strings.xml (46521B)
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 2 <resources> 3 <string name="app_name_short">Taler POS</string> 4 <string name="project_name">GNU Taler</string> 5 <string name="menu_order">Bestellung nach Inventar</string> 6 <string name="menu_history">Verlauf</string> 7 <string name="menu_settings">Einstellungen</string> 8 <string name="order_label_title">Bestellung #%s</string> 9 <string name="order_total">Summe: %s</string> 10 <string name="order_restart">Leeren</string> 11 <string name="order_undo">Rückgängig</string> 12 <string name="order_previous">Zurück</string> 13 <string name="order_next">Weiter</string> 14 <string name="order_complete">Kassieren</string> 15 <string name="order_complete_with_amount">Kassieren %s</string> 16 <string name="settings_app_title">App-Einstellungen</string> 17 <string name="config_url">Konfigurations-URL</string> 18 <string name="config_ok">Verbinden</string> 19 <string name="config_auth_error">Fehler: Benutzername oder Passwort ungültig</string> 20 <string name="config_error_network">Fehler: Es konnte keine Verbindung zum Konfigurationsserver hergestellt werden</string> 21 <string name="config_error_category">Fehler: Keine gültige Produktkategorie gefunden</string> 22 <string name="config_error_currency">Fehler: Produkt %1$s hat die Währung %2$s, aber %3$s wird erwartet</string> 23 <string name="config_error_product_category_id">Fehler: Produkt %1$s verweist auf unbekannte Kategorie %2$d</string> 24 <string name="config_error_product_zero">Fehler: Keine gültigen Produkte gefunden</string> 25 <string name="config_fetching">Konfiguration wird abgerufen…</string> 26 <string name="config_save_password">Passwort merken</string> 27 <string name="config_forget_password">Vergessen</string> 28 <string name="config_fetching_label">Konfiguration wird abgerufen</string> 29 <string name="payment_intro_nfc">Bitte zum Bezahlen den QR-Code scannen oder per NFC empfangen.</string> 30 <string name="payment_intro">Bitte lassen Sie zum Bezahlen den QR-Code scannen.</string> 31 <string name="payment_cancel">Zahlung abbrechen</string> 32 <string name="payment_received">Zahlung erhalten</string> 33 <string name="payment_back_button">Weiter</string> 34 <string name="payment_process_label">Zahlung erforderlich</string> 35 <string name="payment_canceled">Die Zahlung wurde abgebrochen</string> 36 <string name="payment_share_uri">Zahlungs-URI teilen</string> 37 <string name="payment_copy_uri">Zahlungs-URI kopieren</string> 38 <string name="history_label">Zahlungsverlauf</string> 39 <string name="history_refresh">Verlauf aktualisieren</string> 40 <string name="history_ref_no" translatable="false">@string/payment_order_id</string> 41 <string name="refund_amount">Betrag</string> 42 <string name="refund_reason">Rückerstattungsgrund</string> 43 <string name="refund_abort">Abbrechen</string> 44 <string name="refund_confirm">Rückerstattung bestätigen</string> 45 <string name="refund_error_zero">Der Betrag muss positiv sein</string> 46 <string name="refund_error_deadline">Die Rückerstattungsfrist ist abgelaufen</string> 47 <string name="refund_intro">Zur Rückerstattung lassen Sie bitte den QR-Code einscannen</string> 48 <string name="refund_order_ref">Referenznummer des Kaufs: %1$s 49 \n 50 \n%2$s</string> 51 <string name="toast_back_to_exit">Klicken Sie zum Beenden erneut auf «Zurück»</string> 52 <string name="app_name">Taler POS</string> 53 <string name="config_label">Händlereinstellungen</string> 54 <string name="config_username">Benutzername</string> 55 <string name="config_password">Passwort</string> 56 <string name="config_error_malformed">Fehler: Die JSON-Konfiguration ist fehlerhaft</string> 57 <string name="config_error_unknown">Fehler: Ungültige Konfiguration</string> 58 <string name="config_docs">Informationen zum Konfigurationsformat finden Sie in <a href="https://docs.taler.net/taler-merchant-pos-terminal.html#apis-and-data-formats">der Dokumentation</a>.</string> 59 <string name="config_no_instance">Kein Konto?</string> 60 <string name="config_instance_tutorial_description">1. Sehen Sie sich die Einrichtungsanleitungen an unter:</string> 61 <string name="config_instance_demo_description">2. Sie können die App mit dem öffentlichen Demokonto ausprobieren. Beachten Sie, dass dieses Konto gemeinsam genutzt wird - jeder kann seine Daten jederzeit ändern. Verwenden Sie es nur, um die App und ihre Funktionen kennenzulernen.</string> 62 <string name="config_fill_demo_credentials">Demo-Zugangsdaten einfügen</string> 63 <string name="config_instance_review_description">3. Wenn Sie diese App prüfen, haben Sie höchstwahrscheinlich bereits Zugriff auf einen kontrollierten Testbenutzer. Verwenden Sie die Schaltfläche unten, um die URL des Händlerportals einzufügen.</string> 64 <string name="config_fill_review_url">Prüf-URL einfügen</string> 65 <string name="refund_error_max_amount">Größer als Bestellbetrag von %s</string> 66 <string name="refund_error_backend">Fehler bei der Verarbeitung der Rückerstattung</string> 67 <string name="refund_reason_wrong_order">Falsche Bestellung</string> 68 <string name="refund_reason_duplicated">Doppelt</string> 69 <string name="refund_reason_customer_request">Auf Kundenwunsch</string> 70 <string name="refund_intro_nfc">Bitte den Kunden den QR-Code scannen oder NFC nutzen, um die Rückerstattung anzubieten</string> 71 <string name="config_changed">Neuer Händler für %s aktiviert</string> 72 <string name="history_refund">Rückerstattung</string> 73 <string name="refund_complete">Erhalten</string> 74 <string name="refund_error_invalid_amount">Ungültiger Betrag</string> 75 <string name="refund_error_already_refunded">Bereits erstattet</string> 76 <string name="refund_state_missing">Der