-changelog housekeeping

1 files changed, 259 insertions, 158 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index aab7e245e..c98b1d36b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnunet 0.9.5a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: gnunet-developers@mail.gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-21 13:49+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-27 11:51+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-23 17:50+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Ángel Arruga Vivas <rosen644835@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -19,9 +19,9 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/abd/gnunet-abd.c:392 src/namestore/gnunet-namestore-zonefile.c:193
-#: src/namestore/gnunet-namestore-zonefile.c:655
-#: src/namestore/gnunet-namestore-zonefile.c:674
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1245
+#: src/namestore/gnunet-namestore-zonefile.c:657
+#: src/namestore/gnunet-namestore-zonefile.c:676
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1511
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Ego `%s' not known to identity service\n"
 msgstr "'%s': servicio desconocido: %s\n"
@@ -32,8 +32,8 @@ msgid "Issuer public key `%s' is not well-formed\n"
 msgstr "El bloque del tipo %u está mal formado\n"
 
 #: src/abd/gnunet-abd.c:558 src/abd/gnunet-service-abd.c:1751
-#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:1096
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:951
+#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:1089
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1188
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to namestore\n"
 msgstr "Se produjo un fallo al conectar con el almacén de nombres\n"
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgid "`%s' failed at %s:%d with error: %s\n"
 msgstr "«%s» falló en %s: %d con el error: %s\n"
 
 #: src/datacache/plugin_datacache_sqlite.c:1035
-#: src/datastore/plugin_datastore_sqlite.c:531
+#: src/datastore/plugin_datastore_sqlite.c:532
 #: src/namecache/plugin_namecache_sqlite.c:237
 #: src/namestore/plugin_namestore_sqlite.c:227
 msgid "Tried to close sqlite without finalizing all prepared statements.\n"
@@ -1949,7 +1949,7 @@ msgid "MySQL statement run failure"
 msgstr ""
 
 #: src/datastore/plugin_datastore_mysql.c:410
-#: src/datastore/plugin_datastore_sqlite.c:674
+#: src/datastore/plugin_datastore_sqlite.c:675
 #, fuzzy
 msgid "Data too large"
 msgstr "número de valores"
@@ -1984,7 +1984,7 @@ msgstr "Base de datos Postgres ejecutándose\n"
 msgid "`%s' failed at %s:%u with error: %s"
 msgstr "«%s» falló en %s:%u con el error: %s"
 
-#: src/datastore/plugin_datastore_sqlite.c:310
+#: src/datastore/plugin_datastore_sqlite.c:311
 #: src/namecache/plugin_namecache_sqlite.c:180
 #: src/namestore/plugin_namestore_sqlite.c:891
 #: src/peerstore/plugin_peerstore_sqlite.c:540
@@ -1992,29 +1992,29 @@ msgstr "«%s» falló en %s:%u con el error: %s"
 msgid "Unable to initialize SQLite: %s.\n"
 msgstr "Imposible inicializar SQLite: %s.\n"
 
-#: src/datastore/plugin_datastore_sqlite.c:633
+#: src/datastore/plugin_datastore_sqlite.c:634
 msgid "sqlite bind failure"
 msgstr ""
 
 # to should be too, i think
-#: src/datastore/plugin_datastore_sqlite.c:1251
+#: src/datastore/plugin_datastore_sqlite.c:1252
 msgid "sqlite version to old to determine size, assuming zero\n"
 msgstr ""
 "la versión de sqlite es muy antigua para determinar el tamaño, se asume "
 "cero\n"
 
-#: src/datastore/plugin_datastore_sqlite.c:1266
-#: src/datastore/plugin_datastore_sqlite.c:1279
+#: src/datastore/plugin_datastore_sqlite.c:1267
+#: src/datastore/plugin_datastore_sqlite.c:1280
 #, fuzzy
 msgid "error preparing statement\n"
 msgstr "Error creando el túnel\n"
 
-#: src/datastore/plugin_datastore_sqlite.c:1287
+#: src/datastore/plugin_datastore_sqlite.c:1288
 #, fuzzy
 msgid "error stepping\n"
 msgstr "# elementos almacenados"
 
