strings.xml (40353B)
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 2 <resources> 3 <string name="app_name">Taler POS</string> 4 <string name="app_name_short">Taler POS</string> 5 <string name="project_name">GNU Taler</string> 6 <string name="menu_order">Tilaukset</string> 7 <string name="menu_history">Historia</string> 8 <string name="order_label_title">Tilaus #%s</string> 9 <string name="order_total">Yhteensä: #%s</string> 10 <string name="order_undo">Kumoa</string> 11 <string name="order_previous">Edellinen</string> 12 <string name="order_custom">Lisää mukautettu tuote</string> 13 <string name="order_complete">Valmis</string> 14 <string name="order_custom_product">Mukautettu tuotteen nimi</string> 15 <string name="order_custom_product_default">Tip</string> 16 <string name="config_label">Kauppiaan asetukset</string> 17 <string name="config_url">Määrityksen URL -osoite</string> 18 <string name="config_manual_label">Manuaalinen määritys</string> 19 <string name="config_username">Käyttäjänimi</string> 20 <string name="config_password">Salasana</string> 21 <string name="config_ok">Nouda määritykset</string> 22 <string name="config_error_network">Virhe: Ei voitu muodostaa yhteyttä määrityspalvelimeen</string> 23 <string name="config_error_category">Virhe: kelvollista tuoteluokkaa ei löytynyt</string> 24 <string name="config_error_malformed">Virhe: Määrityksen JSON on virheellinen</string> 25 <string name="config_error_currency">Virhe: Tuotteen %1$s valuutta on %2$s, mutta %3$s odotetaan</string> 26 <string name="config_error_product_category_id">Virhe: Tuote %1$s viittaa tuntemattomaan luokkatunnukseen %2$d</string> 27 <string name="config_error_product_zero">Virhe: kelvollisia tuotteita ei löytynyt</string> 28 <string name="config_error_unknown">Virhe: Virheellinen määritys</string> 29 <string name="config_fetching">Haetaan määritystä…</string> 30 <string name="config_save_password">Muista salasana</string> 31 <string name="config_forget_password">Unohda</string> 32 <string name="config_changed">Vaihdettu uudeksi kauppiaaksi käyttämällä %s</string> 33 <string name="payment_intro_nfc">Anna asiakkaan skannata QR-koodi tai käyttää NFC:tä maksamiseen.</string> 34 <string name="payment_intro">Anna asiakkaan skannata QR-koodi maksaaksesi.</string> 35 <string name="payment_claimed">Odotetaan asiakkaan maksun vahvistamista…</string> 36 <string name="payment_cancel">Peruuta maksu</string> 37 <string name="payment_received">Maksu vastaanotettu</string> 38 <string name="payment_back_button">Jatka</string> 39 <string name="payment_order_id">Kuitti #%s</string> 40 <string name="payment_process_label">Maksua vaaditaan</string> 41 <string name="payment_canceled">Maksu peruutettu</string> 42 <string name="payment_share_uri">Jaa maksun URI</string> 43 <string name="payment_copy_uri">Kopioi maksun URI</string> 44 <string name="history_label">Maksu historia</string> 45 <string name="history_refresh">Päivitä historia</string> 46 <string name="history_ref_no" translatable="false">@string/payment_order_id</string> 47 <string name="history_refund">Palautus</string> 48 <string name="history_unpaid">Maksamaton</string> 49 <string name="history_status_unpaid">Maksamaton</string> 50 <string name="history_status_paid">Maksettu</string> 51 <string name="history_status_payment_pending">Maksu odottaa</string> 52 <string name="history_status_payment_claimed">Maksu kuitattu</string> 53 <string name="history_status_refund_pending">Palautus odottaa</string> 54 <string name="history_status_refunded">Palautettu</string> 55 <string name="history_show_payment">Näytä maksu</string> 56 <string name="history_show_refund">Näytä palautus</string> 57 <string name="refund_amount">Summa</string> 58 <string name="refund_reason">Palautuksen syy</string> 59 <string name="refund_abort">Keskeytä</string> 60 <string name="refund_complete">Vastaanotettu</string> 61 <string name="refund_confirm">Hyväksy hyvitys</string> 62 <string name="refund_error_max_amount">Suurempi kuin tilausmäärä %s</string> 63 <string name="refund_error_invalid_amount">Virheellinen summa</string> 64 <string name="refund_error_zero">On oltava positiivinen määrä</string> 65 <string name="refund_error_backend">Hyvityksen käsittelyssä tapahtui virhe</string> 66 <string name="refund_error_already_refunded">Palautettu jo</string> 67 <string name="refund_state_missing">Palautuksen tila ei ole enää saatavilla</string> 68 <string name="refund_intro_nfc">Anna asiakkaan skannata QR-koodi tai käyttää NFC:tä hyvityksen tarjoamiseksi</string> 69 <string name="refund_intro">Anna asiakkaan skannata QR-koodi hyvityksen tarjoamiseksi</string> 70 <string name="refund_order_ref">Ostoviite: %1$s 71 \n 72 \n%2$s</string> 73 <string name="error_payment">Virhe: Maksua ei vastaanotettu</string> 74 <string name="error_timeout">Maksua ei ole suoritettu maksuajan kuluessa, yritä uudelleen!