunet-gtk.glade:1837
 msgid ""
 "Will prevent future insertions into the namespace (will not delete content "
 "in the namespace)"
@@ -1033,104 +1008,83 @@ msgstr ""
 "Ceci rendra impossible toute future publication dans cet espace de noms "
 "(mais ne supprimera pas son contenu déjà publié)."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3046
+#: gnunet-gtk.glade:1847
 msgid "end collection (will not delete content already in the collection)"
 msgstr "Arrêter une collection (ne supprimera pas son contenu déjà publié)."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3184
+#: gnunet-gtk.glade:1932
 msgid "<b>Available content</b>"
 msgstr "<b>Contenu disponible</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3209
-msgid "should GNUnet track available content (for publishing in namespaces)?"
+#: gnunet-gtk.glade:1944
+#, fuzzy
+msgid "Should GNUnet track available content (for publishing in namespaces)?"
 msgstr ""
 "Est-ce que GNUnet doit se souvenir du contenu déjà rencontré (pour la "
 "publication dans des espace de noms) ?"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3256
-msgid "track available content"
+#: gnunet-gtk.glade:1970
+#, fuzzy
+msgid "Track available content"
 msgstr "_garder trace du contenu disponible"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3292
-msgid "deletes the tracked available content shown below"
+#: gnunet-gtk.glade:1994
+#, fuzzy
+msgid "Delete the tracked available content shown below"
 msgstr "Efface la liste du contenu disponible connu affichée ci-dessous."
 
-#: gnunet-gtk.glade:3350
+#: gnunet-gtk.glade:2033
 msgid "Ad_vanced"
 msgstr "A_vancé"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3408
+#: gnunet-gtk.glade:2068
 msgid "File s_haring"
 msgstr "Partage de _fichiers"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3520
+#: gnunet-gtk.glade:2120
 msgid "_Statistics"
 msgstr "_Statistiques"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3654
-msgid "/join #gnunet"
-msgstr "/join #gnunet"
-
-#: gnunet-gtk.glade:3739
+#: gnunet-gtk.glade:2191
 msgid "Cha_t"
 msgstr "_Clavardage"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3838
+#: gnunet-gtk.glade:2251
 msgid "_Peers"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:3891 gnunet-gtk.glade:3907
+#: gnunet-gtk.glade:2341 gnunet-gtk.glade:2346
 msgid "Edit File Information"
 msgstr "Editer les informations sur le fichier"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3908
+#: gnunet-gtk.glade:2347
 msgid "This dialog is used to edit information about shared files."
 msgstr ""
 "Cette fenêtre est utilisée pour éditer les informations sur les fichiers "
 "publiés"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3925 gnunet-gtk.glade:6485 gnunet-gtk.glade:6798
-msgid "Cancel the publication."
-msgstr "Annuler la publication"
-
-#: gnunet-gtk.glade:3934
-msgid "metaDataDialogCancelButton"
-msgstr "metaDataDialogCancelButton"
-
-#: gnunet-gtk.glade:3935
-msgid "Abort the upload operation."
-msgstr "Annuler l'opération de publication"
-
-#: gnunet-gtk.glade:3943 gnunet-gtk.glade:6500 gnunet-gtk.glade:6813
-msgid ""
-"Confirm the displayed meta-data and keywords and proceed with the "
-"publication."
-msgstr ""
-"Confirmer les méta-données et les mots-clés affichés et lancer la "
-"publication."
-
-#: gnunet-gtk.glade:3965
+#: gnunet-gtk.glade:2358
 msgid "Please provide meta-data and keywords for the content."
 msgstr ""
 "Merci de fournir des méta-données et des mots-clés pour le contenu à publier"
 