-#: src/datastore/plugin_datastore_sqlite.c:1295
+#: src/datastore/plugin_datastore_sqlite.c:1296
 #, c-format
 msgid ""
 "Using sqlite page utilization to estimate payload (%llu pages of size %llu "
@@ -2023,7 +2023,7 @@ msgstr ""
 "Usando la utilización de páginas de sqlite para estimar el «payload» (%llu "
 "páginas de %llu bytes de tamaño)\n"
 
-#: src/datastore/plugin_datastore_sqlite.c:1337
+#: src/datastore/plugin_datastore_sqlite.c:1338
 #: src/namecache/plugin_namecache_sqlite.c:564
 msgid "Sqlite database running\n"
 msgstr "Base de datos sqlite ejecutándose\n"
@@ -2702,11 +2702,11 @@ msgstr ""
 # "no se obtuvo respuesta" por claridad.
 #: src/fs/fs_list_indexed.c:151
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to receive response from `%s' service.\n"
+msgid "Failed to receive response from `%s' service (error code is %d).\n"
 msgstr ""
 "No se obtuvo respuesta del servicio de información de pares (PEERINFO)."
 
-#: src/fs/fs_list_indexed.c:187
+#: src/fs/fs_list_indexed.c:188
 #, c-format
 msgid "Failed to not connect to `%s' service.\n"
 msgstr "Se produjo un fallo al conectar con el servicio «%s».\n"
@@ -3185,11 +3185,11 @@ msgstr ""
 "ejecuta una batería de pruebas para medir el rendimiento de la compartición "
 "de ficheros"
 
-#: src/fs/gnunet-fs.c:128
+#: src/fs/gnunet-fs.c:164
 msgid "print a list of all indexed files"
 msgstr "imprimir una lista de todos los ficheros indexados"
 
-#: src/fs/gnunet-fs.c:141
+#: src/fs/gnunet-fs.c:179
 msgid "Special file-sharing operations"
 msgstr "Operaciones especiales de compartición de ficheros"
 
@@ -3859,12 +3859,12 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid port number %u\n"
 msgstr "Número de puerto %llu no válido.  Saliendo.\n"
 
-#: src/gns/gnunet-bcd.c:614 src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:1129
+#: src/gns/gnunet-bcd.c:614 src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:1122
 #, fuzzy
 msgid "Unable to set up the daemon\n"
 msgstr "Imposible crear la cuenta de usuario:"
 
-#: src/gns/gnunet-bcd.c:637 src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:992
+#: src/gns/gnunet-bcd.c:637 src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:985
 msgid "Failed to start HTTP server\n"
 msgstr "Se produjo un fallo al iniciar el servidor HTTP\n"
 
@@ -4105,13 +4105,13 @@ msgid "Properly base32-encoded public key required"
 msgstr "Tipo requerido\n"
 
 #: src/gns/gnunet-service-gns.c:536
-#: src/zonemaster/gnunet-service-zonemaster.c:1373
+#: src/zonemaster/gnunet-service-zonemaster.c:1353
 #, fuzzy
 msgid "Failed to connect to the namecache!\n"
 msgstr "¡Se produjo un fallo al conectar con el almacén de nombres!\n"
 
 #: src/gns/gnunet-service-gns.c:555
-#: src/zonemaster/gnunet-service-zonemaster.c:1412
+#: src/zonemaster/gnunet-service-zonemaster.c:1392
 msgid "Could not connect to DHT!\n"
 msgstr "¡No se pudo conectar a la DHT!\n"
 
@@ -4903,7 +4903,7 @@ msgstr "No se pudo acceder al fichero «%s»: %s\n"
 msgid "No records found for `%s'"
 msgstr "No se han encontrado ficheros en «%s»\n"
 