</string> 75 <string name="error_cancelled">Maksu peruutettu</string> 76 <string name="error_history">Virhe noudettaessa tilaushistoriaa</string> 77 <string name="toast_back_to_exit">Napsauta «takaisin» uudelleen poistuaksesi</string> 78 <string name="menu_settings">Asetukset</string> 79 <string name="order_restart">Tyhjennä</string> 80 <string name="order_next">Seuraava</string> 81 <string name="order_custom_add_button">Lisää</string> 82 <string name="config_auth_error">Virhe: Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana</string> 83 <string name="config_fetching_label">Haetaan määritystä</string> 84 <string name="config_docs">Katso määritysmuodon <a href="https://docs.taler.net/taler-merchant-pos-terminal.html#apis-and-data-formats">dokumentaatiosta</a>.</string> 85 <string name="config_no_instance">Ei tiliä?</string> 86 <string name="config_instance_tutorial_description">1. Tutustu käyttöönotto-ohjeisiin osoitteessa:</string> 87 <string name="config_instance_demo_description">2. Voit kokeilla sovellusta julkisella demotilillä. Huomaa, että tili on yhteiskäytössä - kuka tahansa voi muuttaa sen tietoja milloin tahansa. Käytä sitä vain sovellukseen ja sen ominaisuuksiin tutustumiseen.</string> 88 <string name="config_fill_demo_credentials">Täytä demotunnukset</string> 89 <string name="config_instance_review_description">3. Jos arvioit tätä sovellusta, sinulla on todennäköisesti jo hallittu testikäyttäjä. Esitäytä kauppiasportaalin URL-osoite alla olevalla painikkeella.</string> 90 <string name="config_fill_review_url">Täytä arviointi-URL</string> 91 <string name="refund_error_deadline">Palautusaika on umpeutunut</string> 92 <string name="menu_amount_entry">Tilaus summan mukaan</string> 93 <string name="product_category_all_objects">Kaikki</string> 94 <string name="order_complete_with_amount">Lasku %s</string> 95 <string name="settings_language_label">Kieli</string> 96 <string name="settings_language_hint">Sovelluksen kieli</string> 97 <string name="settings_language_system_default">Järjestelmän oletus</string> 98 <string name="settings_subtitle">Valitse sovelluksen kieli ja hallitse kirjautumisasetuksia.</string> 99 <string name="settings_app_title">Sovelluksen asetukset</string> 100 <string name="settings_language_description">Käytetään heti sovelluksen käyttöliittymässä.</string> 101 <string name="settings_initial_order_label">Aloitusnäkymä tilauksille</string> 102 <string name="settings_initial_order_hint">Oletustilaustapa</string> 103 <string name="settings_initial_order_description">Näytetään, kun sovellus käynnistyy tai kun määritykset on ladattu.</string> 104 <string name="settings_instance_title">Kirjautumisasetukset</string> 105 <string name="settings_instance_description">Muuta kauppiasportaalin URL-osoitetta, käyttäjätunnusta, salasanaa ja muita asetuksia.</string> 106 <string name="settings_instance_button">Muokkaa kirjautumisasetuksia</string> 107 <string name="settings_logout_button">Kirjaudu ulos</string> 108 <string name="settings_logout_warning">Uloskirjautuminen poistaa kauppiasyhteyden, kirjautumistiedot ja välimuistiin tallennetut asetukset tältä laitteelta. Sinun on muodostettava yhteys uudelleen ennen päätteen käyttöä.</string> 109 <string name="settings_logout_confirmation">Haluatko varmasti kirjautua ulos?</string> 110 <string name="config_merchant_url">Kauppiasportaalin URL</string> 111 <string name="amount_entry_label">Summa</string> 112 <string name="amount_entry_charge">Veloita</string> 113 <string name="amount_entry_create_order_charge">Luo tilaus (veloita summa)</string> 114 <string name="amount_entry_clear">Tyhjennä</string> 115 <string name="amount_entry_backspace">Askelpalautin</string> 116 <string name="amount_entry_product_description">Tavallinen tilaus</string> 117 <string name="amount_entry_error_zero">Syötä summa</string> 118 <string name="amount_entry_error_wrong_currency">Valuuttaa ei tueta</string> 119 <string-array name="settings_language_values"><item></item><item>en</item><item>de</item><item>es</item><item>fi</item><item>fr</item><item>it</item><item>ru</item><item>sv</item><item>tr</item><item>uk</item><item>he</item></string-array> 120 <string-array name="settings_language_labels"><item>@string/settings_language_system_default</item><item>English</item><item>Deutsch</item><item>Español</item><item>Suomi</item><item>Français</item><item>Italiano</item><item>Русский</item><item>Svenska</item><item>Türkçe</item><item>Українська</item><item>עברית</item></string-array> 121 <string name="menu_reload">Lataa varasto uudelleen</string> 122 <string name="product_image">Tuotekuva</string> 123 <string name="product_category_uncategorized">Luokittelematon</string> 124 <string name="config_old_label">JSON-tiedosto (vanha)</string> 125 <string name="config_setup_password">Salasana</string> 126 <string name="config_old_deprecation">Tämä määritystapa on vanhentunut, käytä uutta kauppias-API-määritystä.