# Ukrainian translation to libextractor
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libextractor package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libextractor 1.0.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libextractor@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-15 21:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-05 22:36+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/main/extract.c:132
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Користування: %s\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/main/extract.c:135
#, c-format
msgid ""
"Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
msgstr ""
"Обов’язкові аргументи для довгих форм запису параметрів є обов’язковими і "
"для скорочених форм.\n"

#: src/main/extract.c:217
msgid "print output in bibtex format"
msgstr "вивести дані у форматі bibtex"

#: src/main/extract.c:219
msgid "produce grep-friendly output (all results on one line per file)"
msgstr ""
"виводити дані у режимі сумісності з grep (єдиний рядок для всіх результатів "
"з файла)"

#: src/main/extract.c:221
msgid "print this help"
msgstr "показати ці довідкові дані"

#: src/main/extract.c:223
msgid "run plugins in-process (simplifies debugging)"
msgstr "запускати додатки у межах процесу (спрощує діагностику)"

#: src/main/extract.c:225
msgid "read data from file into memory and extract from memory"
msgstr ""
"прочитати дані з файла до оперативної пам’яті і видобути метадані з "
"оперативної пам’яті"

#: src/main/extract.c:227
msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
msgstr "завантажити додаток видобування з назвою LIBRARY"

#: src/main/extract.c:229
msgid "list all keyword types"
msgstr "список всіх типів ключових слів"

#: src/main/extract.c:231
msgid "do not use the default set of extractor plugins"
msgstr "не використовувати типовий набір додатків видобування"

#: src/main/extract.c:233
msgid "print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)"
msgstr ""
"виводити ключові слова лише вказаного типу TYPE (скористайтеся -L, щоб "
"отримати список)"

#: src/main/extract.c:235
msgid "print the version number"
msgstr "вивести номер версії"

#: src/main/extract.c:237
msgid "be verbose"
msgstr "режим з докладних повідомлень"

#: src/main/extract.c:239
msgid "do not print keywords of the given TYPE"
msgstr "не виводити ключових слів вказаного типу TYPE"

#: src/main/extract.c:242
msgid "extract [OPTIONS] [FILENAME]*"
msgstr "extract [ПАРАМЕТРИ] [НАЗВА_ФАЙЛА]*"

#: src/main/extract.c:243
msgid "Extract metadata from files."
msgstr "Видобути метадані з файлів."

#: src/main/extract.c:288
#, c-format
msgid "Found by `%s' plugin:\n"
msgstr "Знайдено додатком «%s»:\n"

#: src/main/extract.c:291 src/main/extract.c:380
#: src/main/extractor_metatypes.c:145 src/main/extractor_print.c:86
#: src/main/extractor_print.c:96
msgid "unknown"
msgstr "невідомий"

#: src/main/extract.c:296
#, c-format
msgid "%s - (unknown, %u bytes)\n"
msgstr "%s — (невідомий, %u байтів)\n"

#: src/main/extract.c:327
#, c-format
msgid "%s - (binary, %u bytes)\n"
msgstr "%s — (бінарний, %u байтів)\n"

#: src/main/extract.c:815 src/main/extract.c:827
msgid ""
"Illegal combination of options, cannot combine multiple styles of printing.\n"
msgstr ""
"Некоректне поєднання параметрів, не можна визначати декілька стилів "
"виведення даних.\n"

#: src/main/extract.c:860
#, c-format
msgid "You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).\n"
msgstr ""
"Параметр «%s» можна використовувати лише з додатковим аргументом (параметр "
"проігноровано).\n"

#: src/main/extract.c:929
msgid "Use --help to get a list of options.\n"
msgstr ""
"Скористайтеся параметром --help для отримання списку можливих параметрів "
"командного рядка.\n"

#: src/main/extract.c:970
#, fuzzy
msgid "% BiBTeX file\n"
msgstr "%% файл BiBTeX\n"

#: src/main/extract.c:978
#, c-format
msgid "Keywords for file %s:\n"
msgstr "Ключові слова для файла %s:\n"

#: src/main/extractor.c:687
#, c-format
msgid "Initialization of plugin mechanism failed: %s!\n"
msgstr "Помилка під час спроби ініціалізації механізму додатків: %s!\n"

#: src/main/extractor_metatypes.c:46
msgid "reserved"
msgstr "зарезервовано"

#: src/main/extractor_metatypes.c:47
msgid "reserved value, do not use"
msgstr "зарезервовано, не використовувати"

#: src/main/extractor_metatypes.c:48
msgid "mimetype"
msgstr "тип MIME"

#: src/main/extractor_metatypes.c:49
msgid "mime type"
msgstr "тип MIME"

#: src/main/extractor_metatypes.c:50
msgid "embedded filename"
msgstr "вбудована назва файла"

#: src/main/extractor_metatypes.c:51
msgid "filename that was embedded (not necessarily the current filename)"
msgstr "вбудована назва файла (необов’язков поточна назва файла)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:52
msgid "comment"
msgstr "коментар"

#: src/main/extractor_metatypes.c:53
msgid "comment about the content"
msgstr "коментар щодо вмісту"

#: src/main/extractor_metatypes.c:54
msgid "title"
msgstr "назва"

#: src/main/extractor_metatypes.c:55
msgid "title of the work"
msgstr "назва роботи"

#: src/main/extractor_metatypes.c:57
msgid "book title"
msgstr "назва книги"

#: src/main/extractor_metatypes.c:58
msgid "title of the book containing the work"
msgstr "назва книги, що містить роботу"

#: src/main/extractor_metatypes.c:59
msgid "book edition"
msgstr "редакція книги"

#: src/main/extractor_metatypes.c:60
msgid "edition of the book (or book containing the work)"
msgstr "редакція книги (або книги, яка містить роботу)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:61
msgid "book chapter"
msgstr "глава книги"

#: src/main/extractor_metatypes.c:62
msgid "chapter number"
msgstr "номер глави"

#: src/main/extractor_metatypes.c:63
msgid "journal name"
msgstr "назва журналу"

#: src/main/extractor_metatypes.c:64
msgid "journal or magazine the work was published in"
msgstr "журнал або видання, у якому було опубліковано роботу"

#: src/main/extractor_metatypes.c:65
msgid "journal volume"
msgstr "том журналу"

#: src/main/extractor_metatypes.c:66
msgid "volume of a journal or multi-volume book"
msgstr "тому журналу, або багатотомного видання"

#: src/main/extractor_metatypes.c:68
msgid "journal number"
msgstr "номер журналу"

#: src/main/extractor_metatypes.c:69
msgid "number of a journal, magazine or tech-report"
msgstr "номер журналу або технічного звіту"

#: src/main/extractor_metatypes.c:70
msgid "page count"
msgstr "кількість сторінок"

#: src/main/extractor_metatypes.c:71
msgid "total number of pages of the work"
msgstr "загальна кількість сторінок у роботі"

#: src/main/extractor_metatypes.c:72
msgid "page range"
msgstr "діапазон сторінок"

#: src/main/extractor_metatypes.c:73
msgid "page numbers of the publication in the respective journal or book"
msgstr "номери сторінок публікації у відповідному журналі або книзі"

#: src/main/extractor_metatypes.c:74
msgid "author name"
msgstr "ім’я автора"

#: src/main/extractor_metatypes.c:75
msgid "name of the author(s)"
msgstr "імена авторів"

#: src/main/extractor_metatypes.c:76
msgid "author email"
msgstr "адреса ел. пошти автора"

#: src/main/extractor_metatypes.c:77
msgid "e-mail of the author(s)"
msgstr "адреса електронної пошти авторів"

#: src/main/extractor_metatypes.c:79
msgid "author institution"
msgstr "установа автора"

#: src/main/extractor_metatypes.c:80
msgid "institution the author worked for"
msgstr "установа, у якій працював автор"

#: src/main/extractor_metatypes.c:81
msgid "publisher"
msgstr "видавець"

#: src/main/extractor_metatypes.c:82
msgid "name of the publisher"
msgstr "назва видавництва"

#: src/main/extractor_metatypes.c:83
msgid "publisher's address"
msgstr "адреса видавництва"

#: src/main/extractor_metatypes.c:84
msgid "Address of the publisher (often only the city)"
msgstr "Адреса видавництва (часто лише місто)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:85
msgid "publishing institution"
msgstr "організація-видавець"

#: src/main/extractor_metatypes.c:86
msgid ""
"institution that was involved in the publishing, but not necessarily the "
"publisher"
msgstr ""
"установа, яка брала участь у опублікуванні, не обов’язково безпосередній "
"видавець"

#: src/main/extractor_metatypes.c:87
msgid "publication series"
msgstr "серія публікацій"

#: src/main/extractor_metatypes.c:88
msgid "series of books the book was published in"
msgstr "серія, у межах якої було опубліковано книгу"

