aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/rw.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/rw.po')
-rw-r--r--po/rw.po614
1 files changed, 307 insertions, 307 deletions
diff --git a/po/rw.po b/po/rw.po
index 16fb9410..3633cac6 100644
--- a/po/rw.po
+++ b/po/rw.po
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgstr ""
1023 1023
1024#: src/plugins/fs/search.c:515 1024#: src/plugins/fs/search.c:515
1025#, fuzzy, c-format 1025#, fuzzy, c-format
1026msgid "Failed to create namespace URI from '%s'.\n" 1026msgid "Failed to create namespace URI from `%s'.\n"
1027msgstr "Kuri Ibirimo Ububikoshingiro Isomero" 1027msgstr "Kuri Ibirimo Ububikoshingiro Isomero"
1028 1028
1029#: src/plugins/fs/search.c:772 1029#: src/plugins/fs/search.c:772
@@ -1071,14 +1071,14 @@ msgstr ""
1071#: src/plugins/fs/download.c:156 1071#: src/plugins/fs/download.c:156
1072#, fuzzy, c-format 1072#, fuzzy, c-format
1073msgid "" 1073msgid ""
1074"You must specify a directory in the configuration in section '%s' under '%s'." 1074"You must specify a directory in the configuration in section `%s' under `%s'."
1075msgstr "a Umubare kugirango in i Iboneza in Icyiciro" 1075msgstr "a Umubare kugirango in i Iboneza in Icyiciro"
1076 1076
1077#: src/plugins/fs/download.c:178 1077#: src/plugins/fs/download.c:178
1078#, c-format 1078#, c-format
1079msgid "" 1079msgid ""
1080"File '%s' exists in '%s',\n" 1080"File `%s' exists in `%s',\n"
1081"will store download under its GNUnet URI '%s' instead.\n" 1081"will store download under its GNUnet URI `%s' instead.\n"
1082msgstr "" 1082msgstr ""
1083 1083
1084#: src/plugins/fs/download.c:489 src/plugins/fs/upload.c:490 1084#: src/plugins/fs/download.c:489 src/plugins/fs/upload.c:490
@@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr ""
1171 1171
1172#: src/plugins/fs/collection.c:132 1172#: src/plugins/fs/collection.c:132
1173#, fuzzy, c-format 1173#, fuzzy, c-format
1174msgid "Failed to start collection '%s' (consult logs)." 1174msgid "Failed to start collection `%s' (consult logs)."
1175msgstr "Kuri Kwihuza Kuri" 1175msgstr "Kuri Kwihuza Kuri"
1176 1176
1177#: src/plugins/fs/collection.c:156 1177#: src/plugins/fs/collection.c:156
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr ""
1213#: src/plugins/fs/namespace.c:467 1213#: src/plugins/fs/namespace.c:467
1214#, c-format 1214#, c-format
1215msgid "" 1215msgid ""
1216"Failed to create namespace '%s'.Consult logs, most likely error is that a " 1216"Failed to create namespace `%s'.Consult logs, most likely error is that a "
1217"namespace with that name already exists." 1217"namespace with that name already exists."
1218msgstr "" 1218msgstr ""
1219 1219
@@ -1223,7 +1223,7 @@ msgstr ""
1223 1223
1224#: src/plugins/fs/namespace.c:535 1224#: src/plugins/fs/namespace.c:535
1225#, fuzzy, c-format 1225#, fuzzy, c-format
1226msgid "Should the namespace '%s' really be deleted?" 1226msgid "Should the namespace `%s' really be deleted?"
1227msgstr "" 1227msgstr ""
1228"Project- Id- Version: basctl\n" 1228"Project- Id- Version: basctl\n"
1229"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n" 1229"POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
@@ -1316,17 +1316,17 @@ msgstr ""
1316 1316
1317#: src/common/helper.c:279 1317#: src/common/helper.c:279
1318#, fuzzy, c-format 1318#, fuzzy, c-format
1319msgid "Failed to find handler for '%s'\n" 1319msgid "Failed to find handler for `%s'\n"
1320msgstr "Kuri Kuvugurura Ibyatanzwe kugirango Modire" 1320msgstr "Kuri Kuvugurura Ibyatanzwe kugirango Modire"
1321 1321
1322#: src/common/helper.c:305 1322#: src/common/helper.c:305
1323#, fuzzy, c-format 1323#, fuzzy, c-format
1324msgid "Failed to load plugin '%s'\n" 1324msgid "Failed to load plugin `%s'\n"
1325msgstr "Kuri Ibikubiyemo" 1325msgstr "Kuri Ibikubiyemo"
1326 1326
1327#: src/common/helper.c:387 1327#: src/common/helper.c:387
1328#, fuzzy, c-format 1328#, fuzzy, c-format
1329msgid "Failed to open '%s'.\n" 1329msgid "Failed to open `%s'.\n"
1330msgstr "Kuri Ibikubiyemo" 1330msgstr "Kuri Ibikubiyemo"
1331 1331
1332#: src/core/main.c:43 1332#: src/core/main.c:43
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
1397#, fuzzy 1397#, fuzzy
1398#~ msgid "" 1398#~ msgid ""
1399#~ "Cannot determine port to bind to. Define in configuration file in " 1399#~ "Cannot determine port to bind to. Define in configuration file in "
1400#~ "section '%s' under '%s' or in '%s' under %s/%s.\n" 1400#~ "section `%s' under `%s' or in `%s' under %s/%s.\n"
1401#~ msgstr "Umuyoboro Kuri Kuri in Iboneza IDOSIYE in Icyiciro Cyangwa in" 1401#~ msgstr "Umuyoboro Kuri Kuri in Iboneza IDOSIYE in Icyiciro Cyangwa in"
1402 1402
1403#, fuzzy 1403#, fuzzy
@@ -1421,7 +1421,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
1421#~ msgstr "OYA Rusange Aderesi" 1421#~ msgstr "OYA Rusange Aderesi"
1422 1422
1423#, fuzzy 1423#, fuzzy
1424#~ msgid "MTU for '%s' is probably too low (fragmentation not implemented!)\n" 1424#~ msgid "MTU for `%s' is probably too low (fragmentation not implemented!)\n"
1425#~ msgstr "kugirango ni Byo hasi OYA" 1425#~ msgstr "kugirango ni Byo hasi OYA"
1426 1426
1427#, fuzzy 1427#, fuzzy
@@ -1485,17 +1485,17 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
1485#~ msgstr "OYA i Kuri Umuyoboro Serivisi" 1485#~ msgstr "OYA i Kuri Umuyoboro Serivisi"
1486 1486
1487#, fuzzy 1487#, fuzzy
1488#~ msgid "Could not resolve name of HTTP proxy '%s'.\n" 1488#~ msgid "Could not resolve name of HTTP proxy `%s'.\n"
1489#~ msgstr "OYA Izina: Bya Porogisi" 1489#~ msgstr "OYA Izina: Bya Porogisi"
1490 1490
1491#, fuzzy 1491#, fuzzy
1492#~ msgid "Could not resolve name of SMTP server '%s': %s" 1492#~ msgid "Could not resolve name of SMTP server `%s': %s"
1493#~ msgstr "OYA Izina: Bya Seriveri" 1493#~ msgstr "OYA Izina: Bya Seriveri"
1494 1494
1495#, fuzzy 1495#, fuzzy
1496#~ msgid "" 1496#~ msgid ""
1497#~ "You must specify the name of a pipe for the SMTP transport in section '%" 1497#~ "You must specify the name of a pipe for the SMTP transport in section '%"
1498#~ "s' under '%s'.\n" 1498#~ "s' under `%s'.\n"
1499#~ msgstr "i Izina: Bya a kugirango i in Icyiciro" 1499#~ msgstr "i Izina: Bya a kugirango i in Icyiciro"
1500 1500
1501#, fuzzy 1501#, fuzzy
@@ -1507,11 +1507,11 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
1507#~ msgstr "Muyunguruzi... kugirango E Ubutumwa Kurema" 1507#~ msgstr "Muyunguruzi... kugirango E Ubutumwa Kurema"
1508 1508
1509#, fuzzy 1509#, fuzzy
1510#~ msgid "SMTP filter string to long, capped to '%s'\n" 1510#~ msgid "SMTP filter string to long, capped to `%s'\n"
1511#~ msgstr "Muyunguruzi... Ikurikiranyanyuguti Kuri Kuri" 1511#~ msgstr "Muyunguruzi... Ikurikiranyanyuguti Kuri Kuri"
1512 1512
1513#, fuzzy 1513#, fuzzy
1514#~ msgid "Sending E-mail to '%s' failed.\n" 1514#~ msgid "Sending E-mail to `%s' failed.\n"
1515#~ msgstr "E Ubutumwa Kuri Byanze" 1515#~ msgstr "E Ubutumwa Kuri Byanze"
1516 1516
1517#, fuzzy 1517#, fuzzy
@@ -1648,8 +1648,8 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
1648#~ msgstr "OYA Rusange Aderesi" 1648#~ msgstr "OYA Rusange Aderesi"
1649 1649
1650#, fuzzy 1650#, fuzzy
1651#~ msgid "'%s': unknown service: %s\n" 1651#~ msgid "`%s': unknown service: %s\n"
1652#~ msgstr "'%s':Kitazwi Serivisi" 1652#~ msgstr "`%s':Kitazwi Serivisi"
1653 1653
1654#, fuzzy 1654#, fuzzy
1655#~ msgid "Unable to save configuration file %s:" 1655#~ msgid "Unable to save configuration file %s:"
@@ -1756,7 +1756,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
1756#~ msgstr "Kubona Gushyira Gukuraho... a imbonerahamwe#" 1756#~ msgstr "Kubona Gushyira Gukuraho... a imbonerahamwe#"
1757 1757
1758#, fuzzy 1758#, fuzzy
1759#~ msgid "You must pass a number to the '%s' option.\n" 1759#~ msgid "You must pass a number to the `%s' option.\n"
1760#~ msgstr "a Umubare Kuri i Ihitamo" 1760#~ msgstr "a Umubare Kuri i Ihitamo"
1761 1761
1762#, fuzzy 1762#, fuzzy
@@ -1768,31 +1768,31 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
1768#~ msgstr "'%s(%s,%s)'Byanze" 1768#~ msgstr "'%s(%s,%s)'Byanze"
1769 1769
1770#, fuzzy 1770#, fuzzy
1771#~ msgid "No table name specified, using '%s'.\n" 1771#~ msgid "No table name specified, using `%s'.\n"
1772#~ msgstr "imbonerahamwe# Izina: ikoresha" 1772#~ msgstr "imbonerahamwe# Izina: ikoresha"
1773 1773
1774#, fuzzy 1774#, fuzzy
1775#~ msgid "Command '%s' requires an argument ('%s').\n" 1775#~ msgid "Command `%s' requires an argument (`%s').\n"
1776#~ msgstr "Komandi:" 1776#~ msgstr "Komandi:"
1777 1777
1778#, fuzzy 1778#, fuzzy
1779#~ msgid "Command '%s' requires two arguments ('%s' and '%s').\n" 1779#~ msgid "Command `%s' requires two arguments (`%s' and `%s').\n"
1780#~ msgstr "Komandi: ingingo Na" 1780#~ msgstr "Komandi: ingingo Na"
1781 1781
1782#, fuzzy 1782#, fuzzy
1783#~ msgid "Unsupported command '%s'. Aborting.\n" 1783#~ msgid "Unsupported command `%s'. Aborting.\n"
1784#~ msgstr "Komandi:" 1784#~ msgstr "Komandi:"
1785 1785
1786#, fuzzy 1786#, fuzzy
1787#~ msgid "Failed to send '%s'. Closing connection.\n" 1787#~ msgid "Failed to send `%s'. Closing connection.\n"
1788#~ msgstr "Kuri Kohereza Ukwihuza" 1788#~ msgstr "Kuri Kohereza Ukwihuza"
1789 1789
1790#, fuzzy 1790#, fuzzy
1791#~ msgid "Received invalid '%s' request (size %d)\n" 1791#~ msgid "Received invalid `%s' request (size %d)\n"
1792#~ msgstr "Sibyo Kubaza... Ingano" 1792#~ msgstr "Sibyo Kubaza... Ingano"
1793 1793
1794#, fuzzy 1794#, fuzzy
1795#~ msgid "Received invalid '%s' request (wrong table)\n" 1795#~ msgid "Received invalid `%s' request (wrong table)\n"
1796#~ msgstr "Sibyo Kubaza... imbonerahamwe#" 1796#~ msgstr "Sibyo Kubaza... imbonerahamwe#"
1797 1797
1798#, fuzzy 1798#, fuzzy
@@ -1808,19 +1808,19 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
1808#~ msgstr "imbonerahamwe# OYA" 1808#~ msgstr "imbonerahamwe# OYA"
1809 1809
1810#, fuzzy 1810#, fuzzy
1811#~ msgid "gnunetd signaled error in response to '%s' message\n" 1811#~ msgid "gnunetd signaled error in response to `%s' message\n"
1812#~ msgstr "Ikosa in Kuri" 1812#~ msgstr "Ikosa in Kuri"
1813 1813
1814#, fuzzy 1814#, fuzzy
1815#~ msgid "Failed to receive response to '%s' message from gnunetd\n" 1815#~ msgid "Failed to receive response to `%s' message from gnunetd\n"
1816#~ msgstr "Kuri Akira Kuri Ubutumwa Bivuye" 1816#~ msgstr "Kuri Akira Kuri Ubutumwa Bivuye"
1817 1817
1818#, fuzzy 1818#, fuzzy
1819#~ msgid "Failed to send '%s' message to gnunetd\n" 1819#~ msgid "Failed to send `%s' message to gnunetd\n"
1820#~ msgstr "Kuri Kohereza Ubutumwa Kuri" 1820#~ msgstr "Kuri Kohereza Ubutumwa Kuri"
1821 1821
1822#, fuzzy 1822#, fuzzy
1823#~ msgid "Unexpected reply to '%s' operation.\n" 1823#~ msgid "Unexpected reply to `%s' operation.\n"
1824#~ msgstr "Subiza Kuri" 1824#~ msgstr "Subiza Kuri"
1825 1825
1826#, fuzzy 1826#, fuzzy
@@ -1840,15 +1840,15 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
1840#~ msgstr "ingingo" 1840#~ msgstr "ingingo"
1841 1841
1842#, fuzzy 1842#, fuzzy
1843#~ msgid "Call to '%s' returns %d.\n" 1843#~ msgid "Call to `%s' returns %d.\n"
1844#~ msgstr "Kuri" 1844#~ msgstr "Kuri"
1845 1845
1846#, fuzzy 1846#, fuzzy
1847#~ msgid "Call to '%s' with key '%s'.\n" 1847#~ msgid "Call to `%s' with key `%s'.\n"
1848#~ msgstr "Kuri Na: Urufunguzo" 1848#~ msgstr "Kuri Na: Urufunguzo"
1849 1849
1850#, fuzzy 1850#, fuzzy
1851#~ msgid "Call to '%s' with value '%.*s' (%d bytes).\n" 1851#~ msgid "Call to `%s' with value '%.*s' (%d bytes).\n"
1852#~ msgstr "Kuri Na: Agaciro Bayite" 1852#~ msgstr "Kuri Na: Agaciro Bayite"
1853 1853
1854#, fuzzy 1854#, fuzzy
@@ -1856,56 +1856,56 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
1856#~ msgstr "C Kuri" 1856#~ msgstr "C Kuri"
1857 1857
1858#, fuzzy 1858#, fuzzy
1859#~ msgid "Malformed optional field '%s' received from peer '%s'.\n" 1859#~ msgid "Malformed optional field `%s' received from peer `%s'.\n"
1860#~ msgstr "Bitari ngombwa Umwanya BYAKIRIWE Bivuye" 1860#~ msgstr "Bitari ngombwa Umwanya BYAKIRIWE Bivuye"
1861 1861
1862#, fuzzy 1862#, fuzzy
1863#~ msgid "Could not find peer '%s' in routing table!\n" 1863#~ msgid "Could not find peer `%s' in routing table!\n"
1864#~ msgstr "OYA Gushaka in imbonerahamwe#" 1864#~ msgstr "OYA Gushaka in imbonerahamwe#"
1865 1865
1866#, fuzzy 1866#, fuzzy
1867#~ msgid "Received malformed response to '%s' from peer '%s'.\n" 1867#~ msgid "Received malformed response to `%s' from peer `%s'.\n"
1868#~ msgstr "Kuri Bivuye" 1868#~ msgstr "Kuri Bivuye"
1869 1869
1870#, fuzzy 1870#, fuzzy
1871#~ msgid "Invalid response to '%s' from peer '%s'.\n" 1871#~ msgid "Invalid response to `%s' from peer `%s'.\n"
1872#~ msgstr "Kuri Bivuye" 1872#~ msgstr "Kuri Bivuye"
1873 1873
1874#, fuzzy 1874#, fuzzy
1875#~ msgid "'%s' called with timeout above 1 hour (bug?)\n" 1875#~ msgid "`%s' called with timeout above 1 hour (bug?)\n"
1876#~ msgstr "'%s'Na: Igihe cyarenze: hejuru 1. ISAHA" 1876#~ msgstr "`%s'Na: Igihe cyarenze: hejuru 1. ISAHA"
1877 1877
1878#, fuzzy 1878#, fuzzy
1879#~ msgid "Invalid response to '%s'.\n" 1879#~ msgid "Invalid response to `%s'.\n"
1880#~ msgstr "Kuri" 1880#~ msgstr "Kuri"
1881 1881
1882#, fuzzy 1882#, fuzzy
1883#~ msgid "Malformed response to '%s' on master table.\n" 1883#~ msgid "Malformed response to `%s' on master table.\n"
1884#~ msgstr "Kuri ku Mugenga imbonerahamwe#" 1884#~ msgstr "Kuri ku Mugenga imbonerahamwe#"
1885 1885
1886#, fuzzy 1886#, fuzzy
1887#~ msgid "Invalid response to '%s' from '%s'\n" 1887#~ msgid "Invalid response to `%s' from `%s'\n"
1888#~ msgstr "Kuri Bivuye" 1888#~ msgstr "Kuri Bivuye"
1889 1889
1890#, fuzzy 1890#, fuzzy
1891#~ msgid "Received invalid RPC '%s'.\n" 1891#~ msgid "Received invalid RPC `%s'.\n"
1892#~ msgstr "Sibyo" 1892#~ msgstr "Sibyo"
1893 1893
1894#, fuzzy 1894#, fuzzy
1895#~ msgid "'%s' failed: table not found!\n" 1895#~ msgid "`%s' failed: table not found!\n"
1896#~ msgstr "'%s'Byanze imbonerahamwe# OYA Byabonetse" 1896#~ msgstr "`%s'Byanze imbonerahamwe# OYA Byabonetse"
1897 1897
1898#, fuzzy 1898#, fuzzy
1899#~ msgid "'%s' failed. Terminating connection to client.\n" 1899#~ msgid "`%s' failed. Terminating connection to client.\n"
1900#~ msgstr "'%s'Byanze." 1900#~ msgstr "`%s'Byanze."
