strings.xml (41303B)
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 2 <resources> 3 <string name="project_name">GNU Taler</string> 4 <string name="menu_order">Pedidos</string> 5 <string name="menu_history">Histórico</string> 6 <string name="menu_settings">Ajustes</string> 7 <string name="order_label_title">Pedido #%s</string> 8 <string name="order_total">Total: %s</string> 9 <string name="order_restart">Borrar</string> 10 <string name="order_undo">Deshacer</string> 11 <string name="order_previous">Anterior</string> 12 <string name="order_next">Siguiente</string> 13 <string name="order_complete">Completar</string> 14 <string name="config_label">Ajustes comerciante</string> 15 <string name="config_username">Nombre de usuario</string> 16 <string name="config_password">Contraseña</string> 17 <string name="config_ok">Obtener configuración</string> 18 <string name="config_auth_error">Error: Usuario o contraseña inválido</string> 19 <string name="config_error_category">Error: No se encontró ninguna categoría de producto válida</string> 20 <string name="config_error_malformed">Error: La configuración JSON está malformada</string> 21 <string name="config_error_product_category_id">Error: Producto %1$s referencia categoría desconocida ID %2$d</string> 22 <string name="config_error_product_zero">Error: No se encontraron productos válidos</string> 23 <string name="config_error_unknown">Error: Configuración inválida</string> 24 <string name="config_fetching">Obteniendo configuración…</string> 25 <string name="config_save_password">Recordar contraseña</string> 26 <string name="config_forget_password">Olvidar</string> 27 <string name="config_fetching_label">Obteniendo configuración</string> 28 <string name="payment_intro_nfc">Por favor permite al cliente escanear el código QR o usar NFC para pagar.</string> 29 <string name="payment_intro">Por favor permite al cliente escanear el código QR para pagar.</string> 30 <string name="payment_cancel">Cancelar pago</string> 31 <string name="payment_received">Pago recibido</string> 32 <string name="payment_back_button">Continuar</string> 33 <string name="payment_order_id">Recibo #%s</string> 34 <string name="payment_process_label">Pago requerido</string> 35 <string name="payment_canceled">Pago cancelado</string> 36 <string name="payment_share_uri">Compartir URI de pago</string> 37 <string name="payment_copy_uri">Copiar URI de pago</string> 38 <string name="history_label">Historial de pagos</string> 39 <string name="history_refresh">Actualizar historial</string> 40 <string name="history_ref_no" translatable="false">@string/payment_order_id</string> 41 <string name="history_unpaid">Impagado</string> 42 <string name="history_status_unpaid">Impagado</string> 43 <string name="history_status_paid">Pagado</string> 44 <string name="history_status_payment_pending">Pago pendiente</string> 45 <string name="history_status_payment_claimed">Pago reclamado</string> 46 <string name="history_status_refund_pending">Reembolso pendiente</string> 47 <string name="history_status_refunded">Reembolsado</string> 48 <string name="history_show_payment">Mostrar pago</string> 49 <string name="history_show_refund">Mostrar reembolso</string> 50 <string name="history_refund">Reembolso</string> 51 <string name="refund_amount">Cantidad</string> 52 <string name="refund_reason">Razón del reembolso</string> 53 <string name="refund_abort">Cancelar</string> 54 <string name="refund_complete">Recibido</string> 55 <string name="refund_confirm">Aprobar reembolso</string> 56 <string name="refund_error_invalid_amount">Cantidad inválida</string> 57 <string name="refund_error_zero">Debe ser una cantidad positiva</string> 58 <string name="refund_error_backend">Error procesando el reembolso</string> 59 <string name="refund_error_deadline">El plazo del reembolso ha vencido</string> 60 <string name="refund_error_already_refunded">Ya reembolsado</string> 61 <string name="refund_state_missing">El estado del reembolso ya no está disponible</string> 62 <string name="refund_intro">Por favor permite al cliente escanear código QR para ofrecer un reembolso</string> 63 <string name="refund_order_ref">Referencia de compra : %1$s 64 \n 65 \n%2$s</string> 66 <string name="error_payment">Error: Pago no recibido</string> 67 <string name="error_timeout">No se ha realizado ningún pago dentro del periodo de pago, ¡inténtalo de nuevo!</string> 68 <string name="error_cancelled">Pago cancelado</string> 69 <string name="error_history">Error obteniendo el historial de pedidos</string> 70 <string name="toast_back_to_exit">Haz clic en «atrás» de nuevo para salir</string> 71 <string name="app_name">Taler POS</string> 72 <string name="app_name_short">Taler POS</string> 73 <string name="config_url">Configuración URL</string> 74 <string name="config_error_network">Error: No se pudo conectar al servidor de configuración</string> 75 <string name="config_error_currency">Error: Producto %1$s tiene una divisa %2$s, pero %3$s esperada</string> 76 <string name="config_changed">Cambiado al nuevo comercio usando %s</string> 77 <string name="config_docs">Por favor consulta <a href="https://docs.taler.net/taler-merchant-pos-terminal.html#apis-and-data-formats">la documentación</a> para la configuración del formato.