-#: gnunet-gtk.glade:3996 gnunet-gtk.glade:6136 gnunet-gtk.glade:7035
+#: gnunet-gtk.glade:2374 gnunet-gtk.glade:3929 gnunet-gtk.glade:4505
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Type :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4050 gnunet-gtk.glade:6175 gnunet-gtk.glade:7089
+#: gnunet-gtk.glade:2401 gnunet-gtk.glade:3949 gnunet-gtk.glade:4532
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Valeur :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4077 gnunet-gtk.glade:7116
+#: gnunet-gtk.glade:2416 gnunet-gtk.glade:4547
 msgid "Enter metadata about the upload"
 msgstr "Entrez des méta-données à propos de la publication"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4087
+#: gnunet-gtk.glade:2418
 msgid "Value Entry"
 msgstr "Valeur de l'entrée"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4088
+#: gnunet-gtk.glade:2419
 msgid ""
 "Enter the value for the meta-data of the specified type here.\n"
 "Press ENTER to add the data."
@@ -1138,14 +1092,14 @@ msgstr ""
 "Entrez la valeur de la méta-donnée du type spécifié ici.\n"
 " Pressez Entrée pour ajouter ces données."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4105
+#: gnunet-gtk.glade:2435
 msgid ""
 "Add the given description to the meta-data describing the uploaded file."
 msgstr ""
 "Ajouter la description fournie aux méta-données qui décrivent le fichier à "
 "publier."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4124
+#: gnunet-gtk.glade:2452
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remove the selected descriptions from the meta-data describing the uploaded "
@@ -1154,24 +1108,24 @@ msgstr ""
 "Ajouter la description fournie aux méta-données qui décrivent le fichier à "
 "publier."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4165 gnunet-gtk.glade:4331 gnunet-gtk.glade:6083
-#: gnunet-gtk.glade:7178
+#: gnunet-gtk.glade:2487 gnunet-gtk.glade:2601 gnunet-gtk.glade:3899
+#: gnunet-gtk.glade:4594
 #, fuzzy
 msgid "Select entries and use the button to delete keywords."
 msgstr ""
 "Sélectionnez une entrée et utilisez le menu contextuel (clic droit) pour "
 "supprimer des mots-clés."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4182 gnunet-gtk.glade:7195
+#: gnunet-gtk.glade:2499 gnunet-gtk.glade:4605
 msgid "<b>Meta-data</b>"
 msgstr "<b>Meta-données</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4245 gnunet-gtk.glade:6580 gnunet-gtk.glade:6688
-#: gnunet-gtk.glade:6893
+#: gnunet-gtk.glade:2532 gnunet-gtk.glade:4217 gnunet-gtk.glade:4282
+#: gnunet-gtk.glade:4415
 msgid "Enter keywords"
 msgstr "Entrez un mot-clé"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4268
+#: gnunet-gtk.glade:2546
 msgid ""
 "Add the specified keyword to the list of keywords under which the file or "
 "directory will be found."
@@ -1179,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 "ajouter les mots-clés spécifiés à la liste des mots-clés avec lesquels le "
 "fichier ou le dossier sera trouvé."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4287
+#: gnunet-gtk.glade:2563
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Remove the selected keywords from the list of keywords under which the file "
@@ -1188,31 +1142,51 @@ msgstr ""
 "ajouter les mots-clés spécifiés à la liste des mots-clés avec lesquels le "
 "fichier ou le dossier sera trouvé."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4316
+#: gnunet-gtk.glade:2588
 msgid "Lists all of the keywords that will be used."
 msgstr "Liste de tous les mots-clés qui seront utilisés."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4348 gnunet-gtk.glade:6100
+#: gnunet-gtk.glade:2613 gnunet-gtk.glade:3910
 msgid "<b>Keywords</b>"
 msgstr "<b>Mots-clés</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4384
+#: gnunet-gtk.glade:2632