1901 1901
1902#, fuzzy 1902#, fuzzy
1903#~ msgid "sendAck failed. Terminating connection to client.\n" 1903#~ msgid "sendAck failed. Terminating connection to client.\n"
1904#~ msgstr "Byanze Ukwihuza Kuri Umukiriya" 1904#~ msgstr "Byanze Ukwihuza Kuri Umukiriya"
1905 1905
1906#, fuzzy 1906#, fuzzy
1907#~ msgid "'%s' failed. Terminating connection to client.\n" 1907#~ msgid "`%s' failed. Terminating connection to client.\n"
1908#~ msgstr "'%s'Byanze." 1908#~ msgstr "`%s'Byanze."
1909 1909
1910#, fuzzy 1910#, fuzzy
1911#~ msgid "Message received from peer is invalid.\n" 1911#~ msgid "Message received from peer is invalid.\n"
@@ -1932,7 +1932,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
1932#~ msgstr "Gutangira Umukiriya" 1932#~ msgstr "Gutangira Umukiriya"
1933 1933
1934#, fuzzy 1934#, fuzzy
1935#~ msgid "You must specify a nickname (use option '%s').\n" 1935#~ msgid "You must specify a nickname (use option `%s').\n"
1936#~ msgstr "a Irihimbano Gukoresha Ihitamo" 1936#~ msgstr "a Irihimbano Gukoresha Ihitamo"
1937 1937
1938#, fuzzy 1938#, fuzzy
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
1944#~ msgstr "OYA Kohereza Ubutumwa Kuri" 1944#~ msgstr "OYA Kohereza Ubutumwa Kuri"
1945 1945
1946#, fuzzy 1946#, fuzzy
1947#~ msgid "HELO message from '%s' invalid (signature invalid). Dropping.\n" 1947#~ msgid "HELO message from `%s' invalid (signature invalid). Dropping.\n"
1948#~ msgstr "Ubutumwa Bivuye Sibyo Isinya Sibyo" 1948#~ msgstr "Ubutumwa Bivuye Sibyo Isinya Sibyo"
1949 1949
1950#, fuzzy 1950#, fuzzy
@@ -1970,7 +1970,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
1970#~ msgstr "Oya Ikindi Kuri RW" 1970#~ msgstr "Oya Ikindi Kuri RW"
1971 1971
1972#, fuzzy 1972#, fuzzy
1973#~ msgid "Removing HELO from peer '%s' (expired %ds ago).\n" 1973#~ msgid "Removing HELO from peer `%s' (expired %ds ago).\n"
1974#~ msgstr "Bivuye Byarengeje igihe" 1974#~ msgstr "Bivuye Byarengeje igihe"
1975 1975
1976#, fuzzy 1976#, fuzzy
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
1982#~ msgstr "Yahagaritswe ku Iboneza" 1982#~ msgstr "Yahagaritswe ku Iboneza"
1983 1983
1984#, fuzzy 1984#, fuzzy
1985#~ msgid "Received malformed '%s' message. Dropping.\n" 1985#~ msgid "Received malformed `%s' message. Dropping.\n"
1986#~ msgstr "Ubutumwa" 1986#~ msgstr "Ubutumwa"
1987 1987
1988#, fuzzy 1988#, fuzzy
@@ -1998,8 +1998,8 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
1998#~ msgstr "OYA gutangiza Modire" 1998#~ msgstr "OYA gutangiza Modire"
1999 1999
2000#, fuzzy 2000#, fuzzy
2001#~ msgid "'%s' failed at %s:%d with error: %s\n" 2001#~ msgid "`%s' failed at %s:%d with error: %s\n"
2002#~ msgstr "'%s'Byanze ku Na: Ikosa" 2002#~ msgstr "`%s'Byanze ku Na: Ikosa"
2003 2003
2004#, fuzzy 2004#, fuzzy
2005#~ msgid "SQL Database corrupt, ignoring result.\n" 2005#~ msgid "SQL Database corrupt, ignoring result.\n"
@@ -2008,7 +2008,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2008#, fuzzy 2008#, fuzzy
2009#~ msgid "" 2009#~ msgid ""
2010#~ "Configuration file must specify directory for storing FS data in section " 2010#~ "Configuration file must specify directory for storing FS data in section "
2011#~ "'%s' under '%s'.\n" 2011#~ "`%s' under `%s'.\n"
2012#~ msgstr "IDOSIYE bushyinguro kugirango Ibyatanzwe in Icyiciro" 2012#~ msgstr "IDOSIYE bushyinguro kugirango Ibyatanzwe in Icyiciro"
2013 2013
2014#, fuzzy 2014#, fuzzy
@@ -2020,15 +2020,15 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2020#~ msgstr "Shyiraho Umutekano Ikindi OYA" 2020#~ msgstr "Shyiraho Umutekano Ikindi OYA"
2021 2021
2022#, fuzzy 2022#, fuzzy
2023#~ msgid "Session key from peer '%s' could not be verified.\n" 2023#~ msgid "Session key from peer `%s' could not be verified.\n"
2024#~ msgstr "Urufunguzo Bivuye OYA Byagenzuwe" 2024#~ msgstr "Urufunguzo Bivuye OYA Byagenzuwe"
2025 2025
2026#, fuzzy 2026#, fuzzy
2027#~ msgid "Invalid '%s' message received from peer '%s'.\n" 2027#~ msgid "Invalid `%s' message received from peer `%s'.\n"
2028#~ msgstr "Ubutumwa BYAKIRIWE Bivuye" 2028#~ msgstr "Ubutumwa BYAKIRIWE Bivuye"
2029 2029
2030#, fuzzy 2030#, fuzzy
2031#~ msgid "SKEY from '%s' fails CRC check (have: %u, want %u).\n" 2031#~ msgid "SKEY from `%s' fails CRC check (have: %u, want %u).\n"
2032#~ msgstr "Bivuye Kugenzura..." 2032#~ msgstr "Bivuye Kugenzura..."
2033 2033
2034#, fuzzy 2034#, fuzzy
@@ -2069,7 +2069,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2069#~ msgstr "OYA" 2069#~ msgstr "OYA"
2070 2070
2071#, fuzzy 2071#, fuzzy
2072#~ msgid "Failed to initialize '%s' service.\n" 2072#~ msgid "Failed to initialize `%s' service.\n"
2073#~ msgstr "Kuri gutangiza Serivisi" 2073#~ msgstr "Kuri gutangiza Serivisi"
2074 2074
2075#, fuzzy 2075#, fuzzy
@@ -2081,21 +2081,21 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2081#~ msgstr "Subiza OYA BYAKIRIWE" 2081#~ msgstr "Subiza OYA BYAKIRIWE"
2082 2082
2083#, fuzzy 2083#, fuzzy
2084#~ msgid "Query '%s' had no results.\n" 2084#~ msgid "Query `%s' had no results.\n"
2085#~ msgstr "Oya Ibisubizo ku" 2085#~ msgstr "Oya Ibisubizo ku"
2086 2086
2087#, fuzzy 2087#, fuzzy
2088#~ msgid "Trying to use file '%s' for MySQL configuration.\n" 2088#~ msgid "Trying to use file `%s' for MySQL configuration.\n"
2089#~ msgstr "Kuri Gukoresha IDOSIYE kugirango Iboneza" 2089#~ msgstr "Kuri Gukoresha IDOSIYE kugirango Iboneza"
2090 2090
2091#, fuzzy 2091#, fuzzy
2092#~ msgid "" 2092#~ msgid ""
2093#~ "Configuration must specify directory for FS data in section '%s' under '%" 2093#~ "Configuration must specify directory for FS data in section `%s' under '%"
2094#~ "s'.\n" 2094#~ "s'.\n"
2095#~ msgstr "bushyinguro kugirango Ibyatanzwe in Icyiciro" 2095#~ msgstr "bushyinguro kugirango Ibyatanzwe in Icyiciro"
2096 2096
2097#, fuzzy 2097#, fuzzy
2098#~ msgid "Availability test failed for '%s' at %s:%d.\n" 2098#~ msgid "Availability test failed for `%s' at %s:%d.\n"
2099#~ msgstr "kugirango ku" 2099#~ msgstr "kugirango ku"
2100 2100
2101#, fuzzy 2101#, fuzzy
@@ -2106,7 +2106,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2106 2106
2107#, fuzzy 2107#, fuzzy
2108#~ msgid "" 2108#~ msgid ""
2109#~ "Existing hostkey in file '%s' failed format check, creating new hostkey.\n" 2109#~ "Existing hostkey in file `%s' failed format check, creating new hostkey.\n"
2110#~ msgstr "in IDOSIYE Byanze Imiterere Kugenzura... Gishya" 2110#~ msgstr "in IDOSIYE Byanze Imiterere Kugenzura... Gishya"
2111 2111
2112#, fuzzy 2112#, fuzzy
@@ -2115,27 +2115,27 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2115 2115
2116#, fuzzy 2116#, fuzzy
2117#~ msgid "Could not create hostkey!\n" 2117#~ msgid "Could not create hostkey!\n"
2118#~ msgstr "'%s':OYA Kurema" 2118#~ msgstr "`%s':OYA Kurema"
2119 2119
2120#, fuzzy 2120#, fuzzy
2121#~ msgid "" 2121#~ msgid ""
2122#~ "File '%s' in directory '%s' does not match naming convention. Removed.\n" 2122#~ "File `%s' in directory `%s' does not match naming convention. Removed.\n"
2123#~ msgstr "Idosiye in bushyinguro OYA BIHUYE" 2123#~ msgstr "Idosiye in bushyinguro OYA BIHUYE"
2124 2124
2125#, fuzzy 2125#, fuzzy
2126#~ msgid "%s '%s' returned no known hosts!\n" 2126#~ msgid "%s `%s' returned no known hosts!\n"
2127#~ msgstr "%s'%s'Oya" 2127#~ msgstr "%s`%s'Oya"
2128 2128
2129#, fuzzy 2129#, fuzzy
2130#~ msgid "Removed file '%s' containing invalid peer advertisement.\n" 2130#~ msgid "Removed file `%s' containing invalid peer advertisement.\n"
2131#~ msgstr "IDOSIYE Sibyo" 2131#~ msgstr "IDOSIYE Sibyo"
2132 2132
2133#, fuzzy 2133#, fuzzy
2134#~ msgid "Removed file '%s' containing invalid HELO data.\n" 2134#~ msgid "Removed file `%s' containing invalid HELO data.\n"
2135#~ msgstr "IDOSIYE Sibyo Ibyatanzwe" 2135#~ msgstr "IDOSIYE Sibyo Ibyatanzwe"
2136 2136
2137#, fuzzy 2137#, fuzzy
2138#~ msgid "Removed invalid HELO file '%s'\n" 2138#~ msgid "Removed invalid HELO file `%s'\n"
2139#~ msgstr "Sibyo IDOSIYE" 2139#~ msgstr "Sibyo IDOSIYE"
2140 2140
2141#, fuzzy 2141#, fuzzy
@@ -2161,7 +2161,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2161#~ msgstr "Kwihuza Kuri Umuyoboro" 2161#~ msgstr "Kwihuza Kuri Umuyoboro"
2162 2162
2163#, fuzzy 2163#, fuzzy
2164#~ msgid "Could not execute '%s': %s\n" 2164#~ msgid "Could not execute `%s': %s\n"
2165#~ msgstr "OYA Gukora" 2165#~ msgstr "OYA Gukora"
2166 2166
2167#, fuzzy 2167#, fuzzy
@@ -2206,7 +2206,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2206#~ msgstr "ku Itegerejwe Komandi:" 2206#~ msgstr "ku Itegerejwe Komandi:"
2207 2207
2208#, fuzzy 2208#, fuzzy
2209#~ msgid "Command '%s' not found!\n" 2209#~ msgid "Command `%s' not found!\n"
2210#~ msgstr "OYA Byabonetse" 2210#~ msgstr "OYA Byabonetse"
2211 2211
2212#, fuzzy 2212#, fuzzy
@@ -2226,11 +2226,11 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2226#~ msgstr "Kitazwi Ubutumwa Bya Ubwoko" 2226#~ msgstr "Kitazwi Ubutumwa Bya Ubwoko"
2227 2227
2228#, fuzzy 2228#, fuzzy
2229#~ msgid "size of '%s' message is too short. Ignoring.\n" 2229#~ msgid "size of `%s' message is too short. Ignoring.\n"
2230#~ msgstr "Kwirengagiza." 2230#~ msgstr "Kwirengagiza."