-#: src/namecache/gnunet-namecache.c:119 src/namestore/gnunet-namestore.c:469
+#: src/namecache/gnunet-namecache.c:119 src/namestore/gnunet-namestore.c:675
 #, c-format
 msgid "\tCorrupt or unsupported record of type %u\n"
 msgstr "\tRegistro corrupto o no soportado del tipo %u\n"
@@ -4923,7 +4923,7 @@ msgstr "Parámetro no válido «%s»\n"
 msgid "You must specify a name\n"
 msgstr "¡Debes especificar un receptor!\n"
 
-#: src/namecache/gnunet-namecache.c:214 src/namestore/gnunet-namestore.c:1582
+#: src/namecache/gnunet-namecache.c:214 src/namestore/gnunet-namestore.c:1859
 msgid "name of the record to add/delete/display"
 msgstr "nombre del registro a añadir/borrar/mostrar"
 
@@ -4932,7 +4932,7 @@ msgstr "nombre del registro a añadir/borrar/mostrar"
 msgid "specifies the public key of the zone to look in"
 msgstr "Especificar el tipo del registro a buscar"
 
-#: src/namecache/gnunet-namecache.c:233 src/namestore/gnunet-namestore.c:1643
+#: src/namecache/gnunet-namecache.c:233 src/namestore/gnunet-namestore.c:1944
 msgid "GNUnet zone manipulation tool"
 msgstr "Herramienta de manipulación de zona de GNUnet"
 
@@ -4982,7 +4982,7 @@ msgid "Failed to setup database at `%s'\n"
 msgstr "Se produjo un fallo al inciar «%s» en «%s»\n"
 
 #: src/namestore/gnunet-namestore-dbtool.c:86
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1348
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1630
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Superfluous command line arguments (starting with `%s') ignored\n"
 msgstr "Argumentos superfluos (ignorados).\n"
@@ -5000,7 +5000,7 @@ msgid "the namestore plugin to work with, e.g. 'sqlite'"
 msgstr ""
 
 #: src/namestore/gnunet-namestore-dbtool.c:178
-#: src/namestore/gnunet-namestore-zonefile.c:751
+#: src/namestore/gnunet-namestore-zonefile.c:753
 #, fuzzy
 msgid "GNUnet namestore database manipulation tool"
 msgstr "Herramienta de manipulación de zona de GNUnet"
@@ -5011,107 +5011,107 @@ msgid "can not search the namestore"
 msgstr "No se puede iniciar el controlador maestro"
 