 msgid "_Preview:"
 msgstr "A_perçu :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4444
+#: gnunet-gtk.glade:2667
 msgid "Select Preview"
 msgstr "Choisir un aperçu"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4472
+#: gnunet-gtk.glade:2690 gnunet-gtk.glade:4339 gnunet-gtk.glade:4626
+msgid "Cancel the publication."
+msgstr "Annuler la publication"
+
+#: gnunet-gtk.glade:2695
+msgid "metaDataDialogCancelButton"
+msgstr "metaDataDialogCancelButton"
+
+#: gnunet-gtk.glade:2696
+msgid "Abort the upload operation."
+msgstr "Annuler l'opération de publication"
+
+#: gnunet-gtk.glade:2705 gnunet-gtk.glade:4351 gnunet-gtk.glade:4638
+msgid ""
+"Confirm the displayed meta-data and keywords and proceed with the "
+"publication."
+msgstr ""
+"Confirmer les méta-données et les mots-clés affichés et lancer la "
+"publication."
+
+#: gnunet-gtk.glade:2726
 msgid "File Information"
 msgstr "Informations sur le fichier"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4589
+#: gnunet-gtk.glade:2794
 msgid "Search Results"
 msgstr "Résultats de la recherche"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4637
+#: gnunet-gtk.glade:2820
 msgid ""
 "List of search results.  Directories must first be downloaded before their "
 "contents will be displayed."
@@ -1220,33 +1194,33 @@ msgstr ""
 "Liste des résultats de la recherche. Les répertoires doivent être "
 "téléchargés en premier pour que leur contenu apparaisse."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4664
+#: gnunet-gtk.glade:2832
 msgid "Standard view"
 msgstr "Vue standard"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4690
+#: gnunet-gtk.glade:2849
 msgid "Download selected files."
 msgstr "Télécharger les fichiers sélectionnés."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4734
+#: gnunet-gtk.glade:2875
 msgid "Down_load"
 msgstr "Téléchar_ger"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4770
+#: gnunet-gtk.glade:2898
 msgid ""
 "If the selected file is a directory, immediately try to download all files "
 "in the directory as well."
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:4772
+#: gnunet-gtk.glade:2899
 msgid "r_ecursively"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:4790
+#: gnunet-gtk.glade:2915
 msgid "with anon_ymity"
 msgstr "avec le _niveau d'anonymat"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4817
+#: gnunet-gtk.glade:2929
 msgid ""
 "Specify the desired anonymity level for this download. A value of 0 means no "
 "receiver anonymity (allows direct connection).  Use higher values for "
@@ -1257,81 +1231,99 @@ msgstr ""
 "autorisées). Utilisez des valeurs plus hautes pour un plus grand anonymat, "
 "mais une moindre performance."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4849
-msgid "Abort the search, but keep search tab open."
+#: gnunet-gtk.glade:2950
+#, fuzzy
+msgid "Pause the search"
+msgstr "Fermer cette recherche"
+
+#: gnunet-gtk.glade:2951
+msgid "gtk-media-pause"
+msgstr ""
+
+#: gnunet-gtk.glade:2970
+#, fuzzy
+msgid "Resume the search"
+msgstr "Fermer cette recherche"
+
+#: gnunet-gtk.glade:2988
+msgid "_Resume"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:4867
-msgid "Close search tab (also aborts search)."
+#: gnunet-gtk.glade:3011
+msgid "Abort the search, but keep search tab open"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:4897
+#: gnunet-gtk.glade:3030
+msgid "Close search tab (also aborts search)"
+msgstr ""
+
+#: gnunet-gtk.glade:3061
 msgid "Namespace Contents"
 msgstr "Contenu de l'espace de noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4930
+#: gnunet-gtk.glade:3076
 msgid ""
 "List of the files and directories that have been added to this namespace so "
 "far."
 msgstr ""
 "Liste des fichiers et répertoires publiés dans cet espace de noms jusqu'ici."
 
