strings.xml (43063B)
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 2 <resources> 3 <string name="config_username">Identifiant</string> 4 <string name="config_password">Mot de passe</string> 5 <string name="config_error_product_category_id">Erreur : le produit %1$s fait référence à un identifiant de catégorie inconnu %2$d</string> 6 <string name="project_name">GNU Taler</string> 7 <string name="order_total">Total : %s</string> 8 <string name="config_error_network">Erreur : impossible de se connecter au serveur de configuration</string> 9 <string name="config_error_product_zero">Erreur : aucun produit valide trouvé</string> 10 <string name="config_docs">Veuillez vous référer à <a href="https://docs.taler.net/taler-merchant-pos-terminal.html#apis-and-data-formats">la documentation</a> pour le format de configuration.</string> 11 <string name="config_no_instance">Pas de compte ?</string> 12 <string name="config_instance_tutorial_description">1. Consultez les tutoriels de configuration à l’adresse :</string> 13 <string name="config_instance_demo_description">2. Vous pouvez essayer l’application avec le compte de démonstration public. Ce compte est partagé : n’importe qui peut modifier ses données à tout moment. Utilisez-le uniquement pour découvrir l’application et ses fonctionnalités.</string> 14 <string name="config_fill_demo_credentials">Renseigner les identifiants de démonstration</string> 15 <string name="config_instance_review_description">3. Si vous évaluez cette application, vous avez probablement déjà accès à un utilisateur de test contrôlé. Utilisez le bouton ci-dessous pour préremplir l’URL du portail commerçant.</string> 16 <string name="config_fill_review_url">Renseigner l’URL d’évaluation</string> 17 <string name="refund_confirm">Approuver le remboursement</string> 18 <string name="refund_error_backend">Erreur lors du traitement du remboursement</string> 19 <string name="menu_settings">Paramètres</string> 20 <string name="app_name">Taler POS</string> 21 <string name="app_name_short">Taler POS</string> 22 <string name="menu_order">Commande par inventaire</string> 23 <string name="order_label_title">Commande n° %s</string> 24 <string name="order_restart">Effacer</string> 25 <string name="order_undo">Annuler</string> 26 <string name="order_previous">Précédent</string> 27 <string name="order_next">Suivant</string> 28 <string name="order_complete">Encaisser</string> 29 <string name="config_label">Paramètres marchand</string> 30 <string name="config_url">URL de configuration</string> 31 <string name="config_manual_label">Configuration manuelle</string> 32 <string name="config_ok">Se connecter</string> 33 <string name="config_auth_error">Erreur : identifiant ou mot de passe invalide</string> 34 <string name="config_error_category">Erreur : aucune catégorie de produit valide n\'a été trouvée</string> 35 <string name="config_error_malformed">Erreur : la configuration JSON est incorrecte</string> 36 <string name="config_error_currency">Erreur : Le produit %1$s a la devise %2$s, mais devrait avoir %3$s</string> 37 <string name="config_error_unknown">Erreur : configuration non valide</string> 38 <string name="config_fetching">Récupération de la configuration…</string> 39 <string name="config_save_password">Se rappeler du mot de passe</string> 40 <string name="config_forget_password">Oublier</string> 41 <string name="config_changed">Changé en nouveau marchand en utilisant %s</string> 42 <string name="config_fetching_label">Récupération de la configuration</string> 43 <string name="payment_intro_nfc">Veuillez laisser le client scanner le QR Code ou utiliser la NFC pour payer.</string> 44 <string name="payment_intro">Demandez au client de scanner le QR code pour payer.</string> 45 <string name="payment_cancel">Annuler le paiement</string> 46 <string name="payment_received">Paiement reçu</string> 47 <string name="payment_back_button">Continuer</string> 48 <string name="payment_order_id">Reçu n° %s</string> 49 <string name="payment_process_label">Paiement requis</string> 50 <string name="payment_canceled">Paiement annulé</string> 51 <string name="payment_share_uri">Partager l’URI de paiement</string> 52 <string name="payment_copy_uri">Copier l’URI de paiement</string> 53 <string name="history_label">Historique des paiements</string> 54 <string name="history_refresh">Actualiser l’historique</string> 55 <string name="history_ref_no" translatable="false">@string/payment_order_id</string> 