</string> 127 <string name="config_token">Salasana</string> 128 <string name="config_qr_label">QR-määritys</string> 129 <string name="scan_qr_hint">Skannaa QR-koodi kauppiaan backofficesta</string> 130 <string name="forever">Ikuisesti</string> 131 <string name="custom_duration">Mukautettu kesto</string> 132 <string name="duration">Kesto</string> 133 <string name="token_validity_deadline">Salasanan voimassaolon määräaika:</string> 134 <string name="expires_on">Vanhenee…</string> 135 <string name="never_expires">Ei vanhene koskaan</string> 136 <string name="no_deadline_set">Määräaikaa ei ole asetettu</string> 137 <string name="pick_date">Valitse päivämäärä</string> 138 <string name="pick_time">Valitse aika</string> 139 <string name="session_expired_toast">Istunto vanheni – syötä tunnistetiedot uudelleen</string> 140 <string name="config_fragment_camera_needed_text">QR-skannaus vaatii kameran käyttöoikeuden</string> 141 <string name="host_apdu_service_desc">Taler Merchant NFC -maksut</string> 142 <string name="toast_reloading">Ladataan varastoa uudelleen</string> 143 <string name="toast_history_updating">Tilaushistoriaa päivitetään</string> 144 <string name="toast_history_updated">Tilaushistoria päivitetty</string> 145 <string name="product_unavailable">Ei saatavilla</string> 146 <string name="product_out_of_stock">Loppu varastosta</string> 147 <string name="order_delete">Poista tilaus</string> 148 <string name="error_order_creation">Virhe: tilausta ei voitu luoda</string> 149 <string name="error_inventory_unavailable">Virhe: varastoa ei ole riittävästi saatavilla</string> 150 <string name="error_delete_order">Virhe: tilausta ei voitu poistaa</string> 151 <string name="product_wrong_currency">Väärä valuutta</string> 152 <string name="force_delete_dialog_title">Pakotetaanko tilauksen poistaminen?</string> 153 <string name="force_delete_dialog_message">Lompakko on lunastanut tämän tilauksen. Pakotettu poistaminen vapauttaa kaikki varastovaraukset ja estää lompakkoa suorittamasta maksua.</string> 154 <string name="force_delete_dialog_confirm">Pakota poisto</string> 155 <string name="insecure_payment_dialog_title">Maksulinkin ongelma</string> 156 <string name="insecure_payment_dialog_message">Tilaus luotiin, mutta sen maksulinkki ei ehkä avaudu asiakkaan lompakossa. Voit kokeilla korjattua maksulinkkiä, jatkaa sellaisenaan tai peruuttaa tilauksen.</string> 157 <string name="insecure_payment_dialog_try_https">Kokeile korjattua linkkiä</string> 158 <string name="insecure_payment_dialog_continue_as_is">Jatka sellaisenaan</string> 159 <string name="insecure_payment_dialog_cancel_order">Peruuta tilaus</string> 160 <string name="payment_device_nfc_available">käytettävissä</string> 161 <string name="settings_about_title">Tietoja</string> 162 <string name="refund_reason_wrong_order">Väärä tilaus</string> 163 <string name="payment_options_title">Maksutavat</string> 164 <string name="payment_options_button">Maksutavat</string> 165 <string name="payment_options_description">Taler on aina käytettävissä. Ota käyttöön muita maksutapoja tai avaa maksutapa määrittääksesi sen.</string> 166 <string name="payment_options_enabled_count">Käytössä: %1$d</string> 167 <string name="payment_option_open">Avaa maksutavan %1$s asetukset</string> 168 <string name="payment_option_settings_title">Asetukset</string> 169 <string name="payment_option_unknown">Tämä maksutapa ei ole saatavilla tässä versiossa.</string> 170 <string name="payment_option_disabled">Pois käytöstä</string> 171 <string name="payment_option_ready">Valmis</string> 172 <string name="payment_option_taler">GNU Taler</string> 173 <string name="payment_option_taler_description">Asiakkaat maksavat Taler-lompakosta skannaamalla QR-koodin tai tuomalla puhelimen laitteen lähelle.</string> 174 <string name="payment_option_cash">Käteinen</string> 175 <string name="payment_option_cash_description">Asiakkaat maksavat käteisellä kassalla. Tilaus maksetaan sovelluksen ulkopuolella.</string> 176 <string name="terminal_not_configured">Määritys ei ole saatavilla tässä versiossa. Ota yhteyttä sovelluksen ylläpitäjään.</string> 177 <string name="terminal_sign_in_required">Kirjaudu sisään muodostaaksesi pariliitoksen lukijaan.</string> 178 <string name="terminal_permission_required">Lähellä olevien laitteiden käyttöoikeus vaaditaan. Avaa lukijan asetukset jatkaaksesi.</string> 179 <string name="terminal_not_paired">Lukijaan ei ole pariliitosta</string> 180 <string name="terminal_disconnected">Lukijan yhteys katkennut</string> 181 <string name="terminal_connected">Lukija yhdistetty</string> 182 <string name="terminal_unavailable">Lukijan yhteyttä ei voida tarkistaa</string> 183 <string name="terminal_pair">Yhdistä lukija</string> 184 <string name="terminal_manage">Hallitse lukijaa</string> 185 <string name="terminal_account">Tili: %1$s</string> 186 <string name="terminal_serial">Sarjanumero: %1$s</string> 187 <string name="terminal_indicator_description">Maksulaitteet: %1$s</string> 188 <string name="terminal_close">Sulje</string> 189 <string name="terminal_action_failed">Maksupäätteen määritystä ei voitu suorittaa loppuun. Tarkista Bluetooth, käyttöoikeudet ja internetyhteys ja yritä uudelleen.