path: root/po/es.po

# Spanish localization for libextractor 1.0.0-pre1.
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libextractor package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libextractor 1.0.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libextractor@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-12 22:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-27 22:53+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: src/main/extract.c:132
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Modo de empleo: %s\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/main/extract.c:135
#, c-format
msgid ""
"Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
msgstr ""
"Argumentos mandatarios para opciones largas son también mandatarios para "
"opciones cortas.\n"

#: src/main/extract.c:217
msgid "print output in bibtex format"
msgstr "escribe salida en formato bibtex"

#: src/main/extract.c:219
msgid "produce grep-friendly output (all results on one line per file)"
msgstr ""

#: src/main/extract.c:221
msgid "print this help"
msgstr "escribe esta ayuda"

#: src/main/extract.c:223
msgid "run plugins in-process (simplifies debugging)"
msgstr ""

#: src/main/extract.c:225
msgid "read data from file into memory and extract from memory"
msgstr "lee datos desde fichero a memoria y extrae desde memoria"

#: src/main/extract.c:227
msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
msgstr "carga un complemento extractor nombrado BIBLIOTECA"

#: src/main/extract.c:229
msgid "list all keyword types"
msgstr "listar todos los tipos con palabras clave"

#: src/main/extract.c:231
msgid "do not use the default set of extractor plugins"
msgstr "no utiliza el conjunto predeterminado de complementos extractores"

#: src/main/extract.c:233
msgid "print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)"
msgstr ""
"escribe solo palabras clave de tipo TYPE dado (utilice -L para obtener un "
"listado)"

#: src/main/extract.c:235
msgid "print the version number"
msgstr "escribe el nómero de la versión"

#: src/main/extract.c:237
msgid "be verbose"
msgstr "ser explícito"

#: src/main/extract.c:239
msgid "do not print keywords of the given TYPE"
msgstr "no escribir palabras clave del TIPO dado"

#: src/main/extract.c:242
msgid "extract [OPTIONS] [FILENAME]*"
msgstr "extract [OPCIONES] [NOMBREFICHERO]*"

#: src/main/extract.c:243
msgid "Extract metadata from files."
msgstr "Extrae metadatos desde ficheros."

#: src/main/extract.c:288
#, c-format
msgid "Found by `%s' plugin:\n"
msgstr "Encontrado por complemento `%s':\n"

#: src/main/extract.c:291 src/main/extract.c:380
#: src/main/extractor_metatypes.c:145 src/main/extractor_print.c:86
#: src/main/extractor_print.c:96
msgid "unknown"
msgstr "desconocida"

#: src/main/extract.c:296
#, c-format
msgid "%s - (unknown, %u bytes)\n"
msgstr "%s - (desconocido, %u bytes)\n"

#: src/main/extract.c:327
#, c-format
msgid "%s - (binary, %u bytes)\n"
msgstr "%s - (binario, %u bytes)\n"

#: src/main/extract.c:815 src/main/extract.c:827
msgid ""
"Illegal combination of options, cannot combine multiple styles of printing.\n"
msgstr ""

#: src/main/extract.c:860
#, c-format
msgid "You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).\n"
msgstr "Debe especificar un argumento de la opción «%s» (opción ignorada).\n"

#: src/main/extract.c:929
msgid "Use --help to get a list of options.\n"
msgstr "Emplee '--help' para obtener una lista de opciones.\n"

#: src/main/extract.c:970
#, fuzzy
msgid "% BiBTeX file\n"
msgstr "Fichero %% BiBTeX\n"

#: src/main/extract.c:978
#, c-format
msgid "Keywords for file %s:\n"
msgstr "Palabras claves para fichero %s:\n"

#: src/main/extractor.c:686
#, c-format
msgid "Initialization of plugin mechanism failed: %s!\n"
msgstr "¡Inicialización de mecanismo complementario fallado: %s!\n"

#: src/main/extractor_metatypes.c:46
msgid "reserved"
msgstr "reservado"

#: src/main/extractor_metatypes.c:47
msgid "reserved value, do not use"
msgstr "valor reservado, no utilizar"

#: src/main/extractor_metatypes.c:48
msgid "mimetype"
msgstr "mimetype"

#: src/main/extractor_metatypes.c:49
msgid "mime type"
msgstr "tipo mime"

#: src/main/extractor_metatypes.c:50
msgid "embedded filename"
msgstr "nombre fichero embebido"

#: src/main/extractor_metatypes.c:51
msgid "filename that was embedded (not necessarily the current filename)"
msgstr ""
"nombre del fichero que fue embebido (no necesariamente al nombre de fichero "
"actual)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:52
msgid "comment"
msgstr "comentario"

#: src/main/extractor_metatypes.c:53
msgid "comment about the content"
msgstr "comentario acerca del contenido"

#: src/main/extractor_metatypes.c:54
msgid "title"
msgstr "título"

#: src/main/extractor_metatypes.c:55
msgid "title of the work"
msgstr "título del trabajo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:57
msgid "book title"
msgstr "título de libro"

#: src/main/extractor_metatypes.c:58
msgid "title of the book containing the work"
msgstr "título del libro conteniendo el trabajo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:59
msgid "book edition"
msgstr "edición del libro"

#: src/main/extractor_metatypes.c:60
msgid "edition of the book (or book containing the work)"
msgstr "edición del libro (o libro conteniendo el trabajo)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:61
msgid "book chapter"
msgstr "capítulo de libro"

#: src/main/extractor_metatypes.c:62
msgid "chapter number"
msgstr "número del capítulo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:63
msgid "journal name"
msgstr "nombre diario"

#: src/main/extractor_metatypes.c:64
msgid "journal or magazine the work was published in"
msgstr "diario o revista que el trabajo fue publicado"

#: src/main/extractor_metatypes.c:65
msgid "journal volume"
msgstr "volumen diario"

#: src/main/extractor_metatypes.c:66
msgid "volume of a journal or multi-volume book"
msgstr "volumen de un diario o libro multi-volumen"

#: src/main/extractor_metatypes.c:68
msgid "journal number"
msgstr "número del diario"

#: src/main/extractor_metatypes.c:69
msgid "number of a journal, magazine or tech-report"
msgstr "número de un diario, revista o referencia tecnológica"

#: src/main/extractor_metatypes.c:70
msgid "page count"
msgstr "contador de página"

#: src/main/extractor_metatypes.c:71
msgid "total number of pages of the work"
msgstr "número total de páginas del trabajo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:72
msgid "page range"
msgstr "rango paginado"

#: src/main/extractor_metatypes.c:73
msgid "page numbers of the publication in the respective journal or book"
msgstr ""
"números paginados de la publicación dentro del diario o libro respectivos"