56 <string name="history_status_unpaid">Non payé</string> 57 <string name="history_status_paid">Payé</string> 58 <string name="history_status_payment_pending">Paiement en attente</string> 59 <string name="history_status_payment_claimed">Paiement réclamé</string> 60 <string name="history_status_refund_pending">Remboursement en attente</string> 61 <string name="history_status_refunded">Remboursé</string> 62 <string name="history_show_payment">Afficher le paiement</string> 63 <string name="history_show_refund">Afficher le remboursement</string> 64 <string name="history_refund">Remboursement</string> 65 <string name="refund_amount">Montant</string> 66 <string name="refund_reason">Motif du remboursement</string> 67 <string name="refund_abort">Abandonner</string> 68 <string name="refund_complete">Reçu</string> 69 <string name="refund_error_max_amount">Supérieur au montant de la commande de %s</string> 70 <string name="refund_error_invalid_amount">Montant invalide</string> 71 <string name="refund_error_zero">Doit être un montant positif</string> 72 <string name="refund_error_deadline">Le délai de remboursement est dépassé</string> 73 <string name="refund_error_already_refunded">Déjà remboursé</string> 74 <string name="refund_state_missing">L’état du remboursement n’est plus disponible</string> 75 <string name="menu_history">Historique</string> 76 <string name="refund_reason_wrong_order">Mauvaise commande</string> 77 <string name="refund_reason_duplicated">Doublon</string> 78 <string name="refund_reason_customer_request">Demandé par le client</string> 79 <string name="refund_intro_nfc">Demandez au client de scanner le QR code ou d\'utiliser la NFC pour effectuer le remboursement</string> 80 <string name="refund_intro">Demandez au client de scanner le QR code pour effectuer le remboursement</string> 81 <string name="refund_order_ref">Référence d\'achat : %1$s 82 \n 83 \n%2$s</string> 84 <string name="toast_back_to_exit">Cliquez à nouveau sur «retour» pour quitter</string> 85 <string name="error_payment">Erreur : Aucun paiement reçu</string> 86 <string name="history_unpaid">Non payé</string> 87 <string name="payment_claimed">En attente de la confirmation du paiement par le client…</string> 88 <string name="error_cancelled">Paiement annulé</string> 89 <string name="error_history">Erreur d\'accès à l\'historique des commandes</string> 90 <string name="error_timeout">Aucun paiement n\'a été effectué pendant la période de paiement, veuillez réessayer !</string> 91 <string name="product_image">Image du produit</string> 92 <string name="order_custom_add_button">Ajouter</string> 93 <string name="config_setup_password">Mot de passe</string> 94 <string name="product_category_uncategorized">Sans catégorie</string> 95 <string name="config_old_label">Fichier JSON (ancien)</string> 96 <string name="config_merchant_url">URL du portail commerçant</string> 97 <string name="config_token">Mot de passe</string> 98 <string name="order_custom">Ajouter un produit personnalisé</string> 99 <string name="order_custom_product">Nom de produit personnalisé</string> 100 <string name="order_custom_product_default">Pourboire</string> 101 <string name="menu_reload">Recharger l’inventaire</string> 102 <string name="config_old_deprecation">Cette méthode de configuration est obsolète, veuillez utiliser la nouvelle configuration de l\'API marchande.</string> 103 <string name="toast_reloading">Rechargement de l\'inventaire</string> 104 <string name="toast_history_updating">Mise à jour de l\'historique des commandes</string> 105 <string name="toast_history_updated">Historique des commandes mis à jour</string> 106 <string name="host_apdu_service_desc">Paiements NFC Taler Merchant</string> 107 <string name="forever">Illimité</string> 108 <string name="custom_duration">Durée personnalisée</string> 109 <string name="duration">Durée</string> 110 <string name="token_validity_deadline">Date limite de validité du mot de passe :</string> 111 <string name="expires_on">Expire le …</string> 112 <string name="no_deadline_set">Aucune date limite</string> 113 <string name="pick_date">Choisir la date</string> 114 <string name="pick_time">Choisir l\'heure</string> 115 <string name="session_expired_toast">La session a expiré – veuillez saisir à nouveau vos informations d\'identification</string> 116 <string name="menu_amount_entry">Commande par montant</string> 117 <string name="product_category_all_objects">Tout</string> 118 <string name="order_complete_with_amount">Encaisser %s</string> 119 <string name="settings_language_label">Langue</string> 120 <string name="settings_language_hint">Langue de l’application</string> 121 <string name="settings_language_system_default">Paramètre système</string> 122 <string name="settings_subtitle">Choisissez la langue de l’application et gérez les paramètres de connexion.