#: src/main/extractor_metatypes.c:90
msgid "publication type"
msgstr "тип публікації"

#: src/main/extractor_metatypes.c:91
msgid "type of the tech-report"
msgstr "тип технічного звіту"

#: src/main/extractor_metatypes.c:92
msgid "publication year"
msgstr "рік видання"

#: src/main/extractor_metatypes.c:93
msgid "year of publication (or, if unpublished, the year of creation)"
msgstr "рік публікації (або, якщо не опубліковано, рік створення)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:94
msgid "publication month"
msgstr "місяць видання"

#: src/main/extractor_metatypes.c:95
msgid "month of publication (or, if unpublished, the month of creation)"
msgstr "місяць публікації (або, якщо не опубліковано, місяць створення)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:96
msgid "publication day"
msgstr "день публікації"

#: src/main/extractor_metatypes.c:97
msgid ""
"day of publication (or, if unpublished, the day of creation), relative to "
"the given month"
msgstr ""
"день публікації (або, якщо не опубліковано, день створення) у вказаному "
"місяці"

#: src/main/extractor_metatypes.c:98
msgid "publication date"
msgstr "дата видання"

#: src/main/extractor_metatypes.c:99
msgid "date of publication (or, if unpublished, the date of creation)"
msgstr "дата публікації (або, якщо ще не опубліковано, дата створення)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:101
msgid "bibtex eprint"
msgstr "ел. відбиток bibtex"

#: src/main/extractor_metatypes.c:102
msgid "specification of an electronic publication"
msgstr "специфікація електронної публікації"

#: src/main/extractor_metatypes.c:103
msgid "bibtex entry type"
msgstr "тип запису bibtex"

#: src/main/extractor_metatypes.c:104
msgid "type of the publication for bibTeX bibliographies"
msgstr "тип публікації для бібліографій bibTeX"

#: src/main/extractor_metatypes.c:105
msgid "language"
msgstr "мова"

#: src/main/extractor_metatypes.c:106
msgid "language the work uses"
msgstr "мова роботи"

#: src/main/extractor_metatypes.c:107
msgid "creation time"
msgstr "час створення"

#: src/main/extractor_metatypes.c:108
msgid "time and date of creation"
msgstr "дата і час створення"

#: src/main/extractor_metatypes.c:109
msgid "URL"
msgstr "адреса"

#: src/main/extractor_metatypes.c:110
msgid "universal resource location (where the work is made available)"
msgstr "універсальне розташування ресурсу (звідки відкрито доступ до роботи)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:112
msgid "URI"
msgstr "адреса"

#: src/main/extractor_metatypes.c:113
msgid "universal resource identifier"
msgstr "універсальний ідентифікатор ресурсу"

#: src/main/extractor_metatypes.c:114
msgid "international standard recording code"
msgstr "код міжнародного стандарту запису (ISRC)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:115
msgid "ISRC number identifying the work"
msgstr "Шифр ISRC, що ідентифікує роботу"

#: src/main/extractor_metatypes.c:116
msgid "MD4"
msgstr "MD4"

#: src/main/extractor_metatypes.c:117
msgid "MD4 hash"
msgstr "хеш MD4"

#: src/main/extractor_metatypes.c:118
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/main/extractor_metatypes.c:119
msgid "MD5 hash"
msgstr "хеш MD5"

#: src/main/extractor_metatypes.c:120
msgid "SHA-0"
msgstr "SHA-0"

#: src/main/extractor_metatypes.c:121
msgid "SHA-0 hash"
msgstr "хеш SHA-0"

#: src/main/extractor_metatypes.c:123
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: src/main/extractor_metatypes.c:124
msgid "SHA-1 hash"
msgstr "хеш SHA-1"

#: src/main/extractor_metatypes.c:125
msgid "RipeMD160"
msgstr "RipeMD160"

#: src/main/extractor_metatypes.c:126
msgid "RipeMD150 hash"
msgstr "хеш RipeMD150"

#: src/main/extractor_metatypes.c:127 src/main/extractor_metatypes.c:128
msgid "GPS latitude ref"
msgstr "широта за GPS"

#: src/main/extractor_metatypes.c:129 src/main/extractor_metatypes.c:130
msgid "GPS latitude"
msgstr "широта за GPS"

#: src/main/extractor_metatypes.c:131 src/main/extractor_metatypes.c:132
msgid "GPS longitude ref"
msgstr "довгота за GPS"

#: src/main/extractor_metatypes.c:134 src/main/extractor_metatypes.c:135
msgid "GPS longitude"
msgstr "довгота за GPS"

#: src/main/extractor_metatypes.c:136
msgid "city"
msgstr "місто"

#: src/main/extractor_metatypes.c:137
msgid "name of the city where the document originated"
msgstr "назва міста, з якого походить документ"

#: src/main/extractor_metatypes.c:138
msgid "sublocation"
msgstr "точне розташування"

#: src/main/extractor_metatypes.c:139
msgid "more specific location of the geographic origin"
msgstr "точніші дані щодо географічного розташування походження"

#: src/main/extractor_metatypes.c:140
msgid "country"
msgstr "країна"

#: src/main/extractor_metatypes.c:141
msgid "name of the country where the document originated"
msgstr "назва країни, з якої походить документ"

#: src/main/extractor_metatypes.c:142
msgid "country code"
msgstr "код країни"

#: src/main/extractor_metatypes.c:143
msgid "ISO 2-letter country code for the country of origin"
msgstr "Дволітерний код країни походження за ISO"

#: src/main/extractor_metatypes.c:146
msgid "specifics are not known"
msgstr "специфіка не відома"

#: src/main/extractor_metatypes.c:147 src/main/extractor_metatypes.c:148
msgid "description"
msgstr "опис"

#: src/main/extractor_metatypes.c:149
msgid "copyright"
msgstr "захищено авторськими правами"

#: src/main/extractor_metatypes.c:150
msgid "Name of the entity holding the copyright"
msgstr "Назва або ім’я власника авторських прав"

#: src/main/extractor_metatypes.c:151
msgid "rights"
msgstr "права"

#: src/main/extractor_metatypes.c:152
msgid "information about rights"
msgstr "дані щодо авторських прав"

#: src/main/extractor_metatypes.c:153 src/main/extractor_metatypes.c:154
msgid "keywords"
msgstr "ключові слова"

#: src/main/extractor_metatypes.c:156 src/main/extractor_metatypes.c:157
msgid "abstract"
msgstr "анотація"

#: src/main/extractor_metatypes.c:158 src/main/extractor_metatypes.c:159
msgid "summary"
msgstr "резюме"

#: src/main/extractor_metatypes.c:160
msgid "subject"
msgstr "тема"

#: src/main/extractor_metatypes.c:161
msgid "subject matter"
msgstr "вміст"

#: src/main/extractor_metatypes.c:162 src/main/extractor_metatypes.c:195
msgid "creator"
msgstr "створювач"

#: src/main/extractor_metatypes.c:163
msgid "name of the person who created the document"
msgstr "ім’я особи, яка створила документ"

#: src/main/extractor_metatypes.c:164
msgid "format"
msgstr "формат"

#: src/main/extractor_metatypes.c:165
msgid "name of the document format"
msgstr "назва формату документа"

#: src/main/extractor_metatypes.c:167
msgid "format version"
msgstr "версія формату"

#: src/main/extractor_metatypes.c:168
msgid "version of the document format"
msgstr "версія формату документа"

#: src/main/extractor_metatypes.c:169
msgid "created by software"
msgstr "створено програмою"

#: src/main/extractor_metatypes.c:170
msgid "name of the software that created the document"
msgstr "назва програмного забезпечення, яким було створено документ"

#: src/main/extractor_metatypes.c:171
msgid "unknown date"
msgstr "невідома дата"

#: src/main/extractor_metatypes.c:172
msgid ""
"ambiguous date (could specify creation time, modification time or access "
"time)"
msgstr ""
"неоднозначні дані (можуть відповідати часу створення, часу внесення змін або "
"часу доступу)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:173
msgid "creation date"
msgstr "дата створення"

#: src/main/extractor_metatypes.c:174
msgid "date the document was created"
msgstr "дата створення документа"

#: src/main/extractor_metatypes.c:175
msgid "modification date"
msgstr "дата внесення змін"

#: src/main/extractor_metatypes.c:176
msgid "date the document was modified"
msgstr "дата, коли документ було змінено"

#: src/main/extractor_metatypes.c:178
msgid "last printed"
msgstr "востаннє надруковано"

#: src/main/extractor_metatypes.c:179
msgid "date the document was last printed"
msgstr "дата, коли документ було востаннє надруковано"

#: src/main/extractor_metatypes.c:180
msgid "last saved by"
msgstr "востаннє збережено"

#: src/main/extractor_metatypes.c:181
msgid "name of the user who saved the document last"
msgstr "ім’я користувача, який останнім зберіг документ"