Rückerstattungsstatus ist nicht mehr verfügbar</string> 77 <string name="payment_order_id">Beleg #%s</string> 78 <string name="history_unpaid">Noch nicht bezahlt</string> 79 <string name="history_status_unpaid">Noch nicht bezahlt</string> 80 <string name="history_status_paid">Bezahlt</string> 81 <string name="history_status_payment_pending">Zahlung ausstehend</string> 82 <string name="history_status_payment_claimed">Zahlung beansprucht</string> 83 <string name="history_status_refund_pending">Rückerstattung ausstehend</string> 84 <string name="history_status_refunded">Rückerstattet</string> 85 <string name="history_show_payment">Zahlung anzeigen</string> 86 <string name="history_show_refund">Rückerstattung anzeigen</string> 87 <string name="error_cancelled">Bezahlvorgang abgebrochen</string> 88 <string name="error_payment">Fehler: Keine Zahlung erhalten</string> 89 <string name="error_timeout">Keine Zahlung innerhalb des vorgegebenen Zeitraums erhalten, bitte versuchen Sie es erneut!</string> 90 <string name="error_history">Fehler beim Abrufen des Bestellverlaufs</string> 91 <string name="payment_claimed">Warten auf Zahlungsbestätigung durch Kunden…</string> 92 <string name="order_custom_product_default">Trinkgeld</string> 93 <string name="order_custom_add_button">Hinzufügen</string> 94 <string name="config_old_label">JSON-Datei (alt)</string> 95 <string name="config_manual_label">Manuelle Konfiguration</string> 96 <string name="config_setup_password">Passwort</string> 97 <string name="config_merchant_url">Händlerportal-URL</string> 98 <string name="config_token">Passwort</string> 99 <string name="order_custom">Eigenen Artikel hinzufügen</string> 100 <string name="menu_reload">Bestand neu laden</string> 101 <string name="order_custom_product">Artikelbezeichnung</string> 102 <string name="host_apdu_service_desc">NFC-Zahlungen mit Taler Merchant</string> 103 <string name="toast_reloading">Bestand wird neu geladen</string> 104 <string name="toast_history_updating">Bestellverlauf wird aktualisiert</string> 105 <string name="toast_history_updated">Bestellverlauf aktualisiert</string> 106 <string name="config_old_deprecation">Diese Konfigurationsmethode ist veraltet; bitte die neue Merchant-API-Konfiguration verwenden.</string> 107 <string name="product_image">Abbildung des Artikels</string> 108 <string name="product_category_uncategorized">Ohne Kategorie</string> 109 <string name="forever">Unbefristet</string> 110 <string name="custom_duration">Frei wählbarer Zeitraum</string> 111 <string name="config_qr_label">QR-Code-Konfiguration</string> 112 <string name="scan_qr_hint">Scannen Sie den QR-Code, den das Taler Merchant Backoffice erzeugt hat</string> 113 <string name="duration">Gültigkeitszeitraum</string> 114 <string name="token_validity_deadline">Gültigkeitsfrist des Passworts:</string> 115 <string name="expires_on">Gültig bis…</string> 116 <string name="never_expires">Unbegrenzte Gültigkeit</string> 117 <string name="no_deadline_set">Es wurde keine Verfallsfrist festgelegt</string> 118 <string name="pick_date">Datum wählen</string> 119 <string name="pick_time">Uhrzeit wählen</string> 120 <string name="session_expired_toast">Die Sitzung ist abgelaufen – bitte geben Sie Ihre Anmeldedaten erneut ein</string> 121 <string name="config_fragment_camera_needed_text">Für den QR-Scan müssen Sie die Berechtigung für die Kamera erteilen</string> 122 <string name="amount_entry_label">Betrag</string> 123 <string name="amount_entry_clear">Zurücksetzen</string> 124 <string name="amount_entry_product_description">Normale Bestellung</string> 125 <string name="amount_entry_error_zero">Bitte geben Sie einen Betrag ein</string> 126 <string name="amount_entry_error_wrong_currency">Dies ist keine unterstützte Währung</string> 127 <string name="menu_amount_entry">Bestellung nach Betrag</string> 128 <string name="product_category_all_objects">Alles</string> 129 <string name="settings_language_label">Sprache</string> 130 <string name="settings_language_hint">App-Sprache</string> 131 <string name="settings_language_system_default">Systemvorgabe</string> 132 <string name="settings_subtitle">Wählen Sie die App-Sprache und verwalten Sie die Anmeldeeinstellungen.</string> 133 <string name="settings_language_description">Wird sofort auf die App-Oberfläche angewendet.</string> 134 <string name="settings_initial_order_label">Startbildschirm für Bestellungen</string> 135 <string name="settings_initial_order_hint">Standard-Bestellmodus</string> 136 <string name="settings_initial_order_description">Wird beim Start der App oder nach dem Laden der Konfiguration angezeigt.</string> 137 <string name="settings_instance_title">Anmeldeeinstellungen</string> 138 <string name="settings_instance_description">Händlerportal-URL, Benutzername, Passwort und weitere Einstellungen ändern.</string> 139 <string name="settings_instance_button">Anmeldeeinstellungen ändern</string> 140 <string name="settings_logout_button">Abmelden</string> 141 <string name="settings_about_title">Über</string> 142 <string name="settings_logout_warning">Beim Abmelden werden die Händlerverbindung, die Anmeldedaten und die zwischengespeicherte Konfiguration von diesem Gerät entfernt. Sie müssen erneut eine Verbindung herstellen, bevor Sie das Terminal verwenden können.</string> 143 <string name="settings_logout_confirmation">Möchten Sie sich wirklich abmelden?</string> 144 <string name="amount_entry_charge">Kassieren</string> 145 <string name="amount_entry_create_order_charge">Bestellung erstellen (Betrag kassieren)</string> 146 <string name="amount_entry_backspace">Löschen</string> 147 <string name="product_wrong_currency">Falsche Währung</string> 148 <string name="force_delete_dialog_title">Löschen der Bestellung erzwingen?