path: root/po/da.po

# Danish translation of libextractor.
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libextractor package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2019.
#
# journal -> tidsskrift
# publisher -> forlag
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libextractor-1.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libextractor@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-30 15:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-14 16:38+0100\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/main/extract.c:134
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Brug: %s\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/main/extract.c:138
#, c-format
msgid ""
"Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
msgstr ""
"Argumenter obligatoriske for lange tilvalg er også obligatoriske for korte "
"tilvalg.\n"

#: src/main/extract.c:219
msgid "print output in bibtex format"
msgstr "udskriv resultat i bibtex-format"

#: src/main/extract.c:222
msgid "produce grep-friendly output (all results on one line per file)"
msgstr "lav et grep-venligt resultat (alle resultater på en linje per fil)"

#: src/main/extract.c:224
msgid "print this help"
msgstr "vis denne hjælp"

#: src/main/extract.c:226
msgid "run plugins in-process (simplifies debugging)"
msgstr "kør udvidelsesmoduler i proces (forenkler fejlsøgning)"

#: src/main/extract.c:229
msgid "read data from file into memory and extract from memory"
msgstr "læs data fra fil ind i hukommelsen og udtræk fra hukommelsen"

#: src/main/extract.c:231
msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
msgstr "indlæs et udtrækningsudvidelsesmodul navngivet LIBRARY"

#: src/main/extract.c:233
msgid "list all keyword types"
msgstr "vis alle nøgleordstyper"

#: src/main/extract.c:235
msgid "do not use the default set of extractor plugins"
msgstr "brug ikke standardsættet for udtrækningsudvidelsesmoduler"

#: src/main/extract.c:238
msgid "print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)"
msgstr "udskriv kun nøgleord for den givne TYPE (brug -L for at få en liste)"

#: src/main/extract.c:240
msgid "print the version number"
msgstr "vis versionsnummeret"

#: src/main/extract.c:242
msgid "be verbose"
msgstr "vær udførlig"

#: src/main/extract.c:244
msgid "do not print keywords of the given TYPE"
msgstr "udskriv ikke nøgleord af den givne TYPE"

#: src/main/extract.c:247
msgid "extract [OPTIONS] [FILENAME]*"
msgstr "udtræk [TILVALG] [FILNAVN]"

#: src/main/extract.c:248
msgid "Extract metadata from files."
msgstr "Udtræk metadata fra filer."

#: src/main/extract.c:294
#, c-format
msgid "Found by `%s' plugin:\n"
msgstr "Fundet af »%s«-udvidelsesmodulet:\n"

#: src/main/extract.c:297 src/main/extract.c:386
#: src/main/extractor_metatypes.c:153 src/main/extractor_print.c:86
#: src/main/extractor_print.c:96
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: src/main/extract.c:302
#, c-format
msgid "%s - (unknown, %u bytes)\n"
msgstr "%s - (ukendt, %u byte)\n"

#: src/main/extract.c:333
#, c-format
msgid "%s - (binary, %u bytes)\n"
msgstr "%s - (binær, %u byte)\n"

#: src/main/extract.c:827 src/main/extract.c:840
msgid ""
"Illegal combination of options, cannot combine multiple styles of printing.\n"
msgstr ""
"Ulovlig kombination af tilvalg, kan ikke kombinere flere udskrivningsstile.\n"

#: src/main/extract.c:874
#, c-format
msgid "You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).\n"
msgstr "Du skal angive et argument for tilvalget »%s« (tilvalg ignoreret).\n"

#: src/main/extract.c:943
msgid "Use --help to get a list of options.\n"
msgstr "Brug --help for en liste over indstillinger.\n"

#: src/main/extract.c:984
msgid "% BiBTeX file\n"
msgstr "% BiBTeX-fil\n"

#: src/main/extract.c:992
#, c-format
msgid "Keywords for file %s:\n"
msgstr "Nøgleord for filen %s:\n"

#: src/main/extractor.c:679
#, c-format
msgid "Initialization of plugin mechanism failed: %s!\n"
msgstr "Opstart af udvidelsesmodulmekanisme mislykkedes: %s!\n"

#: src/main/extractor_metatypes.c:46
msgid "reserved"
msgstr "reserveret"

#: src/main/extractor_metatypes.c:47
msgid "reserved value, do not use"
msgstr "reserveret værdi, brug ikke"

#: src/main/extractor_metatypes.c:48
msgid "mimetype"
msgstr "mimetype"

#: src/main/extractor_metatypes.c:49
msgid "mime type"
msgstr "mime-type"

#: src/main/extractor_metatypes.c:50
msgid "embedded filename"
msgstr "indlejret filnavn"

#: src/main/extractor_metatypes.c:52
msgid "filename that was embedded (not necessarily the current filename)"
msgstr "filnavn der var indlejret (ikke nødvendigvis det nuværende filnavn)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:53
msgid "comment"
msgstr "kommentar"

#: src/main/extractor_metatypes.c:54
msgid "comment about the content"
msgstr "kommentar omkring indholdet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:55
msgid "title"
msgstr "titel"

#: src/main/extractor_metatypes.c:56
msgid "title of the work"
msgstr "titel på arbejdet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:58
msgid "book title"
msgstr "bogtitel"

#: src/main/extractor_metatypes.c:59
msgid "title of the book containing the work"
msgstr "titel på bogen indeholdende arbejdet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:60
msgid "book edition"
msgstr "bogudgivelse"

#: src/main/extractor_metatypes.c:61
msgid "edition of the book (or book containing the work)"
msgstr "udgave af bogen (bogen indeholdende arbejdet)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:62
msgid "book chapter"
msgstr "bogkapitel"

#: src/main/extractor_metatypes.c:63
msgid "chapter number"
msgstr "kapitelnummer"

#: src/main/extractor_metatypes.c:64
msgid "journal name"
msgstr "tidsskrift"

#: src/main/extractor_metatypes.c:65
msgid "journal or magazine the work was published in"
msgstr "tidsskrift eller magasin arbejdet blev udgivet i"

#: src/main/extractor_metatypes.c:66
msgid "journal volume"
msgstr "tidsskriftudgave"

#: src/main/extractor_metatypes.c:67
msgid "volume of a journal or multi-volume book"
msgstr "udgave af et tidsskrift eller en bog i flere udgivelser"

#: src/main/extractor_metatypes.c:69
msgid "journal number"
msgstr "tidsskriftnummer"

#: src/main/extractor_metatypes.c:70
msgid "number of a journal, magazine or tech-report"
msgstr "nummer på et tidsskrift, et magasin eller en teknologirapport"

#: src/main/extractor_metatypes.c:71
msgid "page count"
msgstr "sideantal"

#: src/main/extractor_metatypes.c:72
msgid "total number of pages of the work"
msgstr "samlet sideantal for arbejdet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:73
msgid "page range"
msgstr "sideinterval"

#: src/main/extractor_metatypes.c:75
msgid "page numbers of the publication in the respective journal or book"
msgstr "sideantal for publikationen i det respektive tidsskrift eller bog"

#: src/main/extractor_metatypes.c:76
msgid "author name"
msgstr "forfatternavn"

#: src/main/extractor_metatypes.c:77
msgid "name of the author(s)"
msgstr "navn på forfatterne"