</string> 190 <string name="terminal_sumup">SumUp</string> 191 <string name="terminal_sumup_description">Asiakkaat maksavat kortilla tähän laitteeseen pariliitetyllä SumUp-lukijalla.</string> 192 <string name="terminal_sumup_sign_in">Kirjaudu SumUpiin</string> 193 <string name="terminal_sumup_sign_out">Kirjaudu ulos SumUpista</string> 194 <string name="terminal_sumup_save_key">Tallenna kumppaniavain</string> 195 <string name="terminal_sumup_advanced">Lisäasetukset</string> 196 <string name="terminal_sumup_advanced_help">Kumppaniavain tunnistaa tämän sovelluksen SumUpille, ei yritystäsi. Sitä ei yleensä tarvitse vaihtaa. Vaihda se vain, jos sinulla on oma SumUp-kumppanirekisteröinti.</string> 197 <string name="terminal_sumup_key_builtin">Käytetään sovellukseen sisältyvää kumppaniavainta.</string> 198 <string name="terminal_sumup_key_custom">Käytetään omaa kumppaniavainta.</string> 199 <string name="terminal_sumup_key_hint">Uusi kumppaniavain</string> 200 <string name="terminal_sumup_key_show">Näytä avain</string> 201 <string name="terminal_sumup_key_hide">Piilota avain</string> 202 <string name="terminal_sumup_key_warning">Eri avaimen tallentaminen kirjaa sinut ulos SumUpista.</string> 203 <string name="terminal_sumup_reset_key">Käytä sisältyvää avainta</string> 204 <string name="terminal_sumup_session_help">SumUp-kirjautuminen kestää noin tunnin. Omalla OAuth-sovelluksella sovellus uusii sen automaattisesti, joten henkilökunnan ei tarvitse kirjautua uudelleen.</string> 205 <string name="terminal_sumup_session_no_client">OAuth-sovellusta ei ole määritetty. Lisää se Lisäasetuksissa pitääksesi istunnon voimassa.</string> 206 <string name="terminal_sumup_session_not_authorized">Ei vielä valtuutettu. Valtuuta kerran pitääksesi tämän laitteen kirjautuneena.</string> 207 <string name="terminal_sumup_session_expires">Käyttöoikeustunniste vanhenee: %1$s</string> 208 <string name="terminal_sumup_session_refreshes">Uusittu %1$d kertaa, viimeksi %2$s</string> 209 <string name="terminal_sumup_session_error">Viimeisin uusimisongelma: %1$s</string> 210 <string name="terminal_sumup_authorize">Valtuuta tämä laite</string> 211 <string name="terminal_sumup_reauthorize">Valtuuta uudelleen</string> 212 <string name="terminal_sumup_refresh_now">Uusi tunniste nyt</string> 213 <string name="terminal_sumup_revoke">Unohda valtuutus</string> 214 <string name="terminal_sumup_oauth_help">Rekisteröi OAuth-sovellus SumUpin hallintapaneelissa uudelleenohjausosoitteella %1$s ja liitä sen asiakastunnus ja salaisuus tähän. Ne pysyvät tällä laitteella.</string> 215 <string name="terminal_sumup_oauth_set">OAuth-sovellus on määritetty.</string> 216 <string name="terminal_sumup_oauth_unset">OAuth-sovellusta ei ole määritetty.</string> 217 <string name="terminal_sumup_client_id">OAuth-asiakastunnus</string> 218 <string name="terminal_sumup_client_secret">OAuth-asiakassalaisuus</string> 219 <string name="terminal_sumup_save_client">Tallenna OAuth-sovellus</string> 220 <string name="payment_device_connected">%1$s yhdistetty</string> 221 <string name="payment_device_disconnected">%1$s ei yhdistetty</string> 222 <string name="payment_device_nfc">NFC</string> 223 <string name="payment_device_status_connected">Yhdistetty</string> 224 <string name="payment_device_status_disconnected">Ei yhdistetty</string> 225 <string name="payment_device_battery">Akku %1$d%%</string> 226 <string name="checkout_title">Maksu</string> 227 <string name="checkout_total">Yhteensä</string> 228 <string name="checkout_payments_button">Kirjatut maksut (%1$d)</string> 229 <string name="checkout_payments_title">Kirjatut maksut</string> 230 <string name="checkout_no_taler_hint">GNU Taler on pois käytöstä, joten koko summa on maksettava muilla maksutavoilla.</string> 231 <string name="checkout_order_created_hint">Tilaus on luotu, joten käteis- tai korttimaksuja ei voi enää lisätä. Loppusumma maksetaan GNU Talerilla.</string> 232 <string name="checkout_cancel">Peruuta maksu</string> 233 <string name="checkout_change_due_title">Anna vaihtoraha</string> 234 <string name="checkout_change_due">Palauta asiakkaalle %1$s.</string> 235 <string name="checkout_card_title">Korttimaksu</string> 236 <string name="checkout_card_amount">Veloitettava summa</string> 237 <string name="checkout_card_too_much">Ylittää jäljellä olevan summan</string> 238 <string name="checkout_card_not_ready">Kortinlukija ei ole valmis. Tarkista, että olet kirjautunut sisään ja lukija on yhdistetty.</string> 239 <string name="checkout_card_recorded">Korttimaksu %1$s kirjattu</string> 240 <string name="checkout_card_failed">Korttimaksu ei onnistunut.