</string> 149 <string name="force_delete_dialog_message">Diese Bestellung wurde von einer Wallet beansprucht. Erzwungenes Löschen hebt Bestandssperren auf und verhindert den Abschluss der Zahlung in der Wallet.</string> 150 <string name="force_delete_dialog_confirm">Löschen erzwingen</string> 151 <string name="insecure_payment_dialog_title">Problem mit dem Zahlungslink</string> 152 <string name="insecure_payment_dialog_message">Die Bestellung wurde erstellt, aber ihr Zahlungslink lässt sich möglicherweise nicht in der Wallet des Kunden öffnen. Sie können einen korrigierten Zahlungslink versuchen, unverändert fortfahren oder die Bestellung stornieren.</string> 153 <string name="insecure_payment_dialog_try_https">Korrigierten Link versuchen</string> 154 <string name="insecure_payment_dialog_continue_as_is">Unverändert fortfahren</string> 155 <string name="insecure_payment_dialog_cancel_order">Bestellung stornieren</string> 156 <string-array name="settings_language_values"> 157 <item></item> 158 <item>en</item> 159 <item>de</item> 160 <item>es</item> 161 <item>fi</item> 162 <item>fr</item> 163 <item>it</item> 164 <item>ru</item> 165 <item>sv</item> 166 <item>tr</item> 167 <item>uk</item> 168 <item>he</item> 169 </string-array> 170 <string-array name="settings_language_labels"> 171 <item>@string/settings_language_system_default</item> 172 <item>English</item> 173 <item>Deutsch</item> 174 <item>Español</item> 175 <item>Suomi</item> 176 <item>Français</item> 177 <item>Italiano</item> 178 <item>Русский</item> 179 <item>Svenska</item> 180 <item>Türkçe</item> 181 <item>Українська</item> 182 <item>עברית</item> 183 </string-array> 184 <string name="product_unavailable">Nicht verfügbar</string> 185 <string name="product_out_of_stock">Nicht auf Lager</string> 186 <string name="order_delete">Bestellung löschen</string> 187 <string name="error_order_creation">Fehler: Bestellung konnte nicht erstellt werden</string> 188 <string name="error_inventory_unavailable">Fehler: Nicht genügend Bestand verfügbar</string> 189 <string name="error_delete_order">Fehler: Bestellung konnte nicht gelöscht werden</string> 190 <!-- Payment options --> 191 <string name="payment_options_title">Zahlungsarten</string> 192 <string name="payment_options_button">Zahlungsarten</string> 193 <string name="payment_options_description">Taler ist immer verfügbar. Aktivieren Sie zusätzliche Zahlungsarten oder öffnen Sie eine Zahlungsart zur Einrichtung.</string> 194 <string name="payment_options_enabled_count">%1$d aktiviert</string> 195 <string name="payment_option_open">Einstellungen von %1$s öffnen</string> 196 <string name="payment_option_settings_title">Einstellungen</string> 197 <string name="payment_option_unknown">Diese Zahlungsart ist in dieser App-Version nicht verfügbar.</string> 198 <string name="payment_option_disabled">Deaktiviert</string> 199 <string name="payment_option_ready">Bereit</string> 200 <string name="payment_option_taler">GNU Taler</string> 201 <string name="payment_option_taler_description">Zahlung aus einer Taler-Wallet durch Scannen des QR-Codes oder Auflegen des Telefons.</string> 202 <string name="payment_option_cash">Bargeld</string> 203 <string name="payment_option_cash_description">Zahlung in bar an der Kasse. Die Bestellung wird ausserhalb der App beglichen.</string> 204 205 <!-- Card terminals --> 206 <string name="terminal_not_configured">Die Einrichtung ist in dieser App-Version nicht verfügbar. Wenden Sie sich an Ihre App-Administration.</string> 207 <string name="terminal_sign_in_required">Melden Sie sich an, um ein Lesegerät zu koppeln.</string> 208 <string name="terminal_permission_required">Die Berechtigung für Geräte in der Nähe ist erforderlich. Öffnen Sie die Geräteeinrichtung, um fortzufahren.</string> 209 <string name="terminal_not_paired">Kein Lesegerät gekoppelt</string> 210 <string name="terminal_disconnected">Lesegerät nicht verbunden</string> 211 <string name="terminal_connected">Lesegerät verbunden</string> 212 <string name="terminal_unavailable">Verbindung zum Lesegerät kann nicht geprüft werden</string> 213 <string name="terminal_pair">Lesegerät koppeln</string> 214 <string name="terminal_manage">Lesegerät verwalten</string> 215 <string name="terminal_account">Konto: %1$s</string> 216 <string name="terminal_serial">Seriennummer: %1$s</string> 217 <string name="terminal_indicator_description">Zahlungsgeräte: %1$s</string> 218 <string name="terminal_close">Schließen</string> 219 <string name="terminal_action_failed">Die Terminal-Einrichtung konnte nicht abgeschlossen werden. Prüfen Sie Bluetooth, Berechtigungen und Internetverbindung und versuchen Sie es erneut.</string> 220 221 <!-- SumUp provider --> 222 <string name="terminal_sumup">SumUp</string> 223 <string name="terminal_sumup_description">Kartenzahlung über ein mit diesem Gerät gekoppeltes SumUp-Lesegerät.</string> 224 <string name="terminal_sumup_sign_in">Bei SumUp anmelden</string> 225 <string name="terminal_sumup_sign_out">Von SumUp abmelden</string> 226 <string name="terminal_sumup_save_key">Affiliate-Schlüssel speichern</string> 227 <string name="terminal_sumup_advanced">Erweitert</string> 228 <string name="terminal_sumup_advanced_help">Der Affiliate-Schlüssel identifiziert diese App gegenüber SumUp, nicht Ihr Unternehmen. Sie müssen ihn fast nie ändern. Ersetzen Sie ihn nur, wenn Sie eine eigene SumUp-Partnerregistrierung haben.</string> 229 <string name="terminal_sumup_key_builtin">Es wird der in dieser App enthaltene Affiliate-Schlüssel verwendet.</string> 230 <string name="terminal_sumup_key_custom">Es wird ein eigener Affiliate-Schlüssel verwendet.