2231 2231
2232#, fuzzy 2232#, fuzzy
2233#~ msgid "size of '%s' message is wrong. Ignoring.\n" 2233#~ msgid "size of `%s' message is wrong. Ignoring.\n"
2234#~ msgstr "Kwirengagiza." 2234#~ msgstr "Kwirengagiza."
2235 2235
2236#, fuzzy 2236#, fuzzy
@@ -2238,15 +2238,15 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2238#~ msgstr "OYA Ubutumwa kugirango Porotokole" 2238#~ msgstr "OYA Ubutumwa kugirango Porotokole"
2239 2239
2240#, fuzzy 2240#, fuzzy
2241#~ msgid "received invalid '%s' message\n" 2241#~ msgid "received invalid `%s' message\n"
2242#~ msgstr "BYAKIRIWE Sibyo" 2242#~ msgstr "BYAKIRIWE Sibyo"
2243 2243
2244#, fuzzy 2244#, fuzzy
2245#~ msgid "received invalid '%s' message (empty module name)\n" 2245#~ msgid "received invalid `%s' message (empty module name)\n"
2246#~ msgstr "BYAKIRIWE Sibyo Ubutumwa ubusa Modire Izina:" 2246#~ msgstr "BYAKIRIWE Sibyo Ubutumwa ubusa Modire Izina:"
2247 2247
2248#, fuzzy 2248#, fuzzy
2249#~ msgid "loading module '%s' failed. Notifying client.\n" 2249#~ msgid "loading module `%s' failed. Notifying client.\n"
2250#~ msgstr "Itangira... Modire Byanze Umukiriya" 2250#~ msgstr "Itangira... Modire Byanze Umukiriya"
2251 2251
2252#, fuzzy 2252#, fuzzy
@@ -2254,11 +2254,11 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2254#~ msgstr "Modire Byanze Umukiriya" 2254#~ msgstr "Modire Byanze Umukiriya"
2255 2255
2256#, fuzzy 2256#, fuzzy
2257#~ msgid "'%s' %s failed: %s\n" 2257#~ msgid "`%s' %s failed: %s\n"
2258#~ msgstr "'%s'%sByanze" 2258#~ msgstr "`%s'%sByanze"
2259 2259
2260#, fuzzy 2260#, fuzzy
2261#~ msgid "received invalid '%s' message: %s.\n" 2261#~ msgid "received invalid `%s' message: %s.\n"
2262#~ msgstr "BYAKIRIWE Sibyo Ubutumwa" 2262#~ msgstr "BYAKIRIWE Sibyo Ubutumwa"
2263 2263
2264#, fuzzy 2264#, fuzzy
@@ -2306,23 +2306,23 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2306#~ msgstr "OYA" 2306#~ msgstr "OYA"
2307 2307
2308#, fuzzy 2308#, fuzzy
2309#~ msgid "Invalid URL '%s' (must begin with '%s')\n" 2309#~ msgid "Invalid URL `%s' (must begin with `%s')\n"
2310#~ msgstr "Na:" 2310#~ msgstr "Na:"
2311 2311
2312#, fuzzy 2312#, fuzzy
2313#~ msgid "Malformed http URL: '%s' at '%s'. Testbed-client not registered.\n" 2313#~ msgid "Malformed http URL: `%s' at `%s'. Testbed-client not registered.\n"
2314#~ msgstr "HTTP ku Umukiriya OYA" 2314#~ msgstr "HTTP ku Umukiriya OYA"
2315 2315
2316#, fuzzy 2316#, fuzzy
2317#~ msgid "Could not register testbed, host '%s' unknown\n" 2317#~ msgid "Could not register testbed, host `%s' unknown\n"
2318#~ msgstr "OYA Kwiyandikisha Ubuturo" 2318#~ msgstr "OYA Kwiyandikisha Ubuturo"
2319 2319
2320#, fuzzy 2320#, fuzzy
2321#~ msgid "Failed to send HTTP request to host '%s': %s\n" 2321#~ msgid "Failed to send HTTP request to host `%s': %s\n"
2322#~ msgstr "Kuri Kohereza Kubaza... Kuri Ubuturo" 2322#~ msgstr "Kuri Kohereza Kubaza... Kuri Ubuturo"
2323 2323
2324#, fuzzy 2324#, fuzzy
2325#~ msgid "Failed so send HTTP request '%s' to host '%s': %s\n" 2325#~ msgid "Failed so send HTTP request `%s' to host `%s': %s\n"
2326#~ msgstr "Kohereza Kubaza... Kuri Ubuturo" 2326#~ msgstr "Kohereza Kubaza... Kuri Ubuturo"
2327 2327
2328#, fuzzy 2328#, fuzzy
@@ -2335,17 +2335,17 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2335 2335
2336#, fuzzy 2336#, fuzzy
2337#~ msgid "" 2337#~ msgid ""
2338#~ "Option '%s' not set in configuration in section '%s', setting to %dm.\n" 2338#~ "Option `%s' not set in configuration in section `%s', setting to %dm.\n"
2339#~ msgstr "OYA Gushyiraho in Iboneza in Icyiciro Igenamiterere Kuri" 2339#~ msgstr "OYA Gushyiraho in Iboneza in Icyiciro Igenamiterere Kuri"
2340 2340
2341#, fuzzy 2341#, fuzzy
2342#~ msgid "" 2342#~ msgid ""
2343#~ "You should specify at least one transport service under option '%s' in " 2343#~ "You should specify at least one transport service under option `%s' in "
2344#~ "section '%s'.\n" 2344#~ "section `%s'.\n"
2345#~ msgstr "ku Serivisi Ihitamo in Icyiciro" 2345#~ msgstr "ku Serivisi Ihitamo in Icyiciro"
2346 2346
2347#, fuzzy 2347#, fuzzy
2348#~ msgid "Transport library '%s' did not provide required function '%s%s'.\n" 2348#~ msgid "Transport library `%s' did not provide required function '%s%s'.\n"
2349#~ msgstr "Isomero OYA Bya ngombwa Umumaro" 2349#~ msgstr "Isomero OYA Bya ngombwa Umumaro"
2350 2350
2351#, fuzzy 2351#, fuzzy
@@ -2425,7 +2425,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2425#~ msgstr "a Mwakirizi" 2425#~ msgstr "a Mwakirizi"
2426 2426
2427#, fuzzy 2427#, fuzzy
2428#~ msgid "Invalid receiver peer ID specified ('%s' is not valid name).\n" 2428#~ msgid "Invalid receiver peer ID specified (`%s' is not valid name).\n"
2429#~ msgstr "Mwakirizi ni OYA Byemewe Izina:" 2429#~ msgstr "Mwakirizi ni OYA Byemewe Izina:"
2430 2430
2431#, fuzzy 2431#, fuzzy
@@ -2518,8 +2518,8 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2518#~ msgstr "urusobe" 2518#~ msgstr "urusobe"
2519 2519
2520#, fuzzy 2520#, fuzzy
2521#~ msgid "'%s' is not connected to any peer.\n" 2521#~ msgid "`%s' is not connected to any peer.\n"
2522#~ msgstr "'%s'ni OYA Kuri" 2522#~ msgstr "`%s'ni OYA Kuri"
2523 2523
2524#, fuzzy 2524#, fuzzy
2525#~ msgid "" 2525#~ msgid ""
@@ -2528,15 +2528,15 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2528#~ msgstr "Sibyo 0 kugirango Ukoresha: 1. kugirango Akadomo 2. kugirango" 2528#~ msgstr "Sibyo 0 kugirango Ukoresha: 1. kugirango Akadomo 2. kugirango"
2529 2529
2530#, fuzzy 2530#, fuzzy
2531#~ msgid "'%s' connected to '%s'.\n" 2531#~ msgid "`%s' connected to `%s'.\n"
2532#~ msgstr "'%s'Kuri" 2532#~ msgstr "`%s'Kuri"
2533 2533
2534#, fuzzy 2534#, fuzzy
2535#~ msgid "Format specification invalid. Use 0 for user-readable, 1 for dot\n" 2535#~ msgid "Format specification invalid. Use 0 for user-readable, 1 for dot\n"
2536#~ msgstr "Sibyo 0 kugirango Ukoresha: 1. kugirango" 2536#~ msgstr "Sibyo 0 kugirango Ukoresha: 1. kugirango"
2537 2537
2538#, fuzzy 2538#, fuzzy
2539#~ msgid "Peer '%s' did not report back.\n" 2539#~ msgid "Peer `%s' did not report back.\n"
2540#~ msgstr "OYA Icyegeranyo Inyuma" 2540#~ msgstr "OYA Icyegeranyo Inyuma"
2541 2541
2542#, fuzzy 2542#, fuzzy
@@ -2544,7 +2544,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2544#~ msgstr "OYA Kohereza Kubaza... Kuri" 2544#~ msgstr "OYA Kohereza Kubaza... Kuri"
2545 2545
2546#, fuzzy 2546#, fuzzy
2547#~ msgid "Received invalid '%s' message from '%s'.\n" 2547#~ msgid "Received invalid `%s' message from `%s'.\n"
2548#~ msgstr "Sibyo Ubutumwa Bivuye" 2548#~ msgstr "Sibyo Ubutumwa Bivuye"
2549 2549
2550#, fuzzy 2550#, fuzzy
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2552#~ msgstr "imbonerahamwe# Kubaza..." 2552#~ msgstr "imbonerahamwe# Kubaza..."
2553 2553
2554#, fuzzy 2554#, fuzzy
2555#~ msgid "TRACEKIT: received invalid '%s' message\n" 2555#~ msgid "TRACEKIT: received invalid `%s' message\n"
2556#~ msgstr "BYAKIRIWE Sibyo" 2556#~ msgstr "BYAKIRIWE Sibyo"
2557 2557
2558#, fuzzy 2558#, fuzzy
@@ -2640,7 +2640,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2640#~ msgstr "Gishya Gusiba Cyangwa Urutonde" 2640#~ msgstr "Gishya Gusiba Cyangwa Urutonde"
2641 2641
2642#, fuzzy 2642#, fuzzy
2643#~ msgid "Invalid argument: '%s'\n" 2643#~ msgid "Invalid argument: `%s'\n"
2644#~ msgstr "Inkoresha siyo" 2644#~ msgstr "Inkoresha siyo"
2645 2645
2646#, fuzzy 2646#, fuzzy
@@ -2648,11 +2648,11 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2648#~ msgstr "ingingo" 2648#~ msgstr "ingingo"
2649 2649
2650#, fuzzy 2650#, fuzzy
2651#~ msgid "Namespace '%s' has rating %d.\n" 2651#~ msgid "Namespace `%s' has rating %d.\n"
2652#~ msgstr "Igisubizo ni i" 2652#~ msgstr "Igisubizo ni i"
2653 2653
2654#, fuzzy 2654#, fuzzy
2655#~ msgid "Namespace '%s' (%s) has rating %d.\n" 2655#~ msgid "Namespace `%s' (%s) has rating %d.\n"
2656#~ msgstr "Igisubizo ni i" 2656#~ msgstr "Igisubizo ni i"
2657 2657
2658#, fuzzy 2658#, fuzzy
@@ -2660,11 +2660,11 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2660#~ msgstr "Nyuma" 2660#~ msgstr "Nyuma"
2661 2661
2662#, fuzzy 2662#, fuzzy
2663#~ msgid "Pseudonym '%s' deleted.\n" 2663#~ msgid "Pseudonym `%s' deleted.\n"
2664#~ msgstr "Cyasibwe" 2664#~ msgstr "Cyasibwe"
2665 2665
2666#, fuzzy 2666#, fuzzy
2667#~ msgid "Error deleting pseudonym '%s' (does not exist?).\n" 2667#~ msgid "Error deleting pseudonym `%s' (does not exist?).\n"
2668#~ msgstr "" 2668#~ msgstr ""
2669#~ "Project- Id- Version: basctl\n" 2669#~ "Project- Id- Version: basctl\n"
2670#~ "POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n" 2670#~ "POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
@@ -2676,7 +2676,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2676#~ "." 2676#~ "."