</string> 78 <string name="config_no_instance">¿No tienes una cuenta?</string> 79 <string name="config_instance_tutorial_description">1. Consulta los tutoriales de configuración en:</string> 80 <string name="config_instance_demo_description">2. Puedes probar la aplicación con la cuenta pública de demostración. Ten en cuenta que esta cuenta es compartida: cualquiera puede modificar sus datos en cualquier momento. Úsala únicamente para explorar la aplicación y sus funciones.</string> 81 <string name="config_fill_demo_credentials">Rellenar credenciales de demostración</string> 82 <string name="config_instance_review_description">3. Si estás revisando esta aplicación, probablemente ya tengas acceso a un usuario de prueba controlado. Usa el botón de abajo para rellenar la URL del portal del vendedor.</string> 83 <string name="config_fill_review_url">Rellenar URL de revisión</string> 84 <string name="refund_error_max_amount">Mayor que la cantidad del pedido de %s</string> 85 <string name="refund_intro_nfc">Por favor permite al cliente escanear el código QR o usar NFC para ofrecer un reembolso</string> 86 <string name="payment_claimed">A la espera de que el cliente confirme el pago…</string> 87 <string name="order_custom_product">Nombre de producto personalizado</string> 88 <string name="order_custom_product_default">Consejo</string> 89 <string name="order_custom_add_button">Añadir</string> 90 <string name="order_custom">Añadir producto personalizado</string> 91 <string name="config_old_label">Archivo JSON (antiguo)</string> 92 <string name="config_manual_label">Configuración manual</string> 93 <string name="config_old_deprecation">Este método de configuración está obsoleto, por favor usa la nueva configuración API para vendedor.</string> 94 <string name="config_merchant_url">URL de vendedor</string> 95 <string name="config_setup_password">Vendedor (nuevo)</string> 96 <string name="config_token">Contraseña</string> 97 <string name="host_apdu_service_desc">Pagos NFC en Taler Merchant</string> 98 <string name="menu_amount_entry">Pedido por importe</string> 99 <string name="product_category_all_objects">Todo</string> 100 <string name="order_complete_with_amount">Cuenta %s</string> 101 <string name="settings_language_label">Idioma</string> 102 <string name="settings_language_hint">Idioma de la app</string> 103 <string name="settings_language_system_default">Predeterminado del sistema</string> 104 <string name="settings_subtitle">Elige el idioma de la app y gestiona los ajustes de inicio de sesión.</string> 105 <string name="settings_app_title">Ajustes de la app</string> 106 <string name="settings_language_description">Se aplica inmediatamente a la interfaz de la app.</string> 107 <string name="settings_initial_order_label">Pantalla inicial de pedido</string> 108 <string name="settings_initial_order_hint">Modo de pedido predeterminado</string> 109 <string name="settings_initial_order_description">Se muestra al iniciar la app o después de cargar la configuración.</string> 110 <string name="settings_instance_title">Ajustes de inicio de sesión</string> 111 <string name="settings_instance_description">Cambia la URL del portal del comercio, el nombre de usuario, la contraseña y otros ajustes.</string> 112 <string name="settings_instance_button">Modificar ajustes de inicio de sesión</string> 113 <string name="settings_logout_button">Cerrar sesión</string> 114 <string name="settings_logout_warning">Al cerrar sesión, se eliminarán de este dispositivo la conexión con el comercio, las credenciales de inicio de sesión y la configuración almacenada en caché. Tendrá que volver a conectarse antes de usar el terminal.</string> 115 <string name="settings_logout_confirmation">¿Seguro que quiere cerrar sesión?</string> 116 <string name="amount_entry_label">Importe</string> 117 <string name="amount_entry_charge">Cobrar</string> 118 <string name="amount_entry_create_order_charge">Crear pedido (cobrar importe)</string> 119 <string name="amount_entry_clear">Borrar</string> 120 <string name="amount_entry_backspace">Retroceso</string> 121 <string name="amount_entry_product_description">Pedido normal</string> 122 <string name="amount_entry_error_zero">Introduce un importe</string> 123 <string name="amount_entry_error_wrong_currency">Moneda no admitida</string> 124 <string-array name="settings_language_values"><item></item><item>en</item><item>de</item><item>es</item><item>fi</item><item>fr</item><item>it</item><item>ru</item><item>sv</item><item>tr</item><item>uk</item><item>he</item></string-array> 125 <string-array name="settings_language_labels"><item>@string/settings_language_system_default</item><item>English</item><item>Deutsch</item><item>Español</item><item>Suomi</item><item>Français</item><item>Italiano</item><item>Русский</item><item>Svenska</item><item>Türkçe</item><item>Українська</item><item>עברית</item></string-array> 126 <string name="menu_reload">Recargar inventario</string> 127 <string name="product_image">Imagen