</string> 241 <string name="checkout_card_unknown_title">Korttimaksua ei ole vahvistettu</string> 242 <string name="checkout_card_unknown">Ei voitu vahvistaa, veloitettiinko %1$s. Tarkista tapahtuma korttipalveluntarjoajan sovelluksesta ennen uutta veloitusta. Mitään ei kirjattu.</string> 243 <string name="checkout_record_failed">Maksua ei voitu tallentaa. Älä anna vaihtorahaa ennen kuin maksu on kirjattu.</string> 244 <string name="checkout_none">Tämä maksu ei ole enää avoinna.</string> 245 <string name="checkout_payment_line_change">Vastaanotettu %1$s, vaihtoraha %2$s</string> 246 <string name="checkout_payment_line_reference">Viite %1$s</string> 247 <string name="checkout_history_continue">Jatka</string> 248 <string name="checkout_history_dismiss">Merkitse suoritetuksi</string> 249 <string name="payment_options_mixed_unsupported">Maksaminen useassa osassa edellyttää kauppiaan taustapalvelun protokollaversiota 42 tai uudempaa. Tämä taustapalvelu ilmoittaa version %1$s.</string> 250 <string name="checkout_total_amount">Yhteensä: %1$s</string> 251 <string name="checkout_paid_amount">Maksettu: %1$s</string> 252 <string name="checkout_about">Tietoja maksusta</string> 253 <string name="checkout_about_message">%1$s on jo vastaanotettu. Jos peruutat nyt, käteinen on palautettava ja korttimaksut hyvitettävä korttipalveluntarjoajan omassa sovelluksessa.</string> 254 <string name="checkout_cancel_anyway">Peruuta maksu silti</string> 255 <string name="checkout_settled_hint">Kaikki on maksettu. Viimeistele tilaus päättääksesi sen.</string> 256 <string name="checkout_back_to_options">Takaisin maksutapoihin</string> 257 <string name="checkout_revert_failed">Tilausta ei voitu vetää takaisin.</string> 258 <string name="payment_option_activation_title">Ennen käyttöönottoa</string> 259 <string name="payment_option_activation_confirm">Ota käyttöön</string> 260 <string name="terminal_sumup_activation_notice">SumUpin nykyisellä ohjelmistolla tämä sovellus voi veloittaa kortteja mutta ei palauttaa rahaa. Palautus on annettava käteisenä, tehtävä toisella maksutavalla tai käsiteltävä SumUpin omassa sovelluksessa.\n\nVarmista kirjanpitäjältäsi tai oikeudelliselta neuvonantajalta, että tämä sopii yrityksesi palautuskäytäntöjen vaatimuksiin.</string> 261 <string name="history_status_partially_paid">Maksettu osittain</string> 262 <string name="history_status_awaiting_collection">Odottaa noutoa</string> 263 <string name="order_details_title">Tilauksen tiedot</string> 264 <string name="order_details_loading">Ladataan tilauksen tietoja…</string> 265 <string name="order_details_unavailable">Tiedot eivät ole saatavilla</string> 266 <string name="order_details_load_error">Tilausta ei voitu ladata. Tarkista yhteys ja yritä uudelleen.</string> 267 <string name="order_details_retry">Yritä uudelleen</string> 268 <string name="order_details_fulfillment_link">Tilauksen toimituslinkki</string> 269 <string name="order_details_not_provided">Kauppias ei antanut lisätietoja tästä tilauksesta.</string> 270 <string name="order_details_order_id">Tilauksen viite</string> 271 <string name="order_details_refund_total">Palautettu summa</string> 272 <string name="order_details_summary">Tilauksen yhteenveto</string> 273 <string name="order_details_products">Tuotteet</string> 274 <string name="order_details_no_products">Eriteltyä tuoteluetteloa ei annettu.</string> 275 <string name="order_details_net_price">%1$s (netto)</string> 276 <string name="order_details_payments">Maksuerittely</string> 277 <string name="order_details_balance">Maksettavaa jäljellä</string> 278 <string name="order_details_delivery">Toimitus / Nouto</string> 279 <string name="order_details_delivery_location">Toimituspaikka</string> 280 <string name="order_details_delivery_date">Toimituspäivä</string> 281 <string name="order_details_pickup_time">Viimeinen noutoaika</string> 282 <string name="order_details_reorder">Tilaa uudelleen</string> 283 <string name="order_details_reorder_hint">Jaa tämä linkki tilataksesi samat tuotteet uudelleen.</string> 284 <string name="order_details_reorder_link">Uudelleentilauksen linkki</string> 285 <string name="order_details_additional">Lisätiedot</string> 286 <string name="order_details_pay_deadline">Maksun määräaika</string> 287 <string name="order_details_refund_deadline">Palautuksen määräaika</string> 288 <string name="order_details_merchant">Kauppiaan tiedot</string> 289 <string name="order_details_jurisdiction">Lainkäyttöalue</string> 290 <string name="order_details_email">Sähköposti</string> 291 <string name="order_details_website">Verkkosivusto</string> 292 <string name="order_details_open_link">Avaa linkki</string> 293 <string name="order_details_copied">Kopioitu leikepöydälle</string> 294 <string name="order_details_copy">Kopioi %1$s</string> 295 <string name="order_details_open_failed">Mikään sovellus ei voi avata tätä linkkiä.