gnunet-gtk 0.7.0b - en to fr translation catalogue (194 entries)

en: # connected nodes (100% = connection table size)
fr: Nombre de noeuds connectés (100% = taille de la table de connexion)

en: (C) 2001-2006 Christian Grothoff (and other contributing authors)
fr: (C) 2001-2006 Christian Grothoff (et autres auteurs contributeurs)

en: --no update--
fr: --pas de mise à jour--

en: --no update--
    --sporadic update--
    1 day
    2 days
    1 week
    1 month
    1 year
fr: --pas de mise à jour--
    --mise à jour sporadique--
    1 jour
    2 jours
    1 semaine
    1 mois
    1 an

en: --sporadic update--
fr: --mise à jour sporadique--

en: <b>Available content</b>
fr: <b>Contenu disponible</b>

en: <b>Downloads</b>
fr: <b>Téléchargements</b>

en: <b>GNUnet daemon control</b>
fr: <b>Contrôle du démon GNUnet</b>

en: <b>Keywords</b>
fr: <b>Mots-clés</b>

en: <b>Meta-data</b>
fr: <b>Meta-données</b>

en: <b>Metadata</b>
fr: <b>Meta-données</b>

en: <b>Running Applications</b>
fr: <b>Services lancés</b>

en: <b>Search Overview</b>
fr: <b>Résumé des recherches</b>

en: Abort the upload operation.
fr: Annuler l'opération de publication

en: Ad_vanced
fr: A_vancé

en: Add content to the namespace
fr: Ajouter du contenu à cet espace de noms

en: Add the given description to the meta-data describing the published file.
fr: Ajouter la description fournie aux méta-données qui décrivent le fichier à publier.

en: Add the given description to the meta-data describing the uploaded file.
fr: Ajouter la description fournie aux méta-données qui décrivent le fichier à publier.

en: Add the given keyword to the list of keywords under which advertisements for the namespace will be published.
fr: Ajoute le mot-clé fourni à la liste de mots-clés sous lesquels les annonces de cet espace de noms seront publiées.

en: Add the given metadata entry to the metadata for this namespace.
fr: Ajoute l'entrée de méta-données fournie aux méta-données pour cet espace de noms.

en: Add the specified keyword to the list of keywords under which the file or directory will be found.
fr: ajouter les mots-clés spécifiés à la liste des mots-clés avec lesquels le fichier ou le dossier sera trouvé.

en: Anonymit_y:
fr: Anon_ymat :

en: Anonymity (for namespace advertisement):
fr: Niveau d'anonymat (pour l'annonce de l'espace de noms):

en: Application
fr: Service

en: BUG: SET ME!
fr: BUG : CORRIGEZ-MOI !

en: Browse local computer for files (or directories) to publish.
fr: Parcourir le poste local pour trouver les fichiers (ou dossiers) à publier.

en: Cancel namespace creation.
fr: Annuler la création de l'espace de noms.

en: Cancel selecting file to publish.
fr: Abandonner la sélection du fichier à publier

en: Cancel the publication.
fr: Annuler la publication

en: Cha_t
fr: _Clavardage

en: Chat
fr: Clavardage

en: Choose the directory you want to publish.
fr: Choisissez le dossier que vous voulez publier.

en: Choose the file you want to publish.
fr: Choisissez le fichier que vous voulez publier.

en: Clear completed downloads from the download list
fr: Effacer les téléchargements achevés de la liste

en: Close the selected search
fr: Fermer la recherche sélectionnée

en: Collection stopped.
fr: Collection arrêtée.

en: Confirm the displayed meta-data and keywords and proceed with the publication.
fr: Confirmer les méta-données et les mots-clés affichés et lancer la publication.

en: Confirm the specified data. Creates the namespace and publishes the advertisements.
fr: Confirme les données spécifiées. Crée l'espace de noms et publie les annonces.

en: Connectivity
fr: Connexions

en: Controls if GNUnet should also produce information for individual files inside of a directory, as opposed to only allowing the directory itself to be found directly.  Only applies for recursive uploads.
fr: Contrôle si GNUnet doit aussi fournir des informations pour le fichiers individuels à l'intérieur d'un dossier, par opposition à ne permettre qu'au dossier seul d'être trouvé directement. Ceci ne s'applique qu'aux publications récursives.