#: src/main/extractor_metatypes.c:78
msgid "author email"
msgstr "forfatteradresse"

#: src/main/extractor_metatypes.c:79
msgid "e-mail of the author(s)"
msgstr "e-post for forfatterne"

#: src/main/extractor_metatypes.c:81
msgid "author institution"
msgstr "forfattterinstitution"

#: src/main/extractor_metatypes.c:82
msgid "institution the author worked for"
msgstr "institution forfatteren arbejdede for"

#: src/main/extractor_metatypes.c:83
msgid "publisher"
msgstr "forlag"

#: src/main/extractor_metatypes.c:84
msgid "name of the publisher"
msgstr "forlagets navn"

#: src/main/extractor_metatypes.c:85
msgid "publisher's address"
msgstr "forlagets adresse"

#: src/main/extractor_metatypes.c:86
msgid "Address of the publisher (often only the city)"
msgstr "Adresse på udgiveren (ofte kun byen)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:87
msgid "publishing institution"
msgstr "forlagsvirksomhed"

#: src/main/extractor_metatypes.c:89
msgid ""
"institution that was involved in the publishing, but not necessarily the "
"publisher"
msgstr ""
"institution der var involveret i udgivelsen, men ikke nødvendigvis forlaget"

#: src/main/extractor_metatypes.c:90
msgid "publication series"
msgstr "udgivelsesserie"

#: src/main/extractor_metatypes.c:91
msgid "series of books the book was published in"
msgstr "bogserie bogen blev udgivet i"

#: src/main/extractor_metatypes.c:93
msgid "publication type"
msgstr "udgivelsestype"

#: src/main/extractor_metatypes.c:94
msgid "type of the tech-report"
msgstr "type af teknologirapport"

#: src/main/extractor_metatypes.c:95
msgid "publication year"
msgstr "udgivelsesår"

#: src/main/extractor_metatypes.c:97
msgid "year of publication (or, if unpublished, the year of creation)"
msgstr "udgivelsesår (eller, hvis ikke udgivet, oprettelsesår)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:98
msgid "publication month"
msgstr "udgivelsesmåned"

#: src/main/extractor_metatypes.c:100
msgid "month of publication (or, if unpublished, the month of creation)"
msgstr "udgivelsesmåned (eller, hvis ikke udgivet, oprettelsesmåned)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:101
msgid "publication day"
msgstr "udgivelsesdag"

#: src/main/extractor_metatypes.c:103
msgid ""
"day of publication (or, if unpublished, the day of creation), relative to "
"the given month"
msgstr ""
"udgivelsesdag (eller, hvis ikke udgivet, oprettelsesdag), relativ til den "
"givne måned"

#: src/main/extractor_metatypes.c:104
msgid "publication date"
msgstr "udgivelsesdato"

#: src/main/extractor_metatypes.c:106
msgid "date of publication (or, if unpublished, the date of creation)"
msgstr "udgivelsesdato (eller, hvis ikke udgivet, oprettelsesdatoen)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:108
msgid "bibtex eprint"
msgstr "bibtex eprint"

#: src/main/extractor_metatypes.c:109
msgid "specification of an electronic publication"
msgstr "specifikation for en elektronisk udgivelse"

#: src/main/extractor_metatypes.c:110
msgid "bibtex entry type"
msgstr "bibtex-elementtype"

#: src/main/extractor_metatypes.c:111
msgid "type of the publication for bibTeX bibliographies"
msgstr "udgivelsestype for bibTeX-bibliografier"

#: src/main/extractor_metatypes.c:112
msgid "language"
msgstr "sprog"

#: src/main/extractor_metatypes.c:113
msgid "language the work uses"
msgstr "sprog arbejdet anvender"

#: src/main/extractor_metatypes.c:114
msgid "creation time"
msgstr "oprettelsestidspunkt"

#: src/main/extractor_metatypes.c:115
msgid "time and date of creation"
msgstr "tid og dato for oprettelse"

#: src/main/extractor_metatypes.c:116
msgid "URL"
msgstr "Adresse"

#: src/main/extractor_metatypes.c:118
msgid "universal resource location (where the work is made available)"
msgstr "universal resource location (hvor arbejdet er gjort tilgængeligt)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:120
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/main/extractor_metatypes.c:121
msgid "universal resource identifier"
msgstr "universal resource identifier"

#: src/main/extractor_metatypes.c:122
msgid "international standard recording code"
msgstr "international standard recording code"

#: src/main/extractor_metatypes.c:123
msgid "ISRC number identifying the work"
msgstr "ISRC-nummer der identificerer arbejdet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:124
msgid "MD4"
msgstr "MD4"

#: src/main/extractor_metatypes.c:125
msgid "MD4 hash"
msgstr "MD4-hash"

#: src/main/extractor_metatypes.c:126
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/main/extractor_metatypes.c:127
msgid "MD5 hash"
msgstr "MD5-hash"

#: src/main/extractor_metatypes.c:128
msgid "SHA-0"
msgstr "SHA-0"

#: src/main/extractor_metatypes.c:129
msgid "SHA-0 hash"
msgstr "SHA-0-hash"

#: src/main/extractor_metatypes.c:131
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: src/main/extractor_metatypes.c:132
msgid "SHA-1 hash"
msgstr "SHA-1-hash"

#: src/main/extractor_metatypes.c:133
msgid "RipeMD160"
msgstr "RipeMD160"

#: src/main/extractor_metatypes.c:134
msgid "RipeMD150 hash"
msgstr "RipeMD150-hash"

#: src/main/extractor_metatypes.c:135 src/main/extractor_metatypes.c:136
msgid "GPS latitude ref"
msgstr "GPS-breddegradref."

#: src/main/extractor_metatypes.c:137 src/main/extractor_metatypes.c:138
msgid "GPS latitude"
msgstr "GPS-breddegrad"

#: src/main/extractor_metatypes.c:139 src/main/extractor_metatypes.c:140
msgid "GPS longitude ref"
msgstr "GPS-længdegradref."

#: src/main/extractor_metatypes.c:142 src/main/extractor_metatypes.c:143
msgid "GPS longitude"
msgstr "GPS-længdegrad"

#: src/main/extractor_metatypes.c:144
msgid "city"
msgstr "by"

#: src/main/extractor_metatypes.c:145
msgid "name of the city where the document originated"
msgstr "navn på byen hvor dokumentet kom fra"

#: src/main/extractor_metatypes.c:146
msgid "sublocation"
msgstr "underplacering"

#: src/main/extractor_metatypes.c:147
msgid "more specific location of the geographic origin"
msgstr "mere specifik placering af den geografiske oprindelse"

#: src/main/extractor_metatypes.c:148
msgid "country"
msgstr "land"

#: src/main/extractor_metatypes.c:149
msgid "name of the country where the document originated"
msgstr "navn på landet hvor dokumentet kom fra"

#: src/main/extractor_metatypes.c:150
msgid "country code"
msgstr "landekode"

#: src/main/extractor_metatypes.c:151
msgid "ISO 2-letter country code for the country of origin"
msgstr "landekode med ISO 2-bogstaver for ophavslandet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:154
msgid "specifics are not known"
msgstr "detaljer er ikke kendt"

#: src/main/extractor_metatypes.c:155 src/main/extractor_metatypes.c:156
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"