</string> 123 <string name="settings_app_title">Paramètres de l’application</string> 124 <string name="settings_language_description">S’applique immédiatement à l’interface de l’application.</string> 125 <string name="settings_initial_order_label">Écran de commande initial</string> 126 <string name="settings_initial_order_hint">Mode de commande par défaut</string> 127 <string name="settings_initial_order_description">Affiché au démarrage de l’application ou après le chargement de la configuration.</string> 128 <string name="settings_instance_title">Paramètres de connexion</string> 129 <string name="settings_instance_description">Modifier l’URL du portail commerçant, le nom d’utilisateur, le mot de passe et les autres paramètres.</string> 130 <string name="settings_instance_button">Modifier les paramètres de connexion</string> 131 <string name="settings_logout_button">Se déconnecter</string> 132 <string name="settings_about_title">À propos</string> 133 <string name="settings_logout_warning">La déconnexion supprimera de cet appareil la connexion au commerçant, les identifiants de connexion et la configuration mise en cache. Vous devrez vous reconnecter avant d’utiliser le terminal.</string> 134 <string name="settings_logout_confirmation">Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?</string> 135 <string name="amount_entry_label">Montant</string> 136 <string name="amount_entry_charge">Encaisser</string> 137 <string name="amount_entry_create_order_charge">Créer une commande (encaisser le montant)</string> 138 <string name="amount_entry_clear">Effacer</string> 139 <string name="amount_entry_backspace">Retour arrière</string> 140 <string name="amount_entry_product_description">Commande normale</string> 141 <string name="amount_entry_error_zero">Saisissez un montant</string> 142 <string name="amount_entry_error_wrong_currency">Devise non prise en charge</string> 143 <string-array name="settings_language_values"><item></item><item>en</item><item>de</item><item>es</item><item>fi</item><item>fr</item><item>it</item><item>ru</item><item>sv</item><item>tr</item><item>uk</item><item>he</item></string-array> 144 <string-array name="settings_language_labels"><item>@string/settings_language_system_default</item><item>English</item><item>Deutsch</item><item>Español</item><item>Suomi</item><item>Français</item><item>Italiano</item><item>Русский</item><item>Svenska</item><item>Türkçe</item><item>Українська</item><item>עברית</item></string-array> 145 <string name="config_qr_label">Configuration QR</string> 146 <string name="scan_qr_hint">Scannez le code QR depuis le backoffice commerçant</string> 147 <string name="never_expires">N’expire jamais</string> 148 <string name="config_fragment_camera_needed_text">L’autorisation de la caméra est requise pour scanner le QR</string> 149 <string name="product_unavailable">Indisponible</string> 150 <string name="product_out_of_stock">Rupture de stock</string> 151 <string name="order_delete">Supprimer la commande</string> 152 <string name="error_order_creation">Erreur : impossible de créer la commande</string> 153 <string name="error_inventory_unavailable">Erreur : stock disponible insuffisant</string> 154 <string name="error_delete_order">Erreur : impossible de supprimer la commande</string> 155 <string name="product_wrong_currency">Devise incorrecte</string> 156 <string name="force_delete_dialog_title">Forcer la suppression de la commande ?</string> 157 <string name="force_delete_dialog_message">Cette commande a été réclamée par un portefeuille (wallet). Forcer sa suppression libère les verrous de stock et empêche le portefeuille de finaliser le paiement.</string> 158 <string name="force_delete_dialog_confirm">Forcer la suppression</string> 159 <string name="insecure_payment_dialog_title">Problème avec le lien de paiement</string> 160 <string name="insecure_payment_dialog_message">La commande a été créée, mais son lien de paiement risque de ne pas s’ouvrir dans le portefeuille du client. Vous pouvez essayer un lien de paiement corrigé, continuer tel quel ou annuler la commande.