summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po
diff options
context:
space:
mode:
authorChristian Grothoff <christian@grothoff.org>2010-12-23 23:08:40 +0000
committerChristian Grothoff <christian@grothoff.org>2010-12-23 23:08:40 +0000
commitee232f37409429931dba665264253c0b8195e357 (patch)
treee370bf22ae97b19ab719c37c4065c15199d32098 /po
parentc0b0474454327ca1c1a17851a350b5686a71206b (diff)
release
Diffstat (limited to 'po')
-rw-r--r--po/de.gmobin40027 -> 40040 bytes
-rw-r--r--po/de.po45
-rw-r--r--po/es.gmobin31722 -> 31733 bytes
-rw-r--r--po/es.po33
-rw-r--r--po/sv.gmobin19833 -> 19846 bytes
-rw-r--r--po/sv.po9
-rw-r--r--po/vi.gmobin166871 -> 166884 bytes
-rw-r--r--po/vi.po103
8 files changed, 101 insertions, 89 deletions
diff --git a/po/de.gmo b/po/de.gmo
index c3cd1fde4..e8962751c 100644
--- a/po/de.gmo
+++ b/po/de.gmo
Binary files differ
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b1e089b98..c132b64bb 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -11,6 +11,7 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2006-03-17 21:37+0100\n"
"Last-Translator: Nils Durner <durner@gnunet.org>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
+"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1046,8 +1047,8 @@ msgstr "IP des Hosts `%s' konnte nicht ermittelt werden: %s\n"
#, fuzzy
msgid "Received malformed message (too small) from connection. Closing.\n"
msgstr ""
-"Es wurde per TCP von einem anderen Knoten eine ungültige Nachricht (Größe %"
-"u) empfangen. Verbindung wird geschlossen.\n"
+"Es wurde per TCP von einem anderen Knoten eine ungültige Nachricht (Größe "
+"%u) empfangen. Verbindung wird geschlossen.\n"
#: src/util/network/select.c:495
#, c-format
@@ -1062,8 +1063,8 @@ msgstr "Syntaxfehler in Konfigurationsdatei `%s' in Zeile %d.\n"
#: src/util/config/config.c:592
#, c-format
msgid ""
-"Configuration value '%llu' for '%s' in section '%s' is out of legal bounds [%"
-"llu,%llu]\n"
+"Configuration value '%llu' for '%s' in section '%s' is out of legal bounds "
+"[%llu,%llu]\n"
msgstr ""
#: src/util/config/config.c:602
@@ -2885,8 +2886,8 @@ msgid ""
"Unindexing of `%s' complete, %llu bytes took %llu seconds (%8.3f KiB/s).\n"
msgstr ""
"\n"
-"Deindizierung von `%s' abgeschlossen, %llu Bytes benötigten %llu Sekunden (%"
-"8.3f kbps).\n"
+"Deindizierung von `%s' abgeschlossen, %llu Bytes benötigten %llu Sekunden "
+"(%8.3f kbps).\n"
#: src/applications/fs/tools/gnunet-unindex.c:88
#, c-format
@@ -5892,8 +5893,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Malformed entry in the configuration in section %s under %s: %s\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Beschädigter Eintrag in der Konfigurationsdatei in Sektion %s unter %s: %"
-#~ "s\n"
+#~ "Beschädigter Eintrag in der Konfigurationsdatei in Sektion %s unter %s: "
+#~ "%s\n"
#~ msgid "Could not send acknowledgement back to client.\n"
#~ msgstr "Bestätigung konnte nicht an Client zurück gesendet werden.\n"
@@ -6284,8 +6285,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Anfrage konnte nicht an gnunetd gesendet werden.\n"
#~ msgid ""
-#~ "You must specify the name of a pipe for the SMTP transport in section `%"
-#~ "s' under `%s'.\n"
+#~ "You must specify the name of a pipe for the SMTP transport in section `"
+#~ "%s' under `%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Für den SMTP Transport müssen Sie den Namen einer Pipe in Sektion `%s', "
#~ "Eintrag `%s' eintragen.\n"
@@ -6681,8 +6682,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "Der Port, an dem Verbindungen entgegengenommen werden sollen, konnte "
#~ "nicht ermittelt werden. Bitte definieren Sie ihn in der "
-#~ "Konfigurationsdatei in der Sektion `%s' unter `%s' oder in `%s' unter %s/%"
-#~ "s.\n"
+#~ "Konfigurationsdatei in der Sektion `%s' unter `%s' oder in `%s' unter %s/"
+#~ "%s.\n"
#~ msgid "Failed to bind to UDP6 port %d.\n"
#~ msgstr "Fehler beim Binden an UDP6 Port %d.\n"
@@ -6884,8 +6885,8 @@ msgstr ""