del producto</string> 128 <string name="product_category_uncategorized">Sin categoría</string> 129 <string name="toast_reloading">Recargando inventario</string> 130 <string name="toast_history_updating">Actualizando el historial de pedidos</string> 131 <string name="toast_history_updated">Historial de pedidos actualizado</string> 132 <string name="config_qr_label">Configuración QR</string> 133 <string name="scan_qr_hint">Escanea el código QR del backoffice del comercio</string> 134 <string name="forever">Para siempre</string> 135 <string name="custom_duration">Duración personalizada</string> 136 <string name="duration">Duración</string> 137 <string name="token_validity_deadline">Fecha límite de validez de la contraseña:</string> 138 <string name="expires_on">Caduca el…</string> 139 <string name="never_expires">Nunca caduca</string> 140 <string name="no_deadline_set">Sin fecha límite</string> 141 <string name="pick_date">Elegir fecha</string> 142 <string name="pick_time">Elegir hora</string> 143 <string name="session_expired_toast">La sesión ha caducado – introduce de nuevo tus credenciales</string> 144 <string name="config_fragment_camera_needed_text">Se requiere permiso de cámara para escanear QR</string> 145 <string name="product_unavailable">No disponible</string> 146 <string name="product_out_of_stock">Agotado</string> 147 <string name="order_delete">Eliminar pedido</string> 148 <string name="error_order_creation">Error: no se pudo crear el pedido</string> 149 <string name="error_inventory_unavailable">Error: no hay inventario suficiente disponible</string> 150 <string name="error_delete_order">Error: no se pudo eliminar el pedido</string> 151 <string name="product_wrong_currency">Moneda incorrecta</string> 152 <string name="force_delete_dialog_title">¿Forzar la eliminación del pedido?</string> 153 <string name="force_delete_dialog_message">Este pedido ha sido reclamado por una cartera. Forzar su eliminación liberará cualquier bloqueo de inventario e impedirá que la cartera complete el pago.</string> 154 <string name="force_delete_dialog_confirm">Forzar eliminación</string> 155 <string name="insecure_payment_dialog_title">Problema con el enlace de pago</string> 156 <string name="insecure_payment_dialog_message">El pedido se creó, pero es posible que el enlace de pago no se abra en la cartera del cliente. Puedes probar un enlace de pago corregido, continuar tal cual o cancelar el pedido.</string> 157 <string name="insecure_payment_dialog_try_https">Probar enlace corregido</string> 158 <string name="insecure_payment_dialog_continue_as_is">Continuar tal cual</string> 159 <string name="insecure_payment_dialog_cancel_order">Cancelar pedido</string> 160 <string name="payment_device_nfc_available">disponible</string> 161 <string name="settings_about_title">Acerca de</string> 162 <string name="refund_reason_wrong_order">Pedido incorrecto</string> 163 <string name="payment_options_title">Opciones de pago</string> 164 <string name="payment_options_button">Opciones de pago</string> 165 <string name="payment_options_description">Taler siempre está disponible. Activa otros métodos de pago o abre una opción para configurarla.</string> 166 <string name="payment_options_enabled_count">%1$d activados</string> 167 <string name="payment_option_open">Abrir ajustes de %1$s</string> 168 <string name="payment_option_settings_title">Ajustes</string> 169 <string name="payment_option_unknown">Esta opción de pago no está disponible en esta versión.</string> 170 <string name="payment_option_disabled">Desactivado</string> 171 <string name="payment_option_ready">Listo</string> 172 <string name="payment_option_taler">GNU Taler</string> 173 <string name="payment_option_taler_description">Los clientes pagan desde una cartera Taler escaneando el código QR o acercando el teléfono.</string> 174 <string name="payment_option_cash">Efectivo</string> 175 <string name="payment_option_cash_description">Los clientes pagan en efectivo en el mostrador. El pedido se liquida fuera de la aplicación.</string> 176 <string name="terminal_not_configured">La configuración no está disponible en esta versión. Contacta con el administrador de la aplicación.</string> 177 <string name="terminal_sign_in_required">Inicia sesión para emparejar un lector.</string> 178 <string name="terminal_permission_required">Se necesita permiso para acceder a dispositivos cercanos. Abre la configuración del lector para continuar.</string> 179 <string name="terminal_not_paired">Ningún lector emparejado</string> 180 <string name="terminal_disconnected">Lector desconectado</string> 181 <string name="terminal_connected">Lector conectado</string> 182 <string name="terminal_unavailable">No se puede comprobar la conexión del lector</string> 183 <string name="terminal_pair">Emparejar lector</string> 184 <string name="terminal_manage">Gestionar lector</string> 185 <string name="terminal_account">Cuenta: %1$s</string> 186 <string name="terminal_serial">Número de serie: %1$s</string> 187 <string name="terminal_indicator_description">Dispositivos de pago: %1$s</string> 188 <string name="terminal_close">Cerrar</string> 189 <string name="terminal_action_failed">No se ha podido completar la configuración del terminal. Comprueba Bluetooth, los permisos y la conexión a Internet e inténtalo de nuevo.