#: src/main/extractor_metatypes.c:182
msgid "total editing time"
msgstr "загальний час редагування"

#: src/main/extractor_metatypes.c:183
msgid "time spent editing the document"
msgstr "час, проведений за редагуванням документа"

#: src/main/extractor_metatypes.c:184
msgid "editing cycles"
msgstr "цикли редагування"

#: src/main/extractor_metatypes.c:185
msgid "number of editing cycles"
msgstr "кількість циклів редагування"

#: src/main/extractor_metatypes.c:186
msgid "modified by software"
msgstr "змінено програмою"

#: src/main/extractor_metatypes.c:187
msgid "name of software making modifications"
msgstr "назва програмного забезпечення для внесення змін"

#: src/main/extractor_metatypes.c:189
msgid "revision history"
msgstr "журнал змін"

#: src/main/extractor_metatypes.c:190
msgid "information about the revision history"
msgstr "дані щодо журналу змін"

#: src/main/extractor_metatypes.c:191
msgid "embedded file size"
msgstr "розмір вбудованого файла"

#: src/main/extractor_metatypes.c:192
msgid "size of the contents of the container as embedded in the file"
msgstr "розмір даних контейнера, вбудованого до файла"

#: src/main/extractor_metatypes.c:193
msgid "file type"
msgstr "тип файла"

#: src/main/extractor_metatypes.c:194
msgid "standard Macintosh Finder file type information"
msgstr "стандартні дані щодо типу файла для Finder Macintosh"

#: src/main/extractor_metatypes.c:196
msgid "standard Macintosh Finder file creator information"
msgstr "стандартні дані щодо створювача файла для Finder Macintosh"

#: src/main/extractor_metatypes.c:197
msgid "package name"
msgstr "назва пакунка"

#: src/main/extractor_metatypes.c:198
msgid "unique identifier for the package"
msgstr "унікальний ідентифікатор пакунка"

#: src/main/extractor_metatypes.c:200
msgid "package version"
msgstr "версія пакунка"

#: src/main/extractor_metatypes.c:201
msgid "version of the software and its package"
msgstr "версія програмного забезпечення у пакунку"

#: src/main/extractor_metatypes.c:202
msgid "section"
msgstr "розділ"

#: src/main/extractor_metatypes.c:203
msgid "category the software package belongs to"
msgstr "категорія, до якої належить пакунок з програмним забезпеченням"

#: src/main/extractor_metatypes.c:204
msgid "upload priority"
msgstr "пріоритет вивантаження"

#: src/main/extractor_metatypes.c:205
msgid "priority for promoting the release to production"
msgstr "пріоритет переведення цього випуску до основного сховища"

#: src/main/extractor_metatypes.c:206
msgid "dependencies"
msgstr "залежності"

#: src/main/extractor_metatypes.c:207
msgid "packages this package depends upon"
msgstr "пакунки, від яких залежить встановлення цього пакунка"

#: src/main/extractor_metatypes.c:208
msgid "conflicting packages"
msgstr "конфліктуючі пакунки"

#: src/main/extractor_metatypes.c:209
msgid "packages that cannot be installed with this package"
msgstr "пакунки, які не може бути встановлено разом з цим пакунком"

#: src/main/extractor_metatypes.c:211
msgid "replaced packages"
msgstr "замінені пакунки"

#: src/main/extractor_metatypes.c:212
msgid "packages made obsolete by this package"
msgstr "пакунки, які застарівають після встановлення цього пакунка"

#: src/main/extractor_metatypes.c:213
msgid "provides"
msgstr "вміст"

#: src/main/extractor_metatypes.c:214
msgid "functionality provided by this package"
msgstr "функціональні можливості, які надаються вмістом пакунка"

#: src/main/extractor_metatypes.c:215
msgid "recommendations"
msgstr "рекомендації"

#: src/main/extractor_metatypes.c:216
msgid "packages recommended for installation in conjunction with this package"
msgstr "пакунки, які рекомендується встановити разом з цим пакунком"

#: src/main/extractor_metatypes.c:217
msgid "suggestions"
msgstr "пропозиції"

#: src/main/extractor_metatypes.c:218
msgid "packages suggested for installation in conjunction with this package"
msgstr "пакунки, які пропонується встановити разом з цим пакунком"

#: src/main/extractor_metatypes.c:219
msgid "maintainer"
msgstr "супровідник"

#: src/main/extractor_metatypes.c:220
msgid "name of the maintainer"
msgstr "ім’я супровідника"

#: src/main/extractor_metatypes.c:222
msgid "installed size"
msgstr "об'єм встановленого"

#: src/main/extractor_metatypes.c:223
msgid "space consumption after installation"
msgstr "об’єм на диску після встановлення"

#: src/main/extractor_metatypes.c:224 src/main/extractor_metatypes.c:304
msgid "source"
msgstr "джерело"

#: src/main/extractor_metatypes.c:225
msgid "original source code"
msgstr "початковий код"

#: src/main/extractor_metatypes.c:226
msgid "is essential"
msgstr "є необхідним"

#: src/main/extractor_metatypes.c:227
msgid "package is marked as essential"
msgstr "пакунок позначено як необхідний"

#: src/main/extractor_metatypes.c:228
msgid "target architecture"
msgstr "архітектура призначення"

#: src/main/extractor_metatypes.c:229
msgid "hardware architecture the contents can be used for"
msgstr "апаратна архітектура, для якої можна використовувати дані"

#: src/main/extractor_metatypes.c:230
msgid "pre-dependency"
msgstr "попередня залежність"

#: src/main/extractor_metatypes.c:231
msgid "dependency that must be satisfied before installation"
msgstr "залежність, яку слід задовольнити перед встановленням"

#: src/main/extractor_metatypes.c:233
msgid "license"
msgstr "ліцензія"

#: src/main/extractor_metatypes.c:234
msgid "applicable copyright license"
msgstr "назва ліцензії, яка захищає авторські права"

#: src/main/extractor_metatypes.c:235
msgid "distribution"
msgstr "дистрибутив"

#: src/main/extractor_metatypes.c:236
msgid "distribution the package is a part of"
msgstr "дистрибутив, частиною якого є пакунок"

#: src/main/extractor_metatypes.c:237
msgid "build host"
msgstr "вузол збирання"

#: src/main/extractor_metatypes.c:238
msgid "machine the package was build on"
msgstr "комп’ютер, на якому було зібрано пакунок"

#: src/main/extractor_metatypes.c:239
msgid "vendor"
msgstr "виробник"

#: src/main/extractor_metatypes.c:240
msgid "name of the software vendor"
msgstr "назва виробника програмного забезпечення"

#: src/main/extractor_metatypes.c:241
msgid "target operating system"
msgstr "операційна система призначення"

#: src/main/extractor_metatypes.c:242
msgid "operating system for which this package was made"
msgstr "операційна система, для якої було створено пакунок"

#: src/main/extractor_metatypes.c:244
msgid "software version"
msgstr "версія програмного забезпечення"

#: src/main/extractor_metatypes.c:245
msgid "version of the software contained in the file"
msgstr "версія програмного забезпечення, яке міститься у файлі"

#: src/main/extractor_metatypes.c:246
msgid "target platform"
msgstr "платформа призначення"

#: src/main/extractor_metatypes.c:247
msgid ""
"name of the architecture, operating system and distribution this package is "
"for"
msgstr ""
"назва архітектури, операційної системи та дистрибутива, для яких призначено "
"цей пакунок"

#: src/main/extractor_metatypes.c:248
msgid "resource type"
msgstr "тип ресурсу"

#: src/main/extractor_metatypes.c:249
msgid ""
"categorization of the nature of the resource that is more specific than the "
"file format"
msgstr "категорія, до якої належить ресурс, специфічніша за формат файла"

#: src/main/extractor_metatypes.c:250
msgid "library search path"
msgstr "шлях пошуку бібліотек"

#: src/main/extractor_metatypes.c:251
msgid ""
"path in the file system to be considered when looking for required libraries"
msgstr "шлях у файловій системі, за яким слід шукати потрібні бібліотеки"

#: src/main/extractor_metatypes.c:252
msgid "library dependency"
msgstr "залежність від бібліотеки"

#: src/main/extractor_metatypes.c:253
msgid "name of a library that this file depends on"
msgstr "назва бібліотеки, від якої залежить цей файл"

#: src/main/extractor_metatypes.c:255 src/main/extractor_metatypes.c:256
msgid "camera make"
msgstr "виробник фотоапарата"

#: src/main/extractor_metatypes.c:257 src/main/extractor_metatypes.c:258
msgid "camera model"
msgstr "модель фотоапарата"

#: src/main/extractor_metatypes.c:259 src/main/extractor_metatypes.c:260
msgid "exposure"
msgstr "експозиція"