 #: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:427
-#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:568
+#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:561
 #, fuzzy
 msgid "unable to scan namestore"
 msgstr "Se produjo un fallo al conectar con el almacén de nombres\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:455
+#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:447
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to create record for `%s': %s\n"
 msgstr "Se produjo un fallo al crear un registro para el dominio «%s»: %s\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:467
+#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:460
 #, fuzzy
 msgid "no errors"
 msgstr "error desconocido"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:503
+#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:496
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The requested key `%s' exists as `%s'\n"
 msgstr "Creada la entrada '%s' en el espacio '%s'\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:510
+#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:503
 msgid "key exists"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:527
+#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:520
 #, fuzzy
 msgid "Error creating record data\n"
 msgstr "Error interno escaneando directorio.\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:531
+#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:524
 #, fuzzy
 msgid "unable to store record"
 msgstr "El almacén de nombres no pudo añadir el registro\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:602
+#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:595
 #, c-format
 msgid "Requested name `%s' exists with `%u' records\n"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:608
+#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:601
 msgid "name exists\n"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:794
+#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:787
 msgid "unable to process submitted data"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:805
+#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:798
 msgid "the submitted data is invalid"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:824
+#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:817
 #, fuzzy
 msgid "invalid parameters"
 msgstr "Parámetro no válido «%s»\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:841
+#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:834
 #, fuzzy
 msgid "invalid name"
 msgstr "Parámetro no válido «%s»\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:852
+#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:845
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to parse key %s\n"
 msgstr "No se pudo procesar el registro MX «%s»\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:856
+#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:849
 #, fuzzy
 msgid "unable to parse key"
 msgstr "No se pudo procesar el registro MX «%s»\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:967
+#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:960
 msgid "No ego configured for `fcfsd` subsystem\n"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:1076
+#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:1069
 #, fuzzy
 msgid "No expiration specified for records.\n"
 msgstr "Ninguna interfaz especificada, usando la marcada por defecto\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:1087
+#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:1080
 #, fuzzy
 msgid "No port specified, using default value\n"
 msgstr ""
 "La configuración no especifica «%s», asumiendo el valor predeterminado."
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:1105
+#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:1098
 #, fuzzy
 msgid "Failed to connect to identity\n"
 msgstr "Se produjo un fallo al conectar con GNS\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:1152
+#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:1145
 msgid "name of the zone managed by FCFSD"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:1161
+#: src/namestore/gnunet-namestore-fcfsd.c:1154
 #, fuzzy
 msgid "GNU Name System First-Come-First-Served name registration service"
 msgstr "Servicio de registro GNUnet GNS primero en llegar, primero en servirse"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-zonefile.c:331
+#: src/namestore/gnunet-namestore-zonefile.c:329
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to store records...\n"
 msgstr "El almacén de nombres no pudo añadir el registro\n"
@@ -5122,139 +5122,144 @@ msgstr "El almacén de nombres no pudo añadir el registro\n"
 msgid "Name `%s' is too long\n"
 msgstr "El servicio «%s» no está ejecutandose\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-zonefile.c:518
+#: src/namestore/gnunet-namestore-zonefile.c:498
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to parse $TTL\n"
+msgstr "Se produjo un fallo al procesar la URI: %s\n"
+
+#: src/namestore/gnunet-namestore-zonefile.c:509
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to parse $ORIGIN from %s\n"
+msgstr "Se produjo un fallo al procesar la URI: %s\n"
+
+#: src/namestore/gnunet-namestore-zonefile.c:520
 #, c-format
 msgid "You must provide $ORIGIN in your zonefile or via arguments (--zone)!\n"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-zonefile.c:527
+#: src/namestore/gnunet-namestore-zonefile.c:529
 #, c-format
 msgid "Only %u records per unique name supported.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-zonefile.c:589
+#: src/namestore/gnunet-namestore-zonefile.c:591
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Data `%s' invalid\n"
 msgstr "Formato del pseudónimo '%s' no es válido.\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-zonefile.c:703
+#: src/namestore/gnunet-namestore-zonefile.c:705
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to connect to NAMESTORE\n"
 msgstr "Se produjo un fallo al conectar con GNS\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-zonefile.c:710
+#: src/namestore/gnunet-namestore-zonefile.c:712
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to connect to IDENTITY\n"
 msgstr "Se produjo un fallo al conectar con GNS\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore-zonefile.c:736
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1628
+#: src/namestore/gnunet-namestore-zonefile.c:738
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1929
 #, fuzzy
 msgid "name of the ego controlling the zone"
 msgstr "nombre de la sección a la que acceder"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:340
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:454
 #, c-format
 msgid "Adding record failed: %s\n"
 msgstr "No se pudo añadir el registro: %s\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:368
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Deleting record failed, record does not exist%s%s\n"
-msgstr "No se pudo borrar el registro: %s\n"
-
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:375
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:472 src/namestore/gnunet-namestore.c:488
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Deleting record failed%s%s\n"
+msgid "Deleting record failed: %s\n"
 msgstr "No se pudo borrar el registro: %s\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:668
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:909
 #, c-format
 msgid ""
 "A SOA record exists already under `%s', cannot add a second SOA to the same "
 "zone.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:789
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1030
 #, c-format
 msgid "There are no records under label `%s' that could be deleted.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:832
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1073
 #, c-format
 msgid ""
 "There are no records under label `%s' that match the request for deletion.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:920
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to replace records: %s\n"
-msgstr "Se produjo un fallo al procesar la petición DNS.  Omitiendo.\n"
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1151
+#, c-format
+msgid "%s\n"
+msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:943
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1180
 #, c-format
 msgid "No options given\n"
 msgstr "No se han proporcionado opciones\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:964 src/namestore/gnunet-namestore.c:1016
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1026 src/namestore/gnunet-namestore.c:1055
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1076 src/namestore/gnunet-namestore.c:1103
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1180
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1201 src/namestore/gnunet-namestore.c:1253
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1263 src/namestore/gnunet-namestore.c:1292
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1313 src/namestore/gnunet-namestore.c:1340
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1445
 #, c-format
 msgid "Missing option `%s' for operation `%s'\n"
 msgstr "Falta la opción «%s» para la operación «%s»\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:966
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1203
 msgid "replace"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:995
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1232
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid nick `%s'\n"
 msgstr "URI no válida: «%s»\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1018 src/namestore/gnunet-namestore.c:1028
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1057 src/namestore/gnunet-namestore.c:1078
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1182
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1255 src/namestore/gnunet-namestore.c:1265
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1294 src/namestore/gnunet-namestore.c:1315
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1447
 msgid "add"
 msgstr "añadir"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1036
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1273
 #, c-format
 msgid "Unsupported type `%s'\n"
 msgstr "Tipo no soportado «%s»\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1046
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1283
 #, c-format
 msgid "For DNS record types `SRV', `TLSA' and `OPENPGPKEY'"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1066
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1303
 #, c-format
 msgid "Value `%s' invalid for record type `%s'\n"
 msgstr "Valor «%s» no válido para el tipo de registro «%s»\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1085 src/namestore/gnunet-namestore.c:1189
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1322 src/namestore/gnunet-namestore.c:1454
 #, c-format
 msgid "Invalid time format `%s'\n"
 msgstr "Formato de tiempo no válido «%s»\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1105
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1342
 msgid "del"
 msgstr "borrar"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1147
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1412
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid public key for reverse lookup `%s'\n"
 msgstr "Parámetro no válido «%s»\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1172
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1437
 #: src/peerinfo-tool/gnunet-peerinfo.c:737
 #, c-format
 msgid "Invalid URI `%s'\n"
 msgstr "URI no válida: «%s»\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1283
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1549
 #, c-format
 msgid ""
 "No default identity configured for `namestore' subsystem\n"
@@ -5262,123 +5267,126 @@ msgid ""
 "Run gnunet-identity -d to get a list of choices for $NAME\n"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1377
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1657
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot connect to identity service\n"
 msgstr "¡No se pudo conectar al servicio %s!\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1424
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1701
 msgid "Empty record line argument is not allowed.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1436
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1713
 #, c-format
 msgid "Invalid expiration time `%s' (must be without unit)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1448 src/namestore/gnunet-namestore.c:1464
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1481
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1725 src/namestore/gnunet-namestore.c:1741
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1758
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Missing entries in record line `%s'.\n"
 msgstr "Se produjo un fallo al cargar el módulo del transporte para «%s»\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1456
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1733
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown record type `%s'\n"
 msgstr "Comando desconocido «%s»\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1494
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1771
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid record data for type %s: `%s'.\n"
 msgstr "Formato no válido para la IP: «%s»\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1551
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1828
 msgid "add record"
 msgstr "añadir registro"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1554
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1831
 msgid "delete record"
 msgstr "borrar registro"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1558
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1835
 msgid "display records"
 msgstr "mostrar registros"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1565
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1842
 msgid ""
 "expiration time for record to use (for adding only), \"never\" is possible"
 msgstr ""
 "tiempo de expiración del registro a usar (únicamente para añadir), nunca "
 "(\"never\") es posible"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1571
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1848
 #, fuzzy
 msgid "set the desired nick name for the zone"
 msgstr "establece el nivel LEVEL deseado de replicación"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1576
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1853
 #, fuzzy
 msgid "monitor changes in the namestore"
 msgstr "¡Se produjo un fallo al conectar con el almacén de nombres!\n"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1588
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1865
 #, fuzzy
 msgid "determine our name for the given PKEY"
 msgstr "establece las preferencias para el par dado"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1595
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1872
 msgid ""
 "set record set to values given by (possibly multiple) RECORDLINES; can be "
 "specified multiple times"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1601
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1878
 msgid "type of the record to add/delete/display"
 msgstr "tipo del registro a añadir/borrar/mostrar"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1606
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1883
 msgid "URI to import into our zone"
 msgstr "URI a importar a nuestra zona"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1612
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1889
 msgid "value of the record to add/delete"
 msgstr "valor del registro a añadir/borrar"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1616
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1893
 msgid "create or list public record"
 msgstr "crear o listar registros públicos"
 