</string> 161 <string name="insecure_payment_dialog_try_https">Essayer le lien corrigé</string> 162 <string name="insecure_payment_dialog_continue_as_is">Continuer tel quel</string> 163 <string name="insecure_payment_dialog_cancel_order">Annuler la commande</string> 164 <string name="payment_device_nfc_available">disponible</string> 165 <string name="payment_options_title">Modes de paiement</string> 166 <string name="payment_options_button">Modes de paiement</string> 167 <string name="payment_options_description">Taler est toujours disponible. Activez d’autres modes de paiement ou ouvrez un mode pour le configurer.</string> 168 <string name="payment_options_enabled_count">%1$d activés</string> 169 <string name="payment_option_open">Ouvrir les paramètres de %1$s</string> 170 <string name="payment_option_settings_title">Paramètres</string> 171 <string name="payment_option_unknown">Ce mode de paiement n’est pas disponible dans cette version.</string> 172 <string name="payment_option_disabled">Désactivé</string> 173 <string name="payment_option_ready">Prêt</string> 174 <string name="payment_option_taler">GNU Taler</string> 175 <string name="payment_option_taler_description">Les clients paient depuis un portefeuille Taler en scannant le code QR ou en approchant leur téléphone.</string> 176 <string name="payment_option_cash">Espèces</string> 177 <string name="payment_option_cash_description">Les clients paient en espèces au comptoir. La commande est réglée en dehors de l’application.</string> 178 <string name="terminal_not_configured">La configuration n’est pas disponible dans cette version. Contactez l’administrateur de l’application.</string> 179 <string name="terminal_sign_in_required">Connectez-vous pour appairer un lecteur.</string> 180 <string name="terminal_permission_required">L’autorisation d’accès aux appareils à proximité est requise. Ouvrez la configuration du lecteur pour continuer.</string> 181 <string name="terminal_not_paired">Aucun lecteur appairé</string> 182 <string name="terminal_disconnected">Lecteur déconnecté</string> 183 <string name="terminal_connected">Lecteur connecté</string> 184 <string name="terminal_unavailable">Impossible de vérifier la connexion du lecteur</string> 185 <string name="terminal_pair">Appairer le lecteur</string> 186 <string name="terminal_manage">Gérer le lecteur</string> 187 <string name="terminal_account">Compte : %1$s</string> 188 <string name="terminal_serial">Numéro de série : %1$s</string> 189 <string name="terminal_indicator_description">Appareils de paiement : %1$s</string> 190 <string name="terminal_close">Fermer</string> 191 <string name="terminal_action_failed">Impossible de terminer la configuration du terminal. Vérifiez le Bluetooth, les autorisations et votre connexion Internet, puis réessayez.</string> 192 <string name="terminal_sumup">SumUp</string> 193 <string name="terminal_sumup_description">Les clients paient par carte sur un lecteur SumUp appairé à cet appareil.</string> 194 <string name="terminal_sumup_sign_in">Se connecter à SumUp</string> 195 <string name="terminal_sumup_sign_out">Se déconnecter de SumUp</string> 196 <string name="terminal_sumup_save_key">Enregistrer la clé d’affiliation</string> 197 <string name="terminal_sumup_advanced">Avancé</string> 198 <string name="terminal_sumup_advanced_help">La clé d’affiliation identifie cette application auprès de SumUp, pas votre entreprise. Vous n’avez presque jamais besoin de la modifier. Remplacez-la uniquement si vous avez votre propre inscription partenaire SumUp.</string> 199 <string name="terminal_sumup_key_builtin">Utilisation de la clé d’affiliation intégrée à cette application.</string> 200 <string name="terminal_sumup_key_custom">Utilisation d’une clé d’affiliation personnalisée.</string> 201 <string name="terminal_sumup_key_hint">Nouvelle clé d’affiliation</string> 202 <string name="terminal_sumup_key_show">Afficher la clé</string> 203 <string name="terminal_sumup_key_hide">Masquer la clé</string> 204 <string name="terminal_sumup_key_warning">Enregistrer une autre clé vous déconnecte de SumUp.</string> 205 <string name="terminal_sumup_reset_key">Utiliser la clé intégrée</string> 206 <string name="terminal_sumup_session_help">Une connexion SumUp dure environ une heure. Avec votre propre application OAuth, l’application la renouvelle automatiquement et le personnel n’a plus à se reconnecter.