-#: gnunet-gtk.glade:4958
+#: gnunet-gtk.glade:3091
 msgid "Add content to the namespace"
 msgstr "Ajouter du contenu à cet espace de noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:4976
+#: gnunet-gtk.glade:3105
 msgid "Publish an update to the selected updatable content."
 msgstr "Publier une mise à jour du contenu dynamique sélectionné."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5020
+#: gnunet-gtk.glade:3130
 msgid "U_pdate"
 msgstr "_Mettre à jour"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5064
+#: gnunet-gtk.glade:3158
 msgid "Chat"
 msgstr "Clavardage"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5103
+#: gnunet-gtk.glade:3176
 msgid "The current conversation in this chat room."
 msgstr "La conversation actuelle dans cette salle de clavardage."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5142
+#: gnunet-gtk.glade:3195
 msgid "Hello!"
 msgstr "Bonjour !"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5158
+#: gnunet-gtk.glade:3207
 msgid "Sends the message to all participants in the current chat room."
 msgstr ""
 "Envoie le message à tous les participants dans la salle de clavardage "
 "actuelle."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5204
+#: gnunet-gtk.glade:3234
 msgid "Sen_d"
 msgstr "_Envoyer"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5264
+#: gnunet-gtk.glade:3274
 msgid "List of the participants in the chat room."
 msgstr "Liste des participants de la salle de clavardage."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5290
+#: gnunet-gtk.glade:3288
 msgid "The gnunet-gtk about dialog"
 msgstr "La boîte de dialogue 'À propos' de gnunet-gtk"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5292
-msgid "gnunet-gtk"
-msgstr "gnunet-gtk"
-
-#: gnunet-gtk.glade:5293
+#: gnunet-gtk.glade:3291
 #, fuzzy
-msgid "(C) 2001-2007 Christian Grothoff (and other contributing authors)"
+msgid "(C) 2001-2008 Christian Grothoff (and other contributing authors)"
 msgstr "(C) 2001-2006 Christian Grothoff (et autres auteurs contributeurs)"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5294
+#: gnunet-gtk.glade:3292
 msgid "https://gnunet.org/"
 msgstr "https://gnunet.org/"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5295
+#: gnunet-gtk.glade:3294
+msgid "GNUnet Website"
+msgstr "Site Web de GNUnet"
+
+#: gnunet-gtk.glade:3295
 msgid ""
 "                    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE\n"
 "                       Version 2, June 1991\n"
@@ -1903,11 +1895,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "                     END OF TERMS AND CONDITIONS\n"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5579
-msgid "GNUnet Website"
-msgstr "Site Web de GNUnet"
-
-#: gnunet-gtk.glade:5613
+#: gnunet-gtk.glade:3608
 msgid ""
 "Di Ma\n"
 "Jens Palsberg <palsberg@cs.ucla.edu>\n"
@@ -1937,43 +1925,32 @@ msgstr ""
 "Phan Vinh Thinh <teppi82@gmail.com>\n"
 "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5639
-msgid "Select file to publish to GNUnet"
-msgstr "Sélectionnez le fichier à publier dans GNUnet"
+#: gnunet-gtk.glade:3641
+#, fuzzy
+msgid "Publish a file to GNUnet"
+msgstr "Nom de publication du fichier"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5668
+#: gnunet-gtk.glade:3661
 msgid "Cancel selecting file to publish."
 msgstr "Abandonner la sélection du fichier à publier"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5682
+#: gnunet-gtk.glade:3672
 msgid "Select this file (or directory) for the publication."
 msgstr "Sélectionner ce fichier (ou dossier) pour la publication."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5708
+#: gnunet-gtk.glade:3692
 msgid "Create Namespace"
 msgstr "Créer un espace de noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5738
-msgid "Cancel namespace creation."
-msgstr "Annuler la création de l'espace de noms."
-
-#: gnunet-gtk.glade:5753
-msgid ""
-"Confirm the specified data. Creates the namespace and publishes the "
-"advertisements."
-msgstr ""
-"Confirme les données spécifiées. Crée l'espace de noms et publie les "
-"annonces."
-
-#: gnunet-gtk.glade:5776
+#: gnunet-gtk.glade:3704
 msgid "Please provide information about the namespace"
 msgstr "Merci de fournir des informations à propos de cet espace de noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5807
+#: gnunet-gtk.glade:3721
 msgid "_Name:"
 msgstr "N_om :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5833
+#: gnunet-gtk.glade:3734
 msgid ""
 "Each namespace is supposed to have a name.  While GNUnet cannot guarantee "
 "that these names are unique, users should try to select names that are "
@@ -1984,11 +1961,11 @@ msgstr ""
 "des noms qui ne génèrent pas de conflits et qui correspondent au contenu de "
 "l'espace de noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5853
+#: gnunet-gtk.glade:3744
 msgid "_Root:"
 msgstr "_Racine :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5880
+#: gnunet-gtk.glade:3758
 msgid ""
 "The namespace root is the file or directory in the namespace that will be "
 "advertised to other users.  Typically it contains a directory with the "
@@ -2000,11 +1977,11 @@ msgstr ""
 "un dossier avec la description du contenu de l'espace de noms. Vous pouvez "
 "choisir librement l'identifiant de la racine."
 