#: src/main/extractor_metatypes.c:74
msgid "author name"
msgstr "nombre del autor"

#: src/main/extractor_metatypes.c:75
msgid "name of the author(s)"
msgstr "nombre de autor/es"

#: src/main/extractor_metatypes.c:76
msgid "author email"
msgstr "correo-e del autor"

#: src/main/extractor_metatypes.c:77
msgid "e-mail of the author(s)"
msgstr "correo-e de autore(s)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:79
msgid "author institution"
msgstr "institución del autor"

#: src/main/extractor_metatypes.c:80
msgid "institution the author worked for"
msgstr "institución que el autor trabajó"

#: src/main/extractor_metatypes.c:81
msgid "publisher"
msgstr "publicante"

#: src/main/extractor_metatypes.c:82
msgid "name of the publisher"
msgstr "nombre del publicante"

#: src/main/extractor_metatypes.c:83
msgid "publisher's address"
msgstr "dirección publicante"

#: src/main/extractor_metatypes.c:84
msgid "Address of the publisher (often only the city)"
msgstr "Dirección del publicante (a menudo solo la ciudad)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:85
msgid "publishing institution"
msgstr "publicando institución"

#: src/main/extractor_metatypes.c:86
msgid ""
"institution that was involved in the publishing, but not necessarily the "
"publisher"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:87
msgid "publication series"
msgstr "serie de publicación"

#: src/main/extractor_metatypes.c:88
msgid "series of books the book was published in"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:90
msgid "publication type"
msgstr "tipo de publicación"

#: src/main/extractor_metatypes.c:91
msgid "type of the tech-report"
msgstr "tipo de la referencia tecnológica"

#: src/main/extractor_metatypes.c:92
msgid "publication year"
msgstr "año de publicación"

#: src/main/extractor_metatypes.c:93
msgid "year of publication (or, if unpublished, the year of creation)"
msgstr "año de publicación (o, si no publicado, el año de creación)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:94
msgid "publication month"
msgstr "mes de publicación"

#: src/main/extractor_metatypes.c:95
msgid "month of publication (or, if unpublished, the month of creation)"
msgstr "mes de publicación (o, si no publicado, el mes de creación)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:96
msgid "publication day"
msgstr "día de publicación"

#: src/main/extractor_metatypes.c:97
msgid ""
"day of publication (or, if unpublished, the day of creation), relative to "
"the given month"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:98
msgid "publication date"
msgstr "fecha de publicación"

#: src/main/extractor_metatypes.c:99
msgid "date of publication (or, if unpublished, the date of creation)"
msgstr "día de publicación (o, si no publicado, la fecha de creación)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:101
msgid "bibtex eprint"
msgstr "bibtex eprint"

#: src/main/extractor_metatypes.c:102
msgid "specification of an electronic publication"
msgstr "especificación de una publicación electrónica"

#: src/main/extractor_metatypes.c:103
msgid "bibtex entry type"
msgstr "tipo asiento bibtex"

#: src/main/extractor_metatypes.c:104
msgid "type of the publication for bibTeX bibliographies"
msgstr "tipo de la publicación para bibliografos bibTeX"

#: src/main/extractor_metatypes.c:105
msgid "language"
msgstr "idioma"

#: src/main/extractor_metatypes.c:106
msgid "language the work uses"
msgstr "idioma que utiliza el trabajo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:107
msgid "creation time"
msgstr "tiempo creativo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:108
msgid "time and date of creation"
msgstr "hora y fecha de creación"

#: src/main/extractor_metatypes.c:109
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/main/extractor_metatypes.c:110
msgid "universal resource location (where the work is made available)"
msgstr "localización de recurso universal (donde el trabaja se hace posible)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:112
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/main/extractor_metatypes.c:113
msgid "universal resource identifier"
msgstr "identificador de recurso universal"

#: src/main/extractor_metatypes.c:114
msgid "international standard recording code"
msgstr "código grabando normativa internacional"

#: src/main/extractor_metatypes.c:115
msgid "ISRC number identifying the work"
msgstr "ISRC de número identificando el trabajo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:116
msgid "MD4"
msgstr "MD4"

#: src/main/extractor_metatypes.c:117
msgid "MD4 hash"
msgstr "MD4 hash"

#: src/main/extractor_metatypes.c:118
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: src/main/extractor_metatypes.c:119
msgid "MD5 hash"
msgstr "MD5 hash"

#: src/main/extractor_metatypes.c:120
msgid "SHA-0"
msgstr "SHA-0"

#: src/main/extractor_metatypes.c:121
msgid "SHA-0 hash"
msgstr "SHA-0 hash"

#: src/main/extractor_metatypes.c:123
msgid "SHA-1"
msgstr "SHA-1"

#: src/main/extractor_metatypes.c:124
msgid "SHA-1 hash"
msgstr "SHA-1 hash"

#: src/main/extractor_metatypes.c:125
msgid "RipeMD160"
msgstr "RipeMD160"

#: src/main/extractor_metatypes.c:126
msgid "RipeMD150 hash"
msgstr "RipeMD150 hash"

#: src/main/extractor_metatypes.c:127 src/main/extractor_metatypes.c:128
msgid "GPS latitude ref"
msgstr "GPE ref latitud"

#: src/main/extractor_metatypes.c:129 src/main/extractor_metatypes.c:130
msgid "GPS latitude"
msgstr "GPS latitud"

#: src/main/extractor_metatypes.c:131 src/main/extractor_metatypes.c:132
msgid "GPS longitude ref"
msgstr "GPS ref longitud"

#: src/main/extractor_metatypes.c:134 src/main/extractor_metatypes.c:135
msgid "GPS longitude"
msgstr "GPS longitud"

#: src/main/extractor_metatypes.c:136
msgid "city"
msgstr "ciudad"

#: src/main/extractor_metatypes.c:137
msgid "name of the city where the document originated"
msgstr "nombre de la ciudad donde el documento originado"

#: src/main/extractor_metatypes.c:138
msgid "sublocation"
msgstr "sublocalización"

#: src/main/extractor_metatypes.c:139
msgid "more specific location of the geographic origin"
msgstr "localización más específica del origen geográfico"

#: src/main/extractor_metatypes.c:140
msgid "country"
msgstr "comunidad"

#: src/main/extractor_metatypes.c:141
msgid "name of the country where the document originated"
msgstr "nombre de la comunidad donde el documento se originó"

#: src/main/extractor_metatypes.c:142
msgid "country code"
msgstr "código comunidad"

#: src/main/extractor_metatypes.c:143
msgid "ISO 2-letter country code for the country of origin"
msgstr "ISO del código comunitario de 2 letras para la comunidad de origen"

#: src/main/extractor_metatypes.c:146
msgid "specifics are not known"
msgstr "especificaciones no son conocidas"