#: src/main/extractor_metatypes.c:157
msgid "copyright"
msgstr "ophavsret"

#: src/main/extractor_metatypes.c:158
msgid "Name of the entity holding the copyright"
msgstr "Navn på den entitet der har ophavsretten"

#: src/main/extractor_metatypes.c:159
msgid "rights"
msgstr "rettigheder"

#: src/main/extractor_metatypes.c:160
msgid "information about rights"
msgstr "information om rettigheder"

#: src/main/extractor_metatypes.c:161 src/main/extractor_metatypes.c:162
msgid "keywords"
msgstr "nøgleord"

#: src/main/extractor_metatypes.c:164 src/main/extractor_metatypes.c:165
msgid "abstract"
msgstr "kort uddrag"

#: src/main/extractor_metatypes.c:166 src/main/extractor_metatypes.c:167
msgid "summary"
msgstr "resume"

#: src/main/extractor_metatypes.c:168
msgid "subject"
msgstr "emne"

# hvad mon er forskel til den ovenover
#: src/main/extractor_metatypes.c:169
msgid "subject matter"
msgstr "emneekspertice"

#: src/main/extractor_metatypes.c:170 src/main/extractor_metatypes.c:205
msgid "creator"
msgstr "opretter"

#: src/main/extractor_metatypes.c:171
msgid "name of the person who created the document"
msgstr "navn på personen som oprettede dokumentet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:172
msgid "format"
msgstr "format"

#: src/main/extractor_metatypes.c:173
msgid "name of the document format"
msgstr "dokumentformatets navn"

#: src/main/extractor_metatypes.c:175
msgid "format version"
msgstr "formatversion"

#: src/main/extractor_metatypes.c:176
msgid "version of the document format"
msgstr "version på dokumentformatet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:177
msgid "created by software"
msgstr "oprettet af et program"

#: src/main/extractor_metatypes.c:178
msgid "name of the software that created the document"
msgstr "navn på programmet der oprettede dokumentet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:179
msgid "unknown date"
msgstr "ukendt dato"

#: src/main/extractor_metatypes.c:181
msgid ""
"ambiguous date (could specify creation time, modification time or access "
"time)"
msgstr ""
"tvetydig dato (kunne angive oprettelsestidspunkt, ændringstidspunkt eller "
"adgangstidspunkt)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:182
msgid "creation date"
msgstr "oprettelsesdato"

#: src/main/extractor_metatypes.c:183
msgid "date the document was created"
msgstr "dato dokumentet blev oprettet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:184
msgid "modification date"
msgstr "ændringsdato"

#: src/main/extractor_metatypes.c:185
msgid "date the document was modified"
msgstr "dato dokumentet blev ændret"

#: src/main/extractor_metatypes.c:187
msgid "last printed"
msgstr "sidst udskrevet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:188
msgid "date the document was last printed"
msgstr "dato dokumentet sidst blev udskrevet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:189
msgid "last saved by"
msgstr "sidst gemt af"

#: src/main/extractor_metatypes.c:190
msgid "name of the user who saved the document last"
msgstr "navn på brugeren som sidst gemte dokumentet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:191
msgid "total editing time"
msgstr "samlet redigeringstidsforbrug"

#: src/main/extractor_metatypes.c:192
msgid "time spent editing the document"
msgstr "tid brugt på at redigere dokumentet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:193
msgid "editing cycles"
msgstr "redigeringscyklusser"

#: src/main/extractor_metatypes.c:194
msgid "number of editing cycles"
msgstr "antallet af redigeringscyklusser"

#: src/main/extractor_metatypes.c:195
msgid "modified by software"
msgstr "ændret af et program"

#: src/main/extractor_metatypes.c:196
msgid "name of software making modifications"
msgstr "navn på programmet der lavede ændringerne"

#: src/main/extractor_metatypes.c:198
msgid "revision history"
msgstr "revisionshistorik"

#: src/main/extractor_metatypes.c:199
msgid "information about the revision history"
msgstr "information om revisionshistorikken"

#: src/main/extractor_metatypes.c:200
msgid "embedded file size"
msgstr "indlejret filstørrelse"

#: src/main/extractor_metatypes.c:202
msgid "size of the contents of the container as embedded in the file"
msgstr "størrelse på indholdet af containeren som indlejret i filen"

#: src/main/extractor_metatypes.c:203
msgid "file type"
msgstr "filtype"

#: src/main/extractor_metatypes.c:204
msgid "standard Macintosh Finder file type information"
msgstr "Macintosh Finders filtypeinformation"

#: src/main/extractor_metatypes.c:206
msgid "standard Macintosh Finder file creator information"
msgstr "Macintosh Finders filoprettelsesinformation"

#: src/main/extractor_metatypes.c:207
msgid "package name"
msgstr "pakkenavn"

#: src/main/extractor_metatypes.c:208
msgid "unique identifier for the package"
msgstr "unik identifikation for pakken"

#: src/main/extractor_metatypes.c:210
msgid "package version"
msgstr "pakkeversion"

#: src/main/extractor_metatypes.c:211
msgid "version of the software and its package"
msgstr "version for programmet og dets pakke"

#: src/main/extractor_metatypes.c:212
msgid "section"
msgstr "sektion"

#: src/main/extractor_metatypes.c:213
msgid "category the software package belongs to"
msgstr "kategori programpakken tilhører"

#: src/main/extractor_metatypes.c:214
msgid "upload priority"
msgstr "overførselsprioritet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:215
msgid "priority for promoting the release to production"
msgstr "prioritet for at fremme udgivelsen til produktion"

#: src/main/extractor_metatypes.c:216
msgid "dependencies"
msgstr "afhængigheder"

#: src/main/extractor_metatypes.c:217
msgid "packages this package depends upon"
msgstr "pakker som denne pakke afhænger af"

#: src/main/extractor_metatypes.c:218
msgid "conflicting packages"
msgstr "pakker i konflikt"

#: src/main/extractor_metatypes.c:219
msgid "packages that cannot be installed with this package"
msgstr "pakker der ikke kan installeres med denne pakke"

#: src/main/extractor_metatypes.c:221
msgid "replaced packages"
msgstr "erstattede pakker"

#: src/main/extractor_metatypes.c:222
msgid "packages made obsolete by this package"
msgstr "pakker gjort forældede af denne pakke"

#: src/main/extractor_metatypes.c:223
msgid "provides"
msgstr "tilbyder"

#: src/main/extractor_metatypes.c:224
msgid "functionality provided by this package"
msgstr "funktionalitet tilbudt af denne pakke"

#: src/main/extractor_metatypes.c:225
msgid "recommendations"
msgstr "anbefalinger"

#: src/main/extractor_metatypes.c:227
msgid "packages recommended for installation in conjunction with this package"
msgstr "pakker anbefalet for installation sammen med denne pakke"

#: src/main/extractor_metatypes.c:228
msgid "suggestions"
msgstr "forslag"

#: src/main/extractor_metatypes.c:230
msgid "packages suggested for installation in conjunction with this package"
msgstr "pakker foreslået for installation sammen med denne pakke"

#: src/main/extractor_metatypes.c:231
msgid "maintainer"
msgstr "vedligeholder"