-#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1622
-msgid ""
-"create shadow record (only valid if all other records of the same type have "
-"expired"
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1897
+#, fuzzy
+msgid "omit private records"
+msgstr "mostrar registros"
+
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1902
+msgid "do not filter maintenance records"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-service-namestore.c:1673
-#, fuzzy
-msgid "Error normalizing name."
-msgstr "Error creando el túnel\n"
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1907
+msgid "purge namestore of all orphans"
+msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-service-namestore.c:1691
-#, fuzzy
-msgid "Error deserializing records."
-msgstr "Error interno escaneando directorio.\n"
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1912
+msgid ""
+"show private key for orphaned records for recovery using `gnunet-identity -C "
+"-P <key>'. Use in combination with --display"
+msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-service-namestore.c:1811
-#, fuzzy
-msgid "Not records to delete."
-msgstr "No hay registros para la entrada"
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1917
+msgid "delete all records in specified zone"
+msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-service-namestore.c:1819
-#, fuzzy
-msgid "Store failed"
-msgstr "«gnunet-ecc» falló"
+#: src/namestore/gnunet-namestore.c:1923
+msgid ""
+"create shadow record (only valid if all other records of the same type have "
+"expired"
+msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-zoneimport.c:1847
+#: src/namestore/gnunet-zoneimport.c:1837
 msgid "size to use for the main hash map"
 msgstr ""
 