</string> 296 <string name="refund_choose_method">Palautustapa</string> 297 <string name="refund_available">Palautettavissa</string> 298 <string name="refund_unavailable">Ei saatavilla</string> 299 <string name="refund_unavailable_hint">Tällä maksutavalla ei voi tehdä palautusta tässä. Ulkoiset palautukset edellyttävät maksettua tilausta ja sen maksutietoa tällä laitteella. Taler-palautusten on oltava yhä käytettävissä.</string> 300 <string name="refund_taler_button">Palauta Taler-maksu</string> 301 <string name="refund_taler_hint">Hyväksy palautus ja anna asiakkaan noutaa se Taler-lompakollaan.</string> 302 <string name="refund_cash_hint">Palauta käteinen asiakkaalle ja kirjaa sitten palautettu summa.</string> 303 <string name="refund_card_hint">Hyvitä alkuperäinen korttimaksu korttipalveluntarjoajan sovelluksessa ja kirjaa sitten palautettu summa tähän. Tämä näyttö ei lähetä rahaa kortille.</string> 304 <string name="refund_cash_confirm">Vahvista, että tämä käteinen on palautettu asiakkaalle.</string> 305 <string name="refund_card_confirm">Vahvista, että korttipalveluntarjoaja on suorittanut tämän palautuksen. Sen kirjaaminen tähän ei tee uutta palautusta.</string> 306 <string name="refund_returned_confirm">Rahat palautettu - kirjaa palautus</string> 307 <string name="refund_record_external">Kirjaa palautus</string> 308 <string name="refund_recorded">Palautus kirjattu</string> 309 <string name="refund_recorded_message">Palautettu summa on kirjattu tilaukseen.</string> 310 <string name="refund_recorded_local">Tallennettu tälle laitteelle, mutta tilausta ei voitu päivittää. Älä palauta tätä rahaa uudelleen. Taustapalvelun viesti: %1$s</string> 311 <string name="order_delete_final_title">Poistetaanko tämä tilaus pysyvästi?</string> 312 <string name="order_delete_warning">Poistaminen poistaa tämän maksamattoman tilauksen. Se ei palauta käteistä eikä hyvitä kortti- tai Taler-maksua. Selvitä maksut asiakkaan kanssa ennen jatkamista.</string> 313 <string name="order_delete_final_warning">Tätä ei voi kumota. Vahvista, että kaikki maksut on selvitetty ja haluat poistaa tilauksen pysyvästi.</string> 314 <string name="order_delete_continue">Jatka</string> 315 <string name="product_image_open">Näytä kuva: %1$s</string> 316 <string name="product_image_close">Sulje kuva</string> 317 <string name="payment_pay_with">Maksa käyttäen</string> 318 319 <string name="checkout_complete_payment">Viimeistele maksu</string> 320 <string name="checkout_collect_receipt_hint">Asiakas voi skannata seuraavan näytön noutaakseen kuitin Taler-lompakkoon.</string> 321 <string name="checkout_collect_receipt_title">Nouda kuitti</string> 322 <string name="checkout_receipt_paid_in_full">Maksettu kokonaan</string> 323 <string name="checkout_receipt_scan_hint">Skannaa Taler-lompakolla noutaaksesi kuitin.</string> 324 <string name="checkout_collect_receipt_on_device">Nouda kuitti tällä laitteella</string> 325 <string name="checkout_payment_claimed_title">Maksu käynnissä</string> 326 <string name="checkout_customer_opened_payment">Asiakas on avannut tämän maksun lompakossaan.</string> 327 <string name="checkout_payment_claimed_hint">Odotetaan asiakkaan vahvistusta</string> 328 <string name="checkout_tap_to_enter_amount">Napauta syöttääksesi summan</string> 329 <string name="checkout_cash_entry_instruction">Syötä vastaanotettu summa</string> 330 <string name="checkout_card_entry_instruction">Syötä veloitettava summa</string> 331 <string name="checkout_fraction_remaining">Jäljellä</string> 332 <string name="checkout_fraction_half_description">Puolet jäljellä olevasta saldosta, %1$s</string> 333 <string name="checkout_fraction_third_description">Kolmasosa jäljellä olevasta saldosta, %1$s</string> 334 <string name="checkout_fraction_quarter_description">Neljäsosa jäljellä olevasta saldosta, %1$s</string> 335 <string name="checkout_fraction_remaining_description">Jäljellä oleva saldo, %1$s</string> 336 <string name="checkout_charge_with_taler">Maksa Talerilla</string> 337 <string name="checkout_charge_remaining_taler">Maksa loppusumma Talerilla</string> 338 <string name="checkout_order_total_heading">Tilauksen kokonaissumma</string> 339 <string name="checkout_payments_heading">Maksut</string> 340 <string name="checkout_payments_added">Lisätty: %1$d</string> 341 <string name="checkout_payments_empty_inline">Lisätyt maksut näkyvät tässä.</string> 342 <string name="checkout_about_action">Tietoja tästä maksutapahtumasta</string> 343 <string name="checkout_fully_paid">Maksettu kokonaan</string> 344 <string name="checkout_scan_to_pay_hint">Pyydä asiakasta skannaamaan seuraavan näytön QR-koodi maksaakseen.</string> 345 <string name="checkout_scan_qr_prompt">Skannaa QR-koodi mobiililompakollasi.</string> 346 <string name="checkout_payment_detail_order">Tilaus</string> 347 <string name="checkout_payment_detail_summary">Yhteenveto</string> 348 <string name="checkout_waiting_customer_payment">Odotetaan maksua…</string> 349 <string name="checkout_remaining_heading">Jäljellä</string> 350 <string name="checkout_order_reference">Tilaus #%1$d</string> 351 <string name="checkout_choose_payment_method">Valitse maksutapa</string> 352 <string name="checkout_payment_method_helper">Lisää käteis- tai korttimaksu tai maksa loppusumma Talerilla.