</string> 190 <string name="terminal_sumup">SumUp</string> 191 <string name="terminal_sumup_description">Los clientes pagan con tarjeta en un lector SumUp emparejado con este dispositivo.</string> 192 <string name="terminal_sumup_sign_in">Iniciar sesión en SumUp</string> 193 <string name="terminal_sumup_sign_out">Cerrar sesión de SumUp</string> 194 <string name="terminal_sumup_save_key">Guardar clave de afiliado</string> 195 <string name="terminal_sumup_advanced">Avanzado</string> 196 <string name="terminal_sumup_advanced_help">La clave de afiliado identifica esta aplicación ante SumUp, no tu negocio. Casi nunca necesitas cambiarla. Sustitúyela solo si tienes tu propio registro como socio de SumUp.</string> 197 <string name="terminal_sumup_key_builtin">Se usa la clave de afiliado integrada en esta aplicación.</string> 198 <string name="terminal_sumup_key_custom">Se usa una clave de afiliado personalizada.</string> 199 <string name="terminal_sumup_key_hint">Nueva clave de afiliado</string> 200 <string name="terminal_sumup_key_show">Mostrar clave</string> 201 <string name="terminal_sumup_key_hide">Ocultar clave</string> 202 <string name="terminal_sumup_key_warning">Guardar otra clave cierra tu sesión de SumUp.</string> 203 <string name="terminal_sumup_reset_key">Usar la clave integrada</string> 204 <string name="terminal_sumup_session_help">Una sesión de SumUp dura aproximadamente una hora. Con tu propia aplicación OAuth, la aplicación la renueva automáticamente para que el personal no tenga que volver a iniciar sesión.</string> 205 <string name="terminal_sumup_session_no_client">No hay ninguna aplicación OAuth configurada. Añade una en Avanzado para mantener la sesión activa.</string> 206 <string name="terminal_sumup_session_not_authorized">Aún no está autorizado. Autoriza este dispositivo una vez para que la sesión permanezca abierta.</string> 207 <string name="terminal_sumup_session_expires">El token de acceso caduca en %1$s</string> 208 <string name="terminal_sumup_session_refreshes">Renovado %1$d veces, la última a las %2$s</string> 209 <string name="terminal_sumup_session_error">Último problema de renovación: %1$s</string> 210 <string name="terminal_sumup_authorize">Autorizar este dispositivo</string> 211 <string name="terminal_sumup_reauthorize">Autorizar de nuevo</string> 212 <string name="terminal_sumup_refresh_now">Renovar token ahora</string> 213 <string name="terminal_sumup_revoke">Olvidar autorización</string> 214 <string name="terminal_sumup_oauth_help">Registra una aplicación OAuth en tu panel de SumUp con la URL de redirección %1$s y pega aquí su ID y secreto de cliente. Se guardan solo en este dispositivo.</string> 215 <string name="terminal_sumup_oauth_set">Hay una aplicación OAuth configurada.</string> 216 <string name="terminal_sumup_oauth_unset">No hay ninguna aplicación OAuth configurada.</string> 217 <string name="terminal_sumup_client_id">ID de cliente OAuth</string> 218 <string name="terminal_sumup_client_secret">Secreto de cliente OAuth</string> 219 <string name="terminal_sumup_save_client">Guardar aplicación OAuth</string> 220 <string name="payment_device_connected">%1$s conectado</string> 221 <string name="payment_device_disconnected">%1$s no conectado</string> 222 <string name="payment_device_nfc">NFC</string> 223 <string name="payment_device_status_connected">Conectado</string> 224 <string name="payment_device_status_disconnected">No conectado</string> 225 <string name="payment_device_battery">Batería %1$d%%</string> 226 <string name="checkout_title">Pago</string> 227 <string name="checkout_total">Total</string> 228 <string name="checkout_payments_button">Pagos registrados (%1$d)</string> 229 <string name="checkout_payments_title">Pagos registrados</string> 230 <string name="checkout_no_taler_hint">GNU Taler está desactivado, así que toda la cantidad debe pagarse con las otras opciones.</string> 231 <string name="checkout_order_created_hint">El pedido se ha creado y ya no se pueden añadir pagos en efectivo o con tarjeta. GNU Taler paga el resto.</string> 232 <string name="checkout_cancel">Cancelar pago</string> 233 <string name="checkout_change_due_title">Dar cambio</string> 234 <string name="checkout_change_due">Devuelve %1$s al cliente.</string> 235 <string name="checkout_card_title">Pago con tarjeta</string> 236 <string name="checkout_card_amount">Cantidad a cobrar</string> 237 <string name="checkout_card_too_much">Supera el saldo pendiente</string> 238 <string name="checkout_card_not_ready">El lector de tarjetas no está listo. Comprueba que has iniciado sesión y que el lector está conectado.</string> 239 <string name="checkout_card_recorded">Pago con tarjeta de %1$s registrado</string> 240 <string name="checkout_card_failed">El pago con tarjeta no se ha completado.