-#: src/namestore/gnunet-zoneimport.c:1853
+#: src/namestore/gnunet-zoneimport.c:1843
 msgid "minimum expiration time we assume for imported records"
 msgstr ""
 
@@ -5414,7 +5422,7 @@ msgstr "Se produjo un fallo al inciar «%s» en «%s»\n"
 msgid "SQlite database running\n"
 msgstr "Base de datos sqlite ejecutándose\n"
 
-#: src/namestore/plugin_rest_namestore.c:1414
+#: src/namestore/plugin_rest_namestore.c:1320
 #, fuzzy
 msgid "Namestore REST API initialized\n"
 msgstr "Conexión fallida\n"
@@ -6002,43 +6010,43 @@ msgid "Daemon to run to perform IP protocol translation to GNUnet"
 msgstr ""
 "Demonio a ejecutar para realizar la traducción de protocolo IP a GNUnet"
 
-#: src/reclaim/gnunet-did.c:590
+#: src/reclaim/gnunet-did.c:587
 msgid "Create a DID Document and display its DID"
 msgstr ""
 
-#: src/reclaim/gnunet-did.c:595
+#: src/reclaim/gnunet-did.c:592
 msgid "Get the DID Document associated with the given DID"
 msgstr ""
 
-#: src/reclaim/gnunet-did.c:600
+#: src/reclaim/gnunet-did.c:597
 msgid "Remove the DID"
 msgstr ""
 
-#: src/reclaim/gnunet-did.c:604
+#: src/reclaim/gnunet-did.c:601
 msgid "Replace the DID Document."
 msgstr ""
 
-#: src/reclaim/gnunet-did.c:608
+#: src/reclaim/gnunet-did.c:605
 msgid "Show the DID for a given ego"
 msgstr ""
 
-#: src/reclaim/gnunet-did.c:612
+#: src/reclaim/gnunet-did.c:609
 msgid "Show egos with DIDs"
 msgstr ""
 
-#: src/reclaim/gnunet-did.c:618
+#: src/reclaim/gnunet-did.c:615
 msgid "The Decentralized Identity (DID)"
 msgstr ""
 
-#: src/reclaim/gnunet-did.c:624
+#: src/reclaim/gnunet-did.c:621
 msgid "The DID Document to store in GNUNET"
 msgstr ""
 
-#: src/reclaim/gnunet-did.c:629
+#: src/reclaim/gnunet-did.c:626
 msgid "The name of the EGO"
 msgstr ""
 