#: src/main/extractor_metatypes.c:147 src/main/extractor_metatypes.c:148
msgid "description"
msgstr "descripción"

#: src/main/extractor_metatypes.c:149
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: src/main/extractor_metatypes.c:150
msgid "Name of the entity holding the copyright"
msgstr "Nombre de la entidad conservando el copyrigt"

#: src/main/extractor_metatypes.c:151
msgid "rights"
msgstr "derechos"

#: src/main/extractor_metatypes.c:152
msgid "information about rights"
msgstr "información acerca de derechos"

#: src/main/extractor_metatypes.c:153 src/main/extractor_metatypes.c:154
msgid "keywords"
msgstr "palabras clave"

#: src/main/extractor_metatypes.c:156 src/main/extractor_metatypes.c:157
msgid "abstract"
msgstr "abstracto"

#: src/main/extractor_metatypes.c:158 src/main/extractor_metatypes.c:159
msgid "summary"
msgstr "sumario"

#: src/main/extractor_metatypes.c:160
msgid "subject"
msgstr "asunto"

#: src/main/extractor_metatypes.c:161
msgid "subject matter"
msgstr "materia de asunto"

#: src/main/extractor_metatypes.c:162 src/main/extractor_metatypes.c:195
msgid "creator"
msgstr "creador"

#: src/main/extractor_metatypes.c:163
msgid "name of the person who created the document"
msgstr "nombre de la persona quien creó el documento"

#: src/main/extractor_metatypes.c:164
msgid "format"
msgstr "formato"

#: src/main/extractor_metatypes.c:165
msgid "name of the document format"
msgstr "nombre del formato documental"

#: src/main/extractor_metatypes.c:167
msgid "format version"
msgstr "versión formato"

#: src/main/extractor_metatypes.c:168
msgid "version of the document format"
msgstr "versión del formato documental"

#: src/main/extractor_metatypes.c:169
msgid "created by software"
msgstr "creado por software"

#: src/main/extractor_metatypes.c:170
msgid "name of the software that created the document"
msgstr "nombre del software que creó el documento"

#: src/main/extractor_metatypes.c:171
msgid "unknown date"
msgstr "fecha desconocido"

#: src/main/extractor_metatypes.c:172
msgid ""
"ambiguous date (could specify creation time, modification time or access "
"time)"
msgstr ""
"fecha ambigua (pudo específicamente hora creada, hora modificada u hora de "
"acceso)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:173
msgid "creation date"
msgstr "fecha de creación"

#: src/main/extractor_metatypes.c:174
msgid "date the document was created"
msgstr "fechar el documento fue creado"

#: src/main/extractor_metatypes.c:175
msgid "modification date"
msgstr "modificación fecha"

#: src/main/extractor_metatypes.c:176
msgid "date the document was modified"
msgstr "fechar el documento fue modificado"

#: src/main/extractor_metatypes.c:178
msgid "last printed"
msgstr "última impresión"

#: src/main/extractor_metatypes.c:179
msgid "date the document was last printed"
msgstr "fechar el documento fue última impresión"

#: src/main/extractor_metatypes.c:180
msgid "last saved by"
msgstr "último grabada por"

#: src/main/extractor_metatypes.c:181
msgid "name of the user who saved the document last"
msgstr "nombre del usuario quien guardó el documento último"

#: src/main/extractor_metatypes.c:182
msgid "total editing time"
msgstr "hora empleada total"

#: src/main/extractor_metatypes.c:183
msgid "time spent editing the document"
msgstr "tiempo empleado editando el documento"

#: src/main/extractor_metatypes.c:184
msgid "editing cycles"
msgstr "editando ciclos"

#: src/main/extractor_metatypes.c:185
msgid "number of editing cycles"
msgstr "número de ciclos editados"

#: src/main/extractor_metatypes.c:186
msgid "modified by software"
msgstr "modificado por software"

#: src/main/extractor_metatypes.c:187
msgid "name of software making modifications"
msgstr "nombre de software creando modificaciones"

#: src/main/extractor_metatypes.c:189
msgid "revision history"
msgstr "revisión histórica"

#: src/main/extractor_metatypes.c:190
msgid "information about the revision history"
msgstr "información acerca de la historia del revisión"

#: src/main/extractor_metatypes.c:191
msgid "embedded file size"
msgstr "tamaño de fichero contenido"

#: src/main/extractor_metatypes.c:192
msgid "size of the contents of the container as embedded in the file"
msgstr ""
"tamaño de los contenidos del contenedor como embebido dentro del fichero"

#: src/main/extractor_metatypes.c:193
msgid "file type"
msgstr "fichero tipado"

#: src/main/extractor_metatypes.c:194
msgid "standard Macintosh Finder file type information"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:196
msgid "standard Macintosh Finder file creator information"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:197
msgid "package name"
msgstr "nombre del paquete"

#: src/main/extractor_metatypes.c:198
msgid "unique identifier for the package"
msgstr "identificador único para el paquete"

#: src/main/extractor_metatypes.c:200
msgid "package version"
msgstr "versión de paquete"

#: src/main/extractor_metatypes.c:201
msgid "version of the software and its package"
msgstr "versión del software y su paquete"

#: src/main/extractor_metatypes.c:202
msgid "section"
msgstr "sección"

#: src/main/extractor_metatypes.c:203
msgid "category the software package belongs to"
msgstr "categoriza el paquete de software pertenece a"

#: src/main/extractor_metatypes.c:204
msgid "upload priority"
msgstr "prioridad de subida"

#: src/main/extractor_metatypes.c:205
msgid "priority for promoting the release to production"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:206
msgid "dependencies"
msgstr "dependencias"

#: src/main/extractor_metatypes.c:207
msgid "packages this package depends upon"
msgstr "empaquetar este paquete depende sobre"

#: src/main/extractor_metatypes.c:208
msgid "conflicting packages"
msgstr "paquetes conflictados"

#: src/main/extractor_metatypes.c:209
msgid "packages that cannot be installed with this package"
msgstr "paquetes que no pueden ser instalados con este paquete"

#: src/main/extractor_metatypes.c:211
msgid "replaced packages"
msgstr "paquetes remplazados"

#: src/main/extractor_metatypes.c:212
msgid "packages made obsolete by this package"
msgstr "paquetes hechos obsoletos por este paquete"

#: src/main/extractor_metatypes.c:213
msgid "provides"
msgstr "proporciona"

#: src/main/extractor_metatypes.c:214
msgid "functionality provided by this package"
msgstr "funcionalidad proporcionada por este paquete"

#: src/main/extractor_metatypes.c:215
msgid "recommendations"
msgstr "recomendaciones"