#: src/main/extractor_metatypes.c:232
msgid "name of the maintainer"
msgstr "navn på vedligeholder"

#: src/main/extractor_metatypes.c:234
msgid "installed size"
msgstr "installeret størrelse"

#: src/main/extractor_metatypes.c:235
msgid "space consumption after installation"
msgstr "pladsforbrug efter installation"

#: src/main/extractor_metatypes.c:236 src/main/extractor_metatypes.c:319
msgid "source"
msgstr "kilde"

#: src/main/extractor_metatypes.c:237
msgid "original source code"
msgstr "original kildekode"

#: src/main/extractor_metatypes.c:238
msgid "is essential"
msgstr "er essentiel"

#: src/main/extractor_metatypes.c:239
msgid "package is marked as essential"
msgstr "pakke er markeret som essentiel"

#: src/main/extractor_metatypes.c:240
msgid "target architecture"
msgstr "målarkitektur"

#: src/main/extractor_metatypes.c:241
msgid "hardware architecture the contents can be used for"
msgstr "udstyrsarkitektur som indhold kan bruges til"

#: src/main/extractor_metatypes.c:242
msgid "pre-dependency"
msgstr "forhåndsafhængighed"

#: src/main/extractor_metatypes.c:243
msgid "dependency that must be satisfied before installation"
msgstr "afhængighed som skal opfyldes før installation"

#: src/main/extractor_metatypes.c:245
msgid "license"
msgstr "licens"

#: src/main/extractor_metatypes.c:246
msgid "applicable copyright license"
msgstr "anvendelig ophavsretslicens"

#: src/main/extractor_metatypes.c:247
msgid "distribution"
msgstr "distribution"

#: src/main/extractor_metatypes.c:248
msgid "distribution the package is a part of"
msgstr "distribution pakken er en del af"

#: src/main/extractor_metatypes.c:249
msgid "build host"
msgstr "byggevært"

#: src/main/extractor_metatypes.c:250
msgid "machine the package was build on"
msgstr "maskine pakken blev bygget på"

#: src/main/extractor_metatypes.c:251
msgid "vendor"
msgstr "leverandør"

#: src/main/extractor_metatypes.c:252
msgid "name of the software vendor"
msgstr "navn på programleverandøren"

#: src/main/extractor_metatypes.c:253
msgid "target operating system"
msgstr "måloperativsystem"

#: src/main/extractor_metatypes.c:254
msgid "operating system for which this package was made"
msgstr "operativsystem som pakken blev lavet til"

#: src/main/extractor_metatypes.c:256
msgid "software version"
msgstr "programversion"

#: src/main/extractor_metatypes.c:257
msgid "version of the software contained in the file"
msgstr "programversion indeholdt i filen"

#: src/main/extractor_metatypes.c:258
msgid "target platform"
msgstr "målplatform"

#: src/main/extractor_metatypes.c:260
msgid ""
"name of the architecture, operating system and distribution this package is "
"for"
msgstr ""
"arkitekturnavn, operativsystem og distribution denne pakke er lavet til"

#: src/main/extractor_metatypes.c:261
msgid "resource type"
msgstr "ressourcetype"

#: src/main/extractor_metatypes.c:263
msgid ""
"categorization of the nature of the resource that is more specific than the "
"file format"
msgstr "kategorisering af ressourcens art som er mere specifik end filformatet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:264
msgid "library search path"
msgstr "søgesti for bibliotek"

#: src/main/extractor_metatypes.c:266
msgid ""
"path in the file system to be considered when looking for required libraries"
msgstr ""
"sti i filsystemet, der kigges i, når der kigges efter krævede biblioteker"

#: src/main/extractor_metatypes.c:267
msgid "library dependency"
msgstr "biblioteksafhængighed"

#: src/main/extractor_metatypes.c:268
msgid "name of a library that this file depends on"
msgstr "biblioteksnavn som denne fil afhænger af"

#: src/main/extractor_metatypes.c:270 src/main/extractor_metatypes.c:271
msgid "camera make"
msgstr "kameraproducent"

#: src/main/extractor_metatypes.c:272 src/main/extractor_metatypes.c:273
msgid "camera model"
msgstr "kameramodel"

#: src/main/extractor_metatypes.c:274 src/main/extractor_metatypes.c:275
msgid "exposure"
msgstr "belysning"

#: src/main/extractor_metatypes.c:276 src/main/extractor_metatypes.c:277
msgid "aperture"
msgstr "blænde"

#: src/main/extractor_metatypes.c:278 src/main/extractor_metatypes.c:279
msgid "exposure bias"
msgstr "belysningsbias"

#: src/main/extractor_metatypes.c:281 src/main/extractor_metatypes.c:282
msgid "flash"
msgstr "blitz"

#: src/main/extractor_metatypes.c:283 src/main/extractor_metatypes.c:284
msgid "flash bias"
msgstr "blitzbias"

#: src/main/extractor_metatypes.c:285 src/main/extractor_metatypes.c:286
msgid "focal length"
msgstr "brændvidde"

#: src/main/extractor_metatypes.c:287 src/main/extractor_metatypes.c:288
msgid "focal length 35mm"
msgstr "brændvidde 35 mm"

#: src/main/extractor_metatypes.c:289 src/main/extractor_metatypes.c:290
msgid "iso speed"
msgstr "isohastighed"

#: src/main/extractor_metatypes.c:292 src/main/extractor_metatypes.c:293
msgid "exposure mode"
msgstr "belysningstilstand"

#: src/main/extractor_metatypes.c:294 src/main/extractor_metatypes.c:295
msgid "metering mode"
msgstr "måletilstand"

#: src/main/extractor_metatypes.c:296 src/main/extractor_metatypes.c:297
msgid "macro mode"
msgstr "makrotilstand"

#: src/main/extractor_metatypes.c:298 src/main/extractor_metatypes.c:299
msgid "image quality"
msgstr "billedkvalitet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:300 src/main/extractor_metatypes.c:301
msgid "white balance"
msgstr "hvidbalance"

#: src/main/extractor_metatypes.c:303 src/main/extractor_metatypes.c:304
msgid "orientation"
msgstr "orientering"

#: src/main/extractor_metatypes.c:305 src/main/extractor_metatypes.c:306
msgid "magnification"
msgstr "forstørrelse"

#: src/main/extractor_metatypes.c:307
msgid "image dimensions"
msgstr "billeddimensioner"

#: src/main/extractor_metatypes.c:308
msgid "size of the image in pixels (width times height)"
msgstr "størrelse på billedet i billedpunkter (bredde x højde)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:309 src/main/extractor_metatypes.c:310
msgid "produced by software"
msgstr "fremstillet af program"

#: src/main/extractor_metatypes.c:314
msgid "thumbnail"
msgstr "miniaturebillede"

#: src/main/extractor_metatypes.c:315
msgid "smaller version of the image for previewing"
msgstr "mindre version af billedet til forhåndsvisning"

#: src/main/extractor_metatypes.c:317
msgid "image resolution"
msgstr "billedopløsning"

#: src/main/extractor_metatypes.c:318
msgid "resolution in dots per inch"
msgstr "opløsning i punkter per tomme"

#: src/main/extractor_metatypes.c:320
msgid "Originating entity"
msgstr "Oprindelsesenhed"