#~ "angeben, in dem Knotenbezogene Daten gespeichert werden.\n"
#~ msgid ""
-#~ "Need to have list of friends in configuration under `%s' in section `%"
-#~ "s'.\n"
+#~ "Need to have list of friends in configuration under `%s' in section `"
+#~ "%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Es muss eine Liste von Freunden in der Konfigurationsdatei unter `%s' in "
#~ "der Sektion `%s' angegeben werden.\n"
@@ -6901,8 +6902,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "Could not download list of peer contacts, host `%s' unknown.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Die Liste mit Knotenkontakten konnte nicht heruntergeladen werden, Host `%"
-#~ "s' ist unbekannt.\n"
+#~ "Die Liste mit Knotenkontakten konnte nicht heruntergeladen werden, Host `"
+#~ "%s' ist unbekannt.\n"
#~ msgid "`%s' to `%s' failed at %s:%d with error: %s\n"
#~ msgstr "`%s' an `%s' schlug fehl bei %s:%d mit dem Fehler: %s\n"
@@ -6926,8 +6927,8 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "Configuration file must specify directory for storing data in section `%"
-#~ "s' under `%s'.\n"
+#~ "Configuration file must specify directory for storing data in section `"
+#~ "%s' under `%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Die Konfigurationsdatei muss in der Sektion `%s' unter `%s' ein "
#~ "Verzeichnis angeben, in dem FS Daten gespeichert werden.\n"
@@ -6999,8 +7000,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "gnunet-setup must have write-access to the configuration file `%s'\n"
#~ msgstr ""
-#~ "gnunet-setup benötigt Schreibberechtigungen für die Konfigurationsdatei `%"
-#~ "s'\n"
+#~ "gnunet-setup benötigt Schreibberechtigungen für die Konfigurationsdatei `"
+#~ "%s'\n"
#~ msgid ""
#~ "Can only run wizard to configure gnunetd.\n"
@@ -7319,8 +7320,8 @@ msgstr ""
#~ "No network interfaces specified in the configuration file in section `%s' "
#~ "under `%s'.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "Es sind keine Netzwerkgeräte in der Konfigurationsdatei in der Sektion '%"
-#~ "s' unter `%s' definiert.\n"
+#~ "Es sind keine Netzwerkgeräte in der Konfigurationsdatei in der Sektion "
+#~ "'%s' unter `%s' definiert.\n"
#~ msgid "Failed to parse interface data `%s' output at %s:%d.\n"
#~ msgstr "Fehler beim Parsen der Gerätedaten `%s' Ausgabe bei %s:%d.\n"
diff --git a/po/es.gmo b/po/es.gmo
index 219b3b52e..be1c06238 100644
--- a/po/es.gmo
+++ b/po/es.gmo
Binary files differ
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 5620f68b9..aa31a3e0b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,6 +11,7 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2006-06-29 12:05+0200\n"
"Last-Translator: Miguel Angel Arruga <miguel.13@telefonica.net>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1047,8 +1048,8 @@ msgstr ""
#: src/util/config/config.c:592
#, c-format
msgid ""
-"Configuration value '%llu' for '%s' in section '%s' is out of legal bounds [%"
-"llu,%llu]\n"
+"Configuration value '%llu' for '%s' in section '%s' is out of legal bounds "
+"[%llu,%llu]\n"
msgstr ""
#: src/util/config/config.c:602
@@ -1945,8 +1946,8 @@ msgstr "Error en el formato del fichero (¿no es un directorio de GNUnet?)\n"
#, fuzzy, c-format
msgid "Existing key in file `%s' failed format check, creating new key.\n"
msgstr ""
-"Se produjo un fallo al comprobar la clave local existente en el fichero '%"
-"s', creando nueva clave local.\n"
+"Se produjo un fallo al comprobar la clave local existente en el fichero "
+"'%s', creando nueva clave local.\n"
#: src/applications/chat/lib/messaging.c:399
#, fuzzy
@@ -2136,8 +2137,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Existing hostkey in file `%s' failed format check, creating new hostkey.\n"
msgstr ""
-"Se produjo un fallo al comprobar la clave local existente en el fichero '%"
-"s', creando nueva clave local.\n"
+"Se produjo un fallo al comprobar la clave local existente en el fichero "
+"'%s', creando nueva clave local.\n"