</string> 241 <string name="checkout_card_unknown_title">Pago con tarjeta sin confirmar</string> 242 <string name="checkout_card_unknown">No se ha podido confirmar si se ha cobrado %1$s. Comprueba la transacción en la aplicación del proveedor de pagos antes de volver a cobrar. No se ha registrado nada.</string> 243 <string name="checkout_record_failed">No se ha podido guardar el pago. No entregues el cambio hasta que se registre.</string> 244 <string name="checkout_none">Este pago ya no está pendiente.</string> 245 <string name="checkout_payment_line_change">Recibido %1$s, cambio %2$s</string> 246 <string name="checkout_payment_line_reference">Referencia %1$s</string> 247 <string name="checkout_history_continue">Continuar</string> 248 <string name="checkout_history_dismiss">Marcar como saldado</string> 249 <string name="payment_options_mixed_unsupported">El pago en varias partes necesita la versión 42 o posterior del protocolo del backend del comerciante. Este backend indica %1$s.</string> 250 <string name="checkout_total_amount">Total: %1$s</string> 251 <string name="checkout_paid_amount">Pagado: %1$s</string> 252 <string name="checkout_about">Acerca del pago</string> 253 <string name="checkout_about_message">Ya se ha cobrado %1$s. Si cancelas ahora, debes devolver el efectivo y reembolsar cualquier pago con tarjeta en la aplicación del proveedor de pagos.</string> 254 <string name="checkout_cancel_anyway">Cancelar el pago de todos modos</string> 255 <string name="checkout_settled_hint">Todo está pagado. Finaliza el pedido para completarlo.</string> 256 <string name="checkout_back_to_options">Volver a las opciones de pago</string> 257 <string name="checkout_revert_failed">No se ha podido retirar el pedido.</string> 258 <string name="payment_option_activation_title">Antes de activar esta opción</string> 259 <string name="payment_option_activation_confirm">Activar</string> 260 <string name="terminal_sumup_activation_notice">Con el software actual de SumUp, esta aplicación puede cobrar tarjetas, pero no devolver dinero. Los reembolsos deben entregarse en efectivo, hacerse con otro método de pago o procesarse en la aplicación de SumUp.\n\nConsulta con tu asesor contable o jurídico que esto se ajuste a las obligaciones de tu negocio para gestionar devoluciones.</string> 261 <string name="history_status_partially_paid">Pagado parcialmente</string> 262 <string name="history_status_awaiting_collection">Pendiente de recogida</string> 263 <string name="order_details_title">Detalles del pedido</string> 264 <string name="order_details_loading">Cargando detalles del pedido…</string> 265 <string name="order_details_unavailable">Detalles no disponibles</string> 266 <string name="order_details_load_error">No se ha podido cargar este pedido. Comprueba la conexión e inténtalo de nuevo.</string> 267 <string name="order_details_retry">Reintentar</string> 268 <string name="order_details_fulfillment_link">Enlace de entrega del pedido</string> 269 <string name="order_details_not_provided">El comerciante no ha proporcionado más detalles de este pedido.</string> 270 <string name="order_details_order_id">Referencia del pedido</string> 271 <string name="order_details_refund_total">Cantidad reembolsada</string> 272 <string name="order_details_summary">Resumen del pedido</string> 273 <string name="order_details_products">Productos</string> 274 <string name="order_details_no_products">No se ha proporcionado una lista detallada de productos.</string> 275 <string name="order_details_net_price">%1$s (neto)</string> 276 <string name="order_details_payments">Desglose de pagos</string> 277 <string name="order_details_balance">Pendiente de pago</string> 278 <string name="order_details_delivery">Entrega / Recogida</string> 279 <string name="order_details_delivery_location">Lugar de entrega</string> 280 <string name="order_details_delivery_date">Fecha de entrega</string> 281 <string name="order_details_pickup_time">Hora límite de recogida</string> 282 <string name="order_details_reorder">Volver a pedir</string> 283 <string name="order_details_reorder_hint">Comparte este enlace para volver a pedir los mismos productos.</string> 284 <string name="order_details_reorder_link">Enlace para volver a pedir</string> 285 <string name="order_details_additional">Información adicional</string> 286 <string name="order_details_pay_deadline">Fecha límite de pago</string> 287 <string name="order_details_refund_deadline">Fecha límite de reembolso</string> 288 <string name="order_details_merchant">Datos del comerciante</string> 289 <string name="order_details_jurisdiction">Jurisdicción</string> 290 <string name="order_details_email">Correo electrónico</string> 291 <string name="order_details_website">Sitio web</string> 292 <string name="order_details_open_link">Abrir enlace</string> 293 <string name="order_details_copied">Copiado al portapapeles</string> 294 <string name="order_details_copy">Copiar %1$s</string> 295 <string name="order_details_open_failed">No hay ninguna aplicación disponible para abrir este enlace.