#: src/main/extractor_metatypes.c:321
msgid "character set"
msgstr "tegnsæt"

#: src/main/extractor_metatypes.c:322
msgid "character encoding used"
msgstr "tegnkodning anvendt"

#: src/main/extractor_metatypes.c:323
msgid "line count"
msgstr "linjeoptælling"

#: src/main/extractor_metatypes.c:324
msgid "number of lines"
msgstr "antal linjer"

#: src/main/extractor_metatypes.c:325
msgid "paragraph count"
msgstr "afsnitsoptælling"

#: src/main/extractor_metatypes.c:326
msgid "number of paragraphs"
msgstr "antallet af afsnit"

#: src/main/extractor_metatypes.c:328
msgid "word count"
msgstr "ordoptælling"

#: src/main/extractor_metatypes.c:329
msgid "number of words"
msgstr "antallet af ord"

#: src/main/extractor_metatypes.c:330
msgid "character count"
msgstr "tegnoptælling"

#: src/main/extractor_metatypes.c:331
msgid "number of characters"
msgstr "antallet af tegn"

#: src/main/extractor_metatypes.c:332 src/main/extractor_metatypes.c:333
msgid "page orientation"
msgstr "sideretning"

#: src/main/extractor_metatypes.c:334 src/main/extractor_metatypes.c:335
msgid "paper size"
msgstr "papirstørrelse"

#: src/main/extractor_metatypes.c:336
msgid "template"
msgstr "skabelon"

#: src/main/extractor_metatypes.c:337
msgid "template the document uses or is based on"
msgstr "skabelon dokumentet bruger eller er baseret på"

#: src/main/extractor_metatypes.c:339 src/main/extractor_metatypes.c:340
msgid "company"
msgstr "firma"

#: src/main/extractor_metatypes.c:341 src/main/extractor_metatypes.c:342
msgid "manager"
msgstr "leder"

#: src/main/extractor_metatypes.c:343 src/main/extractor_metatypes.c:344
msgid "revision number"
msgstr "revisionsnummer"

#: src/main/extractor_metatypes.c:345
msgid "duration"
msgstr "varighed"

#: src/main/extractor_metatypes.c:346
msgid "play time for the medium"
msgstr "afspilningstid for mediet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:347
msgid "album"
msgstr "album"

#: src/main/extractor_metatypes.c:348
msgid "name of the album"
msgstr "albumnavn"

#: src/main/extractor_metatypes.c:350
msgid "artist"
msgstr "kunstner"

#: src/main/extractor_metatypes.c:351
msgid "name of the artist or band"
msgstr "kunstnernavn eller band"

#: src/main/extractor_metatypes.c:352 src/main/extractor_metatypes.c:353
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: src/main/extractor_metatypes.c:354
msgid "track number"
msgstr "nummer"

#: src/main/extractor_metatypes.c:355
msgid "original number of the track on the distribution medium"
msgstr "oprindelig placering af nummeret på distributionsmediet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:356
msgid "disk number"
msgstr "disknummer"

#: src/main/extractor_metatypes.c:358
msgid "number of the disk in a multi-disk (or volume) distribution"
msgstr "disknummer i en distribution med flere diske (eller diskenheder)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:359
msgid "performer"
msgstr "udfører"

#: src/main/extractor_metatypes.c:361
msgid ""
"The artist(s) who performed the work (conductor, orchestra, soloists, actor, "
"etc.)"
msgstr ""
"Kunstnerne som udførte arbejdet (dirigent, orkester, solister, skuespiller "
"etc.)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:363
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: src/main/extractor_metatypes.c:364
msgid "Contact information for the creator or distributor"
msgstr "Kontaktinformation for opretteren eller distributøren"

#: src/main/extractor_metatypes.c:365
msgid "song version"
msgstr "sangversion"

#: src/main/extractor_metatypes.c:366
msgid "name of the version of the song (i.e. remix information)"
msgstr "versionsnavn for sangen (dvs. remix-information)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:367
msgid "picture"
msgstr "billede"

#: src/main/extractor_metatypes.c:368
msgid "associated misc. picture"
msgstr "associeret diverse billede"

#: src/main/extractor_metatypes.c:369
msgid "cover picture"
msgstr "omslag"

#: src/main/extractor_metatypes.c:370
msgid "picture of the cover of the distribution medium"
msgstr "billede af omslaget for distributionsmediet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:371
msgid "contributor picture"
msgstr "bidragerbillede"

#: src/main/extractor_metatypes.c:372
msgid "picture of one of the contributors"
msgstr "billede af en af bidragyderne"

#: src/main/extractor_metatypes.c:374
msgid "event picture"
msgstr "hændelsesbillede"

#: src/main/extractor_metatypes.c:375
msgid "picture of an associated event"
msgstr "billede af en associeret hændelse"

#: src/main/extractor_metatypes.c:376
msgid "logo"
msgstr "logo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:377
msgid "logo of an associated organization"
msgstr "logo for en associeret organisation"

#: src/main/extractor_metatypes.c:378
msgid "broadcast television system"
msgstr "broadcast tv-system"

#: src/main/extractor_metatypes.c:380
msgid "name of the television system for which the data is coded"
msgstr "navn på tv-systemet som dataene er kodet til"

#: src/main/extractor_metatypes.c:381
msgid "source device"
msgstr "kildeenhed"

#: src/main/extractor_metatypes.c:382
msgid "device used to create the object"
msgstr "enhed brugt til at oprette objektet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:383
msgid "disclaimer"
msgstr "ansvarsfraskrivelse"

#: src/main/extractor_metatypes.c:384
msgid "legal disclaimer"
msgstr "juridisk ansvarsfraskrivelse"

#: src/main/extractor_metatypes.c:386
msgid "warning"
msgstr "advarsel"

#: src/main/extractor_metatypes.c:387
msgid "warning about the nature of the content"
msgstr "advarsel om indholdets art"

#: src/main/extractor_metatypes.c:388
msgid "page order"
msgstr "siderækkefølge"

#: src/main/extractor_metatypes.c:389
msgid "order of the pages"
msgstr "rækkefølge på siderne"

#: src/main/extractor_metatypes.c:390
msgid "writer"
msgstr "forfatter"

#: src/main/extractor_metatypes.c:391
msgid "contributing writer"
msgstr "bidragende forfatter"

#: src/main/extractor_metatypes.c:392 src/main/extractor_metatypes.c:393
msgid "product version"
msgstr "produktversion"

#: src/main/extractor_metatypes.c:394
msgid "contributor"
msgstr "bidragyder"

#: src/main/extractor_metatypes.c:395
msgid "name of a contributor"
msgstr "navn på en bidragyder"

#: src/main/extractor_metatypes.c:397
msgid "movie director"
msgstr "filminstruktør"

#: src/main/extractor_metatypes.c:398
msgid "name of the director"
msgstr "navn på instruktøren"

#: src/main/extractor_metatypes.c:399
msgid "network"
msgstr "netværk"

#: src/main/extractor_metatypes.c:400
msgid "name of the broadcasting network or station"
msgstr "navn på tv-netværk eller station"

#: src/main/extractor_metatypes.c:401
msgid "show"
msgstr "show"

#: src/main/extractor_metatypes.c:402
msgid "name of the show"
msgstr "navn på showet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:403
msgid "chapter name"
msgstr "kapitelnavn"