#: src/main/extractor_metatypes.c:216
msgid "packages recommended for installation in conjunction with this package"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:217
msgid "suggestions"
msgstr "sugerencias"

#: src/main/extractor_metatypes.c:218
msgid "packages suggested for installation in conjunction with this package"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:219
msgid "maintainer"
msgstr "responsable"

#: src/main/extractor_metatypes.c:220
msgid "name of the maintainer"
msgstr "nombre del mantenedor"

#: src/main/extractor_metatypes.c:222
msgid "installed size"
msgstr "tamaño instalado"

#: src/main/extractor_metatypes.c:223
msgid "space consumption after installation"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:224 src/main/extractor_metatypes.c:304
msgid "source"
msgstr "origen"

#: src/main/extractor_metatypes.c:225
msgid "original source code"
msgstr "código fuente original"

#: src/main/extractor_metatypes.c:226
msgid "is essential"
msgstr "es esencial"

#: src/main/extractor_metatypes.c:227
msgid "package is marked as essential"
msgstr "paquete es marcado como esencial"

#: src/main/extractor_metatypes.c:228
msgid "target architecture"
msgstr "arquitectura objetivo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:229
msgid "hardware architecture the contents can be used for"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:230
msgid "pre-dependency"
msgstr "pre-dependencia"

#: src/main/extractor_metatypes.c:231
msgid "dependency that must be satisfied before installation"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:233
msgid "license"
msgstr "licencia"

#: src/main/extractor_metatypes.c:234
msgid "applicable copyright license"
msgstr "derecho de copia aplicable"

#: src/main/extractor_metatypes.c:235
msgid "distribution"
msgstr "distribución"

#: src/main/extractor_metatypes.c:236
msgid "distribution the package is a part of"
msgstr "el paquete de distribución es una parte de"

#: src/main/extractor_metatypes.c:237
msgid "build host"
msgstr "anfitrión creado"

#: src/main/extractor_metatypes.c:238
msgid "machine the package was build on"
msgstr "maquina el paquete fue compilada en"

#: src/main/extractor_metatypes.c:239
msgid "vendor"
msgstr "proveedor"

#: src/main/extractor_metatypes.c:240
msgid "name of the software vendor"
msgstr "nombre del proveedor de software"

#: src/main/extractor_metatypes.c:241
msgid "target operating system"
msgstr "sistema operativo objetivo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:242
msgid "operating system for which this package was made"
msgstr "sistema operando para los cuales este paquete fue creado"

#: src/main/extractor_metatypes.c:244
msgid "software version"
msgstr "versión del software"

#: src/main/extractor_metatypes.c:245
msgid "version of the software contained in the file"
msgstr "versión del software contenido en el fichero"

#: src/main/extractor_metatypes.c:246
msgid "target platform"
msgstr "plataforma destino"

#: src/main/extractor_metatypes.c:247
msgid ""
"name of the architecture, operating system and distribution this package is "
"for"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:248
msgid "resource type"
msgstr "tipo de recurso"

#: src/main/extractor_metatypes.c:249
msgid ""
"categorization of the nature of the resource that is more specific than the "
"file format"
msgstr ""
"categorización de la naturalidad del recurso que es más específico que el "
"formato de fichero"

#: src/main/extractor_metatypes.c:250
msgid "library search path"
msgstr "ruta de búsqueda de biblioteca"

#: src/main/extractor_metatypes.c:251
msgid ""
"path in the file system to be considered when looking for required libraries"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:252
msgid "library dependency"
msgstr "biblioteca dependente"

#: src/main/extractor_metatypes.c:253
msgid "name of a library that this file depends on"
msgstr "nombre de una biblioteca que este fichero depende"

#: src/main/extractor_metatypes.c:255 src/main/extractor_metatypes.c:256
msgid "camera make"
msgstr "cámara creada"

#: src/main/extractor_metatypes.c:257 src/main/extractor_metatypes.c:258
msgid "camera model"
msgstr "modelo de cámara"

#: src/main/extractor_metatypes.c:259 src/main/extractor_metatypes.c:260
msgid "exposure"
msgstr "exposición"

#: src/main/extractor_metatypes.c:261 src/main/extractor_metatypes.c:262
msgid "aperture"
msgstr "apertura"

#: src/main/extractor_metatypes.c:263 src/main/extractor_metatypes.c:264
msgid "exposure bias"
msgstr "exposición bias"

#: src/main/extractor_metatypes.c:266 src/main/extractor_metatypes.c:267
msgid "flash"
msgstr "flash"

#: src/main/extractor_metatypes.c:268 src/main/extractor_metatypes.c:269
msgid "flash bias"
msgstr "destello bias"

#: src/main/extractor_metatypes.c:270 src/main/extractor_metatypes.c:271
msgid "focal length"
msgstr "longitud focal"

#: src/main/extractor_metatypes.c:272 src/main/extractor_metatypes.c:273
msgid "focal length 35mm"
msgstr "longitud focal 35mm"

#: src/main/extractor_metatypes.c:274 src/main/extractor_metatypes.c:275
msgid "iso speed"
msgstr "velocidad iso"

#: src/main/extractor_metatypes.c:277 src/main/extractor_metatypes.c:278
msgid "exposure mode"
msgstr "modo exposición"

#: src/main/extractor_metatypes.c:279 src/main/extractor_metatypes.c:280
msgid "metering mode"
msgstr "modo métrico"

#: src/main/extractor_metatypes.c:281 src/main/extractor_metatypes.c:282
msgid "macro mode"
msgstr "modo macro"

#: src/main/extractor_metatypes.c:283 src/main/extractor_metatypes.c:284
msgid "image quality"
msgstr "calidad de imagen"

#: src/main/extractor_metatypes.c:285 src/main/extractor_metatypes.c:286
msgid "white balance"
msgstr "balance en blanco"

#: src/main/extractor_metatypes.c:288 src/main/extractor_metatypes.c:289
msgid "orientation"
msgstr "orientación"

#: src/main/extractor_metatypes.c:290 src/main/extractor_metatypes.c:291
msgid "magnification"
msgstr "ampliación"

#: src/main/extractor_metatypes.c:292
msgid "image dimensions"
msgstr "dimensiones de imagen"

#: src/main/extractor_metatypes.c:293
msgid "size of the image in pixels (width times height)"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:294 src/main/extractor_metatypes.c:295
msgid "produced by software"
msgstr "producido por software"

#: src/main/extractor_metatypes.c:299
msgid "thumbnail"
msgstr "miniatura"

#: src/main/extractor_metatypes.c:300
msgid "smaller version of the image for previewing"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:302
msgid "image resolution"
msgstr "resolución de imagen"

#: src/main/extractor_metatypes.c:303
msgid "resolution in dots per inch"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:305
msgid "Originating entity"
msgstr "Originando entidad"