</string> 231 <string name="terminal_sumup_key_hint">Neuer Affiliate-Schlüssel</string> 232 <string name="terminal_sumup_key_show">Schlüssel anzeigen</string> 233 <string name="terminal_sumup_key_hide">Schlüssel verbergen</string> 234 <string name="terminal_sumup_key_warning">Beim Speichern eines anderen Schlüssels werden Sie von SumUp abgemeldet.</string> 235 <string name="terminal_sumup_reset_key">Integrierten Schlüssel verwenden</string> 236 <string name="terminal_sumup_session_help">Eine SumUp-Anmeldung gilt etwa eine Stunde. Mit einer eigenen OAuth-Anwendung erneuert die App sie selbst, sodass sich das Personal nie erneut anmelden muss.</string> 237 <string name="terminal_sumup_session_no_client">Keine OAuth-Anwendung konfiguriert. Fügen Sie unter Erweitert eine hinzu, um die Sitzung aufrechtzuerhalten.</string> 238 <string name="terminal_sumup_session_not_authorized">Noch nicht autorisiert. Autorisieren Sie einmalig, damit dieses Gerät angemeldet bleibt.</string> 239 <string name="terminal_sumup_session_expires">Zugriffstoken läuft ab in %1$s</string> 240 <string name="terminal_sumup_session_refreshes">%1$d-mal erneuert, zuletzt um %2$s</string> 241 <string name="terminal_sumup_session_error">Letztes Erneuerungsproblem: %1$s</string> 242 <string name="terminal_sumup_authorize">Dieses Gerät autorisieren</string> 243 <string name="terminal_sumup_reauthorize">Erneut autorisieren</string> 244 <string name="terminal_sumup_refresh_now">Token jetzt erneuern</string> 245 <string name="terminal_sumup_revoke">Autorisierung entfernen</string> 246 <string name="terminal_sumup_oauth_help">Registrieren Sie in Ihrem SumUp-Dashboard eine OAuth-Anwendung mit der Weiterleitungs-URL %1$s und fügen Sie hier deren Client-ID und Secret ein. Beide verbleiben auf diesem Gerät.</string> 247 <string name="terminal_sumup_oauth_set">Eine OAuth-Anwendung ist konfiguriert.</string> 248 <string name="terminal_sumup_oauth_unset">Keine OAuth-Anwendung konfiguriert.</string> 249 <string name="terminal_sumup_client_id">OAuth-Client-ID</string> 250 <string name="terminal_sumup_client_secret">OAuth-Client-Secret</string> 251 <string name="terminal_sumup_save_client">OAuth-Anwendung speichern</string> 252 <string name="payment_device_connected">%1$s verbunden</string> 253 <string name="payment_device_disconnected">%1$s nicht verbunden</string> 254 <string name="payment_device_nfc">NFC</string> 255 <string name="payment_device_nfc_available">verfügbar</string> 256 <string name="payment_device_status_connected">Verbunden</string> 257 <string name="payment_device_status_disconnected">Nicht verbunden</string> 258 <string name="payment_device_battery">Akku %1$d%%</string> 259 260 <!-- Checkout: paying in several parts --> 261 <string name="checkout_title">Zahlung</string> 262 <string name="checkout_total">Gesamt</string> 263 <string name="checkout_paid">Bezahlt</string> 264 <string name="checkout_open">Noch offen</string> 265 <string name="checkout_payments_button">Bisherige Zahlungen (%1$d)</string> 266 <string name="checkout_payments_title">Bisherige Zahlungen</string> 267 <string name="checkout_payments_empty">Noch keine Zahlungen erfasst.</string> 268 <string name="checkout_taler_last_hint">Zuerst Bargeld und Karte annehmen. GNU Taler kommt immer zuletzt und bezahlt, was noch offen ist.</string> 269 <string name="checkout_no_taler_hint">GNU Taler ist deaktiviert, daher muss der ganze Betrag mit den anderen Zahlungsarten bezahlt werden.</string> 270 <string name="checkout_order_created_hint">Die Bestellung wurde erstellt, daher kann kein weiteres Bargeld und keine Karte mehr hinzugefügt werden. GNU Taler bezahlt den Rest.</string> 271 <string name="checkout_cancel">Zahlung abbrechen</string> 272 <string name="checkout_cash_title">Bargeld</string> 273 <string name="checkout_cash_received">Erhalten</string> 274 <string name="checkout_cash_change">Rückgeld</string> 275 <string name="checkout_cash_exact">Passender Betrag</string> 276 <string name="checkout_cash_record">Bargeld erfassen</string> 277 <string name="checkout_change_due_title">Rückgeld geben</string> 278 <string name="checkout_change_due">Geben Sie %1$s an die Kundschaft zurück.</string> 279 <string name="checkout_card_title">Kartenzahlung</string> 280 <string name="checkout_card_amount">Zu belastender Betrag</string> 281 <string name="checkout_card_full">Ganzer offener Betrag</string> 282 <string name="checkout_card_charge">Karte belasten</string> 283 <string name="checkout_card_too_much">Mehr als noch offen ist</string> 284 <string name="checkout_card_not_ready">Das Kartenlesegerät ist nicht bereit. Prüfen Sie, ob Sie angemeldet sind und das Lesegerät verbunden ist.</string> 285 <string name="checkout_card_recorded">Kartenzahlung über %1$s erfasst</string> 286 <string name="checkout_card_failed">Die Kartenzahlung ist nicht durchgegangen.</string> 287 <string name="checkout_card_unknown_title">Kartenzahlung unbestätigt</string> 288 <string name="checkout_card_unknown">Es konnte nicht bestätigt werden, ob %1$s belastet wurde. Prüfen Sie die Transaktion in der App des Kartenanbieters, bevor Sie erneut belasten. Es wurde nichts erfasst.</string> 289 <string name="checkout_record_failed">Die Zahlung konnte nicht gespeichert werden. Geben Sie kein Rückgeld, bevor sie erfasst ist.</string> 290 <string name="checkout_none">Diese Zahlung ist nicht mehr offen.</string> 291 <string name="checkout_payment_line_change">Erhalten %1$s, Rückgeld %2$s</string> 292 <string name="checkout_payment_line_reference">Referenz %1$s</string> 293 <string name="checkout_history_title">Offene Zahlungen</string> 294 <string name="checkout_history_continue">Fortsetzen</string> 295 <string name="checkout_history_dismiss">Als erledigt markieren</string> 296 <string name="checkout_history_amounts">Bezahlt %1$s von %2$s</string> 297 <string name="checkout_stage_collecting">Zahlungen werden angenommen</string> 298 <string name="checkout_stage_awaiting_taler">Wartet auf GNU Taler</string> 299 <string name="checkout_stage_abandoned">Abgebrochen, Geld zurückgeben</string> 300 <string name="payment_options_mixed_unsupported">Zahlen in mehreren Teilen erfordert das Merchant-Backend-Protokoll v42 oder neuer. Dieses Backend meldet %1$s.