</string> 296 <string name="refund_choose_method">Método de reembolso</string> 297 <string name="refund_available">Disponible para reembolsar</string> 298 <string name="refund_unavailable">No disponible</string> 299 <string name="refund_unavailable_hint">Este método no se puede reembolsar aquí. Los reembolsos externos requieren un pedido pagado y su registro de pago en este dispositivo. Los reembolsos Taler deben seguir disponibles.</string> 300 <string name="refund_taler_button">Reembolsar Taler</string> 301 <string name="refund_taler_hint">Aprueba el reembolso y deja que el cliente lo recoja con su cartera Taler.</string> 302 <string name="refund_cash_hint">Devuelve el efectivo al cliente y registra la cantidad devuelta.</string> 303 <string name="refund_card_hint">Reembolsa el pago original con tarjeta en la aplicación del proveedor y registra aquí la cantidad devuelta. Esta pantalla no envía dinero a la tarjeta.</string> 304 <string name="refund_cash_confirm">Confirma que se ha devuelto este efectivo al cliente.</string> 305 <string name="refund_card_confirm">Confirma que el proveedor de pagos ha completado este reembolso. Registrarlo aquí no emite otro reembolso.</string> 306 <string name="refund_returned_confirm">Dinero devuelto - registrar reembolso</string> 307 <string name="refund_record_external">Registrar reembolso</string> 308 <string name="refund_recorded">Reembolso registrado</string> 309 <string name="refund_recorded_message">La cantidad devuelta se ha registrado en el pedido.</string> 310 <string name="refund_recorded_local">Guardado en este dispositivo, pero no se ha podido actualizar el pedido. No devuelvas este dinero otra vez. Mensaje del backend: %1$s</string> 311 <string name="order_delete_final_title">¿Eliminar este pedido permanentemente?</string> 312 <string name="order_delete_warning">Al eliminar se borra este pedido no pagado. No se devuelve efectivo ni se reembolsa ningún pago con tarjeta o Taler. Salda los pagos con el cliente antes de continuar.</string> 313 <string name="order_delete_final_warning">Esta acción no se puede deshacer. Confirma que todos los pagos están saldados y que quieres eliminar este pedido permanentemente.</string> 314 <string name="order_delete_continue">Continuar</string> 315 <string name="product_image_open">Ver imagen: %1$s</string> 316 <string name="product_image_close">Cerrar imagen</string> 317 <string name="payment_pay_with">Pagar con</string> 318 319 <string name="checkout_complete_payment">Completar pago</string> 320 <string name="checkout_collect_receipt_hint">El cliente puede escanear la siguiente pantalla para recoger el recibo en una cartera Taler.</string> 321 <string name="checkout_collect_receipt_title">Recoger recibo</string> 322 <string name="checkout_receipt_paid_in_full">Pagado por completo</string> 323 <string name="checkout_receipt_scan_hint">Escanea con una cartera Taler para recoger el recibo.</string> 324 <string name="checkout_collect_receipt_on_device">Recoger recibo en este dispositivo</string> 325 <string name="checkout_payment_claimed_title">Pago en curso</string> 326 <string name="checkout_customer_opened_payment">El cliente ha abierto este pago en su cartera.</string> 327 <string name="checkout_payment_claimed_hint">Esperando la confirmación del cliente</string> 328 <string name="checkout_tap_to_enter_amount">Toca para introducir la cantidad</string> 329 <string name="checkout_cash_entry_instruction">Introduce la cantidad recibida</string> 330 <string name="checkout_card_entry_instruction">Introduce la cantidad a cobrar</string> 331 <string name="checkout_fraction_remaining">Pendiente</string> 332 <string name="checkout_fraction_half_description">Mitad del saldo pendiente, %1$s</string> 333 <string name="checkout_fraction_third_description">Tercio del saldo pendiente, %1$s</string> 334 <string name="checkout_fraction_quarter_description">Cuarto del saldo pendiente, %1$s</string> 335 <string name="checkout_fraction_remaining_description">Saldo pendiente, %1$s</string> 336 <string name="checkout_charge_with_taler">Cobrar con Taler</string> 337 <string name="checkout_charge_remaining_taler">Cobrar el saldo con Taler</string> 338 <string name="checkout_order_total_heading">Total del pedido</string> 339 <string name="checkout_payments_heading">Pagos</string> 340 <string name="checkout_payments_added">%1$d añadidos</string> 341 <string name="checkout_payments_empty_inline">Los pagos añadidos aparecerán aquí.</string> 342 <string name="checkout_about_action">Acerca de este cobro</string> 343 <string name="checkout_fully_paid">Pagado por completo</string> 344 <string name="checkout_scan_to_pay_hint">Pide al cliente que escanee el código QR de la siguiente pantalla para pagar.</string> 345 <string name="checkout_scan_qr_prompt">Escanea el código QR con tu cartera móvil.</string> 346 <string name="checkout_payment_detail_order">Pedido</string> 347 <string name="checkout_payment_detail_summary">Resumen</string> 348 <string name="checkout_waiting_customer_payment">Esperando el pago…</string> 349 <string name="checkout_remaining_heading">Pendiente</string> 350 <string name="checkout_order_reference">Pedido n.º %1$d</string> 351 <string name="checkout_choose_payment_method">Elegir método de pago</string> 352 <string name="checkout_payment_method_helper">Añade efectivo o tarjeta, o paga el saldo con Taler.