#: src/main/extractor_metatypes.c:306
msgid "character set"
msgstr "conjunto de caracteres"

#: src/main/extractor_metatypes.c:307
msgid "character encoding used"
msgstr "codificando carácter utilizado"

#: src/main/extractor_metatypes.c:308
msgid "line count"
msgstr "contador lineal"

#: src/main/extractor_metatypes.c:309
msgid "number of lines"
msgstr "número de líneas"

#: src/main/extractor_metatypes.c:310
msgid "paragraph count"
msgstr "contador de párrafo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:311
msgid "number of paragraphs"
msgstr "número de parágrafos"

#: src/main/extractor_metatypes.c:313
msgid "word count"
msgstr "contador de palabra"

#: src/main/extractor_metatypes.c:314
msgid "number of words"
msgstr "número de palabras"

#: src/main/extractor_metatypes.c:315
msgid "character count"
msgstr "conteo carácter"

#: src/main/extractor_metatypes.c:316
msgid "number of characters"
msgstr "número de caracteres"

#: src/main/extractor_metatypes.c:317 src/main/extractor_metatypes.c:318
msgid "page orientation"
msgstr "orientación paginada"

#: src/main/extractor_metatypes.c:319 src/main/extractor_metatypes.c:320
msgid "paper size"
msgstr "tamaño del papel"

#: src/main/extractor_metatypes.c:321
msgid "template"
msgstr "plantilla"

#: src/main/extractor_metatypes.c:322
msgid "template the document uses or is based on"
msgstr "plantilla que utiliza el documento o está basada en"

#: src/main/extractor_metatypes.c:324 src/main/extractor_metatypes.c:325
msgid "company"
msgstr "compañía"

#: src/main/extractor_metatypes.c:326 src/main/extractor_metatypes.c:327
msgid "manager"
msgstr "gestor"

#: src/main/extractor_metatypes.c:328 src/main/extractor_metatypes.c:329
msgid "revision number"
msgstr "número revisión"

#: src/main/extractor_metatypes.c:330
msgid "duration"
msgstr "duración"

#: src/main/extractor_metatypes.c:331
msgid "play time for the medium"
msgstr "reproduce veces para el medio"

#: src/main/extractor_metatypes.c:332
msgid "album"
msgstr "álbum"

#: src/main/extractor_metatypes.c:333
msgid "name of the album"
msgstr "número del álbum"

#: src/main/extractor_metatypes.c:335
msgid "artist"
msgstr "artista"

#: src/main/extractor_metatypes.c:336
msgid "name of the artist or band"
msgstr "nombre del artista o banda"

#: src/main/extractor_metatypes.c:337 src/main/extractor_metatypes.c:338
msgid "genre"
msgstr "género"

#: src/main/extractor_metatypes.c:339
msgid "track number"
msgstr "pista número"

#: src/main/extractor_metatypes.c:340
msgid "original number of the track on the distribution medium"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:341
msgid "disk number"
msgstr "numeración del disco"

#: src/main/extractor_metatypes.c:342
msgid "number of the disk in a multi-disk (or volume) distribution"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:343
msgid "performer"
msgstr "intérprete"

#: src/main/extractor_metatypes.c:344
msgid ""
"The artist(s) who performed the work (conductor, orchestra, soloists, actor, "
"etc.)"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:346
msgid "contact"
msgstr "contacto"

#: src/main/extractor_metatypes.c:347
msgid "Contact information for the creator or distributor"
msgstr "Información de contacto para el creador o distribuidor"

#: src/main/extractor_metatypes.c:348
msgid "song version"
msgstr "versión de canción"

#: src/main/extractor_metatypes.c:349
msgid "name of the version of the song (i.e. remix information)"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:350
msgid "picture"
msgstr "dibujo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:351
msgid "associated misc. picture"
msgstr "foto misc. asociada"

#: src/main/extractor_metatypes.c:352
msgid "cover picture"
msgstr "foto de cubierta"

#: src/main/extractor_metatypes.c:353
msgid "picture of the cover of the distribution medium"
msgstr "foto de cubierta del medio de distribución"

#: src/main/extractor_metatypes.c:354
msgid "contributor picture"
msgstr "fotografía del contribuidor"

#: src/main/extractor_metatypes.c:355
msgid "picture of one of the contributors"
msgstr "dibujo de una de las contribuciones"

#: src/main/extractor_metatypes.c:357
msgid "event picture"
msgstr "evento foto"

#: src/main/extractor_metatypes.c:358
msgid "picture of an associated event"
msgstr "dibujo de un evento asociado"

#: src/main/extractor_metatypes.c:359
msgid "logo"
msgstr "logotipo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:360
msgid "logo of an associated organization"
msgstr "logotipo de una organización asociativa"

#: src/main/extractor_metatypes.c:361
msgid "broadcast television system"
msgstr "sistema de emisión por televisión"

#: src/main/extractor_metatypes.c:362
msgid "name of the television system for which the data is coded"
msgstr "nombre del sistema de televisión para la cual se codifica los datos"

#: src/main/extractor_metatypes.c:363
msgid "source device"
msgstr "dispositivo origen"

#: src/main/extractor_metatypes.c:364
msgid "device used to create the object"
msgstr "dispositivo utilizado para crear el objeto"

#: src/main/extractor_metatypes.c:365
msgid "disclaimer"
msgstr "desistimiento"

#: src/main/extractor_metatypes.c:366
msgid "legal disclaimer"
msgstr "desistimiento legal"

#: src/main/extractor_metatypes.c:368
msgid "warning"
msgstr "avisando"

#: src/main/extractor_metatypes.c:369
msgid "warning about the nature of the content"
msgstr "avisando acerca de la natura del contenido"

#: src/main/extractor_metatypes.c:370
msgid "page order"
msgstr "orden de página"

#: src/main/extractor_metatypes.c:371
msgid "order of the pages"
msgstr "orden de la página"

#: src/main/extractor_metatypes.c:372
msgid "writer"
msgstr "escritor"

#: src/main/extractor_metatypes.c:373
msgid "contributing writer"
msgstr "escritor aportador"

#: src/main/extractor_metatypes.c:374 src/main/extractor_metatypes.c:375
msgid "product version"
msgstr "versión del producto"

#: src/main/extractor_metatypes.c:376
msgid "contributor"
msgstr "contribuidor"

#: src/main/extractor_metatypes.c:377
msgid "name of a contributor"
msgstr "nombre de un contribuidor"

#: src/main/extractor_metatypes.c:379
msgid "movie director"
msgstr "director de película"

#: src/main/extractor_metatypes.c:380
msgid "name of the director"
msgstr "nombre del director"