</string> 301 <string name="checkout_total_amount">Gesamt: %1$s</string> 302 <string name="checkout_paid_amount">Bezahlt: %1$s</string> 303 <string name="checkout_total_to_pay">Zu zahlen: %1$s</string> 304 <string name="checkout_about">Zur Zahlung</string> 305 <string name="checkout_about_message">%1$s wurde bereits angenommen. Ein Abbruch bedeutet, das Bargeld zurückzugeben und eine Kartenzahlung in der App des Kartenanbieters zu erstatten.</string> 306 <string name="checkout_cancel_anyway">Zahlung trotzdem abbrechen</string> 307 <string name="checkout_settled_hint">Alles wurde bezahlt. Schliessen Sie die Bestellung ab.</string> 308 <string name="checkout_tile_finish_order">Bestellung abschliessen</string> 309 <string name="checkout_self_collect">Für die Kundschaft abholen</string> 310 <string name="checkout_back_to_options">Zurück zu den Zahlungsarten</string> 311 <string name="checkout_revert_failed">Die Bestellung konnte nicht zurückgenommen werden.</string> 312 <string name="payment_option_activation_title">Bevor Sie dies aktivieren</string> 313 <string name="payment_option_activation_confirm">Aktivieren</string> 314 <string name="terminal_sumup_activation_notice">Mit der aktuellen SumUp-Software kann diese App Karten belasten, aber kein Geld zurückgeben. Eine Rückerstattung muss in bar erfolgen, über eine andere Zahlungsart abgewickelt oder in der SumUp-App selbst ausgeführt werden.\n\nBitte klären Sie mit Ihrer Treuhand oder Rechtsberatung, ob das zu den Rückgaberegeln Ihres Betriebs passt.</string> 315 <string name="history_taler_remaining">Offen mit GNU Taler: %1$s</string> 316 <string name="history_status_partially_paid">Teilweise bezahlt</string> 317 <string name="history_status_awaiting_collection">Abholung ausstehend</string> 318 <string name="history_taler_paid">Mit GNU Taler bezahlt: %1$s</string> 319 320 <!-- Order details --> 321 <string name="order_details_title">Bestelldetails</string> 322 <string name="order_details_loading">Bestelldetails werden geladen…</string> 323 <string name="order_details_unavailable">Details nicht verfügbar</string> 324 <string name="order_details_load_error">Die Bestellung konnte nicht geladen werden. Bitte prüfen Sie die Verbindung und versuchen Sie es erneut.</string> 325 <string name="order_details_retry">Erneut versuchen</string> 326 <string name="order_details_fulfillment_link">Link zur Bestellabwicklung</string> 327 <string name="order_details_not_provided">Der Händler hat keine weiteren Details zu dieser Bestellung bereitgestellt.</string> 328 <string name="order_details_order_id">Bestellreferenz</string> 329 <string name="order_details_refund_total">Erstatteter Betrag</string> 330 <string name="order_details_summary">Zusammenfassung</string> 331 <string name="order_details_products">Produkte</string> 332 <string name="order_details_no_products">Es wurden keine einzelnen Produkte angegeben.</string> 333 <string name="order_details_net_price">%1$s (netto)</string> 334 <string name="order_details_payments">Zahlungsaufteilung</string> 335 <string name="order_details_paid_total">Bereits bezahlt</string> 336 <string name="order_details_balance">Noch zu bezahlen</string> 337 <string name="order_details_delivery">Lieferung / Abholung</string> 338 <string name="order_details_delivery_location">Lieferadresse</string> 339 <string name="order_details_delivery_date">Lieferdatum</string> 340 <string name="order_details_pickup_time">Späteste Abholzeit</string> 341 <string name="order_details_reorder">Erneut bestellen</string> 342 <string name="order_details_reorder_hint">Teilen Sie diesen Link, um dieselben Produkte erneut zu bestellen.</string> 343 <string name="order_details_reorder_link">Link zur erneuten Bestellung</string> 344 <string name="order_details_additional">Weitere Informationen</string> 345 <string name="order_details_pay_deadline">Zahlungsfrist</string> 346 <string name="order_details_refund_deadline">Erstattungsfrist</string> 347 <string name="order_details_merchant">Händlerdetails</string> 348 <string name="order_details_jurisdiction">Gerichtsstand</string> 349 <string name="order_details_email">E-Mail</string> 350 <string name="order_details_website">Webseite</string> 351 <string name="order_details_open_link">Link öffnen</string> 352 <string name="order_details_copied">Kopiert</string> 353 <string name="order_details_copy">%1$s kopieren</string> 354 <string name="order_details_open_failed">Keine App zum Öffnen dieses Links verfügbar.</string> 355 356 <!-- Refund method selection and order deletion --> 357 <string name="refund_choose_method">Erstattungsmethode</string> 358 <string name="refund_available">Zur Erstattung verfügbar</string> 359 <string name="refund_unavailable">Nicht verfügbar</string> 360 <string name="refund_unavailable_hint">Diese Methode kann hier nicht erstattet werden. Externe Erstattungen erfordern eine bezahlte Bestellung und den Zahlungsbeleg auf diesem Gerät. Taler-Erstattungen müssen noch verfügbar sein.</string> 361 <string name="refund_taler_button">Taler erstatten</string> 362 <string name="refund_taler_hint">Genehmigen Sie die Erstattung. Danach kann der Kunde sie mit seiner Taler-Wallet abholen.</string> 363 <string name="refund_cash_hint">Geben Sie dem Kunden das Bargeld zurück und erfassen Sie danach den zurückgegebenen Betrag.