#: src/main/extractor_metatypes.c:261 src/main/extractor_metatypes.c:262
msgid "aperture"
msgstr "апертура"

#: src/main/extractor_metatypes.c:263 src/main/extractor_metatypes.c:264
msgid "exposure bias"
msgstr "ухил експозиції"

#: src/main/extractor_metatypes.c:266 src/main/extractor_metatypes.c:267
msgid "flash"
msgstr "спалах"

#: src/main/extractor_metatypes.c:268 src/main/extractor_metatypes.c:269
msgid "flash bias"
msgstr "ухил спалаху"

#: src/main/extractor_metatypes.c:270 src/main/extractor_metatypes.c:271
msgid "focal length"
msgstr "фокальна відстань"

#: src/main/extractor_metatypes.c:272 src/main/extractor_metatypes.c:273
msgid "focal length 35mm"
msgstr "фокальна відстань для 35 мм плівки"

#: src/main/extractor_metatypes.c:274 src/main/extractor_metatypes.c:275
msgid "iso speed"
msgstr "світлочутливість ISO"

#: src/main/extractor_metatypes.c:277 src/main/extractor_metatypes.c:278
msgid "exposure mode"
msgstr "режим експозиції"

#: src/main/extractor_metatypes.c:279 src/main/extractor_metatypes.c:280
msgid "metering mode"
msgstr "режим вимірювання"

#: src/main/extractor_metatypes.c:281 src/main/extractor_metatypes.c:282
msgid "macro mode"
msgstr "макрорежим"

#: src/main/extractor_metatypes.c:283 src/main/extractor_metatypes.c:284
msgid "image quality"
msgstr "якість зображень"

#: src/main/extractor_metatypes.c:285 src/main/extractor_metatypes.c:286
msgid "white balance"
msgstr "баланс білого"

#: src/main/extractor_metatypes.c:288 src/main/extractor_metatypes.c:289
msgid "orientation"
msgstr "орієнтація"

#: src/main/extractor_metatypes.c:290 src/main/extractor_metatypes.c:291
msgid "magnification"
msgstr "збільшення"

#: src/main/extractor_metatypes.c:292
msgid "image dimensions"
msgstr "виміри зображення"

#: src/main/extractor_metatypes.c:293
msgid "size of the image in pixels (width times height)"
msgstr "розмір зображення у пікселях (ширина на висоту)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:294 src/main/extractor_metatypes.c:295
msgid "produced by software"
msgstr "створено програмою"

#: src/main/extractor_metatypes.c:299
msgid "thumbnail"
msgstr "мініатюра"

#: src/main/extractor_metatypes.c:300
msgid "smaller version of the image for previewing"
msgstr "менша версія зображення для попереднього перегляду"

#: src/main/extractor_metatypes.c:302
msgid "image resolution"
msgstr "роздільна здатність"

#: src/main/extractor_metatypes.c:303
msgid "resolution in dots per inch"
msgstr "роздільна здатність у точках на дюйм"

#: src/main/extractor_metatypes.c:305
msgid "Originating entity"
msgstr "Запис походження"

#: src/main/extractor_metatypes.c:306
msgid "character set"
msgstr "набір символів"

#: src/main/extractor_metatypes.c:307
msgid "character encoding used"
msgstr "використане кодування символів"

#: src/main/extractor_metatypes.c:308
msgid "line count"
msgstr "кількість рядків"

#: src/main/extractor_metatypes.c:309
msgid "number of lines"
msgstr "кількість рядків"

#: src/main/extractor_metatypes.c:310
msgid "paragraph count"
msgstr "кількість абзаців"

#: src/main/extractor_metatypes.c:311
msgid "number of paragraphs"
msgstr "кількість абзаців"

#: src/main/extractor_metatypes.c:313
msgid "word count"
msgstr "кількість слів"

#: src/main/extractor_metatypes.c:314
msgid "number of words"
msgstr "кількість слів"

#: src/main/extractor_metatypes.c:315
msgid "character count"
msgstr "кількість символів"

#: src/main/extractor_metatypes.c:316
msgid "number of characters"
msgstr "кількість символів"

#: src/main/extractor_metatypes.c:317 src/main/extractor_metatypes.c:318
msgid "page orientation"
msgstr "орієнтація сторінки"

#: src/main/extractor_metatypes.c:319 src/main/extractor_metatypes.c:320
msgid "paper size"
msgstr "розмір паперу"

#: src/main/extractor_metatypes.c:321
msgid "template"
msgstr "шаблон"

#: src/main/extractor_metatypes.c:322
msgid "template the document uses or is based on"
msgstr "шаблон, який використано у документі або на якому засновано документ"

#: src/main/extractor_metatypes.c:324 src/main/extractor_metatypes.c:325
msgid "company"
msgstr "компанія"

#: src/main/extractor_metatypes.c:326 src/main/extractor_metatypes.c:327
msgid "manager"
msgstr "керівник"

#: src/main/extractor_metatypes.c:328 src/main/extractor_metatypes.c:329
msgid "revision number"
msgstr "номер редакції"

#: src/main/extractor_metatypes.c:330
msgid "duration"
msgstr "тривалість"

#: src/main/extractor_metatypes.c:331
msgid "play time for the medium"
msgstr "час відтворення носія"

#: src/main/extractor_metatypes.c:332
msgid "album"
msgstr "альбом"

#: src/main/extractor_metatypes.c:333
msgid "name of the album"
msgstr "назва альбому"

#: src/main/extractor_metatypes.c:335
msgid "artist"
msgstr "виконавець"

#: src/main/extractor_metatypes.c:336
msgid "name of the artist or band"
msgstr "ім’я виконавця або назва групи"

#: src/main/extractor_metatypes.c:337 src/main/extractor_metatypes.c:338
msgid "genre"
msgstr "жанр"

#: src/main/extractor_metatypes.c:339
msgid "track number"
msgstr "номер композиції"

#: src/main/extractor_metatypes.c:340
msgid "original number of the track on the distribution medium"
msgstr "початковий номер композиції на носії поширення"

#: src/main/extractor_metatypes.c:341
msgid "disk number"
msgstr "номер диска"

#: src/main/extractor_metatypes.c:342
msgid "number of the disk in a multi-disk (or volume) distribution"
msgstr "номер диска у багатодисковій збірці"

#: src/main/extractor_metatypes.c:343
msgid "performer"
msgstr "виконавець"

#: src/main/extractor_metatypes.c:344
msgid ""
"The artist(s) who performed the work (conductor, orchestra, soloists, actor, "
"etc.)"
msgstr "Виконавець твору (диригент, оркестр, солісти тощо)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:346
msgid "contact"
msgstr "контакт"

#: src/main/extractor_metatypes.c:347
msgid "Contact information for the creator or distributor"
msgstr "Дані щодо зв’язку з автором або розповсюджувачем"

#: src/main/extractor_metatypes.c:348
msgid "song version"
msgstr "версія пісні"

#: src/main/extractor_metatypes.c:349
msgid "name of the version of the song (i.e. remix information)"
msgstr "назва версії пісні (тобто дані щодо реміксу)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:350
msgid "picture"
msgstr "зображення"

#: src/main/extractor_metatypes.c:351
msgid "associated misc. picture"
msgstr "якесь пов’язане зображення"

#: src/main/extractor_metatypes.c:352
msgid "cover picture"
msgstr "обкладинка"

#: src/main/extractor_metatypes.c:353
msgid "picture of the cover of the distribution medium"
msgstr "зображення з обкладинки носія"

#: src/main/extractor_metatypes.c:354
msgid "contributor picture"
msgstr "знімок учасника"

#: src/main/extractor_metatypes.c:355
msgid "picture of one of the contributors"
msgstr "знімок одного з учасників"

#: src/main/extractor_metatypes.c:357
msgid "event picture"
msgstr "знімок події"

#: src/main/extractor_metatypes.c:358
msgid "picture of an associated event"
msgstr "знімок з пов’язаної події"

#: src/main/extractor_metatypes.c:359
msgid "logo"
msgstr "логотип"

#: src/main/extractor_metatypes.c:360
msgid "logo of an associated organization"
msgstr "логотип пов’язаної організації"

#: src/main/extractor_metatypes.c:361
msgid "broadcast television system"
msgstr "система телевізійного мовлення"

#: src/main/extractor_metatypes.c:362
msgid "name of the television system for which the data is coded"
msgstr "назва системи телевізійного мовлення, у якій закодовано дані"

#: src/main/extractor_metatypes.c:363
msgid "source device"
msgstr "пристрій-джерело"

#: src/main/extractor_metatypes.c:364
msgid "device used to create the object"
msgstr "пристрій, використаний для створення об’єкта"

#: src/main/extractor_metatypes.c:365
msgid "disclaimer"
msgstr "юридичне попередження"

#: src/main/extractor_metatypes.c:366
msgid "legal disclaimer"
msgstr "попередження щодо авторських прав"