2677 2677
2678#, fuzzy 2678#, fuzzy
2679#~ msgid "Could not create namespace '%s' (exists?).\n" 2679#~ msgid "Could not create namespace `%s' (exists?).\n"
2680#~ msgstr "" 2680#~ msgstr ""
2681#~ "Project- Id- Version: basctl\n" 2681#~ "Project- Id- Version: basctl\n"
2682#~ "POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n" 2682#~ "POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
@@ -2712,7 +2712,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2712#~ msgstr "IDOSIYE a Ibuze Bivuye i Ububikoshingiro" 2712#~ msgstr "IDOSIYE a Ibuze Bivuye i Ububikoshingiro"
2713 2713
2714#, fuzzy 2714#, fuzzy
2715#~ msgid "==> Directory '%s':\n" 2715#~ msgid "==> Directory `%s':\n"
2716#~ msgstr "==>ububiko" 2716#~ msgstr "==>ububiko"
2717 2717
2718#, fuzzy 2718#, fuzzy
@@ -2745,7 +2745,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2745#~ msgstr "Ibyinjijwe" 2745#~ msgstr "Ibyinjijwe"
2746 2746
2747#, fuzzy 2747#, fuzzy
2748#~ msgid "File '%s' has URI: %s\n" 2748#~ msgid "File `%s' has URI: %s\n"
2749#~ msgstr "Idosiye Nka" 2749#~ msgstr "Idosiye Nka"
2750 2750
2751#, fuzzy 2751#, fuzzy
@@ -2844,7 +2844,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2844#~ msgstr "Idosiye Bihari Kuri kugirango Bisangiwe" 2844#~ msgstr "Idosiye Bihari Kuri kugirango Bisangiwe"
2845 2845
2846#, fuzzy 2846#, fuzzy
2847#~ msgid "You must pass a positive number to the '%s' option.\n" 2847#~ msgid "You must pass a positive number to the `%s' option.\n"
2848#~ msgstr "a Umubare Kuri i Ihitamo" 2848#~ msgstr "a Umubare Kuri i Ihitamo"
2849 2849
2850#, fuzzy 2850#, fuzzy
@@ -2852,15 +2852,15 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2852#~ msgstr "a Urutonde Bya Idosiye Kuri Kongeramo" 2852#~ msgstr "a Urutonde Bya Idosiye Kuri Kongeramo"
2853 2853
2854#, fuzzy 2854#, fuzzy
2855#~ msgid "Keywords for file '%s':\n" 2855#~ msgid "Keywords for file `%s':\n"
2856#~ msgstr "kugirango IDOSIYE" 2856#~ msgstr "kugirango IDOSIYE"
2857 2857
2858#, fuzzy 2858#, fuzzy
2859#~ msgid "Parsing time failed. Use '%s' format.\n" 2859#~ msgid "Parsing time failed. Use `%s' format.\n"
2860#~ msgstr "Igihe Byanze Imiterere" 2860#~ msgstr "Igihe Byanze Imiterere"
2861 2861
2862#, fuzzy 2862#, fuzzy
2863#~ msgid "Option '%s' makes no sense without option '%s'.\n" 2863#~ msgid "Option `%s' makes no sense without option `%s'.\n"
2864#~ msgstr "Oya Ihitamo" 2864#~ msgstr "Oya Ihitamo"
2865 2865
2866#, fuzzy 2866#, fuzzy
@@ -2932,20 +2932,20 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2932#~ msgstr "ingingo a" 2932#~ msgstr "ingingo a"
2933 2933
2934#, fuzzy 2934#, fuzzy
2935#~ msgid "Download of file '%s' at %16llu out of %16llu bytes (%8.3f kbps)\n" 2935#~ msgid "Download of file `%s' at %16llu out of %16llu bytes (%8.3f kbps)\n"
2936#~ msgstr "ku Inyuma Bya Bayite" 2936#~ msgstr "ku Inyuma Bya Bayite"
2937 2937
2938#, fuzzy 2938#, fuzzy
2939#~ msgid "" 2939#~ msgid ""
2940#~ "Download of file '%s' complete. Speed was %8.3f kilobyte per second.\n" 2940#~ "Download of file `%s' complete. Speed was %8.3f kilobyte per second.\n"
2941#~ msgstr "ISEGONDA" 2941#~ msgstr "ISEGONDA"
2942 2942
2943#, fuzzy 2943#, fuzzy
2944#~ msgid "URI '%s' invalid for gnunet-download.\n" 2944#~ msgid "URI `%s' invalid for gnunet-download.\n"
2945#~ msgstr "Sibyo" 2945#~ msgstr "Sibyo"
2946 2946
2947#, fuzzy 2947#, fuzzy
2948#~ msgid "File stored as '%s'.\n" 2948#~ msgid "File stored as `%s'.\n"
2949#~ msgstr "Idosiye Nka" 2949#~ msgstr "Idosiye Nka"
2950 2950
2951#, fuzzy 2951#, fuzzy
@@ -2958,19 +2958,19 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2958 2958
2959# uui/source\ids.src:RID_UUI_ERRHDL.(ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE_&_ERRCODE_RES_MASK).text 2959# uui/source\ids.src:RID_UUI_ERRHDL.(ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE_&_ERRCODE_RES_MASK).text
2960#, fuzzy 2960#, fuzzy
2961#~ msgid "'%s' failed. Is '%s' a file?\n" 2961#~ msgid "`%s' failed. Is `%s' a file?\n"
2962#~ msgstr "'%s'ntabwo ari idosiye" 2962#~ msgstr "`%s'ntabwo ari idosiye"
2963 2963
2964#, fuzzy 2964#, fuzzy
2965#~ msgid "" 2965#~ msgid ""
2966#~ "Configuration file must specify directory for storage of FS data in " 2966#~ "Configuration file must specify directory for storage of FS data in "
2967#~ "section '%s' under '%s'.\n" 2967#~ "section `%s' under `%s'.\n"
2968#~ msgstr "IDOSIYE bushyinguro kugirango Bya Ibyatanzwe in Icyiciro" 2968#~ msgstr "IDOSIYE bushyinguro kugirango Bya Ibyatanzwe in Icyiciro"
2969 2969
2970#, fuzzy 2970#, fuzzy
2971#~ msgid "" 2971#~ msgid ""
2972#~ "You must specify a postive number for '%s' in the configuration in " 2972#~ "You must specify a postive number for `%s' in the configuration in "
2973#~ "section '%s'.\n" 2973#~ "section `%s'.\n"
2974#~ msgstr "a Umubare kugirango in i Iboneza in Icyiciro" 2974#~ msgstr "a Umubare kugirango in i Iboneza in Icyiciro"
2975 2975
2976#, fuzzy 2976#, fuzzy
@@ -2993,23 +2993,23 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
2993#~ "Ibikubiyemo OYA BIHUYE Urufunguzo ni a Cyangwa a Byinjijwemo IDOSIYE" 2993#~ "Ibikubiyemo OYA BIHUYE Urufunguzo ni a Cyangwa a Byinjijwemo IDOSIYE"
2994 2994
2995#, fuzzy 2995#, fuzzy
2996#~ msgid "Content '%s' seems to be not available on the network.\n" 2996#~ msgid "Content `%s' seems to be not available on the network.\n"
2997#~ msgstr "Kuri OYA Bihari ku i urusobe" 2997#~ msgstr "Kuri OYA Bihari ku i urusobe"
2998 2998
2999#, fuzzy 2999#, fuzzy
3000#~ msgid "Cannot hash '%s'.\n" 3000#~ msgid "Cannot hash `%s'.\n"
3001#~ msgstr "Ibirimo" 3001#~ msgstr "Ibirimo"
3002 3002
3003#, fuzzy 3003#, fuzzy
3004#~ msgid "Initialization for indexing file '%s' failed.\n" 3004#~ msgid "Initialization for indexing file `%s' failed.\n"
3005#~ msgstr "Bya in IDOSIYE" 3005#~ msgstr "Bya in IDOSIYE"
3006 3006
3007#, fuzzy 3007#, fuzzy
3008#~ msgid "Renaming of file '%s' to '%s' failed: %s\n" 3008#~ msgid "Renaming of file `%s' to `%s' failed: %s\n"
3009#~ msgstr "Bya IDOSIYE Kuri Byanze" 3009#~ msgstr "Bya IDOSIYE Kuri Byanze"
3010 3010
3011#, fuzzy 3011#, fuzzy
3012#~ msgid "Could not rename file '%s' to '%s': file exists\n" 3012#~ msgid "Could not rename file `%s' to `%s': file exists\n"
3013#~ msgstr "OYA Guhindura izina IDOSIYE Kuri IDOSIYE" 3013#~ msgstr "OYA Guhindura izina IDOSIYE Kuri IDOSIYE"
3014 3014
3015#, fuzzy 3015#, fuzzy
@@ -3019,29 +3019,29 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3019#~ msgstr "IDOSIYE a bushyinguro kugirango Kuri Ibyatanzwe" 3019#~ msgstr "IDOSIYE a bushyinguro kugirango Kuri Ibyatanzwe"
3020 3020
3021#, fuzzy 3021#, fuzzy
3022#~ msgid "Cannot create pseudonym '%s', file '%s' exists.\n" 3022#~ msgid "Cannot create pseudonym `%s', file `%s' exists.\n"
3023#~ msgstr "Kurema IDOSIYE" 3023#~ msgstr "Kurema IDOSIYE"
3024 3024
3025#, fuzzy 3025#, fuzzy
3026#~ msgid "File '%s' does not contain a pseudonym.\n" 3026#~ msgid "File `%s' does not contain a pseudonym.\n"
3027#~ msgstr "Idosiye OYA a" 3027#~ msgstr "Idosiye OYA a"
3028 3028
3029#, fuzzy 3029#, fuzzy
3030#~ msgid "Format of pseudonym '%s' is invalid.\n" 3030#~ msgid "Format of pseudonym `%s' is invalid.\n"
3031#~ msgstr "Bya ni Sibyo Ijambobanga..." 3031#~ msgstr "Bya ni Sibyo Ijambobanga..."
3032 3032
3033#, fuzzy 3033#, fuzzy
3034#~ msgid "Format of file '%s' is invalid.\n" 3034#~ msgid "Format of file `%s' is invalid.\n"
3035#~ msgstr "Bya ni Sibyo Ijambobanga..." 3035#~ msgstr "Bya ni Sibyo Ijambobanga..."
3036 3036
3037#, fuzzy 3037#, fuzzy
3038#~ msgid "" 3038#~ msgid ""
3039#~ "Need to have list of friends in configuration under '%s' in section '%" 3039#~ "Need to have list of friends in configuration under `%s' in section '%"
3040#~ "s'.\n" 3040#~ "s'.\n"
3041#~ msgstr "Bihari in i Iboneza in Icyiciro" 3041#~ msgstr "Bihari in i Iboneza in Icyiciro"
3042 3042
3043#, fuzzy 3043#, fuzzy
3044#~ msgid "Syntax error in topology specification, skipping bytes '%s'.\n" 3044#~ msgid "Syntax error in topology specification, skipping bytes `%s'.\n"
3045#~ msgstr "Ikosa in Iboneza IDOSIYE ku Umurongo" 3045#~ msgstr "Ikosa in Iboneza IDOSIYE ku Umurongo"
3046 3046
3047#, fuzzy 3047#, fuzzy
@@ -3053,27 +3053,27 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3053#~ msgstr "kugirango" 3053#~ msgstr "kugirango"
3054 3054
3055#, fuzzy 3055#, fuzzy
3056#~ msgid "'%s' failed at %s:%d with error: '%s'.\n" 3056#~ msgid "`%s' failed at %s:%d with error: `%s'.\n"
3057#~ msgstr "'%s'Byanze ku Na: Ikosa" 3057#~ msgstr "`%s'Byanze ku Na: Ikosa"
3058 3058
3059#, fuzzy 3059#, fuzzy
3060#~ msgid "Could not download list of peer contacts, host '%s' unknown.\n" 3060#~ msgid "Could not download list of peer contacts, host `%s' unknown.\n"
3061#~ msgstr "OYA Gufungura Urutonde Bya Aho kubariza Ubuturo Kitazwi" 3061#~ msgstr "OYA Gufungura Urutonde Bya Aho kubariza Ubuturo Kitazwi"
3062 3062
3063#, fuzzy 3063#, fuzzy
3064#~ msgid "'%s' to '%s' failed at %s:%d with error: %s\n" 3064#~ msgid "`%s' to `%s' failed at %s:%d with error: %s\n"
3065#~ msgstr "'%s'Kuri Byanze ku Na: Ikosa" 3065#~ msgstr "`%s'Kuri Byanze ku Na: Ikosa"
3066 3066
3067#, fuzzy 3067#, fuzzy
3068#~ msgid "Parsing HTTP response for URL '%s' failed.\n" 3068#~ msgid "Parsing HTTP response for URL `%s' failed.\n"
3069#~ msgstr "kugirango Byanze" 3069#~ msgstr "kugirango Byanze"
3070 3070
3071#, fuzzy 3071#, fuzzy
3072#~ msgid "Parsing HELO from '%s' failed.\n" 3072#~ msgid "Parsing HELO from `%s' failed.\n"
3073#~ msgstr "Bivuye Byanze" 3073#~ msgstr "Bivuye Byanze"
3074 3074
3075#, fuzzy 3075#, fuzzy
3076#~ msgid "Could not resolve name of HTTP proxy '%s'. Trying without a proxy.\n" 3076#~ msgid "Could not resolve name of HTTP proxy `%s'. Trying without a proxy.\n"
3077#~ msgstr "OYA Izina: Bya Porogisi a Porogisi" 3077#~ msgstr "OYA Izina: Bya Porogisi a Porogisi"
3078 3078
3079#, fuzzy 3079#, fuzzy
@@ -3097,7 +3097,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3097#~ msgstr "Nyuma Verisiyo Guhindura>>" 3097#~ msgstr "Nyuma Verisiyo Guhindura>>"
3098 3098
3099#, fuzzy 3099#, fuzzy
3100#~ msgid "Option '%s' makes no sense without option '%s'." 3100#~ msgid "Option `%s' makes no sense without option `%s'."
3101#~ msgstr "Oya Ihitamo" 3101#~ msgstr "Oya Ihitamo"
3102 3102
3103#, fuzzy 3103#, fuzzy
@@ -3109,7 +3109,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3109#~ msgstr "Porogaramu in Iboneza" 3109#~ msgstr "Porogaramu in Iboneza"
3110 3110
3111#, fuzzy 3111#, fuzzy
3112#~ msgid "Updating data for module '%s'\n" 3112#~ msgid "Updating data for module `%s'\n"
3113#~ msgstr "Ibyatanzwe kugirango Modire" 3113#~ msgstr "Ibyatanzwe kugirango Modire"
3114 3114
3115#, fuzzy 3115#, fuzzy
@@ -3117,15 +3117,15 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3117#~ msgstr "Ibyatanzwe kugirango Porogaramu" 3117#~ msgstr "Ibyatanzwe kugirango Porogaramu"
3118 3118
3119#, fuzzy 3119#, fuzzy
3120#~ msgid "'%s' selected %d out of %d messages (MTU: %d).\n" 3120#~ msgid "`%s' selected %d out of %d messages (MTU: %d).\n"
3121#~ msgstr "'%s'Byahiswemo Inyuma Bya Ubutumwa" 3121#~ msgstr "`%s'Byahiswemo Inyuma Bya Ubutumwa"
3122 3122
3123#, fuzzy 3123#, fuzzy
3124#~ msgid "Message details: %u: length %d, priority: %d\n" 3124#~ msgid "Message details: %u: length %d, priority: %d\n"
3125#~ msgstr "Birambuye Uburebure By'ibanze" 3125#~ msgstr "Birambuye Uburebure By'ibanze"
3126 3126
3127#, fuzzy 3127#, fuzzy
3128#~ msgid "Message from '%s' discarded: invalid format.\n" 3128#~ msgid "Message from `%s' discarded: invalid format.\n"
3129#~ msgstr "Bivuye Sibyo Imiterere" 3129#~ msgstr "Bivuye Sibyo Imiterere"
3130 3130
3131#, fuzzy 3131#, fuzzy
@@ -3141,16 +3141,16 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3141#~ msgstr "Kwihuza" 3141#~ msgstr "Kwihuza"
3142 3142
3143#, fuzzy 3143#, fuzzy
3144#~ msgid "The '%s' request received from client is malformed.\n" 3144#~ msgid "The `%s' request received from client is malformed.\n"
3145#~ msgstr "Kubaza... BYAKIRIWE Bivuye Umukiriya ni" 3145#~ msgstr "Kubaza... BYAKIRIWE Bivuye Umukiriya ni"
3146 3146
3147#, fuzzy 3147#, fuzzy
3148#~ msgid "" 3148#~ msgid ""
3149#~ "You must specify a name for the PID file in section '%s' under '%s'.\n" 3149#~ "You must specify a name for the PID file in section `%s' under `%s'.\n"
3150#~ msgstr "a Izina: kugirango i IDOSIYE in Icyiciro" 3150#~ msgstr "a Izina: kugirango i IDOSIYE in Icyiciro"
3151 3151
3152#, fuzzy 3152#, fuzzy
3153#~ msgid "Could not write PID to file '%s': %s.\n" 3153#~ msgid "Could not write PID to file `%s': %s.\n"
3154#~ msgstr "OYA Kwandika Kuri IDOSIYE" 3154#~ msgstr "OYA Kwandika Kuri IDOSIYE"
3155 3155
3156#, fuzzy 3156#, fuzzy
@@ -3164,11 +3164,11 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3164#~ msgstr "Gukoresha Nka Ukoresha:" 3164#~ msgstr "Gukoresha Nka Ukoresha:"
3165 3165
3166#, fuzzy 3166#, fuzzy
3167#~ msgid "User '%s' not known, cannot change UID to it." 3167#~ msgid "User `%s' not known, cannot change UID to it."