</string> 364 <string name="refund_card_hint">Erstatten Sie die ursprüngliche Kartenzahlung in der App des Kartenanbieters. Erfassen Sie danach hier den zurückgezahlten Betrag. Dieser Bildschirm überweist kein Geld auf die Karte.</string> 365 <string name="refund_cash_confirm">Bestätigen Sie, dass dieses Bargeld dem Kunden zurückgegeben wurde.</string> 366 <string name="refund_card_confirm">Bestätigen Sie, dass der Kartenanbieter diese Erstattung abgeschlossen hat. Die Erfassung hier löst keine weitere Erstattung aus.</string> 367 <string name="refund_returned_confirm">Geld zurückgegeben – erfassen</string> 368 <string name="refund_record_external">Erstattung erfassen</string> 369 <string name="refund_recorded">Erstattung erfasst</string> 370 <string name="refund_recorded_message">Der zurückgezahlte Betrag wurde in der Bestellung erfasst.</string> 371 <string name="refund_recorded_local">Auf diesem Gerät gespeichert. Die Bestellung konnte jedoch nicht aktualisiert werden. Zahlen Sie diesen Betrag nicht erneut zurück. Backend-Meldung: %1$s</string> 372 <string name="order_delete_final_title">Diese Bestellung endgültig löschen?</string> 373 <string name="order_delete_warning">Das Löschen entfernt diese unbezahlte Bestellung. Es gibt weder Bargeld zurück noch erstattet es Karten- oder Taler-Zahlungen. Klären Sie alle Zahlungen mit dem Kunden, bevor Sie fortfahren.</string> 374 <string name="order_delete_final_warning">Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. Bestätigen Sie, dass alle Zahlungen geklärt sind und Sie diese Bestellung endgültig löschen möchten.</string> 375 <string name="order_delete_continue">Weiter</string> 376 <string name="product_image_open">Bild anzeigen: %1$s</string> 377 <string name="product_image_close">Bild schließen</string> 378 <string name="payment_pay_with">Bezahlen mit</string> 379 380 <string name="checkout_complete_payment">Zahlung abschliessen</string> 381 <string name="checkout_collect_receipt_hint">Die Kundschaft kann den QR-Code auf dem nächsten Bildschirm mit einer Taler-Wallet scannen, um die Quittung zu erhalten.</string> 382 <string name="checkout_collect_receipt_title">Quittung abholen</string> 383 <string name="checkout_receipt_paid_in_full">Vollständig bezahlt</string> 384 <string name="checkout_receipt_scan_hint">Mit einer Taler-Wallet scannen, um die Quittung zu erhalten.</string> 385 <string name="checkout_collect_receipt_on_device">Quittung auf diesem Gerät abholen</string> 386 <string name="checkout_payment_claimed_hint">Warten auf Bestätigung durch die Kundschaft</string> 387 <string name="checkout_payment_claimed_title">Zahlung wird verarbeitet</string> 388 <string name="checkout_customer_opened_payment">Die Kundschaft hat diese Zahlung in ihrer Wallet geöffnet.</string> 389 <string name="checkout_enter_cash_amount">Barbetrag eingeben %1$s offen</string> 390 <string name="checkout_enter_card_amount">Kartenbetrag eingeben %1$s offen</string> 391 <string name="checkout_tap_to_enter_amount">Tippen, um Betrag einzugeben</string> 392 <string name="checkout_cash_entry_instruction">Erhaltenen Betrag eingeben</string> 393 <string name="checkout_card_entry_instruction">Zu belastenden Betrag eingeben</string> 394 <string name="checkout_fraction_full">Gesamtbetrag</string> 395 <string name="checkout_fraction_full_short">Ganz</string> 396 <string name="checkout_fraction_remaining">Restbetrag</string> 397 <string name="checkout_fraction_half_description">Die Hälfte des Restbetrags, %1$s</string> 398 <string name="checkout_fraction_third_description">Ein Drittel des Restbetrags, %1$s</string> 399 <string name="checkout_fraction_quarter_description">Ein Viertel des Restbetrags, %1$s</string> 400 <string name="checkout_fraction_remaining_description">Restbetrag, %1$s</string> 401 <string name="checkout_charge_with_taler">Mit Taler bezahlen</string> 402 <string name="checkout_charge_remaining_taler">Restbetrag mit Taler bezahlen</string> 403 <string name="checkout_order_total_heading">Bestellsumme</string> 404 <string name="checkout_payments_heading">Zahlungen</string> 405 <string name="checkout_payments_added">%1$d hinzugefügt</string> 406 <string name="checkout_payments_empty_inline">Hinzugefügte Zahlungen erscheinen hier.</string> 407 <string name="checkout_order_reference">Bestellung #%1$d</string> 408 <string name="checkout_choose_payment_method">Zahlungsart wählen</string> 409 <string name="checkout_payment_method_helper">Bar oder mit Karte bezahlen oder den Restbetrag mit Taler begleichen.</string> 410 <string name="checkout_complete_order_hint">Schliesst diese Bestellung ab</string> 411 <string name="checkout_charge_remaining_hint">Begleicht den offenen Restbetrag</string> 412 <string name="checkout_collect_receipt_action">Quittung mit Taler abholen</string> 413 <string name="checkout_remaining_amount">Offen: %1$s</string> 414 <string name="checkout_about_action">Zahlungsdetails</string> 415 <string name="checkout_fully_paid">Vollständig bezahlt</string> 416 <string name="checkout_scan_to_pay_hint">Die Kundschaft kann den QR-Code auf dem nächsten Bildschirm scannen, um zu bezahlen.</string> 417 <string name="checkout_scan_qr_prompt">Den QR-Code mit der mobilen Wallet scannen.</string> 418 <string name="checkout_payment_detail_order">Bestellung</string> 419 <string name="checkout_payment_detail_summary">Zusammenfassung</string> 420 <string name="checkout_waiting_customer_payment">Warten auf Zahlung…</string> 421 <string name="checkout_remaining_heading">Offen</string> 422 <string name="checkout_remaining_to_pay">Noch zu bezahlen %1$s</string> 423 <string name="checkout_exact_cash_amount">Exakter Betrag %1$s</string> 424 <string name="checkout_full_card_amount">Voller Restbetrag %1$s</string> 425 <string name="checkout_remaining_after_payment">Restbetrag nach Zahlung: %1$s</string> 426 <string name="checkout_change_to_return_amount">Rückgeld: %1$s</string> 427 <string name="checkout_cash_change_explanation">Zu viel bezahltes Bargeld wird als Rückgeld angezeigt.