</string> 353 <string name="checkout_complete_order_hint">Completa este pedido</string> 354 <string name="checkout_remaining_amount">Pendiente: %1$s</string> 355 <string name="checkout_remaining_to_pay">Pendiente de pago %1$s</string> 356 <string name="checkout_remaining_after_payment">Pendiente después del pago: %1$s</string> 357 <string name="checkout_change_to_return_amount">Cambio a devolver: %1$s</string> 358 <string name="checkout_cash_change_explanation">El efectivo que supere el saldo se muestra como cambio a devolver.</string> 359 <string name="checkout_record_cash_action">Registrar %1$s en efectivo</string> 360 <string name="checkout_charge_card_action">Cobrar %1$s con tarjeta</string> 361 <string name="checkout_cash_received_heading">Efectivo recibido</string> 362 <string name="checkout_card_payment_heading">Pago con tarjeta</string> 363 <string name="checkout_card_amount_limit_hint">La cantidad con tarjeta no puede superar el saldo pendiente.</string> 364 365 <string name="checkout_creation_pending">Puede que el pedido ya exista. Reintenta el paso de Taler para recuperarlo antes de cambiar los pagos.</string> 366 <string name="checkout_pending_charge">Resuelve el pago con tarjeta pendiente de %1$s con %2$s. Comprueba el estado final en los registros del proveedor con la referencia %3$s antes de continuar.</string> 367 <string name="checkout_pending_paid">Pago confirmado en los registros del proveedor</string> 368 <string name="checkout_pending_not_paid">El proveedor ha confirmado que no hubo cobro</string> 369 <string name="checkout_pending_confirm_title">Confirmar el resultado del pago</string> 370 <string name="checkout_pending_confirm_paid">Confirma que este pago concreto se ha completado. Introduce la referencia de la transacción del proveedor.</string> 371 <string name="checkout_pending_confirm_unpaid">Continúa solo si el proveedor confirma que este pago ha fallado o se ha cancelado y que no puede liquidarse más tarde. Un resultado pendiente o ausente no es una confirmación.</string> 372 <string name="checkout_pending_transaction">Referencia de transacción del proveedor</string> 373 374 <string name="history_total_paid_remaining">Total: %1$s Pagado: %2$s Pendiente: %3$s</string> 375 <string name="history_checkout_total_paid_remaining">Total: %1$s Pagado: %2$s Pendiente: %3$s</string> 376 <string name="order_details_delete_action">Eliminar</string> 377 <string name="settings_manage_connection_action">Ajustes del comerciante</string> 378 <string name="settings_logout_action">Cerrar sesión</string> 379 <string name="payment_options_manage_action">Gestionar opciones de pago</string> 380 381 <string name="order_actions">Acciones</string> 382 <string name="order_current">Pedido actual</string> 383 <string name="amount_entry_hint">Introduce la cantidad del pedido</string> 384 385 <string name="taler_ble_unsupported">Bluetooth no está disponible en este dispositivo.</string> 386 <string name="taler_ble_permission">Permite el acceso a dispositivos cercanos para conectar la pantalla.</string> 387 <string name="taler_ble_off">Activa Bluetooth para conectar la pantalla.</string> 388 <string name="taler_ble_location">Esta versión de Android requiere activar la ubicación para buscar dispositivos Bluetooth.</string> 389 <string name="taler_ble_scanning">Buscando pantallas Taler…</string> 390 <string name="taler_ble_connecting">Conectando a la pantalla…</string> 391 <string name="taler_ble_sending">Actualizando la pantalla…</string> 392 <string name="taler_ble_too_long">Este enlace es demasiado largo para la pantalla. Usa el código QR de este dispositivo.</string> 393 <string name="taler_ble_failed">No se ha podido actualizar la pantalla. Comprueba que esté encendida y cerca.</string> 394 <string name="taler_ble_allow">Permitir acceso al dispositivo</string> 395 <string name="taler_ble_open_settings">Abrir ajustes del dispositivo</string> 396 <string name="taler_ble_scan">Buscar pantalla Taler</string> 397 <string name="taler_ble_test">Probar pantalla</string> 398 <string name="taler_ble_reset_limitation">Esta pantalla puede conservar el código QR anterior después de un pago o una prueba. Reinicia la pantalla para borrarlo hasta que su firmware permita restablecerla.</string> 399 <string name="taler_ble_reconnect">Reconectar</string> 400 <string name="taler_ble_pairing">Emparejando… Introduce el código de la pantalla LCD en la solicitud de emparejamiento de Android.</string> 401 <string name="taler_ble_pairing_required">El emparejamiento no se ha completado o la vinculación guardada ya no funciona.</string> 402 <string name="taler_ble_forget_explanation">¿Dejar de usar esta pantalla en este punto de venta? Esto elimina la selección guardada en la aplicación. Para eliminar también el emparejamiento Bluetooth, olvida la pantalla en los ajustes Bluetooth de Android y elige Olvidar este punto de venta en la pantalla LCD.</string> 403 404 <string name="taler_devices_manage">Gestionar pantallas</string> 405 <string name="taler_devices_title">Pantallas Taler</string> 406 <string name="taler_devices_empty">Todavía no se han añadido pantallas.