#: src/main/extractor_metatypes.c:368
msgid "warning"
msgstr "попередження"

#: src/main/extractor_metatypes.c:369
msgid "warning about the nature of the content"
msgstr "попередження щодо вмісту"

#: src/main/extractor_metatypes.c:370
msgid "page order"
msgstr "порядок сторінок"

#: src/main/extractor_metatypes.c:371
msgid "order of the pages"
msgstr "порядок сторінок"

#: src/main/extractor_metatypes.c:372
msgid "writer"
msgstr "автор тексту"

#: src/main/extractor_metatypes.c:373
msgid "contributing writer"
msgstr "автор тексту або сценарію"

#: src/main/extractor_metatypes.c:374 src/main/extractor_metatypes.c:375
msgid "product version"
msgstr "версія продукту"

#: src/main/extractor_metatypes.c:376
msgid "contributor"
msgstr "учасник створення"

#: src/main/extractor_metatypes.c:377
msgid "name of a contributor"
msgstr "ім’я учасника створення"

#: src/main/extractor_metatypes.c:379
msgid "movie director"
msgstr "режисер"

#: src/main/extractor_metatypes.c:380
msgid "name of the director"
msgstr "ім’я режисера"

#: src/main/extractor_metatypes.c:381
msgid "network"
msgstr "мережа"

#: src/main/extractor_metatypes.c:382
msgid "name of the broadcasting network or station"
msgstr "назва мережі мовлення або станції"

#: src/main/extractor_metatypes.c:383
msgid "show"
msgstr "програма"

#: src/main/extractor_metatypes.c:384
msgid "name of the show"
msgstr "назва програми"

#: src/main/extractor_metatypes.c:385
msgid "chapter name"
msgstr "назва частини"

#: src/main/extractor_metatypes.c:386
msgid "name of the chapter"
msgstr "назва частини"

#: src/main/extractor_metatypes.c:387
msgid "song count"
msgstr "кількість пісень"

#: src/main/extractor_metatypes.c:388
msgid "number of songs"
msgstr "кількість пісень"

#: src/main/extractor_metatypes.c:390
msgid "starting song"
msgstr "початкова пісня"

#: src/main/extractor_metatypes.c:391
msgid "number of the first song to play"
msgstr "номер першої пісні для відтворення"

#: src/main/extractor_metatypes.c:392
msgid "play counter"
msgstr "лічильник відтворення"

#: src/main/extractor_metatypes.c:393
msgid "number of times the media has been played"
msgstr "кількість відтворень даних"

#: src/main/extractor_metatypes.c:394
msgid "conductor"
msgstr "диригент"

#: src/main/extractor_metatypes.c:395
msgid "name of the conductor"
msgstr "ім’я диригента"

#: src/main/extractor_metatypes.c:396
msgid "interpretation"
msgstr "інтерпретація"

#: src/main/extractor_metatypes.c:397
msgid ""
"information about the people behind interpretations of an existing piece"
msgstr "дані щодо творців інтерпретації твору"

#: src/main/extractor_metatypes.c:398
msgid "composer"
msgstr "композитор"

#: src/main/extractor_metatypes.c:399
msgid "name of the composer"
msgstr "ім’я композитора"

#: src/main/extractor_metatypes.c:401 src/main/extractor_metatypes.c:402
msgid "beats per minute"
msgstr "тактів за хвилину"

#: src/main/extractor_metatypes.c:403
msgid "encoded by"
msgstr "автор кодування"

#: src/main/extractor_metatypes.c:404
msgid "name of person or organization that encoded the file"
msgstr "ім’я особи або назва установи, якою було закодовано файл"

#: src/main/extractor_metatypes.c:405
msgid "original title"
msgstr "початкова назва"

#: src/main/extractor_metatypes.c:406
msgid "title of the original work"
msgstr "назва початкової роботи"

#: src/main/extractor_metatypes.c:407
msgid "original artist"
msgstr "оригінальний виконавець"

#: src/main/extractor_metatypes.c:408
msgid "name of the original artist"
msgstr "ім’я або назва першого виконавця"

#: src/main/extractor_metatypes.c:409
msgid "original writer"
msgstr "оригінальний автор тексту"

#: src/main/extractor_metatypes.c:410
msgid "name of the original lyricist or writer"
msgstr "ім’я автора початкового тексту"

#: src/main/extractor_metatypes.c:412
msgid "original release year"
msgstr "рік випуску оригіналу"

#: src/main/extractor_metatypes.c:413
msgid "year of the original release"
msgstr "рік, коли було випущено оригінал"

#: src/main/extractor_metatypes.c:414
msgid "original performer"
msgstr "оригінальний виконавець"

#: src/main/extractor_metatypes.c:415
msgid "name of the original performer"
msgstr "ім’я або назва виконавця оригіналу"

#: src/main/extractor_metatypes.c:416
msgid "lyrics"
msgstr "текст"

#: src/main/extractor_metatypes.c:417
msgid "lyrics of the song or text description of vocal activities"
msgstr "текст пісні або текстовий опис вокалу"

#: src/main/extractor_metatypes.c:418
msgid "popularity"
msgstr "популярність"

#: src/main/extractor_metatypes.c:419
msgid "information about the file's popularity"
msgstr "дані щодо популярності файла"

#: src/main/extractor_metatypes.c:420
msgid "licensee"
msgstr "ліцензіат"

#: src/main/extractor_metatypes.c:421
msgid "name of the owner or licensee of the file"
msgstr "ім’я або назва власника або ліцензіата файла"

#: src/main/extractor_metatypes.c:423
msgid "musician credit list"
msgstr "список подяк музикантам"

#: src/main/extractor_metatypes.c:424
msgid "names of contributing musicians"
msgstr "імена музикантів-виконавців"

#: src/main/extractor_metatypes.c:425
msgid "mood"
msgstr "настрій"

#: src/main/extractor_metatypes.c:426
msgid "keywords reflecting the mood of the piece"
msgstr "ключові слова, які відповідають настрою твору"

#: src/main/extractor_metatypes.c:427
msgid "subtitle"
msgstr "підзаголовок"

#: src/main/extractor_metatypes.c:428
msgid "subtitle of this part"
msgstr "підзаголовок частини"

#: src/main/extractor_metatypes.c:429
msgid "display type"
msgstr "тип показу"

#: src/main/extractor_metatypes.c:430
msgid "what rendering method should be used to display this item"
msgstr "спосіб показу, який має бути використано для перегляду"

#: src/main/extractor_metatypes.c:431
msgid "full data"
msgstr "дані повністю"

#: src/main/extractor_metatypes.c:432
msgid ""
"entry that contains the full, original binary data (not really meta data)"
msgstr "запис, що містить повні початкові двійкові дані (а не метадані)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:434
msgid "rating"
msgstr "оцінка"

#: src/main/extractor_metatypes.c:435
msgid "rating of the content"
msgstr "оцінка вмісту"

#: src/main/extractor_metatypes.c:436 src/main/extractor_metatypes.c:437
msgid "organization"
msgstr "організація"

#: src/main/extractor_metatypes.c:438 src/main/extractor_metatypes.c:439
msgid "ripper"
msgstr "засіб видобування"

#: src/main/extractor_metatypes.c:440 src/main/extractor_metatypes.c:441
msgid "producer"
msgstr "виробник"

#: src/main/extractor_metatypes.c:442
msgid "group"
msgstr "група"

#: src/main/extractor_metatypes.c:443
msgid "name of the group or band"
msgstr "назва групи"

#: src/main/extractor_metatypes.c:445
msgid "original filename"
msgstr "початкова назва файла"

#: src/main/extractor_metatypes.c:446
msgid "name of the original file (reserved for GNUnet)"
msgstr "назва початкового файла (зарезервовано для GNUnet)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:447
msgid "disc count"
msgstr "кількість дисків"

#: src/main/extractor_metatypes.c:448
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "кількість дисків у збірці, до якої належить цей диск"

#: src/main/extractor_metatypes.c:449
msgid "codec"
msgstr "кодек"

#: src/main/extractor_metatypes.c:450
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "кодек, яким закодовано дані"

#: src/main/extractor_metatypes.c:451
msgid "video codec"
msgstr "відеокодек"

#: src/main/extractor_metatypes.c:452
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "кодек, яким закодовано відеодані"

#: src/main/extractor_metatypes.c:453
msgid "audio codec"
msgstr "аудіокодек"

#: src/main/extractor_metatypes.c:454
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "кодек, яким закодовані звукові дані"

#: src/main/extractor_metatypes.c:456
msgid "subtitle codec"
msgstr "кодек субтитрів"

#: src/main/extractor_metatypes.c:457
msgid "codec/format the subtitle data is stored in"
msgstr "кодек або формат, у якому зберігаються субтитри"

#: src/main/extractor_metatypes.c:458
msgid "container format"
msgstr "формат контейнера"

#: src/main/extractor_metatypes.c:459
msgid "container format the data is stored in"
msgstr "формат контейнера, у якому зберігаються дані"

#: src/main/extractor_metatypes.c:460
msgid "bitrate"
msgstr "щільність потоку бітів"

#: src/main/extractor_metatypes.c:461
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "точна або приблизна щільність потоку бітів у біт/с"

#: src/main/extractor_metatypes.c:462
msgid "nominal bitrate"
msgstr "номінальна щільність потоку бітів"

#: src/main/extractor_metatypes.c:463
msgid ""
"nominal bitrate in bits/s. The actual bitrate might be different from this "
"target bitrate."
msgstr ""
"номінальна щільність потоку бітів у біт/с. Справжня щільність потоку може "
"відрізнятися від цієї очікуваної щільності."