#: src/main/extractor_metatypes.c:381
msgid "network"
msgstr "red"

#: src/main/extractor_metatypes.c:382
msgid "name of the broadcasting network or station"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:383
msgid "show"
msgstr "espectáculo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:384
msgid "name of the show"
msgstr "nombre del espectáculo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:385
msgid "chapter name"
msgstr "nombre capitular"

#: src/main/extractor_metatypes.c:386
msgid "name of the chapter"
msgstr "nombre de capítulo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:387
msgid "song count"
msgstr "contador de canción"

#: src/main/extractor_metatypes.c:388
msgid "number of songs"
msgstr "número de canciones"

#: src/main/extractor_metatypes.c:390
msgid "starting song"
msgstr "iniciando canción"

#: src/main/extractor_metatypes.c:391
msgid "number of the first song to play"
msgstr "número de la primera canción a reproducir"

#: src/main/extractor_metatypes.c:392
msgid "play counter"
msgstr "contador reproducción"

#: src/main/extractor_metatypes.c:393
msgid "number of times the media has been played"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:394
msgid "conductor"
msgstr "director"

#: src/main/extractor_metatypes.c:395
msgid "name of the conductor"
msgstr "nombre del conductor"

#: src/main/extractor_metatypes.c:396
msgid "interpretation"
msgstr "interpretación"

#: src/main/extractor_metatypes.c:397
msgid ""
"information about the people behind interpretations of an existing piece"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:398
msgid "composer"
msgstr "compositor"

#: src/main/extractor_metatypes.c:399
msgid "name of the composer"
msgstr "nombre del compositor"

#: src/main/extractor_metatypes.c:401 src/main/extractor_metatypes.c:402
msgid "beats per minute"
msgstr "golpes por minuto"

#: src/main/extractor_metatypes.c:403
msgid "encoded by"
msgstr "codificado por"

#: src/main/extractor_metatypes.c:404
msgid "name of person or organization that encoded the file"
msgstr "nombre de persona u organización que codifica el fichero"

#: src/main/extractor_metatypes.c:405
msgid "original title"
msgstr "título original"

#: src/main/extractor_metatypes.c:406
msgid "title of the original work"
msgstr "título del trabajo original"

#: src/main/extractor_metatypes.c:407
msgid "original artist"
msgstr "artista original"

#: src/main/extractor_metatypes.c:408
msgid "name of the original artist"
msgstr "nombre del artista original"

#: src/main/extractor_metatypes.c:409
msgid "original writer"
msgstr "escritor original"

#: src/main/extractor_metatypes.c:410
msgid "name of the original lyricist or writer"
msgstr "nombre de las líricas o escritos originales"

#: src/main/extractor_metatypes.c:412
msgid "original release year"
msgstr "año publicado original"

#: src/main/extractor_metatypes.c:413
msgid "year of the original release"
msgstr "año de lanzamiento original"

#: src/main/extractor_metatypes.c:414
msgid "original performer"
msgstr "intérprete original"

#: src/main/extractor_metatypes.c:415
msgid "name of the original performer"
msgstr "nombre de artista original"

#: src/main/extractor_metatypes.c:416
msgid "lyrics"
msgstr "líricos"

#: src/main/extractor_metatypes.c:417
msgid "lyrics of the song or text description of vocal activities"
msgstr "letra de la canción o descripción textual de actividades vocales"

#: src/main/extractor_metatypes.c:418
msgid "popularity"
msgstr "popularidad"

#: src/main/extractor_metatypes.c:419
msgid "information about the file's popularity"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:420
msgid "licensee"
msgstr "licenciado"

#: src/main/extractor_metatypes.c:421
msgid "name of the owner or licensee of the file"
msgstr "nombre del titular o licencia del fichero"

#: src/main/extractor_metatypes.c:423
msgid "musician credit list"
msgstr "listado creditado músico"

#: src/main/extractor_metatypes.c:424
msgid "names of contributing musicians"
msgstr "nombres de aportaciones musicales"

#: src/main/extractor_metatypes.c:425
msgid "mood"
msgstr "humor"

#: src/main/extractor_metatypes.c:426
msgid "keywords reflecting the mood of the piece"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:427
msgid "subtitle"
msgstr "subtítulo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:428
msgid "subtitle of this part"
msgstr "subtítulo de esta parte"

#: src/main/extractor_metatypes.c:429
msgid "display type"
msgstr "enseñar tecla"

#: src/main/extractor_metatypes.c:430
msgid "what rendering method should be used to display this item"
msgstr "que rendimiento método debería ser empleado para enseñar esta ítem"

#: src/main/extractor_metatypes.c:431
msgid "full data"
msgstr "datos llenos"

#: src/main/extractor_metatypes.c:432
msgid ""
"entry that contains the full, original binary data (not really meta data)"
msgstr ""
"asient que contiene el dato binario completo, original (no realmente meta "
"datos)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:434
msgid "rating"
msgstr "puntuación"

#: src/main/extractor_metatypes.c:435
msgid "rating of the content"
msgstr "puntuación del contendo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:436 src/main/extractor_metatypes.c:437
msgid "organization"
msgstr "organización"

#: src/main/extractor_metatypes.c:438 src/main/extractor_metatypes.c:439
msgid "ripper"
msgstr "extractor"

#: src/main/extractor_metatypes.c:440 src/main/extractor_metatypes.c:441
msgid "producer"
msgstr "productor"

#: src/main/extractor_metatypes.c:442
msgid "group"
msgstr "grupo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:443
msgid "name of the group or band"
msgstr "nombre del grupo o banda"

#: src/main/extractor_metatypes.c:445
msgid "original filename"
msgstr "nombre de fichero original"

#: src/main/extractor_metatypes.c:446
msgid "name of the original file (reserved for GNUnet)"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:447
msgid "disc count"
msgstr "contador disco"

#: src/main/extractor_metatypes.c:448
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:449
msgid "codec"
msgstr "código"

#: src/main/extractor_metatypes.c:450
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "codifica los datos están almacenados dentro"

#: src/main/extractor_metatypes.c:451
msgid "video codec"
msgstr "codificación de vídeo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:452
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "codifica los datos de vídeo están almacenados dentro"

#: src/main/extractor_metatypes.c:453
msgid "audio codec"
msgstr "codificación de sonido"

#: src/main/extractor_metatypes.c:454
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "codifica los datos de sonido están almacenados dentro"

#: src/main/extractor_metatypes.c:456
msgid "subtitle codec"
msgstr "codificación subtitulado"

#: src/main/extractor_metatypes.c:457
msgid "codec/format the subtitle data is stored in"
msgstr "código/formato de datos subtitulados está almacenado dentro"