en: Could not initialize libnotify
fr: Impossible d'initialiser libnotify

en: Could not send notification via libnotify
fr: Impossible d'envoyer une notification par libnotify

en: Create Namespace
fr: Créer un espace de noms

en: Current (red) and average (green) effectiveness (100% = perfect)
fr: Efficacité courante (rouge) et moyenne (vert) (100% = parfaite)

en: D_ownload
fr: Téléchar_ger

en: Down_load
fr: Téléchar_ger

en: Download selected files.
fr: Télécharger les fichiers sélectionnés.

en: Downloading `%s'
fr: Téléchargement de `%s'

en: Each namespace is supposed to have a name.  While GNUnet cannot guarantee that these names are unique, users should try to select names that are unlikely to conflict and that correspond to the contents of the namespace.
fr: Chaque espace de noms doit avoir un nom. Comme GNUnet ne peut garantir que ces noms sont uniques, les utilisateurs devraient essayer de sélectionner des noms qui ne génèrent pas de conflits et qui correspondent au contenu de l'espace de noms

en: Edit Collection Information
fr: Éditer les informations de la collection

en: Edit File Information
fr: Editer les informations sur le fichier

en: Enter Meta-Information about Namespace Content
fr: Entrez des méta-informations à propos du contenu de cet espace de noms

en: Enter a keyword under which advertisements for this namespace will be published.
fr: Entrez un mot-clé sous lequel les annonces de cet espace de noms seront publiées.

en: Enter keywords
fr: Entrez un mot-clé

en: Enter meta-data (descriptions) for this namespace
fr: Entrez des méta-données (descriptions) pour cet espace de noms

en: Enter metadata about the upload
fr: Entrez des méta-données à propos de la publication

en: Enter the value for the meta-data of the specified type here.
    Press ENTER to add the data.
fr: Entrez la valeur de la méta-donnée du type spécifié ici.
     Pressez Entrée pour ajouter ces données.

en: Error requesting shutdown of gnunetd.
fr: Erreur lors de la requête d'arrêt de gnunetd.

en: Failed to create namespace URI from `%s'.
fr: Impossible de créer l'URI de l'espace de noms à partir de `%s'.

en: Failed to create namespace `%s'.Consult logs, most likely error is that a namespace with that name already exists.
fr: Impossible de créer l'espace de noms `%s'. Consultez les journaux, l'erreur la plus courante est qu'un espace de noms avec ce nom existe déjà.

en: Failed to find handler for `%s'
fr: Impossible de trouver un gestionnaire pour `%s'

en: Failed to insert content into namespace (consult logs).
fr: Impossible de publier du contenu dans l'espace de noms (consultez les journaux d'erreur).

en: Failed to parse given time interval!
fr: Impossible de décoder l'intervalle de temps fourni !

en: Failed to run the configuration tool (gnunet-setup): %s
fr: Impossible de lancer l'outil de configuration (gnunet-setup) : %s

en: Failed to start collection `%s' (consult logs).
fr: Impossible de commencer la collection `%s' (consultez les journaux d'erreur).

en: Failed to stop collection (consult logs).
fr: Impossible d'arrêter la collection (consultez les journaux d'erreur).

en: File Information
fr: Informations sur le fichier

en: File s_haring
fr: Partage de _fichiers

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: Filesize
fr: Taille du fichier

en: GKSu encountered an unknown error running the configuration tool (gnunet-setup).
fr: GKSu a rencontré une erreur inconnue au lancement de l'outil de configuration (gnunet-setup).

en: GKSu returned:
    %s
fr: GKSu a renvoyé :
    %s

en: GKSu support is not enabled, impossible to get the needed rights. You should build gnunet-gtk with the --enable-libgksu2 option, or get the right binary package. Note you can still start the configuration tool (gnunet-setup) manually.
fr: Le support de GKSu n'est pas activé, impossible d'obtenir les droits nécessaires. Vous devriez recompiler gnunet-gtk avec l'opton --enable-libgksu2, ou obtenir le paquet logiciel adéquat. Remarquez que vous pouvez toujours lancer l'outil de configuration (gnunet-setup) manuellement.