#: src/main/extractor_metatypes.c:464
msgid "minimum bitrate"
msgstr "мінімальна щільність потоку бітів"

#: src/main/extractor_metatypes.c:465
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "мінімальна щільність потоку бітів у біт/с"

#: src/main/extractor_metatypes.c:467
msgid "maximum bitrate"
msgstr "максимальна щільність потоку бітів"

#: src/main/extractor_metatypes.c:468
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "максимальна щільність потоку бітів у біт/с"

#: src/main/extractor_metatypes.c:469
msgid "serial"
msgstr "номер"

#: src/main/extractor_metatypes.c:470
msgid "serial number of track"
msgstr "послідовний номер композиції"

#: src/main/extractor_metatypes.c:471
msgid "encoder"
msgstr "кодувальник"

#: src/main/extractor_metatypes.c:472
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "кодувальник, який використовувався для кодування цих даних"

#: src/main/extractor_metatypes.c:473
msgid "encoder version"
msgstr "версія кодувальника"

#: src/main/extractor_metatypes.c:474
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "версія кодувальника, який використовувався для кодування цих даних"

#: src/main/extractor_metatypes.c:475
msgid "track gain"
msgstr "підсилення композиції"

#: src/main/extractor_metatypes.c:476
msgid "track gain in db"
msgstr "рівень композиції, у дБ"

#: src/main/extractor_metatypes.c:478
msgid "track peak"
msgstr "пік композиції"

#: src/main/extractor_metatypes.c:479
msgid "peak of the track"
msgstr "пік композиції"

#: src/main/extractor_metatypes.c:480
msgid "album gain"
msgstr "підсилення альбому"

#: src/main/extractor_metatypes.c:481
msgid "album gain in db"
msgstr "рівень альбому, у дБ"

#: src/main/extractor_metatypes.c:482
msgid "album peak"
msgstr "пік альбому"

#: src/main/extractor_metatypes.c:483
msgid "peak of the album"
msgstr "пік альбому"

#: src/main/extractor_metatypes.c:484
msgid "reference level"
msgstr "опорний рівень"

#: src/main/extractor_metatypes.c:485
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "опорні рівні гучності композиції чи альбому"

#: src/main/extractor_metatypes.c:486
msgid "location name"
msgstr "назва місця"

#: src/main/extractor_metatypes.c:487
msgid ""
"human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
"зручний для читання описова назва місцевості, у якій було записано або "
"створено дані"

#: src/main/extractor_metatypes.c:489
msgid "location elevation"
msgstr "географічна висота"

#: src/main/extractor_metatypes.c:490
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
"висота над рівнем моря, де було записано або створено дані у метрах "
"відповідно до WGS84 (нуль відповідає рівню моря)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:491
msgid "location horizontal error"
msgstr "похибка у даних гор. розташування"

#: src/main/extractor_metatypes.c:492
msgid "represents the expected error on the horizontal positioning in meters"
msgstr "очікувана похибка у вимірюванні горизонтальних координат у метрах"

#: src/main/extractor_metatypes.c:493
msgid "location movement speed"
msgstr "географічна швидкість пересування"

#: src/main/extractor_metatypes.c:494
msgid ""
"speed of the capturing device when performing the capture. Represented in m/s"
msgstr "швидкість руху пристрою для знімання під час виконання зйомки у м/с"

#: src/main/extractor_metatypes.c:495
msgid "location movement direction"
msgstr "географічний напрямок пересування"

#: src/main/extractor_metatypes.c:496
msgid ""
"indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
"means the geographic north, and increases clockwise"
msgstr ""
"напрямок руху пристрою, яким виконувалося знімання даних. Визначається у "
"градусах з використанням десяткових дробів, 0 відповідає географічній "
"півночі, відлік ведеться за годинниковою стрілкою."

#: src/main/extractor_metatypes.c:497
msgid "location capture direction"
msgstr "географічний напрямок зйомки"

#: src/main/extractor_metatypes.c:498
msgid ""
"indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. It "
"is represented as degrees in floating point representation, 0 means the "
"geographic north, and increases clockwise"
msgstr ""
"напрямок, у якому було спрямовано об’єктив пристрою, яким виконувалося "
"знімання даних. Визначається у градусах з використанням десяткових дробів, 0 "
"відповідає географічній півночі, відлік ведеться за годинниковою стрілкою."

#: src/main/extractor_metatypes.c:500
msgid "show episode number"
msgstr "номер серії передачі"

#: src/main/extractor_metatypes.c:501
msgid "number of the episode within a season/show"
msgstr "кількість серій у одному сезоні або програмі"

#: src/main/extractor_metatypes.c:502
msgid "show season number"
msgstr "номер сезону передачі"

#: src/main/extractor_metatypes.c:503
msgid "number of the season of a show/series"
msgstr "номер сезону програми або серіалу"

#: src/main/extractor_metatypes.c:504
#, fuzzy
msgid "grouping"
msgstr "групування"

#: src/main/extractor_metatypes.c:505
msgid ""
"groups together media that are related and spans multiple tracks. An example "
"are multiple pieces of a concerto"
msgstr ""
"групування пов’язаних мультимедійних даних з різних доріжок. Прикладом є "
"різні частини одного концерту."

#: src/main/extractor_metatypes.c:506
msgid "device manufacturer"
msgstr "виробник пристрою"

#: src/main/extractor_metatypes.c:507
msgid "manufacturer of the device used to create the media"
msgstr "виробник пристрою, використаного для створення цих даних"

#: src/main/extractor_metatypes.c:508
msgid "device model"
msgstr "модель пристрою"

#: src/main/extractor_metatypes.c:509
msgid "model of the device used to create the media"
msgstr "модель пристрою, використаного для створення цих даних"

#: src/main/extractor_metatypes.c:511
msgid "audio language"
msgstr "мова звукового супроводу"

#: src/main/extractor_metatypes.c:512
msgid "language of the audio track"
msgstr "мова, якою записано звукову частину"

#: src/main/extractor_metatypes.c:513
msgid "channels"
msgstr "канали"

#: src/main/extractor_metatypes.c:514
msgid "number of audio channels"
msgstr "кількість каналів звукових даних"

#: src/main/extractor_metatypes.c:515
msgid "sample rate"
msgstr "частота дискретизації"

#: src/main/extractor_metatypes.c:516
msgid "sample rate of the audio track"
msgstr "частота дискретизації звукових даних"

#: src/main/extractor_metatypes.c:517
msgid "audio depth"
msgstr "глибина звуку"

#: src/main/extractor_metatypes.c:518
msgid "number of bits per audio sample"
msgstr "кількість бітів даних на фрагмент звуку"

#: src/main/extractor_metatypes.c:519
msgid "audio bitrate"
msgstr "бітова швидкість звуку"

#: src/main/extractor_metatypes.c:520
msgid "bitrate of the audio track"
msgstr "бітова швидкість звукових даних"

#: src/main/extractor_metatypes.c:522 src/main/extractor_metatypes.c:523
msgid "maximum audio bitrate"
msgstr "максимальна щільність потоку бітів"

#: src/main/extractor_metatypes.c:524
msgid "video dimensions"
msgstr "виміри зображення"

#: src/main/extractor_metatypes.c:525
msgid "width and height of the video track (WxH)"
msgstr "ширина і висота відеокадру (ШxВ)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:526
msgid "video depth"
msgstr "глибина кольорів"

#: src/main/extractor_metatypes.c:527
msgid "numbers of bits per pixel"
msgstr "кількість бітів кольору на піксель"

#: src/main/extractor_metatypes.c:528
msgid "frame rate"
msgstr "частота кадрів"

#: src/main/extractor_metatypes.c:529
msgid "number of frames per second (as D/N or floating point)"
msgstr "кількість кадрів на секунду (дріб або число з рухомою крапкою)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:530
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "формат зображення у пікселях"

#: src/main/extractor_metatypes.c:531
msgid "pixel aspect ratio (as D/N)"
msgstr "співвідношення сторін у пікселях (у форматі дробу)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:533 src/main/extractor_metatypes.c:534
msgid "video bitrate"
msgstr "бітова швидкість відео"