</string> 407 <string name="taler_devices_add">Añadir dispositivo</string> 408 <string name="taler_devices_check_usb">Comprobar conexión USB</string> 409 <string name="taler_devices_remove">Eliminar pantalla</string> 410 <string name="taler_devices_replace">Reemplazar pantalla</string> 411 <string name="taler_devices_replace_hint">Este punto de venta usa una sola pantalla Bluetooth a la vez. ¿Reemplazar la pantalla actual?</string> 412 <string name="taler_devices_access">Permitir conexión Bluetooth</string> 413 <string name="taler_devices_open_lcd">Abrir ajustes de la pantalla</string> 414 <string name="taler_devices_open_lcd_hint">En la pantalla, desliza hacia la izquierda y toca el engranaje de ajustes.</string> 415 <string name="taler_devices_pair_lcd">Iniciar emparejamiento en la pantalla</string> 416 <string name="taler_devices_pair_lcd_hint">Elige Bluetooth → Emparejar un punto de venta en la pantalla.</string> 417 <string name="taler_devices_choose_display">Elige tu pantalla</string> 418 <string name="taler_devices_connect">Conectar pantalla</string> 419 <string name="taler_devices_connected">Pantalla conectada</string> 420 <string name="taler_devices_connected_hint">Tu pantalla está lista para los pagos.</string> 421 <string name="taler_devices_bluetooth">Pantalla Bluetooth</string> 422 <string name="taler_devices_usb">Dispositivo USB</string> 423 <string name="taler_devices_scan_finished">Selecciona tu pantalla abajo o busca de nuevo si no aparece.</string> 424 <string name="taler_devices_checking">Comprobando conexión…</string> 425 <string name="taler_devices_done">Hecho</string> 426 <string name="taler_devices_next">Siguiente</string> 427 <string name="taler_devices_search_again">Buscar de nuevo</string> 428 <string name="taler_devices_pair_again">Emparejar de nuevo</string> 429 <string name="taler_devices_repair_android">Olvida esta pantalla en los ajustes Bluetooth de Android y vuelve aquí.</string> 430 <string name="taler_devices_repair_lcd">En la pantalla, abre Bluetooth, olvida el punto de venta anterior y elige Emparejar un punto de venta.</string> 431 <string name="taler_devices_test_hint">Se muestra un código QR de prueba durante cinco segundos y luego se borra. No se crea ningún pago.</string> 432 433 <string name="taler_usb_not_attached">Conecta un dispositivo Taler compatible por USB.</string> 434 <string name="taler_usb_device">Dispositivo USB Taler %1$d</string> 435 <string name="taler_usb_permission_required">Se necesita acceso USB.</string> 436 <string name="taler_usb_allow_device">Permitir acceso USB Dispositivo %1$d</string> 437 <string name="taler_usb_failed">No se ha podido actualizar el dispositivo. Reconéctalo o inténtalo de nuevo.</string> 438 <string name="taler_usb_refresh">Comprobar conexión</string> 439 <string name="checkout_order_claimed">Pedido reclamado por la cartera.</string> 440 <string name="checkout_complete_in_wallet">Completa el pago en tu cartera</string> 441 <string name="checkout_payment_possible_until">Se puede pagar hasta %1$s</string> 442 <string name="checkout_payment_detail_merchant">Comerciante</string> 443 <string name="config_local_network_title">Conectar con un comercio local</string> 444 <string name="config_local_network_explanation">El servidor del comercio en %1$s está en una red local. Permite el acceso a dispositivos cercanos para que Taler POS pueda conectarse y procesar pedidos.</string> 445 <string name="config_local_network_settings">El acceso a la red local está bloqueado. Abre los ajustes de la aplicación, elige Permisos → Dispositivos cercanos y permite el acceso. Después vuelve aquí para conectarte a %1$s.</string> 446 <string name="config_local_network_allow">Permitir acceso</string> 447 <string name="config_local_network_required">Permite el acceso a la red local para conectarte a este comercio.</string> 448 <string name="config_camera_title">Acceso a la cámara para configurar con QR</string> 449 <string name="config_camera_explanation">La cámara escanea el código QR de configuración de Merchant Backoffice para rellenar los ajustes de tu cuenta. También puedes introducir estos datos manualmente.</string> 450 <string name="config_camera_settings_instructions">El acceso a la cámara está bloqueado. Abre los ajustes de la aplicación, selecciona Permisos → Cámara y permite el acceso mientras usas la aplicación. Después vuelve aquí para escanear.</string> 451 <string name="config_camera_allow">Permitir cámara</string> 452 <string name="config_camera_open_settings">Abrir ajustes</string> 453 <string name="config_camera_manual">Configurar manualmente</string> 454 <string name="config_connecting">Conectando…</string> 455 <string name="password_show">Mostrar contraseña</string> 456 <string name="password_hide">Ocultar contraseña</string> 457 <string name="navigation_back">Atrás</string> 458 <string name="navigation_menu_open">Abrir menú de navegación</string> 459 <string name="order_empty_inventory">No hay productos para mostrar. Use Pedido por importe o añada un producto personalizado.</string> 460 </resources>