en: GNUnet GTK user interface.
fr: Interface utilisateur GTK pour GNUnet.

en: GNUnet Website
fr: Site Web de GNUnet

en: Hello!
fr: Bonjour !

en: Identifier:
fr: Identifiant :

en: Inbound Traffic
fr: Traffic entrant

en: Indexing will avoid copying the file into the GNUnet database.  Instead, GNUnet will try to add a symbolic link to the specified file.  If that fails, a copy of the file will be created.  Indexing should be used if the local machine is unlikely to ever be compromised by an adversary and if the uploaded file will not be modified or moved in the future.  Indexing is more efficient than insertion.
fr: L'indexation ne copiera pas le fichier dans la base de données de GNUnet. Un lien vers ce fichier sera créé à la place. Si cela échoue, une copie du fichier sera effectuée. L'indexation devrait être utilisée si le poste local ne risque pas de tomber aux mains d'un adversaire, et si le fichier ne sera ni modifié ni déplacé dans le futur. L'indexation est plus efficace que l'insertion.

en: Inserting a file means that an encrypted copy will be added to the GNUnet database.  Without the proper key (which is not stored in plaintext anywhere) the file cannot be decrypted.  Use this option for small files, files that will be modified soon, files that maybe moved or if you are afraid that an adversary may detect the file in plaintext on your machine (after compromising your machine).
fr: L'insertion d'un fichier signifie qu'une copie chiffrée sera ajoutée à la base de données GNUnet. Sans la clé adaptée (qui n'est enregistrée nulle part en texte clair) le fichier ne pourra pas être déchiffré. Utilisez cette option pour de petits fichiers, pour des fichiers qui seront modifiés bientôt ou si vous avez peur qu'un adversaire puisse détecter le fichier en clair sur votre poste.

en: Invalid URI `%s'
fr: URI invalide : '%s'

en: Last ID
fr: Précédent ID

en: Launched gnunetd
fr: gnunetd lancé

en: Launching gnunetd failed
fr: Impossible de lancer gnunetd

en: Launching gnunetd...
fr: Lancement de gnunetd...

en: List of search results.  Directories must first be downloaded before their contents will be displayed.
fr: Liste des résultats de la recherche. Les répertoires doivent être téléchargés en premier pour que leur contenu apparaisse.

en: List of the files and directories that have been added to this namespace so far.
fr: Liste des fichiers et répertoires publiés dans cet espace de noms jusqu'ici.

en: List of the participants in the chat room.
fr: Liste des participants de la salle de clavardage.

en: Lists all of the keywords that will be used.
fr: Liste de tous les mots-clés qui seront utilisés.

en: Location URIs are not yet supported
fr: Les URI de lieu ne sont pas encore supportées.

en: Meta-data
fr: Meta-données

en: Metadata describing the namespace (used in advertisements).  Use the context menu (right-click) to delete selected entries.
fr: Méta-données qui décrivent l'espace de noms (utilisées dans les annonces). Utilisez le menu contextuel (clic droit) pour effacer les entrées sélectionnées.

en: Method:
fr: Méthode :

en: Mime-type
fr: Type Mime

en: Name
fr: Nom

en: Namespace Contents
fr: Contenu de l'espace de noms

en: Next ID
fr: Prochain ID

en: Next Publication Date
fr: Prochaine date de publication

en: No local namespaces available that could be deleted!
fr: Aucun espace de noms local disponible qui puisse être supprimé !

en: Only publish a single file.
fr: Publier seulement un fichier.

en: Outbound Traffic
fr: Traffic sortant

en: Please provide information about the namespace
fr: Merci de fournir des informations à propos de cet espace de noms

en: Please provide information about the update to the content in the namespace.
fr: Merci de fournir des informations à propos de la mise à jour du contenu de cet espace de noms.

en: Please provide meta-data and an identifier for the collection.
fr: Merci de fournir des méta-données et un identifiant pour cette collection.

en: Please provide meta-data and an identifier for the content.
fr: Merci de fournir des méta-données et un identifiant pour ce contenu.