#: src/main/extractor_metatypes.c:535 src/main/extractor_metatypes.c:536
msgid "maximum video bitrate"
msgstr "максимальна щільність потоку бітів відео"

#: src/main/extractor_metatypes.c:537
msgid "subtitle language"
msgstr "мова субтитрів"

#: src/main/extractor_metatypes.c:538
msgid "language of the subtitle track"
msgstr "мова, якою записано субтитри"

#: src/main/extractor_metatypes.c:539
msgid "video language"
msgstr "мова відео"

#: src/main/extractor_metatypes.c:540
msgid "language of the video track"
msgstr "мова, якою записано відеочастину"

#: src/main/extractor_metatypes.c:541
msgid "table of contents"
msgstr "зміст"

#: src/main/extractor_metatypes.c:542
msgid "chapters, contents or bookmarks (in xml format)"
msgstr "частини, вміст або закладки (у форматі xml)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:544
msgid "video duration"
msgstr "тривалість відео"

#: src/main/extractor_metatypes.c:545
msgid "duration of a video stream"
msgstr "тривалість потоку відеоданих"

#: src/main/extractor_metatypes.c:546
msgid "audio duration"
msgstr "тривалість звуку"

#: src/main/extractor_metatypes.c:547
msgid "duration of an audio stream"
msgstr "тривалість потоку звукових даних"

#: src/main/extractor_metatypes.c:548
msgid "subtitle duration"
msgstr "тривалість субтитрів"

#: src/main/extractor_metatypes.c:549
msgid "duration of a subtitle stream"
msgstr "тривалість потоку субтитрів"

#: src/main/extractor_metatypes.c:551
#, fuzzy
msgid "audio preview"
msgstr "бітова швидкість звуку"

#: src/main/extractor_metatypes.c:552
#, fuzzy
msgid "a preview of the file audio stream"
msgstr "частота дискретизації звукових даних"

#: src/main/extractor_metatypes.c:554
msgid "narinfo"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:555
msgid ""
"file containing information about contents of a normalized archive (nar)"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:557
#, fuzzy
msgid "nar"
msgstr "керівник"

#: src/main/extractor_metatypes.c:558
msgid "normalized archive"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:560 src/main/extractor_metatypes.c:561
msgid "last"
msgstr "тривалість"

#: src/main/getopt.c:684
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: параметр «%s» неоднозначний\n"

#: src/main/getopt.c:709
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: параметр «--%s» не може мати аргументу\n"

#: src/main/getopt.c:715
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: параметр «%c%s» не може мати аргументу\n"

#: src/main/getopt.c:732 src/main/getopt.c:903
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: параметру «%s» необхідний аргумент\n"

#: src/main/getopt.c:761
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: нерозпізнаний параметр «--%s»\n"

#: src/main/getopt.c:765
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: нерозпізнаний параметр «%c%s»\n"

#: src/main/getopt.c:791
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: неправильний параметр -- %c\n"

#: src/main/getopt.c:793
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: некоректний параметр -- %c\n"

#: src/main/getopt.c:822 src/main/getopt.c:952
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: параметру необхідний аргумент -- %c\n"

#: src/main/getopt.c:870
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: параметр «-W %s» неоднозначний\n"

#: src/main/getopt.c:888
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: параметр «-W %s» не повинен мати аргументу\n"

#: src/plugins/flac_extractor.c:322
#, c-format
msgid "%u Hz, %u channels"
msgstr "%u Гц, %u каналів"

#: src/plugins/man_extractor.c:215
msgid "Commands"
msgstr "Команди"

#: src/plugins/man_extractor.c:219
msgid "System calls"
msgstr "Системні виклики"

#: src/plugins/man_extractor.c:223
msgid "Library calls"
msgstr "Виклики бібліотек"

#: src/plugins/man_extractor.c:227
msgid "Special files"
msgstr "Спеціальні файли"

#: src/plugins/man_extractor.c:231
msgid "File formats and conventions"
msgstr "Формати файлів та правила"

#: src/plugins/man_extractor.c:235
msgid "Games"
msgstr "Ігри"

#: src/plugins/man_extractor.c:239
msgid "Conventions and miscellaneous"
msgstr "Угоди та інше"

#: src/plugins/man_extractor.c:243
msgid "System management commands"
msgstr "Команди керування системою"

#: src/plugins/man_extractor.c:247
msgid "Kernel routines"
msgstr "Процедури ядра"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:397
msgid "No Proofing"
msgstr "Без перевірки"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:405
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Традиційна китайська"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:407
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Спрощена китайська"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:415
msgid "Swiss German"
msgstr "Швейцарська німецька"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:419
msgid "U.S. English"
msgstr "Американська англійська"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:421
msgid "U.K. English"
msgstr "Британська англійська"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:423
msgid "Australian English"
msgstr "Австралійська англійська"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:425
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Кастильська іспанська"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:427
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Мексиканська іспанська"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:433
msgid "Belgian French"
msgstr "Бельгійська французька"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:435
msgid "Canadian French"
msgstr "Канадська французька"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:437
msgid "Swiss French"
msgstr "Швейцарська французька"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:447
msgid "Swiss Italian"
msgstr "Швейцарська італійська"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:455
msgid "Belgian Dutch"
msgstr "Бельгійська голландська"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:457
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Норвезька (бокмал)"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:467
msgid "Rhaeto-Romanic"
msgstr "Ретороманська"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:473
msgid "Croato-Serbian (Latin)"
msgstr "Хорвато-сербська (латиниця)"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:475
msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
msgstr "Сербо-хорватська (кирилиця)"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:503
msgid "Farsi"
msgstr "Фарсі"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:593
#, c-format
msgid "Revision #%u: Author `%s' worked on `%s'"
msgstr "Модифікація %u: автор «%s», співробітник «%s»"

#: src/plugins/riff_extractor.c:145
#, c-format
msgid "codec: %s, %u fps, %u ms"
msgstr "кодек: %s, %u кд/с, %u мс"

#: src/plugins/wav_extractor.c:122
msgid "mono"
msgstr "моно"

#: src/plugins/wav_extractor.c:122
msgid "stereo"
msgstr "стерео"

#~ msgid "Blues"
#~ msgstr "Блюз"

#~ msgid "Classic Rock"
#~ msgstr "Класичний рок"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Кантрі"

#~ msgid "Dance"
#~ msgstr "Танцювальна"

#~ msgid "Disco"
#~ msgstr "Диско"

#~ msgid "Funk"
#~ msgstr "Фанк"

#~ msgid "Grunge"
#~ msgstr "Ґрандж"

#~ msgid "Hip-Hop"
#~ msgstr "Хіп-хоп"

#~ msgid "Jazz"
#~ msgstr "Джаз"

#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "Метал"

#~ msgid "New Age"
#~ msgstr "Нью-ейдж"

#~ msgid "Oldies"
#~ msgstr "Ретро"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Інша"

#~ msgid "Pop"
#~ msgstr "Поп"

#~ msgid "R&B"
#~ msgstr "Ритм-енд-блюз"

#~ msgid "Rap"
#~ msgstr "Реп"

#~ msgid "Reggae"
#~ msgstr "Регі"

#~ msgid "Rock"
#~ msgstr "Рок"

#~ msgid "Techno"
#~ msgstr "Техно"

#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "Альтернативна"

#~ msgid "Ska"
#~ msgstr "Ска"

#~ msgid "Death Metal"
#~ msgstr "Деф-метал"

#~ msgid "Pranks"
#~ msgstr "Жарти-розиграші"

#~ msgid "Soundtrack"
#~ msgstr "Звукова доріжка"

#~ msgid "Euro-Techno"
#~ msgstr "Євротехно"

#~ msgid "Ambient"
#~ msgstr "Ембієнт"

#~ msgid "Trip-Hop"
#~ msgstr "Тріп-хоп"

#~ msgid "Vocal"
#~ msgstr "Вокал"

#~ msgid "Jazz+Funk"
#~ msgstr "Джаз+Фанк"

#~ msgid "Fusion"
#~ msgstr "Ф’южн"

#~ msgid "Trance"
#~ msgstr "Транс"

#~ msgid "Classical"
#~ msgstr "Класика"

#~ msgid "Instrumental"
#~ msgstr "Інструментальна"

#~ msgid "Acid"
#~ msgstr "Ейсід"

#~ msgid "House"
#~ msgstr "Хаус"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Гра"

#~ msgid "Sound Clip"
#~ msgstr "Звуковий уривок"

#~ msgid "Gospel"
#~ msgstr "Ґоспел"

#~ msgid "Noise"
#~ msgstr "Шум"

#~ msgid "Alt. Rock"
#~ msgstr "Альт. рок"

#~ msgid "Bass"
#~ msgstr "Бейс"