#: src/main/extractor_metatypes.c:404
msgid "name of the chapter"
msgstr "navn på kapitlet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:405
msgid "song count"
msgstr "sangoptælling"

#: src/main/extractor_metatypes.c:406
msgid "number of songs"
msgstr "antal sange"

#: src/main/extractor_metatypes.c:408
msgid "starting song"
msgstr "starter sang"

#: src/main/extractor_metatypes.c:409
msgid "number of the first song to play"
msgstr "nummeret på den første sang at afspille"

#: src/main/extractor_metatypes.c:410
msgid "play counter"
msgstr "antal afspilninger"

#: src/main/extractor_metatypes.c:411
msgid "number of times the media has been played"
msgstr "antallet af gange mediet er blevet afspillet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:412
msgid "conductor"
msgstr "dirigent"

#: src/main/extractor_metatypes.c:413
msgid "name of the conductor"
msgstr "navn på dirigenten"

#: src/main/extractor_metatypes.c:414
msgid "interpretation"
msgstr "fortolkning"

#: src/main/extractor_metatypes.c:416
msgid ""
"information about the people behind interpretations of an existing piece"
msgstr "information om folkene bag fortolkninger af et eksisterende stykke"

#: src/main/extractor_metatypes.c:417
msgid "composer"
msgstr "komponist"

#: src/main/extractor_metatypes.c:418
msgid "name of the composer"
msgstr "navn på komponisten"

#: src/main/extractor_metatypes.c:420 src/main/extractor_metatypes.c:421
msgid "beats per minute"
msgstr "slag per minut"

#: src/main/extractor_metatypes.c:422
msgid "encoded by"
msgstr "kodet af"

#: src/main/extractor_metatypes.c:423
msgid "name of person or organization that encoded the file"
msgstr "navn på person eller organisation som kodede filen"

#: src/main/extractor_metatypes.c:424
msgid "original title"
msgstr "originale titel"

#: src/main/extractor_metatypes.c:425
msgid "title of the original work"
msgstr "titel på det originale arbejde"

#: src/main/extractor_metatypes.c:426
msgid "original artist"
msgstr "orginal kunstner"

#: src/main/extractor_metatypes.c:427
msgid "name of the original artist"
msgstr "navnet på den oprindelige kunstner"

#: src/main/extractor_metatypes.c:428
msgid "original writer"
msgstr "original forfatter"

#: src/main/extractor_metatypes.c:429
msgid "name of the original lyricist or writer"
msgstr "navn på den originale lyriker eller forfatter"

#: src/main/extractor_metatypes.c:431
msgid "original release year"
msgstr "oprindelig udgivelsesår"

#: src/main/extractor_metatypes.c:432
msgid "year of the original release"
msgstr "år for den oprindelige udgivelse"

#: src/main/extractor_metatypes.c:433
msgid "original performer"
msgstr "original udfører"

#: src/main/extractor_metatypes.c:434
msgid "name of the original performer"
msgstr "navn på den originale udfører"

#: src/main/extractor_metatypes.c:435
msgid "lyrics"
msgstr "sangtekster"

#: src/main/extractor_metatypes.c:437
msgid "lyrics of the song or text description of vocal activities"
msgstr "sangtekst for sangen eller tekstbeskrivelse af vokale aktiviteter"

#: src/main/extractor_metatypes.c:438
msgid "popularity"
msgstr "popularitet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:439
msgid "information about the file's popularity"
msgstr "information om filens popularitet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:440
msgid "licensee"
msgstr "licens"

#: src/main/extractor_metatypes.c:441
msgid "name of the owner or licensee of the file"
msgstr "navn på ejeren eller licens for filen"

#: src/main/extractor_metatypes.c:443
msgid "musician credit list"
msgstr "musikerliste"

#: src/main/extractor_metatypes.c:444
msgid "names of contributing musicians"
msgstr "navne på bidragende musikere"

#: src/main/extractor_metatypes.c:445
msgid "mood"
msgstr "stemning"

#: src/main/extractor_metatypes.c:446
msgid "keywords reflecting the mood of the piece"
msgstr "nøgleord der reflekterer stemningen i stykket"

# tror ikke det er undertekster, men ikke hel sikker
#: src/main/extractor_metatypes.c:447
msgid "subtitle"
msgstr "undertitel"

#: src/main/extractor_metatypes.c:448
msgid "subtitle of this part"
msgstr "undertitel for denne del"

#: src/main/extractor_metatypes.c:449
msgid "display type"
msgstr "visningstype"

#: src/main/extractor_metatypes.c:451
msgid "what rendering method should be used to display this item"
msgstr "hvilken optegningsmetode skal bruges til at vise dette element"

#: src/main/extractor_metatypes.c:452
msgid "full data"
msgstr "fulde data"

#: src/main/extractor_metatypes.c:454
msgid ""
"entry that contains the full, original binary data (not really meta data)"
msgstr ""
"element der indeholder de fulde, originale binære data (ikke rigtig metadata)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:456
msgid "rating"
msgstr "bedømmelse"

#: src/main/extractor_metatypes.c:457
msgid "rating of the content"
msgstr "bedømmelse af indholdet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:458 src/main/extractor_metatypes.c:459
msgid "organization"
msgstr "organisation"

#: src/main/extractor_metatypes.c:460 src/main/extractor_metatypes.c:461
msgid "ripper"
msgstr "udtrækker"

#: src/main/extractor_metatypes.c:462 src/main/extractor_metatypes.c:463
msgid "producer"
msgstr "producent"

#: src/main/extractor_metatypes.c:464
msgid "group"
msgstr "gruppe"

#: src/main/extractor_metatypes.c:465
msgid "name of the group or band"
msgstr "navn på gruppen eller bandet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:467
msgid "original filename"
msgstr "oprindeligt filnavn"

#: src/main/extractor_metatypes.c:468
msgid "name of the original file (reserved for GNUnet)"
msgstr "navn på den oprindelige fil (reserveret for GNUnet)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:469
msgid "disc count"
msgstr "diskoptælling"

#: src/main/extractor_metatypes.c:470
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "antallet af diske i samlingen som denne disk tilhører"

#: src/main/extractor_metatypes.c:471
msgid "codec"
msgstr "kodning"

#: src/main/extractor_metatypes.c:472
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "kodning dataene er lagret i"

#: src/main/extractor_metatypes.c:473
msgid "video codec"
msgstr "videokodning"

#: src/main/extractor_metatypes.c:474
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "kodning videodataene er lagret i"

#: src/main/extractor_metatypes.c:475
msgid "audio codec"
msgstr "lydkodning"

#: src/main/extractor_metatypes.c:476
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "kodning lyddataene er lagret i"

#: src/main/extractor_metatypes.c:478
msgid "subtitle codec"
msgstr "undertitelkodning"

#: src/main/extractor_metatypes.c:479
msgid "codec/format the subtitle data is stored in"
msgstr "kodning/format undertitlens data er lagret i"

#: src/main/extractor_metatypes.c:480
msgid "container format"
msgstr "containerformat"

#: src/main/extractor_metatypes.c:481
msgid "container format the data is stored in"
msgstr "containerformat dataene er lagret i"

#: src/main/extractor_metatypes.c:482
msgid "bitrate"
msgstr "bithastighed"

#: src/main/extractor_metatypes.c:483
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "præcis eller gennemsnitlig bithastighed i bit/s"

#: src/main/extractor_metatypes.c:484
msgid "nominal bitrate"
msgstr "nominel bithastighed"

#: src/main/extractor_metatypes.c:486
msgid ""
"nominal bitrate in bits/s. The actual bitrate might be different from this "
"target bitrate."
msgstr ""
"nominel bithastighed i bit/s. Den faktiske bithastighed kan være anderledes "
"end denne målbithastighed."