en: Please provide meta-data and keywords for the content.
fr: Merci de fournir des méta-données et des mots-clés pour le contenu à publier

en: Please use the search function for keyword (KSK) URIs!
fr: Utilisez la fonction de recherche pour les URI de mots-clés (KSK) !

en: Preview
fr: Aperçu

en: Pub_lish
fr: Pub_lier

en: Publication Frequency
fr: Fréquence de publication

en: Publish an update to the selected updatable content.
fr: Publier une mise à jour du contenu dynamique sélectionné.

en: Query
fr: Requête

en: Recursively publish an entire directory tree.
fr: Publier récursivement un arbre de répertoires entier.

en: Results
fr: Résultats

en: Routing Effectiveness
fr: Efficacité du routage

en: Scope:
fr: Espace :

en: Sea_rch
fr: _Rechercher

en: Search GNUnet for content under the specified keyword (and, if applicable, restrict the search to the given namespace)
fr: Rechercher dans GNUnet avec le mot-clé spécifié (et, le cas échéant, restreindre la recherche à l'espace de nom choisi)

en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

en: Search and _Download
fr: Recherche & _téléchargement

en: Select Preview
fr: Choisir un aperçu

en: Select entries and use the context menu (right click) in order to delete keywords.
fr: Sélectionnez une entrée et utilisez le menu contextuel (clic droit) pour supprimer des mots-clés.

en: Select file to publish to GNUnet
fr: Sélectionnez le fichier à publier dans GNUnet

en: Select this file (or directory) for the publication.
fr: Sélectionner ce fichier (ou dossier) pour la publication.

en: Sen_d
fr: _Envoyer

en: Sends the message to all participants in the current chat room.
fr: Envoie le message à tous les participants dans la salle de clavardage actuelle.

en: Share the specified file with the selected options (you will then be prompted to enter meta-data and keywords).
fr: Partager le fichier spécifié avec les options suivantes (vous pourrez ensuite entrer les mots-clés et les méta-données).

en: Should the namespace `%s' really be deleted?
fr: Voulez-vous réellement supprimer l'espace de noms `%s' ?

en: Show credits
fr: Voir les crédits

en: Size
fr: Taille

en: Specify the anonymity level for the search, 0 for no anonymity.  Higher values provide more privacy but also less performance.
fr: Spécifier le niveau d'anonymat à utiliser pour la recherche : 0 pour aucun anonymat, des valeurs plus grandes offrent plus d'anonymat mais moins de performance.

en: Specify the desired anonymity level for this download. A value of 0 means no receiver anonymity (allows direct connection).  Use higher values for increased privacy at the expense of performance.
fr: Spécifiez le niveau d'anonymat désiré pour ce téléchargement. Une valeur de 0 signifie qu'il n'y a pas d'anonymat pour receveur (connexions directes autorisées). Utilisez des valeurs plus hautes pour un plus grand anonymat, mais une moindre performance.

en: Standard view
fr: Vue standard

en: Start the configuration wi_zard
fr: _Lancer l'assistant de configuration

en: Stat_us
fr: _Activité

en: Stop and close gnunet-gtk.
fr: Arrêter et fermer gnunet-gtk.

en: Stops the GNUnet daemon gnunetd
fr: Arrête le démon GNUnet (gnunetd).

en: Terminating gnunetd...
fr: Arrêt de gnunetd...

en: The current conversation in this chat room.
fr: La conversation actuelle dans cette salle de clavardage.

en: The gnunet-gtk about dialog
fr: La boîte de dialogue 'À propos' de gnunet-gtk

en: The namespace root is the file or directory in the namespace that will be advertised to other users.  Typically it contains a directory with the contents of the namespace.  You are free in your choice of identifier for the root.
fr: La racine de l'espace de noms est le fichier ou le dossier de l'espace de noms qui sera annoncé aux autres utilisateurs. Elle contient habituellement un dossier avec la description du contenu de l'espace de noms. Vous pouvez choisir librement l'identifiant de la racine.