</string> 428 <string name="checkout_record_cash_action">%1$s Bargeld erfassen</string> 429 <string name="checkout_charge_card_action">%1$s mit Karte belasten</string> 430 <string name="checkout_cash_received_heading">Erhaltenes Bargeld</string> 431 <string name="checkout_card_payment_heading">Kartenzahlung</string> 432 <string name="checkout_card_amount_limit_hint">Der Kartenbetrag darf den offenen Restbetrag nicht überschreiten.</string> 433 434 <string name="checkout_creation_pending">Die Bestellung wurde möglicherweise bereits erstellt. Wiederholen Sie den Taler-Schritt, bevor Sie Zahlungen ändern.</string> 435 <string name="checkout_pending_charge">Klären Sie die ausstehende Kartenzahlung von %1$s mit %2$s. Prüfen Sie den endgültigen Status beim Anbieter anhand der Referenz %3$s, bevor Sie fortfahren.</string> 436 <string name="checkout_pending_paid">Zahlung beim Anbieter bestätigt</string> 437 <string name="checkout_pending_not_paid">Anbieter bestätigt keine Belastung</string> 438 <string name="checkout_pending_confirm_title">Zahlungsergebnis bestätigen</string> 439 <string name="checkout_pending_confirm_paid">Bestätigen Sie, dass genau diese Zahlung erfolgreich war. Geben Sie die Transaktionsreferenz des Anbieters ein.</string> 440 <string name="checkout_pending_confirm_unpaid">Fahren Sie nur fort, wenn der Anbieter bestätigt, dass diese Zahlung fehlgeschlagen ist oder storniert wurde und nicht mehr ausgeführt werden kann. Ein ausstehendes oder fehlendes Ergebnis ist keine Bestätigung.</string> 441 <string name="checkout_pending_transaction">Transaktionsreferenz des Anbieters</string> 442 443 <string name="history_total_paid_remaining">Gesamt: %1$s Bezahlt: %2$s Offen: %3$s</string> 444 <string name="history_checkout_total_paid_remaining">Gesamt: %1$s Bezahlt: %2$s Offen: %3$s</string> 445 <string name="order_details_delete_action">Löschen</string> 446 <string name="settings_manage_connection_action">Händlereinstellungen</string> 447 <string name="settings_logout_action">Abmelden</string> 448 <string name="payment_options_manage_action">Zahlungsarten verwalten</string> 449 <string name="history_checkout_progress">Bezahlt: %1$s Verbleibend: %2$s</string> 450 451 <string name="order_actions">Aktionen</string> 452 <string name="order_actions_collapsed">Aktionen</string> 453 <string name="order_actions_expanded">Aktionen</string> 454 <string name="order_current">Aktuelle Bestellung</string> 455 <string name="order_custom_short">Individuell</string> 456 <string name="amount_entry_hint">Betrag eingeben</string> 457 458 <string name="taler_ble_title">Taler-Bluetooth-Display</string> 459 <string name="taler_ble_description">Zahlungs- und Erstattungs-QR-Codes auf einem Taler-LCD anzeigen und NFC-Zahlungen ermöglichen.</string> 460 <string name="taler_ble_unsupported">Bluetooth ist auf diesem Gerät nicht verfügbar.</string> 461 <string name="taler_ble_permission">Zugriff auf Geräte in der Nähe erlauben, um das Display zu verbinden.</string> 462 <string name="taler_ble_off">Bluetooth einschalten, um das Display zu verbinden.</string> 463 <string name="taler_ble_location">Diese Android-Version benötigt die aktivierte Standortfunktion zur Bluetooth-Gerätesuche.</string> 464 <string name="taler_ble_scanning">Taler-Displays werden gesucht…</string> 465 <string name="taler_ble_connecting">Verbindung zum Display wird hergestellt…</string> 466 <string name="taler_ble_sending">Display wird aktualisiert…</string> 467 <string name="taler_ble_too_long">Dieser Link ist für das Display zu lang. Den QR-Code auf diesem Gerät verwenden.</string> 468 <string name="taler_ble_failed">Display konnte nicht aktualisiert werden. Prüfen, ob es eingeschaltet und in der Nähe ist.</string> 469 <string name="taler_ble_allow">Gerätezugriff erlauben</string> 470 <string name="taler_ble_open_settings">Geräteeinstellungen öffnen</string> 471 <string name="taler_ble_scan">Taler-Display suchen</string> 472 <string name="taler_ble_test">Display testen</string> 473 <string name="taler_ble_test_hint">Sendet einen Test-QR-Code für fünf Sekunden und fordert danach das Zurücksetzen an. Es wird keine Zahlung erstellt.</string> 474 <string name="taler_ble_reset_limitation">Diese Anzeige kann nach einer Zahlung oder einem Test den vorherigen QR-Code behalten. Starten Sie die Anzeige neu, um ihn zu löschen, bis ihre Firmware das Zurücksetzen unterstützt.</string> 475 <string name="taler_ble_reconnect">Erneut verbinden</string> 476 <string name="taler_ble_forget">Aus dieser Kasse entfernen</string> 477 <string name="taler_ble_pair_instructions">Auf dem LCD nach links wischen und Settings → Bluetooth → Pair a POS öffnen. Dann hier das passende Taler-Display suchen und auswählen.</string> 478 <string name="taler_ble_pairing">Kopplung läuft… Den auf dem LCD angezeigten Code im Android-Kopplungsdialog eingeben.</string> 479 <string name="taler_ble_pairing_required">Die Kopplung wurde nicht abgeschlossen oder die gespeicherte Kopplung funktioniert nicht mehr.</string> 480 <string name="taler_ble_repair_instructions">Zum erneuten Koppeln dieses Display in den Android-Bluetooth-Einstellungen entfernen. Auf dem LCD die alte Kasse entfernen, falls vorhanden, und Pair a POS wählen. Danach hier erneut verbinden.</string> 481 <string name="taler_ble_forget_explanation">Dieses Display nicht mehr mit dieser Kasse verwenden? Die gespeicherte Auswahl wird aus der App entfernt. Zum Aufheben der Bluetooth-Kopplung das Display auch in den Android-Bluetooth-Einstellungen entfernen und auf dem LCD Forget this POS wählen.