3168#~ msgstr "OYA Guhindura>> Kuri" 3168#~ msgstr "OYA Guhindura>> Kuri"
3169 3169
3170#, fuzzy 3170#, fuzzy
3171#~ msgid "Cannot change user/group to '%s': %s" 3171#~ msgid "Cannot change user/group to `%s': %s"
3172#~ msgstr "Guhindura>> Ukoresha: Itsinda Kuri" 3172#~ msgstr "Guhindura>> Ukoresha: Itsinda Kuri"
3173 3173
3174#, fuzzy 3174#, fuzzy
@@ -3180,31 +3180,31 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3180#~ msgstr "Komandi: Umurongo ingingo" 3180#~ msgstr "Komandi: Umurongo ingingo"
3181 3181
3182#, fuzzy 3182#, fuzzy
3183#~ msgid "Configuration or GNUnet version changed. You need to run '%s'!\n" 3183#~ msgid "Configuration or GNUnet version changed. You need to run `%s'!\n"
3184#~ msgstr "Cyangwa Verisiyo Byahinduwe Kuri Gukoresha" 3184#~ msgstr "Cyangwa Verisiyo Byahinduwe Kuri Gukoresha"
3185 3185
3186#, fuzzy 3186#, fuzzy
3187#~ msgid "'%s' startup complete.\n" 3187#~ msgid "`%s' startup complete.\n"
3188#~ msgstr "'%s'Byuzuye" 3188#~ msgstr "`%s'Byuzuye"
3189 3189
3190#, fuzzy 3190#, fuzzy
3191#~ msgid "'%s' is shutting down.\n" 3191#~ msgid "`%s' is shutting down.\n"
3192#~ msgstr "'%s'ni Hasi" 3192#~ msgstr "`%s'ni Hasi"
3193 3193
3194#, fuzzy 3194#, fuzzy
3195#~ msgid "Application module '%s' already initialized!\n" 3195#~ msgid "Application module `%s' already initialized!\n"
3196#~ msgstr "Modire" 3196#~ msgstr "Modire"
3197 3197
3198#, fuzzy 3198#, fuzzy
3199#~ msgid "Could not shutdown '%s': application not loaded\n" 3199#~ msgid "Could not shutdown `%s': application not loaded\n"
3200#~ msgstr "OYA Zimya Porogaramu OYA" 3200#~ msgstr "OYA Zimya Porogaramu OYA"
3201 3201
3202#, fuzzy 3202#, fuzzy
3203#~ msgid "Could not shutdown application '%s': not initialized\n" 3203#~ msgid "Could not shutdown application `%s': not initialized\n"
3204#~ msgstr "OYA Zimya Porogaramu OYA" 3204#~ msgstr "OYA Zimya Porogaramu OYA"
3205 3205
3206#, fuzzy 3206#, fuzzy
3207#~ msgid "Could not find '%s%s' method in library '%s'.\n" 3207#~ msgid "Could not find '%s%s' method in library `%s'.\n"
3208#~ msgstr "OYA Gushaka Uburyo in Isomero" 3208#~ msgstr "OYA Gushaka Uburyo in Isomero"
3209 3209
3210#, fuzzy 3210#, fuzzy
@@ -3212,42 +3212,42 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3212#~ msgstr "OYA Serivisi OYA" 3212#~ msgstr "OYA Serivisi OYA"
3213 3213
3214#, fuzzy 3214#, fuzzy
3215#~ msgid "Could not initialize application '%s'\n" 3215#~ msgid "Could not initialize application `%s'\n"
3216#~ msgstr "OYA gutangiza Porogaramu" 3216#~ msgstr "OYA gutangiza Porogaramu"
3217 3217
3218#, fuzzy 3218#, fuzzy
3219#~ msgid "Could not properly shutdown application '%s'.\n" 3219#~ msgid "Could not properly shutdown application `%s'.\n"
3220#~ msgstr "OYA Zimya Porogaramu" 3220#~ msgstr "OYA Zimya Porogaramu"
3221 3221
3222#, fuzzy 3222#, fuzzy
3223#~ msgid "Could not properly unload service '%s'!\n" 3223#~ msgid "Could not properly unload service `%s'!\n"
3224#~ msgstr "OYA Kureka gufungura Serivisi" 3224#~ msgstr "OYA Kureka gufungura Serivisi"
3225 3225
3226#, fuzzy 3226#, fuzzy
3227#~ msgid "'%s': Could not create HELO.\n" 3227#~ msgid "`%s': Could not create HELO.\n"
3228#~ msgstr "'%s':OYA Kurema" 3228#~ msgstr "`%s':OYA Kurema"
3229 3229
3230#, fuzzy 3230#, fuzzy
3231#~ msgid "'%s': Could not connect.\n" 3231#~ msgid "`%s': Could not connect.\n"
3232#~ msgstr "'%s':OYA Kwihuza" 3232#~ msgstr "`%s':OYA Kwihuza"
3233 3233
3234#, fuzzy 3234#, fuzzy
3235#~ msgid "'%s': Could not send.\n" 3235#~ msgid "`%s': Could not send.\n"
3236#~ msgstr "'%s':OYA Kohereza" 3236#~ msgstr "`%s':OYA Kohereza"
3237 3237
3238#, fuzzy 3238#, fuzzy
3239#~ msgid "'%s': Did not receive message within %llu ms.\n" 3239#~ msgid "`%s': Did not receive message within %llu ms.\n"
3240#~ msgstr "'%s':OYA Akira Ubutumwa muri" 3240#~ msgstr "`%s':OYA Akira Ubutumwa muri"
3241 3241
3242#, fuzzy 3242#, fuzzy
3243#~ msgid "'%s': Could not disconnect.\n" 3243#~ msgid "`%s': Could not disconnect.\n"
3244#~ msgstr "'%s':OYA Gucomora" 3244#~ msgstr "`%s':OYA Gucomora"
3245 3245
3246#, fuzzy 3246#, fuzzy
3247#~ msgid "" 3247#~ msgid ""
3248#~ "'%s' transport OK. It took %ums to transmit %d messages of %d bytes " 3248#~ "`%s' transport OK. It took %ums to transmit %d messages of %d bytes "
3249#~ "each.\n" 3249#~ "each.\n"
3250#~ msgstr "'%s'Kuri Ubutumwa Bya Bayite" 3250#~ msgstr "`%s'Kuri Ubutumwa Bya Bayite"
3251 3251
3252#, fuzzy 3252#, fuzzy
3253#~ msgid " Connection failed\n" 3253#~ msgid " Connection failed\n"
@@ -3296,13 +3296,13 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3296#~ msgstr "%dInyuma Bya Times" 3296#~ msgstr "%dInyuma Bya Times"
3297 3297
3298#, fuzzy 3298#, fuzzy
3299#~ msgid "'%s' failed for port %d: %s. Will try again in %d seconds.\n" 3299#~ msgid "`%s' failed for port %d: %s. Will try again in %d seconds.\n"
3300#~ msgstr "'%s'Byanze kugirango Umuyoboro in amasogonda" 3300#~ msgstr "`%s'Byanze kugirango Umuyoboro in amasogonda"
3301 3301
3302#, fuzzy 3302#, fuzzy
3303#~ msgid "" 3303#~ msgid ""
3304#~ "Malformed network specification in the configuration in section '%s' for " 3304#~ "Malformed network specification in the configuration in section `%s' for "
3305#~ "entry '%s': %s\n" 3305#~ "entry `%s': %s\n"
3306#~ msgstr "urusobe in i Iboneza in Icyiciro kugirango Icyinjijwe" 3306#~ msgstr "urusobe in i Iboneza in Icyiciro kugirango Icyinjijwe"
3307 3307
3308#, fuzzy 3308#, fuzzy
@@ -3310,7 +3310,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3310#~ msgstr "%sByanze Ubutumwa Ubwoko in Gukoresha" 3310#~ msgstr "%sByanze Ubutumwa Ubwoko in Gukoresha"
3311 3311
3312#, fuzzy 3312#, fuzzy
3313#~ msgid "Received corrupt message from peer '%s'in %s:%d.\n" 3313#~ msgid "Received corrupt message from peer `%s'in %s:%d.\n"
3314#~ msgstr "Ubutumwa Bivuye in" 3314#~ msgstr "Ubutumwa Bivuye in"
3315 3315
3316#, fuzzy 3316#, fuzzy
@@ -3318,7 +3318,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3318#~ msgstr "Ibisobanuro Ibyerekeye" 3318#~ msgstr "Ibisobanuro Ibyerekeye"
3319 3319
3320#, fuzzy 3320#, fuzzy
3321#~ msgid "Could not get address of peer '%s'.\n" 3321#~ msgid "Could not get address of peer `%s'.\n"
3322#~ msgstr "OYA Kubona Aderesi Bya" 3322#~ msgstr "OYA Kubona Aderesi Bya"
3323 3323
3324#, fuzzy 3324#, fuzzy
@@ -3326,7 +3326,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3326#~ msgstr "Ubutumwa Sibyo Isinya Sibyo" 3326#~ msgstr "Ubutumwa Sibyo Isinya Sibyo"
3327 3327
3328#, fuzzy 3328#, fuzzy
3329#~ msgid "Peer '%s' with trust %8u and address '%s'\n" 3329#~ msgid "Peer `%s' with trust %8u and address `%s'\n"
3330#~ msgstr "Na: Na Aderesi" 3330#~ msgstr "Na: Na Aderesi"
3331 3331
3332#, fuzzy 3332#, fuzzy
@@ -3335,9 +3335,9 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3335 3335
3336#, fuzzy 3336#, fuzzy
3337#~ msgid "" 3337#~ msgid ""
3338#~ "'%s' called with cron job not in queue, adding. This may not be what you " 3338#~ "`%s' called with cron job not in queue, adding. This may not be what you "
3339#~ "want.\n" 3339#~ "want.\n"
3340#~ msgstr "'%s'Na: OYA in Umurongo Wongera Gicurasi OYA" 3340#~ msgstr "`%s'Na: OYA in Umurongo Wongera Gicurasi OYA"
3341 3341
3342#, fuzzy 3342#, fuzzy
3343#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" 3343#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
@@ -3386,36 +3386,36 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3386#, fuzzy 3386#, fuzzy
3387#~ msgid "" 3387#~ msgid ""
3388#~ "Cannot determine port of gnunetd server. Define in configuration file in " 3388#~ "Cannot determine port of gnunetd server. Define in configuration file in "
3389#~ "section '%s' under '%s'.\n" 3389#~ "section `%s' under `%s'.\n"
3390#~ msgstr "Umuyoboro Bya Seriveri in Iboneza IDOSIYE in Icyiciro" 3390#~ msgstr "Umuyoboro Bya Seriveri in Iboneza IDOSIYE in Icyiciro"
3391 3391
3392#, fuzzy 3392#, fuzzy
3393#~ msgid "" 3393#~ msgid ""
3394#~ "No network interfaces defined in configuration section '%s' under '%s'!\n" 3394#~ "No network interfaces defined in configuration section `%s' under `%s'!\n"
3395#~ msgstr "urusobe in Iboneza Icyiciro" 3395#~ msgstr "urusobe in Iboneza Icyiciro"
3396 3396
3397#, fuzzy 3397#, fuzzy
3398#~ msgid "" 3398#~ msgid ""
3399#~ "Interfaces string (%s) in configuration section '%s' under '%s' is " 3399#~ "Interfaces string (%s) in configuration section `%s' under `%s' is "
3400#~ "malformed.\n" 3400#~ "malformed.\n"
3401#~ msgstr "Ikurikiranyanyuguti in Iboneza Icyiciro ni" 3401#~ msgstr "Ikurikiranyanyuguti in Iboneza Icyiciro ni"
3402 3402
3403#, fuzzy 3403#, fuzzy
3404#~ msgid "" 3404#~ msgid ""
3405#~ "No network interfaces specified in the configuration file in section '%s' " 3405#~ "No network interfaces specified in the configuration file in section `%s' "
3406#~ "under '%s'.\n" 3406#~ "under `%s'.\n"
3407#~ msgstr "urusobe in i Iboneza IDOSIYE in Icyiciro" 3407#~ msgstr "urusobe in i Iboneza IDOSIYE in Icyiciro"
3408 3408
3409#, fuzzy 3409#, fuzzy
3410#~ msgid "Failed to parse interface data from '%s' at %s:%d.\n" 3410#~ msgid "Failed to parse interface data from `%s' at %s:%d.\n"
3411#~ msgstr "Kuri Ibyatanzwe Bivuye ku" 3411#~ msgstr "Kuri Ibyatanzwe Bivuye ku"
3412 3412
3413#, fuzzy 3413#, fuzzy
3414#~ msgid "Failed to parse interface data '%s' output at %s:%d.\n" 3414#~ msgid "Failed to parse interface data `%s' output at %s:%d.\n"
3415#~ msgstr "Kuri Ibyatanzwe Ibisohoka ku" 3415#~ msgstr "Kuri Ibyatanzwe Ibisohoka ku"
3416 3416
3417#, fuzzy 3417#, fuzzy
3418#~ msgid "Could not decoding file '%s' at %s:%d.\n" 3418#~ msgid "Could not decoding file `%s' at %s:%d.\n"
3419#~ msgstr "OYA IDOSIYE ku" 3419#~ msgstr "OYA IDOSIYE ku"
3420 3420
3421#, fuzzy 3421#, fuzzy
@@ -3427,7 +3427,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3427#~ msgstr "Ikibazo# i Ikoresha:" 3427#~ msgstr "Ikibazo# i Ikoresha:"
3428 3428
3429#, fuzzy 3429#, fuzzy
3430#~ msgid "Invalid format for IP: '%s'\n" 3430#~ msgid "Invalid format for IP: `%s'\n"
3431#~ msgstr "Imiterere kugirango" 3431#~ msgstr "Imiterere kugirango"
3432 3432
3433#, fuzzy 3433#, fuzzy
@@ -3435,19 +3435,19 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3435#~ msgstr "urusobe ni OYA By'amategeko in" 3435#~ msgstr "urusobe ni OYA By'amategeko in"
3436 3436
3437#, fuzzy 3437#, fuzzy
3438#~ msgid "Invalid network notation (additional characters: '%s')." 3438#~ msgid "Invalid network notation (additional characters: `%s')."