#: src/main/extractor_metatypes.c:458
msgid "container format"
msgstr "formato contenedor"

#: src/main/extractor_metatypes.c:459
msgid "container format the data is stored in"
msgstr "contenedor formatea los datos está almacenado dentro"

#: src/main/extractor_metatypes.c:460
msgid "bitrate"
msgstr "tasa de bit"

#: src/main/extractor_metatypes.c:461
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "tasa de bit exacta o media en bits/s"

#: src/main/extractor_metatypes.c:462
msgid "nominal bitrate"
msgstr "tasa de bit nominal"

#: src/main/extractor_metatypes.c:463
msgid ""
"nominal bitrate in bits/s. The actual bitrate might be different from this "
"target bitrate."
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:464
msgid "minimum bitrate"
msgstr "tasa de bit mínima"

#: src/main/extractor_metatypes.c:465
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "tasa de bit mínima en bits/s"

#: src/main/extractor_metatypes.c:467
msgid "maximum bitrate"
msgstr "tasa de bit máxima"

#: src/main/extractor_metatypes.c:468
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "máxima tasa bit en bits/s"

#: src/main/extractor_metatypes.c:469
msgid "serial"
msgstr "serial"

#: src/main/extractor_metatypes.c:470
msgid "serial number of track"
msgstr "número serial de pista"

#: src/main/extractor_metatypes.c:471
msgid "encoder"
msgstr "codificador"

#: src/main/extractor_metatypes.c:472
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:473
msgid "encoder version"
msgstr "versión codificador"

#: src/main/extractor_metatypes.c:474
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "versión del codificador utilizado para codificar este flujo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:475
msgid "track gain"
msgstr "pista ganancia"

#: src/main/extractor_metatypes.c:476
msgid "track gain in db"
msgstr "pista ganancia en bd"

#: src/main/extractor_metatypes.c:478
msgid "track peak"
msgstr "pista pico"

#: src/main/extractor_metatypes.c:479
msgid "peak of the track"
msgstr "pico de la pista"

#: src/main/extractor_metatypes.c:480
#, fuzzy
msgid "album gain"
msgstr "ganancia álbum"

#: src/main/extractor_metatypes.c:481
#, fuzzy
msgid "album gain in db"
msgstr "ganancia álbum en bd"

#: src/main/extractor_metatypes.c:482
#, fuzzy
msgid "album peak"
msgstr "pico álbum"

#: src/main/extractor_metatypes.c:483
msgid "peak of the album"
msgstr "pico del álbum"

#: src/main/extractor_metatypes.c:484
msgid "reference level"
msgstr "nivel referencial"

#: src/main/extractor_metatypes.c:485
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "nivel referenciado de pista y valor de ganancia del álbum"

#: src/main/extractor_metatypes.c:486
msgid "location name"
msgstr "nombre localización"

#: src/main/extractor_metatypes.c:487
msgid ""
"human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
"produced"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:489
msgid "location elevation"
msgstr "ubicación elevada"

#: src/main/extractor_metatypes.c:490
msgid ""
"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
"according to WGS84 (zero is average sea level)"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:491
msgid "location horizontal error"
msgstr "error horizontal de localización"

#: src/main/extractor_metatypes.c:492
msgid "represents the expected error on the horizontal positioning in meters"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:493
msgid "location movement speed"
msgstr "velocidad de movimiento localizado"

#: src/main/extractor_metatypes.c:494
msgid ""
"speed of the capturing device when performing the capture. Represented in m/s"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:495
msgid "location movement direction"
msgstr "dirección de movimiento localización"

#: src/main/extractor_metatypes.c:496
msgid ""
"indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
"means the geographic north, and increases clockwise"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:497
msgid "location capture direction"
msgstr "dirección de captura localizar"

#: src/main/extractor_metatypes.c:498
msgid ""
"indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. It "
"is represented as degrees in floating point representation, 0 means the "
"geographic north, and increases clockwise"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:500
msgid "show episode number"
msgstr "número de episodio de espectáculo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:501
msgid "number of the episode within a season/show"
msgstr "número del episodio dentro de una serie/espectáculo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:502
msgid "show season number"
msgstr "número de sesión del espectáculo/serie"

#: src/main/extractor_metatypes.c:503
msgid "number of the season of a show/series"
msgstr "número de la sesión de un espectáculo/serie"

#: src/main/extractor_metatypes.c:504
#, fuzzy
msgid "grouping"
msgstr "agrupando"

#: src/main/extractor_metatypes.c:505
msgid ""
"groups together media that are related and spans multiple tracks. An example "
"are multiple pieces of a concerto"
msgstr ""
"agrupa medios juntos que están relacionados y abarca múltiples pistas. Un "
"ejemplo son piezas múltiples de un conciero"

#: src/main/extractor_metatypes.c:506
msgid "device manufacturer"
msgstr "dispositivo fabricante"

#: src/main/extractor_metatypes.c:507
msgid "manufacturer of the device used to create the media"
msgstr "manufactura del dispositivo empleado para crear el medio"

#: src/main/extractor_metatypes.c:508
msgid "device model"
msgstr "modelo dispositivo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:509
msgid "model of the device used to create the media"
msgstr "modelo del dispositivo utilizado para crear el medio"

#: src/main/extractor_metatypes.c:511
msgid "audio language"
msgstr "idioma del autor"

#: src/main/extractor_metatypes.c:512
msgid "language of the audio track"
msgstr "idioma de pista de sonido"

#: src/main/extractor_metatypes.c:513
msgid "channels"
msgstr "canales"

#: src/main/extractor_metatypes.c:514
msgid "number of audio channels"
msgstr "número de canales audio"

#: src/main/extractor_metatypes.c:515
msgid "sample rate"
msgstr "tipo muestra"

#: src/main/extractor_metatypes.c:516
msgid "sample rate of the audio track"
msgstr "tasa de muestra de la pista de sonido"

#: src/main/extractor_metatypes.c:517
msgid "audio depth"
msgstr "profundidad audio"

#: src/main/extractor_metatypes.c:518
msgid "number of bits per audio sample"
msgstr "número de bit por muestra de sonido"

#: src/main/extractor_metatypes.c:519
msgid "audio bitrate"
msgstr "tasa de bit de sonido"

#: src/main/extractor_metatypes.c:520
msgid "bitrate of the audio track"
msgstr "tasa de bit de la pista de sonido"

#: src/main/extractor_metatypes.c:522 src/main/extractor_metatypes.c:523
msgid "maximum audio bitrate"
msgstr "tasa de bit de sonido máximo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:524
msgid "video dimensions"
msgstr "dimensiones de vídeo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:525
msgid "width and height of the video track (WxH)"
msgstr "anchura y altura de la pista de vídeo (WxH)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:526
msgid "video depth"
msgstr "profundidad vídeo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:527
msgid "numbers of bits per pixel"
msgstr "número de bit por píxel"