#: src/main/extractor_metatypes.c:487
msgid "minimum bitrate"
msgstr "laveste bithastighed"

#: src/main/extractor_metatypes.c:488
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "laveste bithastighed i bit/s"

#: src/main/extractor_metatypes.c:490
msgid "maximum bitrate"
msgstr "højeste bithastighed"

#: src/main/extractor_metatypes.c:491
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "højeste bithastighed i bit/s"

#: src/main/extractor_metatypes.c:492
msgid "serial"
msgstr "seriel"

#: src/main/extractor_metatypes.c:493
msgid "serial number of track"
msgstr "serielnummer for nummer"

#: src/main/extractor_metatypes.c:494
msgid "encoder"
msgstr "koder"

#: src/main/extractor_metatypes.c:495
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "koder brugt til at kode denne strøm"

#: src/main/extractor_metatypes.c:496
msgid "encoder version"
msgstr "koderversion"

#: src/main/extractor_metatypes.c:497
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "version af koderen brugt til at kode denne strøm"

#: src/main/extractor_metatypes.c:498
msgid "track gain"
msgstr "forstærkning af nummer"

#: src/main/extractor_metatypes.c:499
msgid "track gain in db"
msgstr "forstærkning af nummer i db"

#: src/main/extractor_metatypes.c:501
msgid "track peak"
msgstr "nummerhøjde"

#: src/main/extractor_metatypes.c:502
msgid "peak of the track"
msgstr "niveauhøjde på nummeret"

#: src/main/extractor_metatypes.c:503
msgid "album gain"
msgstr "forstærkning af album"

#: src/main/extractor_metatypes.c:504
msgid "album gain in db"
msgstr "forstærkning af album i db"

#: src/main/extractor_metatypes.c:505
msgid "album peak"
msgstr "albumhøjde"

#: src/main/extractor_metatypes.c:506
msgid "peak of the album"
msgstr "niveauhøjde for albummet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:507
msgid "reference level"
msgstr "referenceniveau"

#: src/main/extractor_metatypes.c:508
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "referenceniveau for numre og albums forstærkningsværdier"

#: src/main/extractor_metatypes.c:509
msgid "location name"
msgstr "stedets navn"

#: src/main/extractor_metatypes.c:511
msgid ""
"human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""
"læsevenlig beskrivelse af stedet hvor mediet er blevet optaget eller "
"fremstillet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:513
msgid "location elevation"
msgstr "stedets elevation"

#: src/main/extractor_metatypes.c:515
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""
"geografisk elevation hvor mediet er blevet optaget eller fremstillet i meter "
"jævnfør WGS84 (nul er gennemsnitlig havniveau)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:516
msgid "location horizontal error"
msgstr "vandret stedfejl"

#: src/main/extractor_metatypes.c:518
msgid "represents the expected error on the horizontal positioning in meters"
msgstr "repræsenterer den forventede fejl på vandret positionering i meter"

#: src/main/extractor_metatypes.c:519
msgid "location movement speed"
msgstr "stedets bevægelseshastighed"

#: src/main/extractor_metatypes.c:521
msgid ""
"speed of the capturing device when performing the capture. Represented in m/s"
msgstr ""
"hastighed på optagelsesenheden når optagelsen udføres. Repræsenteret i m/s"

#: src/main/extractor_metatypes.c:522
msgid "location movement direction"
msgstr "stedets bevægelsesretning"

#: src/main/extractor_metatypes.c:524
msgid ""
"indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
"means the geographic north, and increases clockwise"
msgstr ""
"indikerer bevægelsesretningen for enheden der udfører optagelsen af et "
"medie. Det er repræsenteret som grader i kommatalsrepræsentation, 0 betyder "
"geografisk nord og stiger med uret"

#: src/main/extractor_metatypes.c:525
msgid "location capture direction"
msgstr "stedet optagelsesretning"

#: src/main/extractor_metatypes.c:527
msgid ""
"indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. It "
"is represented as degrees in floating point representation, 0 means the "
"geographic north, and increases clockwise"
msgstr ""
"indikerer retningen enheden peger mod når mediet optages. Det er "
"repræsenteret som grader i kommatalsrepræsentation, 0 betyder geografisk "
"nord og stiger med uret"

#: src/main/extractor_metatypes.c:529
msgid "show episode number"
msgstr "vis episodenummer"

#: src/main/extractor_metatypes.c:530
msgid "number of the episode within a season/show"
msgstr "nummer på episoden i en sæson/et show"

#: src/main/extractor_metatypes.c:531
msgid "show season number"
msgstr "vis sæsonnummer"

#: src/main/extractor_metatypes.c:532
msgid "number of the season of a show/series"
msgstr "nummer på sæsonen i et show/en serie"

#: src/main/extractor_metatypes.c:533
msgid "grouping"
msgstr "gruppering"

#: src/main/extractor_metatypes.c:535
msgid ""
"groups together media that are related and spans multiple tracks. An example "
"are multiple pieces of a concerto"
msgstr ""
"grupperer medier sammen der er forbundne og dækker flere numre. Et eksempel "
"er flere stykker i en koncert"

#: src/main/extractor_metatypes.c:536
msgid "device manufacturer"
msgstr "enhedsproducent"

#: src/main/extractor_metatypes.c:537
msgid "manufacturer of the device used to create the media"
msgstr "producent af enheden brugt til at oprette mediet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:538
msgid "device model"
msgstr "enhedsmodel"

#: src/main/extractor_metatypes.c:539
msgid "model of the device used to create the media"
msgstr "model for enheden brugt til at oprette mediet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:541
msgid "audio language"
msgstr "lydsprog"

#: src/main/extractor_metatypes.c:542
msgid "language of the audio track"
msgstr "sprog på lydsporet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:543
msgid "channels"
msgstr "kanaler"

#: src/main/extractor_metatypes.c:544
msgid "number of audio channels"
msgstr "antallet af lydkanaler"

#: src/main/extractor_metatypes.c:545
msgid "sample rate"
msgstr "lydprøvehastighed"

#: src/main/extractor_metatypes.c:546
msgid "sample rate of the audio track"
msgstr "lydprøvehastighed for nummeret"

#: src/main/extractor_metatypes.c:547
msgid "audio depth"
msgstr "lyddybde"

#: src/main/extractor_metatypes.c:548
msgid "number of bits per audio sample"
msgstr "antallet af bit per lydprøve"

#: src/main/extractor_metatypes.c:549
msgid "audio bitrate"
msgstr "lydbithastighed"

#: src/main/extractor_metatypes.c:550
msgid "bitrate of the audio track"
msgstr "bithastighed for nummeret"