</string> 207 <string name="terminal_sumup_session_no_client">Aucune application OAuth configurée. Ajoutez-en une dans Avancé pour maintenir la session active.</string> 208 <string name="terminal_sumup_session_not_authorized">Pas encore autorisé. Autorisez une fois cet appareil pour qu’il reste connecté.</string> 209 <string name="terminal_sumup_session_expires">Le jeton d’accès expire dans %1$s</string> 210 <string name="terminal_sumup_session_refreshes">Renouvelé %1$d fois, la dernière à %2$s</string> 211 <string name="terminal_sumup_session_error">Dernier problème de renouvellement : %1$s</string> 212 <string name="terminal_sumup_authorize">Autoriser cet appareil</string> 213 <string name="terminal_sumup_reauthorize">Autoriser à nouveau</string> 214 <string name="terminal_sumup_refresh_now">Renouveler le jeton maintenant</string> 215 <string name="terminal_sumup_revoke">Oublier l’autorisation</string> 216 <string name="terminal_sumup_oauth_help">Enregistrez une application OAuth dans votre tableau de bord SumUp avec l’URL de redirection %1$s, puis collez ici son identifiant client et son secret. Ils restent sur cet appareil.</string> 217 <string name="terminal_sumup_oauth_set">Une application OAuth est configurée.</string> 218 <string name="terminal_sumup_oauth_unset">Aucune application OAuth configurée.</string> 219 <string name="terminal_sumup_client_id">Identifiant client OAuth</string> 220 <string name="terminal_sumup_client_secret">Secret client OAuth</string> 221 <string name="terminal_sumup_save_client">Enregistrer l’application OAuth</string> 222 <string name="payment_device_connected">%1$s connecté</string> 223 <string name="payment_device_disconnected">%1$s non connecté</string> 224 <string name="payment_device_nfc">NFC</string> 225 <string name="payment_device_status_connected">Connecté</string> 226 <string name="payment_device_status_disconnected">Non connecté</string> 227 <string name="payment_device_battery">Batterie : %1$d%%</string> 228 <string name="checkout_title">Paiement</string> 229 <string name="checkout_total">Total</string> 230 <string name="checkout_payments_button">Paiements enregistrés (%1$d)</string> 231 <string name="checkout_payments_title">Paiements enregistrés</string> 232 <string name="checkout_no_taler_hint">GNU Taler est désactivé. Le montant total doit donc être payé avec les autres modes de paiement.</string> 233 <string name="checkout_order_created_hint">La commande a été créée. Vous ne pouvez plus ajouter d’espèces ni de paiement par carte. GNU Taler règle le solde.</string> 234 <string name="checkout_cancel">Annuler le paiement</string> 235 <string name="checkout_change_due_title">Rendre la monnaie</string> 236 <string name="checkout_change_due">Rendez %1$s au client.</string> 237 <string name="checkout_card_title">Paiement par carte</string> 238 <string name="checkout_card_amount">Montant à débiter</string> 239 <string name="checkout_card_too_much">Supérieur au solde restant</string> 240 <string name="checkout_card_not_ready">Le lecteur de carte n’est pas prêt. Vérifiez que vous êtes connecté et que le lecteur est connecté.</string> 241 <string name="checkout_card_recorded">Paiement par carte de %1$s enregistré</string> 242 <string name="checkout_card_failed">Le paiement par carte n’a pas abouti.</string> 243 <string name="checkout_card_unknown_title">Paiement par carte non confirmé</string> 244 <string name="checkout_card_unknown">Impossible de confirmer si %1$s a été débité. Vérifiez la transaction dans l’application du prestataire de paiement avant de débiter à nouveau. Rien n’a été enregistré.</string> 245 <string name="checkout_record_failed">Impossible d’enregistrer le paiement. Ne rendez pas la monnaie avant son enregistrement.</string> 246 <string name="checkout_none">Ce paiement n’est plus en attente.</string> 247 <string name="checkout_payment_line_change">Reçu : %1$s, monnaie : %2$s</string> 248 <string name="checkout_payment_line_reference">Référence %1$s</string> 249 <string name="checkout_history_continue">Continuer</string> 250 <string name="checkout_history_dismiss">Marquer comme réglé</string> 251 <string name="payment_options_mixed_unsupported">Le paiement en plusieurs parties nécessite la version 42 ou ultérieure du protocole du backend commerçant. Ce backend indique %1$s.