3439#~ msgstr "urusobe Inyuguti" 3439#~ msgstr "urusobe Inyuguti"
3440 3440
3441#, fuzzy 3441#, fuzzy
3442#~ msgid "Invalid network notation (does not end with ';': '%s')\n" 3442#~ msgid "Invalid network notation (does not end with ';': `%s')\n"
3443#~ msgstr "urusobe OYA Impera Na:" 3443#~ msgstr "urusobe OYA Impera Na:"
3444 3444
3445#, fuzzy 3445#, fuzzy
3446#~ msgid "Wrong format '%s' for netmask: %s\n" 3446#~ msgid "Wrong format `%s' for netmask: %s\n"
3447#~ msgstr "Imiterere kugirango" 3447#~ msgstr "Imiterere kugirango"
3448 3448
3449#, fuzzy 3449#, fuzzy
3450#~ msgid "Wrong format '%s' for network: %s\n" 3450#~ msgid "Wrong format `%s' for network: %s\n"
3451#~ msgstr "Imiterere kugirango urusobe" 3451#~ msgstr "Imiterere kugirango urusobe"
3452 3452
3453#, fuzzy 3453#, fuzzy
@@ -3455,40 +3455,40 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3455#~ msgstr "Isinya Byanze ku" 3455#~ msgstr "Isinya Byanze ku"
3456 3456
3457#, fuzzy 3457#, fuzzy
3458#~ msgid "Invalid argument for '%s' at %s:%d.\n" 3458#~ msgid "Invalid argument for `%s' at %s:%d.\n"
3459#~ msgstr "kugirango ku" 3459#~ msgstr "kugirango ku"
3460 3460
3461#, fuzzy 3461#, fuzzy
3462#~ msgid "Deadlock due to '%s' at %s:%d.\n" 3462#~ msgid "Deadlock due to `%s' at %s:%d.\n"
3463#~ msgstr "Kuri ku" 3463#~ msgstr "Kuri ku"
3464 3464
3465#, fuzzy 3465#, fuzzy
3466#~ msgid "Permission denied for '%s' at %s:%d.\n" 3466#~ msgid "Permission denied for `%s' at %s:%d.\n"
3467#~ msgstr "kugirango ku" 3467#~ msgstr "kugirango ku"
3468 3468
3469#, fuzzy 3469#, fuzzy
3470#~ msgid "'%s' failed, other side closed connection.\n" 3470#~ msgid "`%s' failed, other side closed connection.\n"
3471#~ msgstr "'%s'Byanze Ikindi Ukwihuza" 3471#~ msgstr "`%s'Byanze Ikindi Ukwihuza"
3472 3472
3473#, fuzzy 3473#, fuzzy
3474#~ msgid "'%s' failed, reply invalid!\n" 3474#~ msgid "`%s' failed, reply invalid!\n"
3475#~ msgstr "'%s'Byanze Subiza Sibyo" 3475#~ msgstr "`%s'Byanze Subiza Sibyo"
3476 3476
3477#, fuzzy 3477#, fuzzy
3478#~ msgid "Shutdown complete.\n" 3478#~ msgid "Shutdown complete.\n"
3479#~ msgstr "Byuzuye" 3479#~ msgstr "Byuzuye"
3480 3480
3481#, fuzzy 3481#, fuzzy
3482#~ msgid "'%s' failed for drive %s: %u\n" 3482#~ msgid "`%s' failed for drive %s: %u\n"
3483#~ msgstr "'%s'Byanze kugirango Porogaramu- shoboza" 3483#~ msgstr "`%s'Byanze kugirango Porogaramu- shoboza"
3484 3484
3485#, fuzzy 3485#, fuzzy
3486#~ msgid "'%s' is not a regular file.\n" 3486#~ msgid "`%s' is not a regular file.\n"
3487#~ msgstr "'%s'ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE" 3487#~ msgstr "`%s'ni OYA a Ibisanzwe IDOSIYE"
3488 3488
3489#, fuzzy 3489#, fuzzy
3490#~ msgid "'%s' expected '%s' to be a directory!\n" 3490#~ msgid "`%s' expected `%s' to be a directory!\n"
3491#~ msgstr "'%s'Ikitezwe: Kuri a bushyinguro" 3491#~ msgstr "`%s'Ikitezwe: Kuri a bushyinguro"
3492 3492
3493#, fuzzy 3493#, fuzzy
3494#~ msgid "" 3494#~ msgid ""
@@ -3504,26 +3504,26 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3504#~ msgstr "kugirango Amahitamo kugirango Amahitamo" 3504#~ msgstr "kugirango Amahitamo kugirango Amahitamo"
3505 3505
3506#, fuzzy 3506#, fuzzy
3507#~ msgid "inlining configration file '%s'\n" 3507#~ msgid "inlining configration file `%s'\n"
3508#~ msgstr "IDOSIYE" 3508#~ msgstr "IDOSIYE"
3509 3509
3510#, fuzzy 3510#, fuzzy
3511#~ msgid "Could not parse configuration file '%s'.\n" 3511#~ msgid "Could not parse configuration file `%s'.\n"
3512#~ msgstr "OYA Iboneza IDOSIYE" 3512#~ msgstr "OYA Iboneza IDOSIYE"
3513 3513
3514#, fuzzy 3514#, fuzzy
3515#~ msgid "Syntax error in configuration file '%s' at line %d.\n" 3515#~ msgid "Syntax error in configuration file `%s' at line %d.\n"
3516#~ msgstr "Ikosa in Iboneza IDOSIYE ku Umurongo" 3516#~ msgstr "Ikosa in Iboneza IDOSIYE ku Umurongo"
3517 3517
3518#, fuzzy 3518#, fuzzy
3519#~ msgid "" 3519#~ msgid ""
3520#~ "Configuration file '%s' not found. I will try to create the default " 3520#~ "Configuration file `%s' not found. I will try to create the default "
3521#~ "configuration file at that location.\n" 3521#~ "configuration file at that location.\n"
3522#~ msgstr "" 3522#~ msgstr ""
3523#~ "IDOSIYE OYA Byabonetse Kuri Kurema i Mburabuzi Iboneza IDOSIYE ku Ahantu" 3523#~ "IDOSIYE OYA Byabonetse Kuri Kurema i Mburabuzi Iboneza IDOSIYE ku Ahantu"
3524 3524
3525#, fuzzy 3525#, fuzzy
3526#~ msgid "Cannot open configuration file '%s'\n" 3526#~ msgid "Cannot open configuration file `%s'\n"
3527#~ msgstr "Gufungura Iboneza IDOSIYE" 3527#~ msgstr "Gufungura Iboneza IDOSIYE"
3528 3528
3529#, fuzzy 3529#, fuzzy
@@ -3531,7 +3531,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3531#~ msgstr "OYA i Ikitezwe: Verisiyo Verisiyo ni Bya ngombwa" 3531#~ msgstr "OYA i Ikitezwe: Verisiyo Verisiyo ni Bya ngombwa"
3532 3532
3533#, fuzzy 3533#, fuzzy
3534#~ msgid "Could not find IP of host '%s': %s\n" 3534#~ msgid "Could not find IP of host `%s': %s\n"
3535#~ msgstr "OYA Gushaka Bya Ubuturo" 3535#~ msgstr "OYA Gushaka Bya Ubuturo"
3536 3536
3537#, fuzzy 3537#, fuzzy
@@ -3545,12 +3545,12 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3545#~ msgstr "Bya Byanze" 3545#~ msgstr "Bya Byanze"
3546 3546
3547#, fuzzy 3547#, fuzzy
3548#~ msgid "'%s' failed for library '%s' at %s:%d with error: %s\n" 3548#~ msgid "`%s' failed for library `%s' at %s:%d with error: %s\n"
3549#~ msgstr "'%s'Byanze kugirango Isomero ku Na: Ikosa" 3549#~ msgstr "`%s'Byanze kugirango Isomero ku Na: Ikosa"
3550 3550
3551#, fuzzy 3551#, fuzzy
3552#~ msgid "'%s' failed to resolve method '%s%s' at %s:%d with error: %s\n" 3552#~ msgid "`%s' failed to resolve method '%s%s' at %s:%d with error: %s\n"
3553#~ msgstr "'%s'Byanze Kuri Uburyo ku Na: Ikosa" 3553#~ msgstr "`%s'Byanze Kuri Uburyo ku Na: Ikosa"
3554 3554
3555#, fuzzy 3555#, fuzzy
3556#~ msgid "LOGLEVEL not specified, that is not ok.\n" 3556#~ msgid "LOGLEVEL not specified, that is not ok.\n"
@@ -3562,20 +3562,20 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3562 3562
3563#, fuzzy 3563#, fuzzy
3564#~ msgid "" 3564#~ msgid ""
3565#~ "Could not find interface '%s' in '%s', trying to find another interface.\n" 3565#~ "Could not find interface `%s' in `%s', trying to find another interface.\n"
3566#~ msgstr "OYA Gushaka in Kuri Gushaka" 3566#~ msgstr "OYA Gushaka in Kuri Gushaka"
3567 3567
3568#, fuzzy 3568#, fuzzy
3569#~ msgid "Could not obtain IP for interface '%s' using '%s'.\n" 3569#~ msgid "Could not obtain IP for interface `%s' using `%s'.\n"
3570#~ msgstr "OYA kugirango ikoresha" 3570#~ msgstr "OYA kugirango ikoresha"
3571 3571
3572#, fuzzy 3572#, fuzzy
3573#~ msgid "Could not find an IP address for interface '%s'.\n" 3573#~ msgid "Could not find an IP address for interface `%s'.\n"
3574#~ msgstr "OYA Gushaka Aderesi kugirango" 3574#~ msgstr "OYA Gushaka Aderesi kugirango"
3575 3575
3576#, fuzzy 3576#, fuzzy
3577#~ msgid "" 3577#~ msgid ""
3578#~ "There is more than one IP address specified for interface '%s'.\n" 3578#~ "There is more than one IP address specified for interface `%s'.\n"
3579#~ "GNUnet will use %u.%u.%u.%u.\n" 3579#~ "GNUnet will use %u.%u.%u.%u.\n"
3580#~ msgstr "" 3580#~ msgstr ""
3581#~ "Project- Id- Version: basctl\n" 3581#~ "Project- Id- Version: basctl\n"
@@ -3602,11 +3602,11 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3602#~ "." 3602#~ "."
3603 3603
3604#, fuzzy 3604#, fuzzy
3605#~ msgid "Could not resolve '%s' to determine our IP address: %s\n" 3605#~ msgid "Could not resolve `%s' to determine our IP address: %s\n"
3606#~ msgstr "OYA Kuri Aderesi" 3606#~ msgstr "OYA Kuri Aderesi"
3607 3607
3608#, fuzzy 3608#, fuzzy
3609#~ msgid "Could not resolve '%s': %s\n" 3609#~ msgid "Could not resolve `%s': %s\n"
3610#~ msgstr "OYA" 3610#~ msgstr "OYA"
3611 3611
3612#, fuzzy 3612#, fuzzy
@@ -3630,7 +3630,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3630#~ msgstr "OYA Gushaka kugirango iyi Ubuturo i in i Iboneza IDOSIYE" 3630#~ msgstr "OYA Gushaka kugirango iyi Ubuturo i in i Iboneza IDOSIYE"
3631 3631
3632#, fuzzy 3632#, fuzzy
3633#~ msgid "Attempted path to '%s' was '%s'.\n" 3633#~ msgid "Attempted path to `%s' was `%s'.\n"
3634#~ msgstr "Inzira Kuri" 3634#~ msgstr "Inzira Kuri"
3635 3635
3636#, fuzzy 3636#, fuzzy
@@ -3658,19 +3658,19 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3658#~ msgstr "Byanze ku" 3658#~ msgstr "Byanze ku"
3659 3659
3660#, fuzzy 3660#, fuzzy
3661#~ msgid "'%s' failed on file '%s' at %s:%d with error: %s\n" 3661#~ msgid "`%s' failed on file `%s' at %s:%d with error: %s\n"
3662#~ msgstr "'%s'Byanze ku IDOSIYE ku Na: Ikosa" 3662#~ msgstr "`%s'Byanze ku IDOSIYE ku Na: Ikosa"
3663 3663
3664#, fuzzy 3664#, fuzzy
3665#~ msgid "'%s' failed: %s\n" 3665#~ msgid "`%s' failed: %s\n"
3666#~ msgstr "'%s'%sByanze" 3666#~ msgstr "`%s'%sByanze"
3667 3667
3668#, fuzzy 3668#, fuzzy
3669#~ msgid "Failure at at %s:%d.\n" 3669#~ msgid "Failure at at %s:%d.\n"
3670#~ msgstr "ku ku" 3670#~ msgstr "ku ku"
3671 3671
3672#, fuzzy 3672#, fuzzy
3673#~ msgid "Could not send '%s' request to gnunetd. Is gnunetd running?\n" 3673#~ msgid "Could not send `%s' request to gnunetd. Is gnunetd running?\n"
3674#~ msgstr "OYA Kohereza Kubaza... Kuri" 3674#~ msgstr "OYA Kohereza Kubaza... Kuri"
3675 3675
3676#, fuzzy 3676#, fuzzy
@@ -3719,14 +3719,14 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3719 3719
3720#, fuzzy 3720#, fuzzy
3721#~ msgid "" 3721#~ msgid ""
3722#~ "File '%s': %s of mime-type '%s' (size %u)\n" 3722#~ "File `%s': %s of mime-type `%s' (size %u)\n"
3723#~ "%s" 3723#~ "%s"
3724#~ msgstr "Idosiye Bya Ubwoko Ingano" 3724#~ msgstr "Idosiye Bya Ubwoko Ingano"
3725 3725
3726#, fuzzy 3726#, fuzzy
3727#~ msgid "" 3727#~ msgid ""
3728#~ "File '%s': %s of mime-type '%s'\n" 3728#~ "File `%s': %s of mime-type `%s'\n"
3729#~ "\tSize is %u bytes, from namespace '%s'\n" 3729#~ "\tSize is %u bytes, from namespace `%s'\n"
3730#~ "\t%s" 3730#~ "\t%s"
3731#~ msgstr "Idosiye Bya Ubwoko ni Bayite Bivuye" 3731#~ msgstr "Idosiye Bya Ubwoko ni Bayite Bivuye"
3732 3732
@@ -3741,7 +3741,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3741#~ msgid "" 3741#~ msgid ""
3742#~ "Namespace %s (called '%.*s'):\n" 3742#~ "Namespace %s (called '%.*s'):\n"
3743#~ "\t'%.*s' with files of type '%.*s'\n" 3743#~ "\t'%.*s' with files of type '%.*s'\n"
3744#~ "\t(Contact: '%.*s', URI: '%.*s', owner: '%.*s', root: '%s')" 3744#~ "\t(Contact: '%.*s', URI: '%.*s', owner: '%.*s', root: `%s')"
3745#~ msgstr "Na: Idosiye Bya Ubwoko Imizi" 3745#~ msgstr "Na: Idosiye Bya Ubwoko Imizi"
3746 3746
3747#, fuzzy 3747#, fuzzy
@@ -3826,7 +3826,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3826#~ msgstr "Bivuye Seriveri ni Bya Ubwoko" 3826#~ msgstr "Bivuye Seriveri ni Bya Ubwoko"
3827 3827
3828#, fuzzy 3828#, fuzzy
3829#~ msgid "%.*s (%.*s) published by '%s'\n" 3829#~ msgid "%.*s (%.*s) published by `%s'\n"
3830#~ msgstr "" 3830#~ msgstr ""
3831#~ "%.*Project- Id- Version: basctl\n" 3831#~ "%.*Project- Id- Version: basctl\n"
3832#~ "POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n" 3832#~ "POT- Creation- Date: 2003- 12- 07 17: 13+ 02\n"
@@ -3846,7 +3846,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3846#~ msgstr "Oya" 3846#~ msgstr "Oya"
3847 3847
3848#, fuzzy 3848#, fuzzy
3849#~ msgid "Update due at '%s' has key '%s'.\n" 3849#~ msgid "Update due at `%s' has key `%s'.\n"
3850#~ msgstr "ku Urufunguzo" 3850#~ msgstr "ku Urufunguzo"
3851 3851
3852#, fuzzy 3852#, fuzzy
@@ -3874,11 +3874,11 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3874#~ "." 3874#~ "."