#: src/main/extractor_metatypes.c:552 src/main/extractor_metatypes.c:553
msgid "maximum audio bitrate"
msgstr "højeste lydbithastighed"

#: src/main/extractor_metatypes.c:554
msgid "video dimensions"
msgstr "videodimensioner"

#: src/main/extractor_metatypes.c:555
msgid "width and height of the video track (WxH)"
msgstr "bredde og højde for videosporet (WxH)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:556
msgid "video depth"
msgstr "videodybde"

#: src/main/extractor_metatypes.c:557
msgid "numbers of bits per pixel"
msgstr "antallet af bit per billedpunkt"

#: src/main/extractor_metatypes.c:558
msgid "frame rate"
msgstr "billedhastighed"

#: src/main/extractor_metatypes.c:559
msgid "number of frames per second (as D/N or floating point)"
msgstr "antallet af billeder per sekund (som D/N eller kommatal)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:560
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "størrelsesforhold for billedpunkter"

#: src/main/extractor_metatypes.c:561
msgid "pixel aspect ratio (as D/N)"
msgstr "størrelsesforhold for billedpunkter (som D/N)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:563 src/main/extractor_metatypes.c:564
msgid "video bitrate"
msgstr "videobithastighed"

#: src/main/extractor_metatypes.c:565 src/main/extractor_metatypes.c:566
msgid "maximum video bitrate"
msgstr "højeste videobithastighed"

#: src/main/extractor_metatypes.c:567
msgid "subtitle language"
msgstr "undertekstsprog"

#: src/main/extractor_metatypes.c:568
msgid "language of the subtitle track"
msgstr "sprog på underteksterne"

#: src/main/extractor_metatypes.c:569
msgid "video language"
msgstr "videosprog"

#: src/main/extractor_metatypes.c:570
msgid "language of the video track"
msgstr "sprog på videosporet"

#: src/main/extractor_metatypes.c:571
msgid "table of contents"
msgstr "indholdsfortegnelse"

#: src/main/extractor_metatypes.c:572
msgid "chapters, contents or bookmarks (in xml format)"
msgstr "kapitler, indhold eller bogmærker (i xml-format)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:574
msgid "video duration"
msgstr "videovarighed"

#: src/main/extractor_metatypes.c:575
msgid "duration of a video stream"
msgstr "varighed for en videostrøm"

#: src/main/extractor_metatypes.c:576
msgid "audio duration"
msgstr "lydvarighed"

#: src/main/extractor_metatypes.c:577
msgid "duration of an audio stream"
msgstr "varighed for en lydstrøm"

# lidt i tvivl om det her er undertekst og ikke undertitel
#: src/main/extractor_metatypes.c:578
msgid "subtitle duration"
msgstr "undertitelvarighed"

#: src/main/extractor_metatypes.c:579
msgid "duration of a subtitle stream"
msgstr "varighed for en undertitelstrøm"

#: src/main/extractor_metatypes.c:581
msgid "audio preview"
msgstr "forhåndsvisning af lyd"

#: src/main/extractor_metatypes.c:582
msgid "a preview of the file audio stream"
msgstr "en forhåndsvisning af fillydstrømmen"

#: src/main/extractor_metatypes.c:584
msgid "narinfo"
msgstr "narinfo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:586
msgid ""
"file containing information about contents of a normalized archive (nar)"
msgstr ""
"fil indeholdende information om indholdet af et normaliseret arkiv (nar)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:588
msgid "nar"
msgstr "nar"

#: src/main/extractor_metatypes.c:589
msgid "normalized archive"
msgstr "normaliseret arkiv"

#: src/main/extractor_metatypes.c:591 src/main/extractor_metatypes.c:592
msgid "last"
msgstr "sidst"

#: src/main/getopt.c:694
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalget »%s« er tvetydigt\n"

#: src/main/getopt.c:719
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget »--%s« tillader ikke et argument\n"

#: src/main/getopt.c:725
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget »%c%s« tillader ikke et argument\n"

#: src/main/getopt.c:742 src/main/getopt.c:914
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget »%s« kræver et argument\n"

#: src/main/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ikke genkendt tilvalg »--%s«\n"

#: src/main/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ikke genkendt tilvalg »%c%s«\n"

#: src/main/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"

#: src/main/getopt.c:803
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"

#: src/main/getopt.c:832 src/main/getopt.c:963
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: tilvalget kræver et argument -- %c\n"

#: src/main/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tilvalget »-W %s« er tvetydigt\n"

#: src/main/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tilvalget »-W %s« tillader ikke et argument\n"

#: src/plugins/flac_extractor.c:323
#, c-format
msgid "%u Hz, %u channels"
msgstr "%u HZ, %u kanaler"

#: src/plugins/man_extractor.c:216
msgid "Commands"
msgstr "Kommandoer"

#: src/plugins/man_extractor.c:220
msgid "System calls"
msgstr "Systemkald"

#: src/plugins/man_extractor.c:224
msgid "Library calls"
msgstr "Bibliotekskald"

#: src/plugins/man_extractor.c:228
msgid "Special files"
msgstr "Specielle filer"

#: src/plugins/man_extractor.c:232
msgid "File formats and conventions"
msgstr "Filformater og konventioner"

#: src/plugins/man_extractor.c:236
msgid "Games"
msgstr "Spil"

#: src/plugins/man_extractor.c:240
msgid "Conventions and miscellaneous"
msgstr "Konventioner og diverse"

#: src/plugins/man_extractor.c:244
msgid "System management commands"
msgstr "Kommandoer til systemhåndtering"

#: src/plugins/man_extractor.c:248
msgid "Kernel routines"
msgstr "Kernerutiner"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:414
msgid "No Proofing"
msgstr "Ingen bevisførelse"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:422
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Traditionel kinesisk"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:424
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Forenklet kinesisk"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:432
msgid "Swiss German"
msgstr "Schweizisk tysk"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:436
msgid "U.S. English"
msgstr "U.S. engelsk"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:438
msgid "U.K. English"
msgstr "U.K. engelsk"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:440
msgid "Australian English"
msgstr "Australsk engelsk"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:442
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Castiliansk spansk"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:444
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Mexicansk spansk"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:450
msgid "Belgian French"
msgstr "Belgisk fransk"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:452
msgid "Canadian French"
msgstr "Canadisk fransk"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:454
msgid "Swiss French"
msgstr "Schweizisk fransk"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:464
msgid "Swiss Italian"
msgstr "Schweizisk italiensk"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:472
msgid "Belgian Dutch"
msgstr "Belgisk hollandsk"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:474
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norsk bokmål"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:484
msgid "Rhaeto-Romanic"
msgstr "Rætoromansk"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:490
msgid "Croato-Serbian (Latin)"
msgstr "Kroatisk-serbisk (latin)"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:492
msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
msgstr "Serbisk-kroatisk (kyrillisk)"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:520
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:610
#, c-format
msgid "Revision #%u: Author `%s' worked on `%s'"
msgstr "Revision #%u: Forfatteren »%s« arbejdede på »%s«"

#: src/plugins/riff_extractor.c:149
#, c-format
msgid "codec: %s, %u fps, %u ms"
msgstr "kodning: %s, %u fps, %u ms"

#: src/plugins/wav_extractor.c:125
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/plugins/wav_extractor.c:125
msgid "stereo"
msgstr "stereo"