-#: gnunet-gtk.glade:5913
+#: gnunet-gtk.glade:3779
 msgid "Anonymity (for namespace advertisement):"
 msgstr "Niveau d'anonymat (pour l'annonce de l'espace de noms):"
 
-#: gnunet-gtk.glade:5999
+#: gnunet-gtk.glade:3832
 msgid ""
 "Enter a keyword under which advertisements for this namespace will be "
 "published."
@@ -2012,7 +1989,7 @@ msgstr ""
 "Entrez un mot-clé sous lequel les annonces de cet espace de noms seront "
 "publiées."
 
-#: gnunet-gtk.glade:6022 gnunet-gtk.glade:6042
+#: gnunet-gtk.glade:3845 gnunet-gtk.glade:3863
 msgid ""
 "Add the given keyword to the list of keywords under which advertisements for "
 "the namespace will be published."
@@ -2020,17 +1997,17 @@ msgstr ""
 "Ajoute le mot-clé fourni à la liste de mots-clés sous lesquels les annonces "
 "de cet espace de noms seront publiées."
 
-#: gnunet-gtk.glade:6202
+#: gnunet-gtk.glade:3964
 msgid "Enter meta-data (descriptions) for this namespace"
 msgstr "Entrez des méta-données (descriptions) pour cet espace de noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6225 gnunet-gtk.glade:6244
+#: gnunet-gtk.glade:3978 gnunet-gtk.glade:3996
 msgid "Add the given metadata entry to the metadata for this namespace."
 msgstr ""
 "Ajoute l'entrée de méta-données fournie aux méta-données pour cet espace de "
 "noms."
 
-#: gnunet-gtk.glade:6285
+#: gnunet-gtk.glade:4032
 #, fuzzy
 msgid "Metadata describing the namespace (used in advertisements)."
 msgstr ""
@@ -2038,50 +2015,62 @@ msgstr ""
 "Utilisez le menu contextuel (clic droit) pour effacer les entrées "
 "sélectionnées."
 
-#: gnunet-gtk.glade:6302
+#: gnunet-gtk.glade:4043
 msgid "<b>Metadata</b>"
 msgstr "<b>Meta-données</b>"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6338
+#: gnunet-gtk.glade:4064
+msgid "Cancel namespace creation."
+msgstr "Annuler la création de l'espace de noms."
+
+#: gnunet-gtk.glade:4076
+msgid ""
+"Confirm the specified data. Creates the namespace and publishes the "
+"advertisements."
+msgstr ""
+"Confirme les données spécifiées. Crée l'espace de noms et publie les "
+"annonces."
+
+#: gnunet-gtk.glade:4100
 msgid "Close the selected search"
 msgstr "Fermer la recherche sélectionnée"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6339
+#: gnunet-gtk.glade:4101
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fermer"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6375
+#: gnunet-gtk.glade:4129
 msgid "Messages"
 msgstr "Messages"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6455
+#: gnunet-gtk.glade:4173
 #, fuzzy
 msgid "Add File to Namespace"
 msgstr "Ajouter du contenu à cet espace de noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6522
+#: gnunet-gtk.glade:4187
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Please provide an identifier for the content and select the update policy."
 msgstr "Merci de fournir des méta-données et un identifiant pour ce contenu."
 
-#: gnunet-gtk.glade:6553 gnunet-gtk.glade:6866
+#: gnunet-gtk.glade:4203 gnunet-gtk.glade:4401
 msgid "_Identifier:"
 msgstr "_Identifiant :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6601 gnunet-gtk.glade:6914 gnunet-gtk.glade:7379
+#: gnunet-gtk.glade:4229 gnunet-gtk.glade:4427 gnunet-gtk.glade:4707
 msgid "Anonymit_y:"
 msgstr "Anon_ymat :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6661 gnunet-gtk.glade:7439
+#: gnunet-gtk.glade:4268 gnunet-gtk.glade:4745
 msgid "_Next Identifier:"
 msgstr "Identifiant suiva_nt :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6709 gnunet-gtk.glade:6974 gnunet-gtk.glade:7484
+#: gnunet-gtk.glade:4294 gnunet-gtk.glade:4464 gnunet-gtk.glade:4768
 msgid "_Update Interval:"
 msgstr "_Intervalle de mise à jour :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6735 gnunet-gtk.glade:7000 gnunet-gtk.glade:7510
+#: gnunet-gtk.glade:4306 gnunet-gtk.glade:4475 gnunet-gtk.glade:4780
 msgid ""
 "--no update--\n"
 "--sporadic update--\n"
@@ -2099,71 +2088,213 @@ msgstr ""
 "1 mois\n"
 "1 an\n"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6768
+#: gnunet-gtk.glade:4372
 msgid "Edit Collection Information"
 msgstr "Éditer les informations de la collection"
 
-#: gnunet-gtk.glade:6835
+#: gnunet-gtk.glade:4385
 msgid "Please provide meta-data and an identifier for the collection."
 msgstr ""
 "Merci de fournir des méta-données et un identifiant pour cette collection."
 
-#: gnunet-gtk.glade:7137
+#: gnunet-gtk.glade:4559
 msgid ""
 "Add the given description to the meta-data describing the published file."
 msgstr ""
 "Ajouter la description fournie aux méta-données qui décrivent le fichier à "
 "publier."
 