#: src/applications/identity/hostkey.c:164
msgid "Creating new hostkey (this may take a while).\n"
@@ -3088,8 +3089,8 @@ msgstr "Error en el formato del fichero (¿no es un directorio de GNUnet?)\n"
#, c-format
msgid "FSUI state file `%s' had syntax error at offset %u.\n"
msgstr ""
-"Fichero del estado de FSUI '%s' tiene un error de sintáxis en la asignación %"
-"u.\n"
+"Fichero del estado de FSUI '%s' tiene un error de sintáxis en la asignación "
+"%u.\n"
#: src/applications/fs/fsui/unindex.c:114
msgid "Unindexing failed (no reason given)"
@@ -6164,8 +6165,8 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid "Configuration of the logging system"
#~ msgstr ""
-#~ "La configuración o la versión de GNUnet cambiaron. ¡Debes ejecutar '%"
-#~ "s'!\n"
+#~ "La configuración o la versión de GNUnet cambiaron. ¡Debes ejecutar "
+#~ "'%s'!\n"
#, fuzzy
#~ msgid "Run gnunetd as this user."
@@ -6249,8 +6250,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "%s: Rejected connection from blacklisted address %u.%u.%u.%u.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "%s: Conexión rechazada de una dirección de la \"lista negra\" %u.%u.%u.%"
-#~ "u.\n"
+#~ "%s: Conexión rechazada de una dirección de la \"lista negra\" %u.%u.%u."
+#~ "%u.\n"
#~ msgid "Unexpected reply to `%s' operation.\n"
#~ msgstr "Respuesta inesperada a la operación '%s'.\n"
@@ -6626,8 +6627,8 @@ msgstr ""
#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "Configuration file must specify directory for storing data in section `%"
-#~ "s' under `%s'.\n"
+#~ "Configuration file must specify directory for storing data in section `"
+#~ "%s' under `%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "El fichero de configuración debe especificar el directorio para almacenar "
#~ "los datos FS en la sección '%s' bajo '%s'.\n"
@@ -6689,8 +6690,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "gnunet-setup must have write-access to the configuration file `%s'\n"
#~ msgstr ""
-#~ "gnunet-setup debe tener acceso de escritura al fichero de configuración '%"
-#~ "s'\n"
+#~ "gnunet-setup debe tener acceso de escritura al fichero de configuración "
+#~ "'%s'\n"
#, fuzzy
#~ msgid ""
diff --git a/po/sv.gmo b/po/sv.gmo
index 19593621a..009171a5a 100644
--- a/po/sv.gmo
+++ b/po/sv.gmo
Binary files differ
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 93f941126..5e3d80370 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -11,6 +11,7 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2006-01-21 17:16+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
+"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -970,8 +971,8 @@ msgstr "Syntaxfel i konfigurationsfil \"%s\" på rad %d.\n"
#: src/util/config/config.c:592
#, c-format
msgid ""
-"Configuration value '%llu' for '%s' in section '%s' is out of legal bounds [%"
-"llu,%llu]\n"
+"Configuration value '%llu' for '%s' in section '%s' is out of legal bounds "
+"[%llu,%llu]\n"
msgstr ""
#: src/util/config/config.c:602
@@ -5789,8 +5790,8 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Kunde inte slå upp namnet för SMTP-server \"%s\": %s"
#~ msgid ""
-#~ "You must specify the name of a pipe for the SMTP transport in section `%"
-#~ "s' under `%s'.\n"
+#~ "You must specify the name of a pipe for the SMTP transport in section `"
+#~ "%s' under `%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Du måste ange ett namn på röret för SMTP-transporten i sektion \"%s\" "
#~ "under \"%s\".\n"
diff --git a/po/vi.gmo b/po/vi.gmo
index 9bd0b0088..e4ab09ee5 100644
--- a/po/vi.gmo
+++ b/po/vi.gmo
Binary files differ
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 2d9c3c3fc..4a24cc555 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -12,6 +12,7 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2008-09-10 22:05+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -133,10 +134,10 @@ msgid ""
"You can specify a hostname, GNUnet will then use DNS to resolve it.\n"
"If in doubt, leave this empty."