#~ msgid "Soul"
#~ msgstr "Душа"

#~ msgid "Punk"
#~ msgstr "Панк"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Простір"

#~ msgid "Meditative"
#~ msgstr "Медитативна"

#~ msgid "Instrumental Pop"
#~ msgstr "Інструментальний поп"

#~ msgid "Instrumental Rock"
#~ msgstr "Інструментальний рок"

#~ msgid "Ethnic"
#~ msgstr "Етнічна"

#~ msgid "Gothic"
#~ msgstr "Готична"

#~ msgid "Darkwave"
#~ msgstr "Дарквейв"

#~ msgid "Techno-Industrial"
#~ msgstr "Техно-індастріал"

#~ msgid "Electronic"
#~ msgstr "Електронна"

#~ msgid "Pop-Folk"
#~ msgstr "Поп-фолк"

#~ msgid "Eurodance"
#~ msgstr "Євроденс"

#~ msgid "Dream"
#~ msgstr "Дрім"

#~ msgid "Southern Rock"
#~ msgstr "Південний рок"

#~ msgid "Comedy"
#~ msgstr "Комедія"

#~ msgid "Cult"
#~ msgstr "Культова"

#~ msgid "Gangsta Rap"
#~ msgstr "Гангста-реп"

#~ msgid "Top 40"
#~ msgstr "Топ-40"

#~ msgid "Christian Rap"
#~ msgstr "Християнський реп"

#~ msgid "Pop/Funk"
#~ msgstr "Поп/фанк"

#~ msgid "Jungle"
#~ msgstr "Джангл"

#~ msgid "Native American"
#~ msgstr "Індіанська"

#~ msgid "Cabaret"
#~ msgstr "Кабаре"

#~ msgid "New Wave"
#~ msgstr "Нью-вейв"

#~ msgid "Psychedelic"
#~ msgstr "Психоделіка"

#~ msgid "Rave"
#~ msgstr "Рейв"

#~ msgid "Showtunes"
#~ msgstr "Шоу-мелодії"

#~ msgid "Trailer"
#~ msgstr "Трейлер"

#~ msgid "Lo-Fi"
#~ msgstr "Лоу-фай"

#~ msgid "Tribal"
#~ msgstr "Племенна"

#~ msgid "Acid Punk"
#~ msgstr "Ейсід-панк"

#~ msgid "Acid Jazz"
#~ msgstr "Ейсід-джаз"

#~ msgid "Polka"
#~ msgstr "Полька"

#~ msgid "Retro"
#~ msgstr "Ретро"

#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "Музична"

#~ msgid "Rock & Roll"
#~ msgstr "Рок-н-рол"

#~ msgid "Hard Rock"
#~ msgstr "Хардрок"

#~ msgid "Folk"
#~ msgstr "Фольклор"

#~ msgid "Folk/Rock"
#~ msgstr "Фольклор/рок"

#~ msgid "National Folk"
#~ msgstr "Народний фольклор"

#~ msgid "Swing"
#~ msgstr "Свінг"

#~ msgid "Fast-Fusion"
#~ msgstr "Фаст-ф’южн"

#~ msgid "Bebob"
#~ msgstr "Бібоб"

#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Латинська"

#~ msgid "Revival"
#~ msgstr "Ривайвл"

#~ msgid "Celtic"
#~ msgstr "Кельтська"

#~ msgid "Bluegrass"
#~ msgstr "Блюграс"

#~ msgid "Avantgarde"
#~ msgstr "Авангард"

#~ msgid "Gothic Rock"
#~ msgstr "Готичний рок"

#~ msgid "Progressive Rock"
#~ msgstr "Прогресивний рок"

#~ msgid "Psychedelic Rock"
#~ msgstr "Психоделічний рок"

#~ msgid "Symphonic Rock"
#~ msgstr "Симфонічний рок"

#~ msgid "Slow Rock"
#~ msgstr "Повільний рок"

#~ msgid "Big Band"
#~ msgstr "Біг-бенд"

#~ msgid "Chorus"
#~ msgstr "Хорова"

#~ msgid "Easy Listening"
#~ msgstr "Легка музика"

#~ msgid "Acoustic"
#~ msgstr "Акустична"

#~ msgid "Humour"
#~ msgstr "Гумор"

#~ msgid "Speech"
#~ msgstr "Мова"

#~ msgid "Chanson"
#~ msgstr "Шансон"

#~ msgid "Opera"
#~ msgstr "Опера"

#~ msgid "Chamber Music"
#~ msgstr "Камерна музика"

#~ msgid "Sonata"
#~ msgstr "Соната"

#~ msgid "Symphony"
#~ msgstr "Симфонія"

#~ msgid "Booty Bass"
#~ msgstr "Буті-бейс"

#~ msgid "Primus"
#~ msgstr "Примас"

#~ msgid "Porn Groove"
#~ msgstr "Порн-рів"

#~ msgid "Satire"
#~ msgstr "Сатира"

#~ msgid "Slow Jam"
#~ msgstr "Повільний джем"

#~ msgid "Club"
#~ msgstr "Клуб"

#~ msgid "Tango"
#~ msgstr "Танго"

#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Самба"

#~ msgid "Folklore"
#~ msgstr "Фольклор"

#~ msgid "Ballad"
#~ msgstr "Балада"

#~ msgid "Power Ballad"
#~ msgstr "Пауер-балада"

#~ msgid "Rhythmic Soul"
#~ msgstr "Ритмічний соул"

#~ msgid "Freestyle"
#~ msgstr "Вільний стиль"

#~ msgid "Duet"
#~ msgstr "Дует"

#~ msgid "Punk Rock"
#~ msgstr "Панк-рок"

#~ msgid "Drum Solo"
#~ msgstr "Соло ударних"

#~ msgid "A Cappella"
#~ msgstr "А капелла"

#~ msgid "Euro-House"
#~ msgstr "Єврохаус"

#~ msgid "Dance Hall"
#~ msgstr "Танцмайданчик"

#~ msgid "Goa"
#~ msgstr "Гоа"

#~ msgid "Drum & Bass"
#~ msgstr "Драм-енд-бейс"

#~ msgid "Club-House"
#~ msgstr "Клаб-хаус"

#~ msgid "Hardcore"
#~ msgstr "Хардкор"

#~ msgid "Terror"
#~ msgstr "Терор"

#~ msgid "Indie"
#~ msgstr "Інді"

#~ msgid "BritPop"
#~ msgstr "Бритпоп"

#~ msgid "Negerpunk"
#~ msgstr "Негритянський панк"

#~ msgid "Polsk Punk"
#~ msgstr "Польський панк"

#~ msgid "Beat"
#~ msgstr "Біт"

#~ msgid "Christian Gangsta Rap"
#~ msgstr "Християнський гангста-реп"

#~ msgid "Heavy Metal"
#~ msgstr "Важкий метал"

#~ msgid "Black Metal"
#~ msgstr "Блек-метал"

#~ msgid "Crossover"
#~ msgstr "Перетин"

#~ msgid "Contemporary Christian"
#~ msgstr "Сучасна християнська"

#~ msgid "Christian Rock"
#~ msgstr "Християнський рок"

#~ msgid "Merengue"
#~ msgstr "Меренга"

#~ msgid "Salsa"
#~ msgstr "Сальса"

#~ msgid "Thrash Metal"
#~ msgstr "Треш-метал"

#~ msgid "Anime"
#~ msgstr "Аніме"

#~ msgid "JPop"
#~ msgstr "Джей-поп"

#~ msgid "Synthpop"
#~ msgstr "Синтез-поп"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "ГБ"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "МБ"

#~ msgid "KB"
#~ msgstr "КБ"

#~ msgid "Bytes"
#~ msgstr "байтів"

#~ msgid "joint stereo"
#~ msgstr "об'єднане стерео"

#~ msgid "MPEG-1"
#~ msgstr "MPEG-1"

#~ msgid "MPEG-2"
#~ msgstr "MPEG-2"

#~ msgid "MPEG-2.5"
#~ msgstr "MPEG-2.5"

#~ msgid "Layer I"
#~ msgstr "Layer I"

#~ msgid "Layer II"
#~ msgstr "Layer II"

#~ msgid "Layer III"
#~ msgstr "Layer III"

#~ msgid "VBR"
#~ msgstr "VBR"

#~ msgid "CBR"
#~ msgstr "CBR"

#~ msgid "no copyright"
#~ msgstr "без захисту авторськими правами"

#~ msgid "original"
#~ msgstr "оригінал"

#~ msgid "copy"
#~ msgstr "копія"

#~ msgid "%ux%u dots per inch"
#~ msgstr "%ux%u точок на дюйм"

#~ msgid "%ux%u dots per cm"
#~ msgstr "%ux%u точок на см"

#~ msgid "%ux%u dots per inch?"
#~ msgstr "%ux%u точок на дюйм?"