3875 3875
3876#, fuzzy 3876#, fuzzy
3877#~ msgid "Reply '%s' does not match expected hash '%s'.\n" 3877#~ msgid "Reply `%s' does not match expected hash `%s'.\n"
3878#~ msgstr "OYA BIHUYE Ikitezwe:" 3878#~ msgstr "OYA BIHUYE Ikitezwe:"
3879 3879
3880#, fuzzy 3880#, fuzzy
3881#~ msgid "State DB file '%s' corrupt, deleting contents.\n" 3881#~ msgid "State DB file `%s' corrupt, deleting contents.\n"
3882#~ msgstr "IDOSIYE Ibigize" 3882#~ msgstr "IDOSIYE Ibigize"
3883 3883
3884#, fuzzy 3884#, fuzzy
@@ -3890,12 +3890,12 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3890#~ msgstr "Ububikoshingiro Guhagarara Kuri" 3890#~ msgstr "Ububikoshingiro Guhagarara Kuri"
3891 3891
3892#, fuzzy 3892#, fuzzy
3893#~ msgid "Could not find pseudonym for collection '%s'.\n" 3893#~ msgid "Could not find pseudonym for collection `%s'.\n"
3894#~ msgstr "OYA Gushaka kugirango" 3894#~ msgstr "OYA Gushaka kugirango"
3895 3895
3896#, fuzzy 3896#, fuzzy
3897#~ msgid "" 3897#~ msgid ""
3898#~ "Error inserting collection advertisement under keyword '%s'. Is gnunetd " 3898#~ "Error inserting collection advertisement under keyword `%s'. Is gnunetd "
3899#~ "running and space available?\n" 3899#~ "running and space available?\n"
3900#~ msgstr "Ijambo- banze Na Umwanya Bihari" 3900#~ msgstr "Ijambo- banze Na Umwanya Bihari"
3901 3901
@@ -3914,7 +3914,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3914#~ msgstr "Kuri Kwihuza Kuri" 3914#~ msgstr "Kuri Kwihuza Kuri"
3915 3915
3916#, fuzzy 3916#, fuzzy
3917#~ msgid "File '%s' unindexed (no longer shared).\n" 3917#~ msgid "File `%s' unindexed (no longer shared).\n"
3918#~ msgstr "Idosiye Oya" 3918#~ msgstr "Idosiye Oya"
3919 3919
3920#, fuzzy 3920#, fuzzy
@@ -3954,7 +3954,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
3954#~ msgstr "Ijambo- banze" 3954#~ msgstr "Ijambo- banze"
3955 3955
3956#, fuzzy 3956#, fuzzy
3957#~ msgid "Downloaded directory '%s' has invalid format.\n" 3957#~ msgid "Downloaded directory `%s' has invalid format.\n"
3958#~ msgstr "bushyinguro Sibyo Imiterere" 3958#~ msgstr "bushyinguro Sibyo Imiterere"
3959 3959
3960#, fuzzy 3960#, fuzzy
@@ -4002,7 +4002,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
4002#~ msgstr "/Idosiye Iyimura" 4002#~ msgstr "/Idosiye Iyimura"
4003 4003
4004#, fuzzy 4004#, fuzzy
4005#~ msgid "Error reading '%s' output from file '%s'.\n" 4005#~ msgid "Error reading `%s' output from file `%s'.\n"
4006#~ msgstr "Ibisohoka Bivuye IDOSIYE" 4006#~ msgstr "Ibisohoka Bivuye IDOSIYE"
4007 4007
4008#, fuzzy 4008#, fuzzy
@@ -4044,7 +4044,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
4044#~ "gnunetd does not seem to be running.\n" 4044#~ "gnunetd does not seem to be running.\n"
4045#~ "Unfortunately, gnunet-gtk cannot identify config entry\n" 4045#~ "Unfortunately, gnunet-gtk cannot identify config entry\n"
4046#~ "\n" 4046#~ "\n"
4047#~ "NETWORK/HOST '%s'\n" 4047#~ "NETWORK/HOST `%s'\n"
4048#~ "\n" 4048#~ "\n"
4049#~ "as a local machine, so gnunetd cannot be\n" 4049#~ "as a local machine, so gnunetd cannot be\n"
4050#~ "launched by gnunet-gtk." 4050#~ "launched by gnunet-gtk."
@@ -4096,16 +4096,16 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
4096 4096
4097#, fuzzy 4097#, fuzzy
4098#~ msgid "" 4098#~ msgid ""
4099#~ "Successfully processed file '%s'.\n" 4099#~ "Successfully processed file `%s'.\n"
4100#~ "\tURI is '%s'\n" 4100#~ "\tURI is `%s'\n"
4101#~ msgstr "IDOSIYE ni" 4101#~ msgstr "IDOSIYE ni"
4102 4102
4103#, fuzzy 4103#, fuzzy
4104#~ msgid "Successfully processed file '%s'. URI is '%s'.\n" 4104#~ msgid "Successfully processed file `%s'. URI is `%s'.\n"
4105#~ msgstr "IDOSIYE ni" 4105#~ msgstr "IDOSIYE ni"
4106 4106
4107#, fuzzy 4107#, fuzzy
4108#~ msgid "Insertion of file '%s' failed!\n" 4108#~ msgid "Insertion of file `%s' failed!\n"
4109#~ msgstr "Bya IDOSIYE Byanze" 4109#~ msgstr "Bya IDOSIYE Byanze"
4110 4110
4111#, fuzzy 4111#, fuzzy
@@ -4292,11 +4292,11 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
4292#~ msgstr "Kuri" 4292#~ msgstr "Kuri"
4293 4293
4294#, fuzzy 4294#, fuzzy
4295#~ msgid "File '%s' inserted into namespace under URI '%s'.\n" 4295#~ msgid "File `%s' inserted into namespace under URI `%s'.\n"
4296#~ msgstr "Idosiye Byinjijwemo" 4296#~ msgstr "Idosiye Byinjijwemo"
4297 4297
4298#, fuzzy 4298#, fuzzy
4299#~ msgid "Identifier for the next update to this content will be '%s'.\n" 4299#~ msgid "Identifier for the next update to this content will be `%s'.\n"
4300#~ msgstr "kugirango i Komeza>> Kuvugurura Kuri iyi Ibikubiyemo" 4300#~ msgstr "kugirango i Komeza>> Kuvugurura Kuri iyi Ibikubiyemo"
4301 4301
4302#, fuzzy 4302#, fuzzy
@@ -4346,11 +4346,11 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
4346#, fuzzy 4346#, fuzzy
4347#~ msgid "" 4347#~ msgid ""
4348#~ "Found the most recent version for a hit in your original search in " 4348#~ "Found the most recent version for a hit in your original search in "
4349#~ "namespace '%s'." 4349#~ "namespace `%s'."
4350#~ msgstr "i Verisiyo kugirango a kanda in Umwimerere Gushaka in" 4350#~ msgstr "i Verisiyo kugirango a kanda in Umwimerere Gushaka in"
4351 4351
4352#, fuzzy 4352#, fuzzy
4353#~ msgid "Starting parallel search for the latest version of '%s'\n" 4353#~ msgid "Starting parallel search for the latest version of `%s'\n"
4354#~ msgstr "Biteganye Gushaka kugirango i Verisiyo Bya" 4354#~ msgstr "Biteganye Gushaka kugirango i Verisiyo Bya"
4355 4355
4356#, fuzzy 4356#, fuzzy
@@ -4435,7 +4435,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
4435 4435
4436#, fuzzy 4436#, fuzzy
4437#~ msgid "" 4437#~ msgid ""
4438#~ "Error inserting NBlock under keyword '%s'. Is gnunetd running and space " 4438#~ "Error inserting NBlock under keyword `%s'. Is gnunetd running and space "
4439#~ "available?\n" 4439#~ "available?\n"
4440#~ msgstr "Ijambo- banze Na Umwanya Bihari" 4440#~ msgstr "Ijambo- banze Na Umwanya Bihari"
4441 4441
@@ -4613,7 +4613,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
4613#, fuzzy 4613#, fuzzy
4614#~ msgid "" 4614#~ msgid ""
4615#~ "Configuration file must specify filename for storing AFS data in section " 4615#~ "Configuration file must specify filename for storing AFS data in section "
4616#~ "'%s' under '%s'.\n" 4616#~ "`%s' under `%s'.\n"
4617#~ msgstr "IDOSIYE Izina ry'idosiye: kugirango Ibyatanzwe in Icyiciro" 4617#~ msgstr "IDOSIYE Izina ry'idosiye: kugirango Ibyatanzwe in Icyiciro"
4618 4618
4619#, fuzzy 4619#, fuzzy
@@ -4621,7 +4621,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
4621#~ msgstr "#Ingano Bya Idosiye" 4621#~ msgstr "#Ingano Bya Idosiye"
4622 4622
4623#, fuzzy 4623#, fuzzy
4624#~ msgid "List '%s' of directly shared filenames not available!\n" 4624#~ msgid "List `%s' of directly shared filenames not available!\n"
4625#~ msgstr "Bya OYA Bihari" 4625#~ msgstr "Bya OYA Bihari"
4626 4626
4627#, fuzzy 4627#, fuzzy
@@ -4629,27 +4629,27 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
4629#~ msgstr "Idosiye ni" 4629#~ msgstr "Idosiye ni"
4630 4630
4631#, fuzzy 4631#, fuzzy
4632#~ msgid "Content found in file '%s' at %d does not match expected hash.\n" 4632#~ msgid "Content found in file `%s' at %d does not match expected hash.\n"
4633#~ msgstr "Byabonetse in IDOSIYE ku OYA BIHUYE Ikitezwe:" 4633#~ msgstr "Byabonetse in IDOSIYE ku OYA BIHUYE Ikitezwe:"
4634 4634
4635#, fuzzy 4635#, fuzzy
4636#~ msgid "Deferred content removal of '%s' failed!\n" 4636#~ msgid "Deferred content removal of `%s' failed!\n"
4637#~ msgstr "Ibikubiyemo Bya Byanze" 4637#~ msgstr "Ibikubiyemo Bya Byanze"
4638 4638
4639#, fuzzy 4639#, fuzzy
4640#~ msgid "Entry '%s' is in wrong bucket %d (expected %d). " 4640#~ msgid "Entry `%s' is in wrong bucket %d (expected %d). "
4641#~ msgstr "ni in Ikitezwe:" 4641#~ msgstr "ni in Ikitezwe:"
4642 4642
4643#, fuzzy 4643#, fuzzy
4644#~ msgid "Bad content stored for '%s' (bad length %d). " 4644#~ msgid "Bad content stored for `%s' (bad length %d). "
4645#~ msgstr "Ibikubiyemo kugirango Uburebure" 4645#~ msgstr "Ibikubiyemo kugirango Uburebure"
4646 4646
4647#, fuzzy 4647#, fuzzy
4648#~ msgid "Bad CHK content indexed for '%s' " 4648#~ msgid "Bad CHK content indexed for `%s' "
4649#~ msgstr "Ibikubiyemo kugirango" 4649#~ msgstr "Ibikubiyemo kugirango"
4650 4650
4651#, fuzzy 4651#, fuzzy
4652#~ msgid "Bloomfilter test failed for '%s' content '%s' " 4652#~ msgid "Bloomfilter test failed for `%s' content `%s' "
4653#~ msgstr "Igerageza Byanze kugirango Ibikubiyemo" 4653#~ msgstr "Igerageza Byanze kugirango Ibikubiyemo"
4654 4654
4655# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Font.Pitch..1.text 4655# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Font.Pitch..1.text
@@ -4658,7 +4658,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
4658#~ msgstr "BIHAMYE" 4658#~ msgstr "BIHAMYE"
4659 4659
4660#, fuzzy 4660#, fuzzy
4661#~ msgid "Bad CHKS content indexed for '%s' " 4661#~ msgid "Bad CHKS content indexed for `%s' "
4662#~ msgstr "Ibikubiyemo kugirango" 4662#~ msgstr "Ibikubiyemo kugirango"
4663 4663
4664#, fuzzy 4664#, fuzzy
@@ -4672,11 +4672,11 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
4672#~ msgstr "==>Ibyinjijwe in Ibikubiyemo Ububikoshingiro" 4672#~ msgstr "==>Ibyinjijwe in Ibikubiyemo Ububikoshingiro"
4673 4673
4674#, fuzzy 4674#, fuzzy
4675#~ msgid "Content '%s' malformed or missing in database. " 4675#~ msgid "Content `%s' malformed or missing in database. "
4676#~ msgstr "Cyangwa Ibuze in Ububikoshingiro" 4676#~ msgstr "Cyangwa Ibuze in Ububikoshingiro"
4677 4677
4678#, fuzzy 4678#, fuzzy
4679#~ msgid "Content '%s' has low priority in database. " 4679#~ msgid "Content `%s' has low priority in database. "
4680#~ msgstr "Byo hasi By'ibanze in Ububikoshingiro" 4680#~ msgstr "Byo hasi By'ibanze in Ububikoshingiro"
4681 4681
4682#, fuzzy 4682#, fuzzy
@@ -4710,7 +4710,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
4710#~ msgstr "Ibikubiyemo Umubarendanga Ubwoko" 4710#~ msgstr "Ibikubiyemo Umubarendanga Ubwoko"
4711 4711
4712#, fuzzy 4712#, fuzzy
4713#~ msgid "Content '%s' had low priority in lookup database. " 4713#~ msgid "Content `%s' had low priority in lookup database. "
4714#~ msgstr "Byo hasi By'ibanze in GUSHAKISHA Ububikoshingiro" 4714#~ msgstr "Byo hasi By'ibanze in GUSHAKISHA Ububikoshingiro"
4715 4715
4716#, fuzzy 4716#, fuzzy
@@ -4718,7 +4718,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
4718#~ msgstr "Agaciro in Ububikoshingiro" 4718#~ msgstr "Agaciro in Ububikoshingiro"
4719 4719
4720#, fuzzy 4720#, fuzzy
4721#~ msgid "Problem checking indexing of file '%s' " 4721#~ msgid "Problem checking indexing of file `%s' "
4722#~ msgstr "gushyiraho umugereka Bya IDOSIYE" 4722#~ msgstr "gushyiraho umugereka Bya IDOSIYE"
4723 4723
4724#, fuzzy 4724#, fuzzy
@@ -4768,7 +4768,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
4768#~ msgstr "OYA Kuri Umuyoboro" 4768#~ msgstr "OYA Kuri Umuyoboro"
4769 4769
4770#, fuzzy 4770#, fuzzy
4771#~ msgid "Cannot fix indexed content, '%s' option not set!\n" 4771#~ msgid "Cannot fix indexed content, `%s' option not set!\n"
4772#~ msgstr "Ibikubiyemo Ihitamo OYA Gushyiraho" 4772#~ msgstr "Ibikubiyemo Ihitamo OYA Gushyiraho"
4773 4773
4774#, fuzzy 4774#, fuzzy
@@ -4780,11 +4780,11 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
4780#~ msgstr "ni KIGEZWEHO Oya Kuvugurura Bya ngombwa" 4780#~ msgstr "ni KIGEZWEHO Oya Kuvugurura Bya ngombwa"
4781 4781
4782#, fuzzy 4782#, fuzzy
4783#~ msgid "You must choose what to check (specify '%s', '%s', or '%s').\n" 4783#~ msgid "You must choose what to check (specify `%s', `%s', or `%s').\n"
4784#~ msgstr "Guhitamo Kuri Kugenzura... Cyangwa" 4784#~ msgstr "Guhitamo Kuri Kugenzura... Cyangwa"
4785 4785
4786#, fuzzy 4786#, fuzzy
4787#~ msgid "Cannot use option '%s' without option '%s'.\n" 4787#~ msgid "Cannot use option `%s' without option `%s'.\n"
4788#~ msgstr "Gukoresha Ihitamo Ihitamo" 4788#~ msgstr "Gukoresha Ihitamo Ihitamo"
4789 4789
4790#, fuzzy 4790#, fuzzy
@@ -4804,7 +4804,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
4804 4804
4805#, fuzzy 4805#, fuzzy
4806#~ msgid "" 4806#~ msgid ""
4807#~ "You must specify the option '%s' in the configuration in section '%s'.\n" 4807#~ "You must specify the option `%s' in the configuration in section `%s'.\n"
4808#~ msgstr "i Ihitamo in i Iboneza in Icyiciro" 4808#~ msgstr "i Ihitamo in i Iboneza in Icyiciro"