-#: gnunet-gtk.glade:7227
+#: gnunet-gtk.glade:4659
 #, fuzzy
 msgid "Update File in Namespace"
 msgstr "Créer un espace de noms"
 
-#: gnunet-gtk.glade:7298
+#: gnunet-gtk.glade:4672
 msgid ""
 "Please provide information about the update to the content in the namespace."
 msgstr ""
 "Merci de fournir des informations à propos de la mise à jour du contenu de "
 "cet espace de noms."
 
-#: gnunet-gtk.glade:7329
+#: gnunet-gtk.glade:4686
 msgid "Identifier:"
 msgstr "Identifiant :"
 
-#: gnunet-gtk.glade:7354
+#: gnunet-gtk.glade:4697
 msgid "BUG: SET ME!"
 msgstr "BUG : CORRIGEZ-MOI !"
 
-#: gnunet-gtk.glade:7555
+#: gnunet-gtk.glade:4849
 msgid "Select GNUnet directory file to open"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:7624
+#: gnunet-gtk.glade:4899
 msgid "Stop and close gnunet-gtk."
 msgstr "Arrêter et fermer gnunet-gtk."
 
-#: gnunet-gtk.glade:7625
+#: gnunet-gtk.glade:4900
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Quitter"
 
-#: gnunet-gtk.glade:7646
+#: gnunet-gtk.glade:4915
 msgid "Search Tab Label with Close Button"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:7669
+#: gnunet-gtk.glade:4923
 msgid "FIXME"
 msgstr ""
 
-#: gnunet-gtk.glade:7695
+#: gnunet-gtk.glade:4936
 #, fuzzy
 msgid "Stop the search."
 msgstr "Fermer cette recherche"
 