#: src/main/extractor_metatypes.c:528
msgid "frame rate"
msgstr "tipo de marco"

#: src/main/extractor_metatypes.c:529
msgid "number of frames per second (as D/N or floating point)"
msgstr "número de marcos por segundo (como D/N de coma flotante)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:530
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "aspecto pixelar proporcional"

#: src/main/extractor_metatypes.c:531
msgid "pixel aspect ratio (as D/N)"
msgstr "aspecto pixelar proporcional (como D/N)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:533 src/main/extractor_metatypes.c:534
msgid "video bitrate"
msgstr "tasa bit vídeo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:535 src/main/extractor_metatypes.c:536
msgid "maximum video bitrate"
msgstr "tasa de bit vídeo máxima"

#: src/main/extractor_metatypes.c:537
msgid "subtitle language"
msgstr "idioma subtítulado"

#: src/main/extractor_metatypes.c:538
msgid "language of the subtitle track"
msgstr "idioma de pista subtitulada"

#: src/main/extractor_metatypes.c:539
msgid "video language"
msgstr "idioma de vídeo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:540
msgid "language of the video track"
msgstr "idioma de pista de vídeo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:541
msgid "table of contents"
msgstr "distribución del contenido"

#: src/main/extractor_metatypes.c:542
msgid "chapters, contents or bookmarks (in xml format)"
msgstr "capítulos, contenidos o marcadores de libros (formato xml)"

#: src/main/extractor_metatypes.c:544
msgid "video duration"
msgstr "duración de vídeo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:545
msgid "duration of a video stream"
msgstr "duración de un flujo de vídeo"

#: src/main/extractor_metatypes.c:546
msgid "audio duration"
msgstr "duración audio"

#: src/main/extractor_metatypes.c:547
msgid "duration of an audio stream"
msgstr "duración de un flujo de sonido"

#: src/main/extractor_metatypes.c:548
msgid "subtitle duration"
msgstr "duración subtitular"

#: src/main/extractor_metatypes.c:549
msgid "duration of a subtitle stream"
msgstr "duración de un flujo subtitular"

#: src/main/extractor_metatypes.c:551
#, fuzzy
msgid "audio preview"
msgstr "tasa de bit de sonido"

#: src/main/extractor_metatypes.c:552
#, fuzzy
msgid "a preview of the file audio stream"
msgstr "tasa de muestra de la pista de sonido"

#: src/main/extractor_metatypes.c:554
msgid "narinfo"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:555
msgid ""
"file containing information about contents of a normalized archive (nar)"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:557
#, fuzzy
msgid "nar"
msgstr "gestor"

#: src/main/extractor_metatypes.c:558
msgid "normalized archive"
msgstr ""

#: src/main/extractor_metatypes.c:560 src/main/extractor_metatypes.c:561
msgid "last"
msgstr "último"

#: src/main/getopt.c:684
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción «%s» es ambigua\n"

#: src/main/getopt.c:709
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `--%s' no admite ningún argumento\n"

#: src/main/getopt.c:715
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción «%c%s» no admite un argumento\n"

#: src/main/getopt.c:732 src/main/getopt.c:903
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la opción «%s» precisa un argumento\n"

#: src/main/getopt.c:761
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opción `--%s' no reconocida\n"

#: src/main/getopt.c:765
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opción «%c%s» no reconocida\n"

#: src/main/getopt.c:791
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"

#: src/main/getopt.c:793
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opción no válida -- %c\n"

#: src/main/getopt.c:822 src/main/getopt.c:952
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: la opción precisa un argumento -- %c\n"

#: src/main/getopt.c:870
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción `-W %s' es ambigua\n"

#: src/main/getopt.c:888
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento\n"

#: src/plugins/flac_extractor.c:322
#, c-format
msgid "%u Hz, %u channels"
msgstr "%u Hz, %u canales"

#: src/plugins/man_extractor.c:215
msgid "Commands"
msgstr "Mandatos"

#: src/plugins/man_extractor.c:219
msgid "System calls"
msgstr "Llamadas del sistema"

#: src/plugins/man_extractor.c:223
msgid "Library calls"
msgstr "Llamadas a biblioteca"

#: src/plugins/man_extractor.c:227
msgid "Special files"
msgstr "Ficheros especiales"

#: src/plugins/man_extractor.c:231
msgid "File formats and conventions"
msgstr "Formatos de fichero y convenciones"

#: src/plugins/man_extractor.c:235
msgid "Games"
msgstr "Juegos"

#: src/plugins/man_extractor.c:239
msgid "Conventions and miscellaneous"
msgstr "Convenciones y diversidades"

#: src/plugins/man_extractor.c:243
msgid "System management commands"
msgstr "Mandatos gestionados del sistema"

#: src/plugins/man_extractor.c:247
msgid "Kernel routines"
msgstr "Rutinas del núcleo"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:397
msgid "No Proofing"
msgstr "Sin Pruebas"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:405
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chino tradicional"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:407
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chino simplificado"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:415
msgid "Swiss German"
msgstr "Alemán suizo"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:419
msgid "U.S. English"
msgstr "Inglés norteamericano"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:421
msgid "U.K. English"
msgstr "Inglés británico"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:423
msgid "Australian English"
msgstr "Inglés australiano"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:425
msgid "Castilian Spanish"
msgstr "Español castellano"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:427
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Español mejicano"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:433
msgid "Belgian French"
msgstr "Francés belga"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:435
msgid "Canadian French"
msgstr "Francés canadiense"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:437
msgid "Swiss French"
msgstr "Francés suizo"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:447
msgid "Swiss Italian"
msgstr "Italiano suizo"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:455
msgid "Belgian Dutch"
msgstr "Holandés belga"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:457
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Noruego Bokmal"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:467
msgid "Rhaeto-Romanic"
msgstr ""

#: src/plugins/ole2_extractor.c:473
msgid "Croato-Serbian (Latin)"
msgstr "Serbio croata (latinos)"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:475
msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
msgstr "Serbio-croata (cirílico)"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:503
msgid "Farsi"
msgstr "Farsí"

#: src/plugins/ole2_extractor.c:593
#, c-format
msgid "Revision #%u: Author `%s' worked on `%s'"
msgstr "Revisión #%u: Autor «%s» trabajado en «%s»"

#: src/plugins/riff_extractor.c:145
#, c-format
msgid "codec: %s, %u fps, %u ms"
msgstr "código: %s, %u ppp, %u ms"

#: src/plugins/wav_extractor.c:122
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/plugins/wav_extractor.c:122
msgid "stereo"
msgstr "estéreo"