</string> 252 <string name="checkout_total_amount">Total : %1$s</string> 253 <string name="checkout_paid_amount">Payé : %1$s</string> 254 <string name="checkout_about">À propos du paiement</string> 255 <string name="checkout_about_message">%1$s a déjà été encaissé. Si vous annulez maintenant, vous devez rendre les espèces et rembourser tout paiement par carte dans l’application du prestataire de paiement.</string> 256 <string name="checkout_cancel_anyway">Annuler quand même le paiement</string> 257 <string name="checkout_settled_hint">Tout a été payé. Terminez la commande pour la finaliser.</string> 258 <string name="checkout_back_to_options">Retour aux modes de paiement</string> 259 <string name="checkout_revert_failed">Impossible de retirer la commande.</string> 260 <string name="payment_option_activation_title">Avant d’activer cette option</string> 261 <string name="payment_option_activation_confirm">Activer</string> 262 <string name="terminal_sumup_activation_notice">Avec le logiciel actuel de SumUp, cette application peut débiter les cartes, mais pas rembourser l’argent. Un remboursement doit être effectué en espèces, avec un autre mode de paiement ou dans l’application SumUp.\n\nVérifiez auprès de votre comptable ou conseiller juridique que cela convient aux obligations de votre entreprise en matière de retours.</string> 263 <string name="history_status_partially_paid">Partiellement payé</string> 264 <string name="history_status_awaiting_collection">En attente de récupération</string> 265 <string name="order_details_title">Détails de la commande</string> 266 <string name="order_details_loading">Chargement des détails de la commande…</string> 267 <string name="order_details_unavailable">Détails indisponibles</string> 268 <string name="order_details_load_error">Impossible de charger cette commande. Vérifiez votre connexion et réessayez.</string> 269 <string name="order_details_retry">Réessayer</string> 270 <string name="order_details_fulfillment_link">Lien d’exécution de la commande</string> 271 <string name="order_details_not_provided">Le commerçant n’a pas fourni de détails supplémentaires pour cette commande.</string> 272 <string name="order_details_order_id">Référence de la commande</string> 273 <string name="order_details_refund_total">Montant remboursé</string> 274 <string name="order_details_summary">Récapitulatif de la commande</string> 275 <string name="order_details_products">Produits</string> 276 <string name="order_details_no_products">Aucune liste détaillée des produits n’a été fournie.</string> 277 <string name="order_details_net_price">%1$s (net)</string> 278 <string name="order_details_payments">Détail des paiements</string> 279 <string name="order_details_balance">Reste à payer</string> 280 <string name="order_details_delivery">Livraison / Retrait</string> 281 <string name="order_details_delivery_location">Lieu de livraison</string> 282 <string name="order_details_delivery_date">Date de livraison</string> 283 <string name="order_details_pickup_time">Heure limite de retrait</string> 284 <string name="order_details_reorder">Commander à nouveau</string> 285 <string name="order_details_reorder_hint">Partagez ce lien pour commander à nouveau les mêmes produits.</string> 286 <string name="order_details_reorder_link">Lien pour commander à nouveau</string> 287 <string name="order_details_additional">Informations complémentaires</string> 288 <string name="order_details_pay_deadline">Date limite de paiement</string> 289 <string name="order_details_refund_deadline">Date limite de remboursement</string> 290 <string name="order_details_merchant">Coordonnées du commerçant</string> 291 <string name="order_details_jurisdiction">Juridiction</string> 292 <string name="order_details_email">E-mail</string> 293 <string name="order_details_website">Site web</string> 294 <string name="order_details_open_link">Ouvrir le lien</string> 295 <string name="order_details_copied">Copié dans le presse-papiers</string> 296 <string name="order_details_copy">Copier %1$s</string> 297 <string name="order_details_open_failed">Aucune application ne permet d’ouvrir ce lien.</string> 298 <string name="refund_choose_method">Mode de remboursement</string> 299 <string name="refund_available">Montant remboursable</string> 300 <string name="refund_unavailable">Indisponible</string> 301 <string name="refund_unavailable_hint">Ce mode ne peut pas être remboursé ici. Les remboursements externes nécessitent une commande payée et son enregistrement de paiement sur cet appareil. Les remboursements Taler doivent encore être disponibles.