en: This dialog is used to edit information about shared files.
fr: Cette fenêtre est utilisée pour éditer les informations sur les fichiers publiés

en: This is the rating that you have given this namespace so far.  Ratings are private and not shared with other users in any way.  They are supposed to help each user remember which namespace is worthwile for him.
fr: Ceci est la note que vous avez donnée jusqu'ici à cet espace de noms. Les notes sont privées et ne seront jamais partagées avec d'autres utilisateurs. Elles sont là pour aider chaque utilisateur à se rappeler quel espace de noms l'intéresse.

en: Try to start the GNUnet Daemon gnunetd on localhost
fr: Essayer de lancer le démon GNUnet (gnunetd) sur le poste local (localhost).

en: U_pdate
fr: _Mettre à jour

en: Unhandled (unknown) FSUI event: %u.
fr: Événement FSUI non géré (inconnu) : %u.

en: Value Entry
fr: Valeur de l'entrée

en: What level of sender-anonymity is desired when sharing this particular file?  0 allows direct connections (no anonymity).  Higher levels require increasing amounts of cover traffic per shared block, increasing your privacy at the expense of efficiency.
fr: Quel niveau d'anonymat pour l'envoi désirez-vous lorsque vous partagez ce fichier ? 0 autorise des connections directes (pas d'anonymat). Des niveaux plus hauts demandent plus de débit de camouflage par bloc partagé, ce qui améliore votre anonymat au dépends de l'efficacité.

en: Will prevent future insertions into the namespace (will not delete content in the namespace)
fr: Ceci rendra impossible toute future publication dans cet espace de noms (mais ne supprimera pas son contenu déjà publié).

en: You must select some available content for publication first!
fr: Vous devez d'abord sélectionner du contenu disponible pour la publication !

en: You must select some existing namespace content to be updated first!
fr: Vous devez d'abord sélectionner du contenu dans un espace de noms à mettre à jour !

en: You must specify an identifier for the next publication.
fr: Vous devez spécifier un identifiant pour la prochaine publication.

en: _Advanced configuration
fr: Configuration _avancée

en: _Anonymity:
fr: Niveau d'anon_ymat :

en: _Browse
fr: _Parcourir

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Enter URI:
fr: Entrez un _URI :

en: _Filename:
fr: N_om du fichier :

en: _General
fr: _Général

en: _Identifier:
fr: _Identifiant :

en: _Keyword:
fr: _Mot-clé :

en: _Name:
fr: N_om :

en: _Namespace
fr: Espace de _noms

en: _Next Identifier:
fr: Identifiant suiva_nt :

en: _Preview:
fr: A_perçu :

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Root:
fr: _Racine :

en: _Statistics
fr: _Statistiques

en: _Type:
fr: _Type :

en: _Update Interval:
fr: _Intervalle de mise à jour :

en: _Value:
fr: _Valeur :

en: _Welcome
fr: A_ccueil

en: _recursive (for entire directories)
fr: récurs_if (pour des dossiers entiers)

en: add keywords for files in directories
fr: fournir des _mots-clés pour les fichiers dans les dossiers

en: c_reate
fr: C_réer

en: d_elete
fr: Suppri_mer

en: deletes the tracked available content shown below
fr: Efface la liste du contenu disponible connu affichée ci-dessous.

en: end collection (will not delete content already in the collection)
fr: Arrêter une collection (ne supprimera pas son contenu déjà publié).

en: file onl_y
fr: un _seul fichier

en: globally
fr: globalement

en: gnunet-gtk, GNU's Peer-to-Peer Network
fr: gnunet-gtk, le réseau pair-à-pair GNU

en: i_nsert
fr: i_nsérer

en: in _namespace
fr: dans l'_espace de noms

en: inde_x
fr: inde_xer

en: never
fr: jamais

en: no name given
fr: pas de nom fourni

en: should GNUnet track available content (for publishing in namespaces)?
fr: Est-ce que GNUnet doit se souvenir du contenu déjà rencontré (pour la publication dans des espace de noms) ?

en: start gnunet_d
fr: Lancer gnunet_d

en: sto_p gnunetd
fr: A_rrêter gnunetd.

en: track available content
fr: _garder trace du contenu disponible

en: unknown
fr: inconnu

en: unspecified
fr: non spécifié

en: with _anonymity
fr: avec le niveau d'anon_ymat

en: with anon_ymity
fr: avec le _niveau d'anonymat