msgstr ""
-"Nếu nhà cung cấp luôn luôn gán cùng một địa chỉ IP (một địa chỉ IP « tĩnh »), "
-"thì hãy nhập địa chỉ đó vào vùng « Địa chỉ IP ». Nếu địa chỉ IP thay đổi sau "
-"mỗi lần kết nối (địa chỉ IP « động ») nhưng có một tên máy luôn luôn chỉ tới "
-"địa chỉ IP thực của bạn (« DNS động »), thì cũng có thể nhập nó ở đây.\n"
+"Nếu nhà cung cấp luôn luôn gán cùng một địa chỉ IP (một địa chỉ IP « tĩnh "
+"»), thì hãy nhập địa chỉ đó vào vùng « Địa chỉ IP ». Nếu địa chỉ IP thay đổi "
+"sau mỗi lần kết nối (địa chỉ IP « động ») nhưng có một tên máy luôn luôn chỉ "
+"tới địa chỉ IP thực của bạn (« DNS động »), thì cũng có thể nhập nó ở đây.\n"
"Nếu không biết phải làm gì, thì hãy để trống. GNUnet sẽ thử tự động phát "
"hiện địa chỉ IP.\n"
"Bạn cũng có thể ghi rõ tên máy. Vì thế GNUnet sẽ dùng dịch vụ DNS để giải "
@@ -583,8 +584,8 @@ msgid ""
"\tEnter unsigned integer in interval [%llu,%llu] (type '%s' for default "
"value %llu): "
msgstr ""
-"\tNhập số nguyên không có dấu trong khoảng [%llu,%llu] (gõ « %s » cho giá trị "
-"mặc định %llu): "
+"\tNhập số nguyên không có dấu trong khoảng [%llu,%llu] (gõ « %s » cho giá "
+"trị mặc định %llu): "
#: src/setup/text/conf.c:187
#, c-format
@@ -677,8 +678,8 @@ msgstr "Tập tin cấu hình « %s » đã được ghi.\n"
msgid ""
"Internal error: entry `%s' in section `%s' not found for visibility change!\n"
msgstr ""
-"Lỗi nội bộ : mục nhập « %s » trong phần « %s » không tìm thấy để thay đổi tình "
-"trạng hiển rõ.\n"
+"Lỗi nội bộ : mục nhập « %s » trong phần « %s » không tìm thấy để thay đổi "
+"tình trạng hiển rõ.\n"
#: src/setup/lib/wizard_util.c:126
msgid "Can't open Service Control Manager"
@@ -921,7 +922,8 @@ msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » không cho phép đối số\n"
#, c-format
msgid "No interface specified in section `%s' under `%s'!\n"
msgstr ""
-"Không có giao diện mạng được xác định trong cấu hình phần « %s » dưới « %s ».\n"
+"Không có giao diện mạng được xác định trong cấu hình phần « %s » dưới « %s "
+"».\n"
#: src/util/network/ip.c:127 src/util/network/ip.c:246 src/transports/ip.c:291
#, c-format
@@ -952,7 +954,8 @@ msgstr ""
#: src/util/network/ip.c:330
#, c-format
msgid "Could not resolve `%s' to determine our IP address: %s\n"
-msgstr "Không thể giải quyết « %s » để quyết định địa chỉ IP của chúng ta: %s\n"
+msgstr ""
+"Không thể giải quyết « %s » để quyết định địa chỉ IP của chúng ta: %s\n"
#: src/util/network/ip.c:363
#, c-format
@@ -1013,8 +1016,8 @@ msgstr "Gặp lỗi cú pháp trong tập tin cấu hình « %s » tại dòng %
#: src/util/config/config.c:592
#, c-format
msgid ""
-"Configuration value '%llu' for '%s' in section '%s' is out of legal bounds [%"
-"llu,%llu]\n"
+"Configuration value '%llu' for '%s' in section '%s' is out of legal bounds "
+"[%llu,%llu]\n"
msgstr ""
"Giá tri cấu hình « %llu » cho « %s » trong phần « %s » ở ngoại phạm vi được "
"phép [%llu,%llu]\n"
@@ -1030,8 +1033,8 @@ msgid ""
"Configuration value '%s' for '%s' in section '%s' is not in set of legal "
"choices\n"
msgstr ""
-"Giá trị cấu hình « %s » cho « %s » trong phần « %s » không phải nằm trong tập "
-"hợp các sự chọn được phép\n"
+"Giá trị cấu hình « %s » cho « %s » trong phần « %s » không phải nằm trong "
+"tập hợp các sự chọn được phép\n"