</string> 302 <string name="refund_taler_button">Rembourser avec Taler</string> 303 <string name="refund_taler_hint">Approuvez le remboursement, puis laissez le client le récupérer avec son portefeuille Taler.</string> 304 <string name="refund_cash_hint">Rendez les espèces au client, puis enregistrez le montant rendu.</string> 305 <string name="refund_card_hint">Remboursez le paiement par carte initial dans l’application du prestataire, puis enregistrez ici le montant remboursé. Cet écran n’envoie pas d’argent sur la carte.</string> 306 <string name="refund_cash_confirm">Confirmez que ces espèces ont été rendues au client.</string> 307 <string name="refund_card_confirm">Confirmez que le prestataire de paiement a effectué ce remboursement. L’enregistrer ici n’effectue pas un autre remboursement.</string> 308 <string name="refund_returned_confirm">Argent rendu - enregistrer le remboursement</string> 309 <string name="refund_record_external">Enregistrer le remboursement</string> 310 <string name="refund_recorded">Remboursement enregistré</string> 311 <string name="refund_recorded_message">Le montant remboursé a été enregistré sur la commande.</string> 312 <string name="refund_recorded_local">Enregistré sur cet appareil, mais la commande n’a pas pu être mise à jour. Ne remboursez pas cette somme à nouveau. Message du backend : %1$s</string> 313 <string name="order_delete_final_title">Supprimer définitivement cette commande ?</string> 314 <string name="order_delete_warning">La suppression retire cette commande impayée. Elle ne rend pas les espèces et n’effectue aucun remboursement par carte ou Taler. Réglez les paiements avec le client avant de continuer.</string> 315 <string name="order_delete_final_warning">Cette action est irréversible. Confirmez que tous les paiements ont été réglés et que vous souhaitez supprimer définitivement cette commande.</string> 316 <string name="order_delete_continue">Continuer</string> 317 <string name="product_image_open">Afficher l’image : %1$s</string> 318 <string name="product_image_close">Fermer l’image</string> 319 <string name="payment_pay_with">Payer avec</string> 320 321 <string name="checkout_complete_payment">Terminer le paiement</string> 322 <string name="checkout_collect_receipt_hint">Le client peut scanner l’écran suivant pour récupérer le reçu dans un portefeuille Taler.</string> 323 <string name="checkout_collect_receipt_title">Récupérer le reçu</string> 324 <string name="checkout_receipt_paid_in_full">Payé intégralement</string> 325 <string name="checkout_receipt_scan_hint">Scannez avec un portefeuille Taler pour récupérer le reçu.</string> 326 <string name="checkout_collect_receipt_on_device">Récupérer le reçu sur cet appareil</string> 327 <string name="checkout_payment_claimed_title">Paiement en cours</string> 328 <string name="checkout_customer_opened_payment">Le client a ouvert ce paiement dans son portefeuille.</string> 329 <string name="checkout_payment_claimed_hint">En attente de confirmation du client</string> 330 <string name="checkout_tap_to_enter_amount">Appuyez pour saisir le montant</string> 331 <string name="checkout_cash_entry_instruction">Saisissez le montant reçu</string> 332 <string name="checkout_card_entry_instruction">Saisissez le montant à débiter</string> 333 <string name="checkout_fraction_remaining">Solde</string> 334 <string name="checkout_fraction_half_description">Moitié du solde restant, %1$s</string> 335 <string name="checkout_fraction_third_description">Tiers du solde restant, %1$s</string> 336 <string name="checkout_fraction_quarter_description">Quart du solde restant, %1$s</string> 337 <string name="checkout_fraction_remaining_description">Solde restant, %1$s</string> 338 <string name="checkout_charge_with_taler">Payer avec Taler</string> 339 <string name="checkout_charge_remaining_taler">Payer le solde avec Taler</string> 340 <string name="checkout_order_total_heading">Total de la commande</string> 341 <string name="checkout_payments_heading">Paiements</string> 342 <string name="checkout_payments_added">%1$d ajoutés</string> 343 <string name="checkout_payments_empty_inline">Les paiements ajoutés apparaîtront ici.</string> 344 <string name="checkout_about_action">À propos de cet encaissement</string> 345 <string name="checkout_fully_paid">Entièrement payé</string> 346 <string name="checkout_scan_to_pay_hint">Demandez au client de scanner le code QR sur l’écran suivant pour payer.