-#: src/reclaim/gnunet-did.c:635
+#: src/reclaim/gnunet-did.c:632
 msgid "The time until the DID Document is going to expire (e.g. 5d)"
 msgstr ""
 
@@ -6955,17 +6963,17 @@ msgid ""
 "free topology cannot be more than %u.  Given `%s = %llu'"
 msgstr ""
 
-#: src/testbed/testbed_api_topology.c:1021 src/testing/testing.c:2693
+#: src/testbed/testbed_api_topology.c:1021 src/testing/testing.c:2703
 #, c-format
 msgid "Topology file %s not found\n"
 msgstr "El fichero de topología %s no fue encontrado\n"
 
-#: src/testbed/testbed_api_topology.c:1029 src/testing/testing.c:2701
+#: src/testbed/testbed_api_topology.c:1029 src/testing/testing.c:2711
 #, c-format
 msgid "Topology file %s has no data\n"
 msgstr "El fichero de topología %s no tiene datos\n"
 
-#: src/testbed/testbed_api_topology.c:1037 src/testing/testing.c:2709
+#: src/testbed/testbed_api_topology.c:1037 src/testing/testing.c:2719
 #, c-format
 msgid "Topology file %s cannot be read\n"
 msgstr "El fichero de topología %s no puede ser leido\n"
@@ -7193,7 +7201,7 @@ msgid "GNUnet topology control"
 msgstr ""
 
 #: src/transport/gnunet-communicator-tcp.c:3347
-#: src/transport/gnunet-communicator-udp.c:3871
+#: src/transport/gnunet-communicator-udp.c:3872
 #: src/transport/gnunet-service-tng.c:11334
 #: src/transport/gnunet-service-transport.c:2617
 #, fuzzy
@@ -7202,12 +7210,12 @@ msgstr ""
 "El servicio de transporte carece de opciones de configuración de clave.  "
 "Saliendo.\n"
 
-#: src/transport/gnunet-communicator-tcp.c:3680
+#: src/transport/gnunet-communicator-tcp.c:3682
 #, fuzzy
 msgid "GNUnet TCP communicator"
 msgstr "Configurador Gtk de GNUnet"
 
-#: src/transport/gnunet-communicator-udp.c:3946
+#: src/transport/gnunet-communicator-udp.c:3947
 #, fuzzy
 msgid "GNUnet UDP communicator"
 msgstr "Configurador Gtk de GNUnet"
@@ -8881,7 +8889,7 @@ msgstr ""
 msgid "Manipulate GNUnet configuration files"
 msgstr "Manipular ficheros de configuración de GNUnet"
 
-#: src/util/gnunet-crypto-tvg.c:1522
+#: src/util/gnunet-crypto-tvg.c:1527
 msgid "verify a test vector from stdin"
 msgstr ""
 
@@ -9119,6 +9127,81 @@ msgstr "No hay un manejador conocido para el subsistema «%s»\n"
 msgid "Perform default-actions for GNUnet URIs"
 msgstr "Realizar las acciones predeterminadas para URI de GNUnet"
 