#: src/util/crypto/locking_gcrypt.c:80
#, c-format
@@ -1126,7 +1129,8 @@ msgstr "Lỗi phân tích dữ liệu giao diện từ « %s ».\n"
msgid ""
"No network interfaces defined in configuration section `%s' under `%s'!\n"
msgstr ""
-"Không có giao diện mạng được xác định trong cấu hình phần « %s » dưới « %s ».\n"
+"Không có giao diện mạng được xác định trong cấu hình phần « %s » dưới « %s "
+"».\n"
#: src/util/os/osconfig.c:153
msgid "Setting open descriptor limit not supported.\n"
@@ -1226,7 +1230,8 @@ msgstr "TiB"
#: src/util/string/string.c:226
msgid "Failed to expand `$HOME': environment variable `HOME' not set"
-msgstr "Lỗi mở rộng biến môi trường « $HOME »: chưa đặt biến môi trường « HOME »"
+msgstr ""
+"Lỗi mở rộng biến môi trường « $HOME »: chưa đặt biến môi trường « HOME »"
#: src/util/loggers/file.c:229
#, c-format
@@ -1918,8 +1923,8 @@ msgstr "Lỗi truy cập đến thư mục nhà GNUnet « %s »\n"
#, c-format
msgid "Existing key in file `%s' failed format check, creating new key.\n"
msgstr ""
-"Kiểm tra định dạng của chìa khóa đã có trong tập tin « %s » không thành công, "
-"đang tạo chìa khóa máy mới.\n"
+"Kiểm tra định dạng của chìa khóa đã có trong tập tin « %s » không thành "
+"công, đang tạo chìa khóa máy mới.\n"
#: src/applications/chat/lib/messaging.c:399
msgid "Creating new key for this nickname (this may take a while).\n"
@@ -1991,7 +1996,8 @@ msgstr "Không thể nạp phần bổ sung truyền tải « %s »\n"
#: src/applications/transport/transport.c:795
#, c-format
msgid "Transport library `%s' did not provide required function '%s%s'.\n"
-msgstr "Thư viện truyền tải « %s » không cung cấp chức năng yêu cầu « %s%s ».\n"
+msgstr ""
+"Thư viện truyền tải « %s » không cung cấp chức năng yêu cầu « %s%s ».\n"
#: src/applications/transport/transport.c:824
#, c-format
@@ -2116,7 +2122,8 @@ msgstr "Hoàn thành tạo khoá máy.\n"
msgid ""
"File `%s' in directory `%s' does not match naming convention. Removed.\n"
msgstr ""
-"Tập tin « %s » trong thư mục « %s » không tùy theo quy ước đặt tên. Bị gỡ bỏ.\n"
+"Tập tin « %s » trong thư mục « %s » không tùy theo quy ước đặt tên. Bị gỡ "
+"bỏ.\n"
#: src/applications/identity/identity.c:408
#, c-format
@@ -2261,8 +2268,8 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Session key received from peer `%s' is for `%s' and not for me!\n"
msgstr ""
-"Khoá phiên chạy được nhận từ đồng đẳng « %s » dành cho « %s », không phải cho "
-"tôi.\n"
+"Khoá phiên chạy được nhận từ đồng đẳng « %s » dành cho « %s », không phải "
+"cho tôi.\n"
#: src/applications/session/connect.c:659
#, c-format
@@ -2852,7 +2859,8 @@ msgstr "tải xuống đệ quy một thư mục GNUnet"
#: src/applications/fs/tools/gnunet-download.c:119
#, c-format
msgid "Download of file `%s' at %16llu out of %16llu bytes (%8.3f KiB/s)\n"
-msgstr "Tải xuống tập tin « %s » tại %16llu trên %16llu byte (%8.3f KiB/giây)\n"
+msgstr ""
+"Tải xuống tập tin « %s » tại %16llu trên %16llu byte (%8.3f KiB/giây)\n"
#: src/applications/fs/tools/gnunet-download.c:133
#, c-format
@@ -3089,8 +3097,8 @@ msgid ""
"`%s' registering client handlers %d %d %d %d %d %d %d %d and P2P handlers %d "
"%d\n"
msgstr ""
-"« %s » đang đăng ký các trình điều khiển kiểu ứng dụng khách %d %d %d %d %d %"
-"d %d %d và kiểu P2P %d %d\n"