</string> 353 <string name="checkout_complete_order_hint">Viimeistelee tämän tilauksen</string> 354 <string name="checkout_remaining_amount">Jäljellä: %1$s</string> 355 <string name="checkout_remaining_to_pay">Maksettavaa jäljellä %1$s</string> 356 <string name="checkout_remaining_after_payment">Jäljellä maksun jälkeen: %1$s</string> 357 <string name="checkout_change_to_return_amount">Palautettava vaihtoraha: %1$s</string> 358 <string name="checkout_cash_change_explanation">Saldon ylittävä käteissumma näytetään palautettavana vaihtorahana.</string> 359 <string name="checkout_record_cash_action">Kirjaa %1$s käteistä</string> 360 <string name="checkout_charge_card_action">Veloita kortilta %1$s</string> 361 <string name="checkout_cash_received_heading">Vastaanotettu käteinen</string> 362 <string name="checkout_card_payment_heading">Korttimaksu</string> 363 <string name="checkout_card_amount_limit_hint">Kortilta veloitettava summa ei voi ylittää jäljellä olevaa saldoa.</string> 364 365 <string name="checkout_creation_pending">Tilaus saattaa jo olla olemassa. Yritä Taler-vaihetta uudelleen palauttaaksesi sen ennen maksujen muuttamista.</string> 366 <string name="checkout_pending_charge">Selvitä odottava korttimaksu %1$s palveluntarjoajan %2$s kanssa. Tarkista lopullinen tila palveluntarjoajan tiedoista viitteellä %3$s ennen jatkamista.</string> 367 <string name="checkout_pending_paid">Maksu vahvistettu palveluntarjoajan tiedoissa</string> 368 <string name="checkout_pending_not_paid">Palveluntarjoaja vahvisti, ettei veloitusta tehty</string> 369 <string name="checkout_pending_confirm_title">Vahvista maksun lopputulos</string> 370 <string name="checkout_pending_confirm_paid">Vahvista, että juuri tämä maksu onnistui. Syötä palveluntarjoajan tapahtumaviite.</string> 371 <string name="checkout_pending_confirm_unpaid">Jatka vain, jos palveluntarjoaja vahvistaa maksun epäonnistuneen tai peruuntuneen eikä sitä voida veloittaa myöhemmin. Odottava tai puuttuva tulos ei ole vahvistus.</string> 372 <string name="checkout_pending_transaction">Palveluntarjoajan tapahtumaviite</string> 373 374 <string name="history_total_paid_remaining">Yhteensä: %1$s Maksettu: %2$s Jäljellä: %3$s</string> 375 <string name="history_checkout_total_paid_remaining">Yhteensä: %1$s Maksettu: %2$s Jäljellä: %3$s</string> 376 <string name="order_details_delete_action">Poista</string> 377 <string name="settings_manage_connection_action">Kauppiaan asetukset</string> 378 <string name="settings_logout_action">Kirjaudu ulos</string> 379 <string name="payment_options_manage_action">Hallitse maksutapoja</string> 380 381 <string name="order_actions">Toiminnot</string> 382 <string name="order_current">Nykyinen tilaus</string> 383 <string name="amount_entry_hint">Syötä tilauksen summa</string> 384 385 <string name="taler_ble_unsupported">Bluetooth ei ole käytettävissä tällä laitteella.</string> 386 <string name="taler_ble_permission">Salli lähellä olevien laitteiden käyttö yhdistääksesi näytön.</string> 387 <string name="taler_ble_off">Ota Bluetooth käyttöön yhdistääksesi näytön.</string> 388 <string name="taler_ble_location">Tämä Android-versio edellyttää sijainnin käyttöönottoa Bluetooth-laitteiden etsimiseen.</string> 389 <string name="taler_ble_scanning">Etsitään Taler-näyttöjä…</string> 390 <string name="taler_ble_connecting">Yhdistetään näyttöön…</string> 391 <string name="taler_ble_sending">Päivitetään näyttöä…</string> 392 <string name="taler_ble_too_long">Tämä linkki on liian pitkä näytölle. Käytä tämän laitteen QR-koodia.</string> 393 <string name="taler_ble_failed">Näyttöä ei voitu päivittää. Tarkista, että se on päällä ja lähellä.</string> 394 <string name="taler_ble_allow">Salli laitteen käyttö</string> 395 <string name="taler_ble_open_settings">Avaa laitteen asetukset</string> 396 <string name="taler_ble_scan">Etsi Taler-näyttö</string> 397 <string name="taler_ble_test">Testaa näyttö</string> 398 <string name="taler_ble_reset_limitation">Näyttö saattaa säilyttää edellisen QR-koodin maksun tai testin jälkeen. Käynnistä näyttö uudelleen tyhjentääksesi sen, kunnes laiteohjelmisto tukee nollausta.</string> 399 <string name="taler_ble_reconnect">Yhdistä uudelleen</string> 400 <string name="taler_ble_pairing">Muodostetaan pariliitosta… Syötä LCD-näytön koodi Androidin pariliitospyyntöön.</string> 401 <string name="taler_ble_pairing_required">Pariliitos ei valmistunut tai tallennettu pariliitos ei enää toimi.</string> 402 <string name="taler_ble_forget_explanation">Lopetetaanko tämän näytön käyttö tällä kassalla? Tämä poistaa tallennetun valinnan sovelluksesta. Poista myös Bluetooth-pariliitos unohtamalla näyttö Androidin Bluetooth-asetuksissa ja valitsemalla LCD-näytöstä Unohda tämä kassa.