+#: src/util/gnunet_error_codes.c:59
+msgid "No error (success)."
+msgstr ""
+
+#: src/util/gnunet_error_codes.c:65
+#, fuzzy
+msgid "Unknown namestore error."
+msgstr "Error desconocido"
+
+#: src/util/gnunet_error_codes.c:71 src/util/gnunet_error_codes.c:89
+#, fuzzy
+msgid "Zone iteration failed."
+msgstr "# sesiones wlan creadas"
+
+#: src/util/gnunet_error_codes.c:77
+#, fuzzy
+msgid "Zone not found."
+msgstr "Contenido no encontrado"
+
+#: src/util/gnunet_error_codes.c:83
+#, fuzzy
+msgid "Record not found."
+msgstr "«upnpc» no encontrado\n"
+
+#: src/util/gnunet_error_codes.c:95
+#, fuzzy
+msgid "Zone does not contain any records."
+msgstr "El fichero '%s' no contiene un pseudónimo.\n"
+
+#: src/util/gnunet_error_codes.c:101
+#, fuzzy
+msgid "Failed to lookup record."
+msgstr "El almacén de nombres no pudo añadir el registro\n"
+
+#: src/util/gnunet_error_codes.c:107
+#, fuzzy
+msgid "No records given."
+msgstr "No se han proporcionado opciones\n"
+
+#: src/util/gnunet_error_codes.c:113
+msgid "Record data invalid."
+msgstr ""
+
+#: src/util/gnunet_error_codes.c:119
+#, fuzzy
+msgid "No label given."
+msgstr "No se han proporcionado opciones\n"
+
+#: src/util/gnunet_error_codes.c:125
+#, fuzzy
+msgid "No results given."
+msgstr "No se han proporcionado opciones\n"
+
+#: src/util/gnunet_error_codes.c:131
+#, fuzzy
+msgid "Record already exists."
+msgstr "El registro ya existía en el almacén de nombres"
+
+#: src/util/gnunet_error_codes.c:137
+msgid "Record size exceeds maximum limit."
+msgstr ""
+
+#: src/util/gnunet_error_codes.c:143
+msgid "There was an error in the database backend."
+msgstr ""
+
+#: src/util/gnunet_error_codes.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Failed to store the given records."
+msgstr "El almacén de nombres no pudo añadir el registro\n"
+
+#: src/util/gnunet_error_codes.c:155
+msgid "Label invalid or malformed."
+msgstr ""
+
 #: src/util/helper.c:306
 #, c-format
 msgid "Error reading from `%s': %s\n"
@@ -9541,15 +9624,39 @@ msgstr "el servicio es ofrecido vía UDP"
 msgid "Setup tunnels via VPN."
 msgstr "Configurar túneles vía VPN."
 
-#: src/zonemaster/gnunet-service-zonemaster.c:521
+#: src/zonemaster/gnunet-service-zonemaster.c:507
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to replicate block in namecache: %s\n"
 msgstr "Se produjo un fallo al crear el espacio de nombres «%s»\n"
 
-#: src/zonemaster/gnunet-service-zonemaster.c:1360
+#: src/zonemaster/gnunet-service-zonemaster.c:1340
 msgid "Failed to connect to the namestore!\n"
 msgstr "¡Se produjo un fallo al conectar con el almacén de nombres!\n"
 
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Deleting record failed, record does not exist%s%s\n"
+#~ msgstr "No se pudo borrar el registro: %s\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Failed to replace records: %s\n"
+#~ msgstr "Se produjo un fallo al procesar la petición DNS.  Omitiendo.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error normalizing name."
+#~ msgstr "Error creando el túnel\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error deserializing records."
+#~ msgstr "Error interno escaneando directorio.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Not records to delete."
+#~ msgstr "No hay registros para la entrada"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Store failed"
+#~ msgstr "«gnunet-ecc» falló"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "UDP port to listen on for inbound DNS requests; default: 2853"
 #~ msgstr ""
@@ -11903,9 +12010,6 @@ msgstr "¡Se produjo un fallo al conectar con el almacén de nombres!\n"
 #~ msgid "Message received far too old (%s). Content ignored.\n"
 #~ msgstr "El mensaje recibido es muy antiguo (%s). Se ignora el contenido.\n"
 
-#~ msgid "Unknown error"
-#~ msgstr "Error desconocido"
-
 #~ msgid "Failed to parse URI `%s' from KBlock!\n"
 #~ msgstr "¡Se produjo un fallo al procesar la URI «%s» del KBlock!\n"
 
@@ -13919,9 +14023,6 @@ msgstr "¡Se produjo un fallo al conectar con el almacén de nombres!\n"
 #~ msgid "LOC URI not allowed for search.\n"
 #~ msgstr "LOC URI no autorizado para buscar.\n"
 
-#~ msgid "File `%s' does not contain a pseudonym.\n"
-#~ msgstr "El fichero '%s' no contiene un pseudónimo.\n"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Format of file `%s' is invalid, trying to remove.\n"
 #~ msgstr "El formato del fichero '%s' no es válido.\n"