+"« %s » đang đăng ký các trình điều khiển kiểu ứng dụng khách %d %d %d %d %d "
+"%d %d %d và kiểu P2P %d %d\n"
#: src/applications/fs/gap/fs.c:921
msgid "enables (anonymous) file-sharing"
@@ -3234,8 +3242,8 @@ msgstr "Đang đợi các đồng đẳng kết nối"
#, c-format
msgid "Connecting nodes in 2d torus topology: %u rows %u columns\n"
msgstr ""
-"Đang kết nối các điểm nút theo địa hình học hình xuyến hai chiều: %u hàng, %"
-"u cột\n"
+"Đang kết nối các điểm nút theo địa hình học hình xuyến hai chiều: %u hàng, "
+"%u cột\n"
#: src/applications/testing/remotetopologies.c:491
#, c-format
@@ -3788,8 +3796,8 @@ msgstr "tắt đệm lót với dữ liệu ngẫu nhiên (vẫn thực nghiệm
#: src/server/gnunetd.c:190
msgid "print all log messages to the console (only works together with -d)"
msgstr ""
-"in mọi thông điệp ghi sự kiện ra bàn giao tiếp (chỉ hoạt động tổ hợp với « -d "
-"»)"
+"in mọi thông điệp ghi sự kiện ra bàn giao tiếp (chỉ hoạt động tổ hợp với « -"
+"d »)"
#: src/server/gnunetd.c:194
msgid "specify username as which gnunetd should run"
@@ -4123,8 +4131,8 @@ msgid ""
"%d out of %d peers contacted successfully (%d times transport unavailable).\n"
msgstr ""
"\n"
-"Đã liên lạc thành công với %d trên %d đồng đẳng (truyền tải không sẵn sàng %"
-"d lần).\n"
+"Đã liên lạc thành công với %d trên %d đồng đẳng (truyền tải không sẵn sàng "
+"%d lần).\n"
#: src/transports/common.c:370
#, c-format
@@ -4174,7 +4182,8 @@ msgstr "# các byte loại đi bởi SMTP (đi ra)"
#, c-format
msgid "%s failed for url `%s' and post-data `%s' at %s:%d: `%s'\n"
msgstr ""
-"%s bị lỗi đối với địa chỉ URL « %s » và dữ liệu cuối « %s » tại %s:%d: « %s »\n"
+"%s bị lỗi đối với địa chỉ URL « %s » và dữ liệu cuối « %s » tại %s:%d: « %s "
+"»\n"
#: src/transports/upnp/upnp.c:476
#, c-format
@@ -4381,8 +4390,8 @@ msgstr ""
"\n"
"Một số tùy chọn nào đó có áp dụng cho mã thực nghiệm, mà có thể vẫn còn được "
"phát triển thì chưa đầy đủ chức năng, ổn định hay đủ thử để sử dụng một cách "
-"chung. Các tính năng này được nhãn là « alpha » (a). Nếu một tính năng vẫn là "
-"alpha, khuyên người dùng bình thường không dùng nó.\n"
+"chung. Các tính năng này được nhãn là « alpha » (a). Nếu một tính năng vẫn "
+"là alpha, khuyên người dùng bình thường không dùng nó.\n"
"\n"
"Tùy nhiên, nếu bạn quen với tiến trình thử và phản hồi, mời bạn tham gia "
"(miễn là bạn hiểu được rằng phần mềm này có thể chưa sẵn sàng sử dụng với dữ "
@@ -4666,15 +4675,15 @@ msgid ""
"transport requires the use of tcp, http and/or smtp in addition to nat "
"itself."
msgstr ""
-"Dùng một danh sách các mô-đun định giới bằng dấu cách, v.d. « udp smtp tcp ». "
-"Những cơ chế truyền sẵn sàng: udp, tcp, http, smtp, nat.\n"
+"Dùng một danh sách các mô-đun định giới bằng dấu cách, v.d. « udp smtp tcp "
+"». Những cơ chế truyền sẵn sàng: udp, tcp, http, smtp, nat.\n"
"\n"
"Nạp hai mô-đun « nat » và « tcp » cần thiết cho đồng đẳng nằm sau máy NAT mà "
"không tới được từ bên ngoài. Đồng đẳng KHÔNG phải nằm sau máy NAT và muốn "
"_cho phép_ kết nối từ đồng đẳng mà CÓ phải nằm sau NAT thì CŨNG cần phải nạp "
-"mô-đun « nat ». Ghi chú rằng việc truyền thật lúc nào cũng chạy qua tcp, được "
-"sơ khởi bởi đồng đẳng nằm sau máy NAT. Cơ chế truyền nat cũng cần thiết tcp, "
-"http và/hay smtp thêm vào nat chính nó."