4809 4809
4810#, fuzzy 4810#, fuzzy
@@ -4898,19 +4898,19 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
4898#~ msgstr "#BYAKIRIWE" 4898#~ msgstr "#BYAKIRIWE"
4899 4899
4900#, fuzzy 4900#, fuzzy
4901#~ msgid "'%s' message received from peer '%s' was malformed.\n" 4901#~ msgid "`%s' message received from peer `%s' was malformed.\n"
4902#~ msgstr "'%s'Ubutumwa BYAKIRIWE Bivuye" 4902#~ msgstr "`%s'Ubutumwa BYAKIRIWE Bivuye"
4903 4903
4904#, fuzzy 4904#, fuzzy
4905#~ msgid "Received malformed '%s' request from client.\n" 4905#~ msgid "Received malformed `%s' request from client.\n"
4906#~ msgstr "Kubaza... Bivuye Umukiriya" 4906#~ msgstr "Kubaza... Bivuye Umukiriya"
4907 4907
4908#, fuzzy 4908#, fuzzy
4909#~ msgid "Received malformed '%s' request from client\n" 4909#~ msgid "Received malformed `%s' request from client\n"
4910#~ msgstr "Kubaza... Bivuye" 4910#~ msgstr "Kubaza... Bivuye"
4911 4911
4912#, fuzzy 4912#, fuzzy
4913#~ msgid "Rejecting '%s' request, '%s' option not set!\n" 4913#~ msgid "Rejecting `%s' request, `%s' option not set!\n"
4914#~ msgstr "Kubaza... Ihitamo OYA Gushyiraho" 4914#~ msgstr "Kubaza... Ihitamo OYA Gushyiraho"
4915 4915
4916#, fuzzy 4916#, fuzzy
@@ -4919,12 +4919,12 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
4919 4919
4920#, fuzzy 4920#, fuzzy
4921#~ msgid "" 4921#~ msgid ""
4922#~ "File link request '%s' from client pointed to file with the wrong data!\n" 4922#~ "File link request `%s' from client pointed to file with the wrong data!\n"
4923#~ msgstr "" 4923#~ msgstr ""
4924#~ "Idosiye Ihuza Kubaza... Bivuye Umukiriya Kuri IDOSIYE Na: i Ibyatanzwe" 4924#~ "Idosiye Ihuza Kubaza... Bivuye Umukiriya Kuri IDOSIYE Na: i Ibyatanzwe"
4925 4925
4926#, fuzzy 4926#, fuzzy
4927#~ msgid "Could not create symlink from '%s' to '%s': %s\n" 4927#~ msgid "Could not create symlink from `%s' to `%s': %s\n"
4928#~ msgstr "OYA Kurema Bivuye Kuri" 4928#~ msgstr "OYA Kurema Bivuye Kuri"
4929 4929
4930#, fuzzy 4930#, fuzzy
@@ -4940,7 +4940,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
4940#~ msgstr "Ububikoshingiro IDOSIYE Uburebure Kuri" 4940#~ msgstr "Ububikoshingiro IDOSIYE Uburebure Kuri"
4941 4941
4942#, fuzzy 4942#, fuzzy
4943#~ msgid "lfs: could not remove entry '%s': %s\n" 4943#~ msgid "lfs: could not remove entry `%s': %s\n"
4944#~ msgstr "OYA Gukuraho... Icyinjijwe" 4944#~ msgstr "OYA Gukuraho... Icyinjijwe"
4945 4945
4946#, fuzzy 4946#, fuzzy
@@ -4948,15 +4948,15 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
4948#~ msgstr "Ububikoshingiro IDOSIYE Uburebure Kuri" 4948#~ msgstr "Ububikoshingiro IDOSIYE Uburebure Kuri"
4949 4949
4950#, fuzzy 4950#, fuzzy
4951#~ msgid "Could not open '%s' database '%s'!\n" 4951#~ msgid "Could not open `%s' database `%s'!\n"
4952#~ msgstr "OYA Gufungura Ububikoshingiro" 4952#~ msgstr "OYA Gufungura Ububikoshingiro"
4953 4953
4954#, fuzzy 4954#, fuzzy
4955#~ msgid "Content database location '%s' is not a directory.\n" 4955#~ msgid "Content database location `%s' is not a directory.\n"
4956#~ msgstr "Ububikoshingiro Ahantu ni OYA a bushyinguro" 4956#~ msgstr "Ububikoshingiro Ahantu ni OYA a bushyinguro"
4957 4957
4958#, fuzzy 4958#, fuzzy
4959#~ msgid "Reorganizing database '%s'. This may take a while.\n" 4959#~ msgid "Reorganizing database `%s'. This may take a while.\n"
4960#~ msgstr "Ububikoshingiro Gicurasi a" 4960#~ msgstr "Ububikoshingiro Gicurasi a"
4961 4961
4962#, fuzzy 4962#, fuzzy
@@ -4989,16 +4989,16 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
4989#~ msgstr "Umubarendanga Utudomo Kuri Sibyo Nta- boneza" 4989#~ msgstr "Umubarendanga Utudomo Kuri Sibyo Nta- boneza"
4990 4990
4991#, fuzzy 4991#, fuzzy
4992#~ msgid "Read 0 bytes from file '%s' at %s:%d.\n" 4992#~ msgid "Read 0 bytes from file `%s' at %s:%d.\n"
4993#~ msgstr "0 Bayite Bivuye IDOSIYE ku" 4993#~ msgstr "0 Bayite Bivuye IDOSIYE ku"
4994 4994
4995#, fuzzy 4995#, fuzzy
4996#~ msgid "Could not find method '%s' in database module '%s'.\n" 4996#~ msgid "Could not find method `%s' in database module `%s'.\n"
4997#~ msgstr "OYA Gushaka Uburyo in Ububikoshingiro Modire" 4997#~ msgstr "OYA Gushaka Uburyo in Ububikoshingiro Modire"
4998 4998
4999#, fuzzy 4999#, fuzzy
5000#~ msgid "" 5000#~ msgid ""
5001#~ "You must specify the '%s' option in section '%s' in the configuration.\n" 5001#~ "You must specify the `%s' option in section `%s' in the configuration.\n"
5002#~ msgstr "i Ihitamo in Icyiciro in i Iboneza" 5002#~ msgstr "i Ihitamo in Icyiciro in i Iboneza"
5003 5003
5004#, fuzzy 5004#, fuzzy
@@ -5054,7 +5054,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
5054#~ msgstr "#KB Ibikubiyemo Inyuma Nka Wuzuza:" 5054#~ msgstr "#KB Ibikubiyemo Inyuma Nka Wuzuza:"
5055 5055
5056#, fuzzy 5056#, fuzzy
5057#~ msgid "Unexpected concurrent CHK lookup of '%s'.\n" 5057#~ msgid "Unexpected concurrent CHK lookup of `%s'.\n"
5058#~ msgstr "GUSHAKISHA Bya" 5058#~ msgstr "GUSHAKISHA Bya"
5059 5059
5060#, fuzzy 5060#, fuzzy
@@ -5169,12 +5169,12 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
5169#~ msgstr "Bya kugirango Amagambo fatizo Bivuye IDOSIYE" 5169#~ msgstr "Bya kugirango Amagambo fatizo Bivuye IDOSIYE"
5170 5170
5171#, fuzzy 5171#, fuzzy
5172#~ msgid "Working on file '%s'.\n" 5172#~ msgid "Working on file `%s'.\n"
5173#~ msgstr "ku IDOSIYE" 5173#~ msgstr "ku IDOSIYE"
5174 5174
5175#, fuzzy 5175#, fuzzy
5176#~ msgid "" 5176#~ msgid ""
5177#~ "Error inserting file '%s'.\n" 5177#~ "Error inserting file `%s'.\n"
5178#~ "You may want to check whether or not you are out of space.\n" 5178#~ "You may want to check whether or not you are out of space.\n"
5179#~ "Run gnunet-stats | grep \"AFS storage left\" to check.\n" 5179#~ "Run gnunet-stats | grep \"AFS storage left\" to check.\n"
5180#~ msgstr "" 5180#~ msgstr ""
@@ -5182,7 +5182,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
5182#~ "Ibumoso: Kuri Kugenzura..." 5182#~ "Ibumoso: Kuri Kugenzura..."
5183 5183
5184#, fuzzy 5184#, fuzzy
5185#~ msgid "File '%s' successfully indexed -- %s\n" 5185#~ msgid "File `%s' successfully indexed -- %s\n"
5186#~ msgstr "Idosiye" 5186#~ msgstr "Idosiye"
5187 5187
5188#, fuzzy 5188#, fuzzy
@@ -5199,7 +5199,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
5199 5199
5200#, fuzzy 5200#, fuzzy
5201#~ msgid "" 5201#~ msgid ""
5202#~ "Could not read pseudonym '%s' (does not exist or password invalid).\n" 5202#~ "Could not read pseudonym `%s' (does not exist or password invalid).\n"
5203#~ msgstr "OYA Gusoma OYA Cyangwa Ijambobanga... Sibyo" 5203#~ msgstr "OYA Gusoma OYA Cyangwa Ijambobanga... Sibyo"
5204 5204
5205#, fuzzy 5205#, fuzzy
@@ -5209,7 +5209,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
5209#~ msgstr "Kongeramo Igikubo Idosiye in ikoresha bushyinguro" 5209#~ msgstr "Kongeramo Igikubo Idosiye in ikoresha bushyinguro"
5210 5210
5211#, fuzzy 5211#, fuzzy
5212#~ msgid "SBlock in file '%s' either does not exist or is malformed.\n" 5212#~ msgid "SBlock in file `%s' either does not exist or is malformed.\n"
5213#~ msgstr "in IDOSIYE OYA Cyangwa ni" 5213#~ msgstr "in IDOSIYE OYA Cyangwa ni"
5214 5214
5215#, fuzzy 5215#, fuzzy
@@ -5223,7 +5223,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
5223#~ msgstr "Kuri Kuvugurura" 5223#~ msgstr "Kuri Kuvugurura"
5224 5224
5225#, fuzzy 5225#, fuzzy
5226#~ msgid "Option '%s' is implied by option '%s'.\n" 5226#~ msgid "Option `%s' is implied by option `%s'.\n"
5227#~ msgstr "ni ku Ihitamo" 5227#~ msgstr "ni ku Ihitamo"
5228 5228
5229#, fuzzy 5229#, fuzzy
@@ -5232,7 +5232,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
5232 5232
5233#, fuzzy 5233#, fuzzy
5234#~ msgid "" 5234#~ msgid ""
5235#~ "Filename (option '%s') specified but multiple files given on the command " 5235#~ "Filename (option `%s') specified but multiple files given on the command "
5236#~ "line and not building directory. Will use the same filename for multiple " 5236#~ "line and not building directory. Will use the same filename for multiple "
5237#~ "files." 5237#~ "files."
5238#~ msgstr "" 5238#~ msgstr ""
@@ -5240,13 +5240,13 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
5240#~ "Gukoresha i Izina ry'idosiye: kugirango Igikubo Idosiye" 5240#~ "Gukoresha i Izina ry'idosiye: kugirango Igikubo Idosiye"
5241 5241
5242#, fuzzy 5242#, fuzzy
5243#~ msgid "Inserting file '%s' (%s, %s) under keyword '%s'.\n" 5243#~ msgid "Inserting file `%s' (%s, %s) under keyword `%s'.\n"
5244#~ msgstr "IDOSIYE Ijambo- banze" 5244#~ msgstr "IDOSIYE Ijambo- banze"
5245 5245
5246#, fuzzy 5246#, fuzzy
5247#~ msgid "" 5247#~ msgid ""
5248#~ "File '%s' (%s, %s) successfully inserted into namespace under\n" 5248#~ "File `%s' (%s, %s) successfully inserted into namespace under\n"
5249#~ "\t'%s'\n" 5249#~ "\t`%s'\n"
5250#~ msgstr "Idosiye Byinjijwemo" 5250#~ msgstr "Idosiye Byinjijwemo"
5251 5251
5252#, fuzzy 5252#, fuzzy
@@ -5265,7 +5265,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
5265 5265
5266#, fuzzy 5266#, fuzzy
5267#~ msgid "" 5267#~ msgid ""
5268#~ "Download of file '%s' failed (error messages should have been provided).\n" 5268#~ "Download of file `%s' failed (error messages should have been provided).\n"
5269#~ msgstr "Bya IDOSIYE Byanze Ikosa Ubutumwa" 5269#~ msgstr "Bya IDOSIYE Byanze Ikosa Ubutumwa"
5270 5270
5271# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\DataAccess.xcs:....FormSearchOptions.SearchPosition..complete-field.text 5271# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\DataAccess.xcs:....FormSearchOptions.SearchPosition..complete-field.text
@@ -5274,8 +5274,8 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
5274#~ msgstr "Byuzuye" 5274#~ msgstr "Byuzuye"
5275 5275
5276#, fuzzy 5276#, fuzzy
5277#~ msgid "%s '%s' (description: '%.*s', mimetype: '%.*s')\n" 5277#~ msgid "%s `%s' (description: '%.*s', mimetype: '%.*s')\n"
5278#~ msgstr "%s'%s'(Isobanuramiterere." 5278#~ msgstr "%s`%s'(Isobanuramiterere."
5279 5279
5280#, fuzzy 5280#, fuzzy
5281#~ msgid "Received invalid NBlock.\n" 5281#~ msgid "Received invalid NBlock.\n"
@@ -5335,7 +5335,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
5335#~ msgstr "Ijambobanga..." 5335#~ msgstr "Ijambobanga..."
5336 5336
5337#, fuzzy 5337#, fuzzy
5338#~ msgid "Pseudonym '%s' created.\n" 5338#~ msgid "Pseudonym `%s' created.\n"
5339#~ msgstr "Byaremwe" 5339#~ msgstr "Byaremwe"
5340 5340
5341#, fuzzy 5341#, fuzzy
@@ -5349,11 +5349,11 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
5349#~ msgstr "OYA" 5349#~ msgstr "OYA"
5350 5350
5351#, fuzzy 5351#, fuzzy
5352#~ msgid "Pseudonym with nickname '%s' has ID '%s'.\n" 5352#~ msgid "Pseudonym with nickname `%s' has ID `%s'.\n"
5353#~ msgstr "Na: Irihimbano" 5353#~ msgstr "Na: Irihimbano"
5354 5354
5355#, fuzzy 5355#, fuzzy
5356#~ msgid "Invalid argument '%s' for option '%s', needs a '%s'.\n" 5356#~ msgid "Invalid argument `%s' for option `%s', needs a `%s'.\n"
5357#~ msgstr "kugirango Ihitamo a" 5357#~ msgstr "kugirango Ihitamo a"
5358 5358
5359#, fuzzy 5359#, fuzzy
@@ -5454,8 +5454,8 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
5454#~ msgstr "Guhindura>> Bya ngombwa" 5454#~ msgstr "Guhindura>> Bya ngombwa"
5455 5455
5456#, fuzzy 5456#, fuzzy
5457#~ msgid "'%s' failed!\n" 5457#~ msgid "`%s' failed!\n"
5458#~ msgstr "'%s'Byanze" 5458#~ msgstr "`%s'Byanze"
5459 5459
5460#, fuzzy 5460#, fuzzy
5461#~ msgid "Failed to deliver csACK signal.\n" 5461#~ msgid "Failed to deliver csACK signal.\n"
@@ -5489,7 +5489,7 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
5489#~ msgstr "OYA in 1. Funga Ubwoko 2. Imiterere Ingano" 5489#~ msgstr "OYA in 1. Funga Ubwoko 2. Imiterere Ingano"
5490 5490
5491#, fuzzy 5491#, fuzzy
5492#~ msgid "Function '%s' did not return expected size %u: %s\n" 5492#~ msgid "Function `%s' did not return expected size %u: %s\n"
5493#~ msgstr "OYA Garuka Ikitezwe: Ingano" 5493#~ msgstr "OYA Garuka Ikitezwe: Ingano"
5494 5494
5495#, fuzzy 5495#, fuzzy
@@ -5497,5 +5497,5 @@ msgstr "Ifashayobora Kuri Kubona a Urutonde Bya Amahitamo"
5497#~ msgstr "Uburebure Ikitezwe:" 5497#~ msgstr "Uburebure Ikitezwe:"
5498 5498
5499#, fuzzy 5499#, fuzzy
5500#~ msgid "'%s' failed at %s:%d: %s. Upgrade to FreeBSD >= 5.0.\n" 5500#~ msgid "`%s' failed at %s:%d: %s. Upgrade to FreeBSD >= 5.0.\n"
5501#~ msgstr "'%s'0." 5501#~ msgstr "`%s'0."
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2025-01-13 00:06:02 +0000