</string> 482 483 <string name="taler_devices_manage">Displays verwalten</string> 484 <string name="taler_devices_title">Taler-Displays</string> 485 <string name="taler_devices_empty">Noch keine Displays hinzugefügt.</string> 486 <string name="taler_devices_add">Gerät hinzufügen</string> 487 <string name="taler_devices_check_usb">USB-Verbindung prüfen</string> 488 <string name="taler_devices_remove">Display entfernen</string> 489 <string name="taler_devices_replace">Display ersetzen</string> 490 <string name="taler_devices_replace_hint">Diese Kasse verwendet ein Bluetooth-Display gleichzeitig. Aktuelles Display ersetzen?</string> 491 <string name="taler_devices_access">Bluetooth-Verbindung erlauben</string> 492 <string name="taler_devices_open_lcd">Display-Einstellungen öffnen</string> 493 <string name="taler_devices_open_lcd_hint">Auf dem Display nach links wischen und auf das Zahnrad tippen.</string> 494 <string name="taler_devices_pair_lcd">Kopplung am Display starten</string> 495 <string name="taler_devices_pair_lcd_hint">Auf dem Display Bluetooth → Pair a POS wählen.</string> 496 <string name="taler_devices_choose_display">Display auswählen</string> 497 <string name="taler_devices_connect">Display verbinden</string> 498 <string name="taler_devices_connected">Display verbunden</string> 499 <string name="taler_devices_connected_hint">Das Display ist bereit für Zahlungen.</string> 500 <string name="taler_devices_bluetooth">Bluetooth-Display</string> 501 <string name="taler_devices_usb">USB-Gerät</string> 502 <string name="taler_devices_scan_finished">Display unten auswählen oder erneut suchen, falls es fehlt.</string> 503 <string name="taler_devices_checking">Verbindung wird geprüft…</string> 504 <string name="taler_devices_done">Fertig</string> 505 <string name="taler_devices_next">Weiter</string> 506 <string name="taler_devices_search_again">Erneut suchen</string> 507 <string name="taler_devices_pair_again">Erneut koppeln</string> 508 <string name="taler_devices_repair_android">Dieses Display in den Android-Bluetooth-Einstellungen entfernen und hierher zurückkehren.</string> 509 <string name="taler_devices_repair_lcd">Auf dem Display Bluetooth öffnen, die alte Kasse entfernen und Pair a POS wählen.</string> 510 <string name="taler_devices_test_hint">Ein Test-QR-Code wird fünf Sekunden angezeigt und dann gelöscht. Es wird keine Zahlung erstellt.</string> 511 512 <string name="taler_usb_title">Taler-USB-Gerät</string> 513 <string name="taler_usb_description">Den Zahlungs- oder Erstattungslink an ein verbundenes Taler-NFC-Gerät senden. QR-Codes bleiben verfügbar.</string> 514 <string name="taler_usb_experimental">Experimentelle Unterstützung. Das Löschen des vorherigen Links muss mit dieser Firmware noch geprüft werden. Bis dahin das Gerät nach Gebrauch trennen.</string> 515 <string name="taler_usb_not_attached">Ein unterstütztes Taler-Gerät per USB anschließen.</string> 516 <string name="taler_usb_device">Taler-USB-Gerät %1$d</string> 517 <string name="taler_usb_permission_required">USB-Zugriff ist erforderlich.</string> 518 <string name="taler_usb_allow_device">USB-Zugriff erlauben Gerät %1$d</string> 519 <string name="taler_usb_failed">Gerät konnte nicht aktualisiert werden. Erneut verbinden oder nochmals versuchen.</string> 520 <string name="taler_usb_refresh">Verbindung prüfen</string> 521 <string name="checkout_order_claimed">Bestellung von der Wallet übernommen.</string> 522 <string name="checkout_complete_in_wallet">Zahlung in der Wallet abschliessen</string> 523 <string name="checkout_payment_possible_until">Zahlung möglich bis %1$s</string> 524 <string name="checkout_payment_detail_merchant">Händler</string> 525 <string name="config_local_network_title">Mit einem lokalen Händler verbinden</string> 526 <string name="config_local_network_explanation">Ihr Händlerserver unter %1$s befindet sich in einem lokalen Netzwerk. Erlauben Sie den Zugriff auf Geräte in der Nähe, damit Taler POS sich verbinden und Bestellungen verarbeiten kann.</string> 527 <string name="config_local_network_settings">Der Zugriff auf das lokale Netzwerk ist blockiert. Öffnen Sie die App-Einstellungen, wählen Sie Berechtigungen → Geräte in der Nähe und erlauben Sie den Zugriff. Kehren Sie dann hierher zurück, um sich mit %1$s zu verbinden.</string> 528 <string name="config_local_network_allow">Zugriff erlauben</string> 529 <string name="config_local_network_required">Erlauben Sie den Zugriff auf das lokale Netzwerk, um sich mit diesem Händler zu verbinden.</string> 530 <string name="config_camera_title">Kamerazugriff für die QR-Einrichtung</string> 531 <string name="config_camera_explanation">Die Kamera scannt den Einrichtungs-QR-Code aus dem Merchant Backoffice, um Ihre Kontoeinstellungen auszufüllen. Sie können diese Angaben auch manuell eingeben.</string> 532 <string name="config_camera_settings_instructions">Der Kamerazugriff ist blockiert. Öffnen Sie die App-Einstellungen, wählen Sie Berechtigungen → Kamera und erlauben Sie den Zugriff während der Nutzung der App. Kehren Sie dann zum Scannen hierher zurück.</string> 533 <string name="config_camera_allow">Kamera erlauben</string> 534 <string name="config_camera_open_settings">Einstellungen öffnen</string> 535 <string name="config_camera_manual">Manuell konfigurieren</string> 536 <string name="config_connecting">Verbindung wird hergestellt…</string> 537 <string name="password_show">Passwort anzeigen</string> 538 <string name="password_hide">Passwort ausblenden</string> 539 <string name="navigation_back">Zurück</string> 540 <string name="navigation_menu_open">Navigationsmenü öffnen</string> 541 <string name="order_empty_inventory">Keine Produkte vorhanden. Verwenden Sie Bestellung nach Betrag oder fügen Sie ein eigenes Produkt hinzu.</string> 542 </resources>