+"mô-đun « nat ». Ghi chú rằng việc truyền thật lúc nào cũng chạy qua tcp, "
+"được sơ khởi bởi đồng đẳng nằm sau máy NAT. Cơ chế truyền nat cũng cần thiết "
+"tcp, http và/hay smtp thêm vào nat chính nó."
#: contrib/config-daemon.scm:366
msgid "Which applications should gnunetd support?"
@@ -4881,10 +4890,10 @@ msgstr ""
"Tùy chọn này ghi rõ những máy nào đủ tin cậy để kết nối là ứng dụng khách "
"(đến cổng TCP). Có ích nếu bạn chạy trình nên gnunetd trên một máy của mạng "
"cục bộ, cũng muốn các máy khác cùng mạng dùng nút này làm máy phục vụ. Mặc "
-"định là tùy chọn này được đặt thành « loopback only » (chỉ mạch nội bộ). Định "
-"dạng là IP/MẶT_NẠ_MẠNG mà địa chỉ IP được ghi rõ theo thập phân đánh chấm (v."
-"d. 255.255.0.0), và mặt nạ mạng (netmask) theo hoặc cách ghi CIDR (v.d. "
-"1/16) hoặc thập phân đánh chấm. Vài mục nhập nên định giới bằng dấu hai "
+"định là tùy chọn này được đặt thành « loopback only » (chỉ mạch nội bộ). "
+"Định dạng là IP/MẶT_NẠ_MẠNG mà địa chỉ IP được ghi rõ theo thập phân đánh "
+"chấm (v.d. 255.255.0.0), và mặt nạ mạng (netmask) theo hoặc cách ghi CIDR (v."
+"d. 1/16) hoặc thập phân đánh chấm. Vài mục nhập nên định giới bằng dấu hai "
"chấm, cũng không cho phép khoảng cách."
#: contrib/config-daemon.scm:509
@@ -5197,8 +5206,8 @@ msgstr ""
"này thành NO (không). Chỉ đặt thành YES nếu đồng đẳng khác không thể liên "
"lạc với máy này một cách trực tiếp. Bạn cũng có thể sử dụng câu lệnh « make "
"check » (trong /src/transports/upnp) để tìm biết nếu NAT đó hỗ trợ UPnP "
-"không. Bạn cũng có thể sử dụng công cụ gnunet-transport-check với tùy chọn « -"
-"p » để quyết định thiết lập nào gây ra nhiều kết nối hơn. Đặt YES chỉ nếu "
+"không. Bạn cũng có thể sử dụng công cụ gnunet-transport-check với tùy chọn « "
+"-p » để quyết định thiết lập nào gây ra nhiều kết nối hơn. Đặt YES chỉ nếu "
"bạn không nhận kết nối bằng cách khác. Đặt thành AUTO (tự động) để sử dụng "
"YES nếu địa chỉ IP cục bộ thuộc về một mạng IP riêng, không thì NO."
@@ -5626,8 +5635,8 @@ msgstr ""
"sung. Định dạng là « [[-]tên_thư_viện[:[-]tên_thư_viện]*] ».\n"
"\n"
"Mặc định là dùng tên tập tin, và ngắt từ lớn ở dấu cách, dấu gạch dưới v.v. "
-"Đây nên ổn cho phần lớn người dùng. Dấu gạch nối « - » đằng trước một tên thư "
-"viện có ngụ ý nó nên được thực hiện cuối cùng, thích hợp chỉ cho split-"
+"Đây nên ổn cho phần lớn người dùng. Dấu gạch nối « - » đằng trước một tên "
+"thư viện có ngụ ý nó nên được thực hiện cuối cùng, thích hợp chỉ cho split-"
"library."
#: contrib/config-client.scm:253