</string> 403 404 <string name="taler_devices_manage">Hallitse näyttöjä</string> 405 <string name="taler_devices_title">Taler-näytöt</string> 406 <string name="taler_devices_empty">Näyttöjä ei ole vielä lisätty.</string> 407 <string name="taler_devices_add">Lisää laite</string> 408 <string name="taler_devices_check_usb">Tarkista USB-yhteys</string> 409 <string name="taler_devices_remove">Poista näyttö</string> 410 <string name="taler_devices_replace">Vaihda näyttö</string> 411 <string name="taler_devices_replace_hint">Tämä kassa käyttää yhtä Bluetooth-näyttöä kerrallaan. Vaihdetaanko nykyinen näyttö?</string> 412 <string name="taler_devices_access">Salli Bluetooth-yhteys</string> 413 <string name="taler_devices_open_lcd">Avaa näytön asetukset</string> 414 <string name="taler_devices_open_lcd_hint">Pyyhkäise näytöllä vasemmalle ja napauta asetusten rataskuvaketta.</string> 415 <string name="taler_devices_pair_lcd">Aloita pariliitos näytöllä</string> 416 <string name="taler_devices_pair_lcd_hint">Valitse näytöltä Bluetooth → Yhdistä kassa.</string> 417 <string name="taler_devices_choose_display">Valitse näyttö</string> 418 <string name="taler_devices_connect">Yhdistä näyttö</string> 419 <string name="taler_devices_connected">Näyttö yhdistetty</string> 420 <string name="taler_devices_connected_hint">Näyttö on valmis maksuihin.</string> 421 <string name="taler_devices_bluetooth">Bluetooth-näyttö</string> 422 <string name="taler_devices_usb">USB-laite</string> 423 <string name="taler_devices_scan_finished">Valitse näyttö alta tai etsi uudelleen, jos sitä ei näy.</string> 424 <string name="taler_devices_checking">Tarkistetaan yhteyttä…</string> 425 <string name="taler_devices_done">Valmis</string> 426 <string name="taler_devices_next">Seuraava</string> 427 <string name="taler_devices_search_again">Etsi uudelleen</string> 428 <string name="taler_devices_pair_again">Muodosta pariliitos uudelleen</string> 429 <string name="taler_devices_repair_android">Unohda tämä näyttö Androidin Bluetooth-asetuksissa ja palaa sitten tähän.</string> 430 <string name="taler_devices_repair_lcd">Avaa näytöltä Bluetooth, unohda vanha kassa ja valitse sitten Yhdistä kassa.</string> 431 <string name="taler_devices_test_hint">Testin QR-koodi näkyy viisi sekuntia ja poistuu sitten. Maksua ei luoda.</string> 432 433 <string name="taler_usb_not_attached">Yhdistä tuettu Taler-laite USB:llä.</string> 434 <string name="taler_usb_device">Taler USB -laite %1$d</string> 435 <string name="taler_usb_permission_required">USB-käyttöoikeus vaaditaan.</string> 436 <string name="taler_usb_allow_device">Salli USB-käyttö Laite %1$d</string> 437 <string name="taler_usb_failed">Laitetta ei voitu päivittää. Yhdistä se uudelleen tai yritä uudelleen.</string> 438 <string name="taler_usb_refresh">Tarkista yhteys</string> 439 <string name="checkout_order_claimed">Lompakko on lunastanut tilauksen.</string> 440 <string name="checkout_complete_in_wallet">Viimeistele maksu lompakossasi</string> 441 <string name="checkout_payment_possible_until">Maksu mahdollinen %1$s asti</string> 442 <string name="checkout_payment_detail_merchant">Kauppias</string> 443 <string name="config_local_network_title">Yhdistä paikalliseen kauppiaaseen</string> 444 <string name="config_local_network_explanation">Kauppiaspalvelimesi %1$s on paikallisverkossa. Salli lähellä olevien laitteiden käyttö, jotta Taler POS voi muodostaa yhteyden ja käsitellä tilauksia.</string> 445 <string name="config_local_network_settings">Pääsy paikallisverkkoon on estetty. Avaa sovelluksen asetukset, valitse Käyttöoikeudet → Lähellä olevat laitteet ja salli käyttö. Palaa sitten tähän yhdistääksesi palvelimeen %1$s.</string> 446 <string name="config_local_network_allow">Salli käyttö</string> 447 <string name="config_local_network_required">Salli paikallisverkon käyttö yhdistääksesi tähän kauppiaaseen.</string> 448 <string name="config_camera_title">Kameran käyttö QR-määritystä varten</string> 449 <string name="config_camera_explanation">Kamera lukee Merchant Backofficen määrityskoodin ja täyttää tilisi asetukset. Voit myös syöttää tiedot käsin.</string> 450 <string name="config_camera_settings_instructions">Kameran käyttö on estetty. Avaa sovelluksen asetukset, valitse Käyttöoikeudet → Kamera ja salli käyttö sovelluksen käytön aikana. Palaa sitten tänne lukemaan koodi.</string> 451 <string name="config_camera_allow">Salli kamera</string> 452 <string name="config_camera_open_settings">Avaa asetukset</string> 453 <string name="config_camera_manual">Määritä käsin</string> 454 <string name="config_connecting">Yhdistetään…</string> 455 <string name="password_show">Näytä salasana</string> 456 <string name="password_hide">Piilota salasana</string> 457 <string name="navigation_back">Takaisin</string> 458 <string name="navigation_menu_open">Avaa navigointivalikko</string> 459 <string name="order_empty_inventory">Ei näytettäviä tuotteita. Käytä summan mukaista tilausta tai lisää oma tuote.</string> 460 </resources>