-#: gnunet-gtk.glade:7730
+#: gnunet-gtk.glade:4960
 msgid "Select filename under which the search results should be saved"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Data in datastore (in percent of allowed quota)"
+#~ msgstr "Charge du processeur (en pourcentage de la charge allouée)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "                                                                       \n"
+#~ "gnunet-gtk is the GTK+ user interface for GNUnet. It is intended to "
+#~ "eventually provide a universal, pluggable interface for all GNUnet "
+#~ "services.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This is a beta release. Some advanced features are still missing. The "
+#~ "GNUnet homepage offers information about new versions of gnunet-gtk.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please read the text below for infomation about this release. We hope "
+#~ "that you will enjoy gnunet-gtk (especially once it is ready).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Thank you,\n"
+#~ "\n"
+#~ "    The GNUnet Team\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span size=\"x-large\">Changes from gnunet-gtk 0.7.2c:</span>\n"
+#~ "\n"
+#~ "This release adds support for starting gnunetd and gnunet-setup with gdsu "
+#~ "support.  The code was updated to work with GNUnet 0.7.3 (and will not "
+#~ "work with previous GNUnet versions).  The release also fixes some memory "
+#~ "leaks.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span size=\"x-large\">Changes from gnunet-gtk 0.7.1c:</span>\n"
+#~ "\n"
+#~ "This version implements the advanced file-sharing features (in particular "
+#~ "interactive assembly of namespaces). Searching for content in namespace "
+#~ "is also finally available.  Namespaces that are found are announced in a "
+#~ "message window.  It is now also possible to do non-anonymous file-sharing "
+#~ "by selecting an anonymity level of zero.  You will be warned that you "
+#~ "have no anonymity by the spin button turning red -- this does not "
+#~ "indicate an error.  A new tab showing the known peers, their current "
+#~ "bandwidth allocation and trust levels has been added.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span size=\"x-large\">Changes from gnunet-gtk 0.7.1:</span>\n"
+#~ "\n"
+#~ "This release adds context-menus (right-click) which allow copying the URI "
+#~ "of search results and uploads to the clipboard.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span size=\"x-large\">Changes from gnunet-gtk 0.7.0e:</span>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Made code compatible with GNUnet 0.7.1 APIs.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span size=\"x-large\">Changes from gnunet-gtk 0.7.0d:</span>\n"
+#~ "\n"
+#~ "This release adds some additional statistics and includes various minor "
+#~ "cosmetic improvements. Also, a stack overflow problem on some "
+#~ "architectures was fixed.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span size=\"x-large\">Changes from gnunet-gtk 0.7.0c:</span>\n"
+#~ "\n"
+#~ "This release improves responsiveness of various operations.  Closing "
+#~ "searches, aborting downloads and terminating gnunet-gtk should be much "
+#~ "faster.  Resuming downloads should work properly in this version.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span size=\"x-large\">Changes from gnunet-gtk 0.7.0b:</span>\n"
+#~ "\n"
+#~ "This release fixes downloads of files from directories.  The previous "
+#~ "version had some issues with where to copy the completed downloads.  Now "
+#~ "all downloads (pending and completed) are stored in the directory "
+#~ "specified in the configuration file (by default, that directory is ~/"
+#~ "gnunet-downloads).\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "                                                                         \n"
+#~ "gnunet-gtk est l'interface utilisateur GTK+ de GNUnet. Elle vise à "
+#~ "fournir une interface universelle et basée sur des greffons pour tous les "
+#~ "services GNUnet.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Ceci est une version bêta. Certaines fonctionnalités avancées sont "
+#~ "défectueuses ou absentes. Le site internet de GNUnet vous tiendra au "
+#~ "courant des nouvelles versions de gnunet-gtk.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Le texte ci-dessous vous propose des informations à propos de cette "
+#~ "version. Nous espérons que vous apprécierez gnunet-gtk (en particulier "
+#~ "lorsqu'il sera prêt).\n"
+#~ "\n"
+#~ "Merci,\n"
+#~ "\n"
+#~ "    L'équipe GNUnet\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span size=\"x-large\">Problèmes connus :</span>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Les fonctions avancées de partage de fichiers (en particulier "
+#~ "l'assemblage interactif des dossiers et des espaces de noms) ne sont pas "
+#~ "encore au point dans cette version. Si vous détectez un bogue, merci de "
+#~ "le signaler sur notre système de chasse aux bogues à https://gnunet.org/"
+#~ "mantis/.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span size=\"x-large\">Modifications depuis gnunet-gtk 0.7.0d :</span>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Cette version ajoute quelques statistiques suplémentaires et inclut "
+#~ "plusieurs améliorations d'apparence. Un problème de dépassement de taille "
+#~ "de pile sur certaines architetures a été aussi corrigé.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span size=\"x-large\">Modifications depuis gnunet-gtk 0.7.0c :</span>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Cette version améliore la réactivité de diverses opérations. La fermeture "
+#~ "des recherches, l'annulation des téléchargements et l'arrêt de gnunetd "
+#~ "devraient être beaucoup plus rapides. La reprise automatique des "
+#~ "téléchargements devrait fonctionner normalement dans cette version.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<span size=\"x-large\">Modifications depuis gnunet-gtk 0.7.0b :</span>\n"
+#~ "\n"
+#~ "Cette version améliore le téléchargement de fichiers depuis des dossiers. "
+#~ "La version précédente présentait des problèmes par rapport au lieu "
+#~ "d'enregistrement des téléchargements. Désormais, tous les téléchargements "
+#~ "(en cours et terminés) sont enregistrés dans le répertoire spécifié dans "
+#~ "le fichier de configuration (par défaut, ce répertoire est ~/gnunet-"
+#~ "downloads).\n"
+#~ "\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Clear completed uploads from the upload list"
+#~ msgstr "Effacer les téléchargements achevés de la liste"
+
+#~ msgid "Sea_rch"
+#~ msgstr "_Rechercher"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "C_reate"
+#~ msgstr "C_réer"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "D_elete"
+#~ msgstr "Suppri_mer"
+
+#~ msgid "/join #gnunet"
+#~ msgstr "/join #gnunet"
+
+#~ msgid "gnunet-gtk"
+#~ msgstr "gnunet-gtk"
+
+#~ msgid "Select file to publish to GNUnet"
+#~ msgstr "Sélectionnez le fichier à publier dans GNUnet"
+
 #~ msgid ""
 #~ "GKSu encountered an unknown error running the configuration tool (gnunet-"
 #~ "setup)."
@@ -2245,9 +2376,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Error while uploading: %s\n"
 #~ msgstr "Erreur lors de la publication : %s\n"
 
-#~ msgid "Connected to gnunetd.\n"
-#~ msgstr "Connecté à gnunetd.\n"
-
 #~ msgid "Disconnected from gnunetd.\n"
 #~ msgstr "Déconnecté de gnunetd.\n"