</string> 347 <string name="checkout_scan_qr_prompt">Scannez le code QR avec votre portefeuille mobile.</string> 348 <string name="checkout_payment_detail_order">Commande</string> 349 <string name="checkout_payment_detail_summary">Récapitulatif</string> 350 <string name="checkout_waiting_customer_payment">En attente du paiement…</string> 351 <string name="checkout_remaining_heading">Restant</string> 352 <string name="checkout_order_reference">Commande n° %1$d</string> 353 <string name="checkout_choose_payment_method">Choisir le mode de paiement</string> 354 <string name="checkout_payment_method_helper">Ajoutez des espèces ou un paiement par carte, ou payez le solde avec Taler.</string> 355 <string name="checkout_complete_order_hint">Termine cette commande</string> 356 <string name="checkout_remaining_amount">Restant : %1$s</string> 357 <string name="checkout_remaining_to_pay">Reste à payer %1$s</string> 358 <string name="checkout_remaining_after_payment">Solde après paiement : %1$s</string> 359 <string name="checkout_change_to_return_amount">Monnaie à rendre : %1$s</string> 360 <string name="checkout_cash_change_explanation">Un montant en espèces supérieur au solde indique la monnaie à rendre.</string> 361 <string name="checkout_record_cash_action">Enregistrer %1$s en espèces</string> 362 <string name="checkout_charge_card_action">Débiter %1$s par carte</string> 363 <string name="checkout_cash_received_heading">Espèces reçues</string> 364 <string name="checkout_card_payment_heading">Paiement par carte</string> 365 <string name="checkout_card_amount_limit_hint">Le montant par carte ne peut pas dépasser le solde restant.</string> 366 367 <string name="checkout_creation_pending">La commande existe peut-être déjà. Réessayez l’étape Taler pour la récupérer avant de modifier les paiements.</string> 368 <string name="checkout_pending_charge">Vérifiez le paiement par carte en attente de %1$s auprès de %2$s. Consultez son état final dans les registres du prestataire avec la référence %3$s avant de continuer.</string> 369 <string name="checkout_pending_paid">Paiement confirmé dans les registres du prestataire</string> 370 <string name="checkout_pending_not_paid">Absence de débit confirmée par le prestataire</string> 371 <string name="checkout_pending_confirm_title">Confirmer le résultat du paiement</string> 372 <string name="checkout_pending_confirm_paid">Confirmez que ce paiement précis a réussi. Saisissez sa référence de transaction fournie par le prestataire.</string> 373 <string name="checkout_pending_confirm_unpaid">Continuez uniquement si le prestataire confirme que ce paiement a échoué ou a été annulé et qu’il ne pourra pas être encaissé ultérieurement. Un résultat en attente ou absent ne constitue pas une confirmation.</string> 374 <string name="checkout_pending_transaction">Référence de transaction du prestataire</string> 375 376 <string name="history_total_paid_remaining">Total : %1$s Payé : %2$s Restant : %3$s</string> 377 <string name="history_checkout_total_paid_remaining">Total : %1$s Payé : %2$s Restant : %3$s</string> 378 <string name="order_details_delete_action">Supprimer</string> 379 <string name="settings_manage_connection_action">Paramètres du commerçant</string> 380 <string name="settings_logout_action">Se déconnecter</string> 381 <string name="payment_options_manage_action">Gérer les modes de paiement</string> 382 383 <string name="order_actions">Actions</string> 384 <string name="order_current">Commande en cours</string> 385 <string name="amount_entry_hint">Saisissez le montant de la commande</string> 386 387 <string name="taler_ble_unsupported">Le Bluetooth n’est pas disponible sur cet appareil.</string> 388 <string name="taler_ble_permission">Autorisez l’accès aux appareils à proximité pour connecter l’écran.</string> 389 <string name="taler_ble_off">Activez le Bluetooth pour connecter l’écran.</string> 390 <string name="taler_ble_location">Cette version d’Android nécessite l’activation de la localisation pour rechercher les appareils Bluetooth.</string> 391 <string name="taler_ble_scanning">Recherche d’écrans Taler…</string> 392 <string name="taler_ble_connecting">Connexion à l’écran…</string> 393 <string name="taler_ble_sending">Mise à jour de l’écran…</string> 394 <string name="taler_ble_too_long">Ce lien est trop long pour l’écran. Utilisez le code QR sur cet appareil.</string> 395 <string name="taler_ble_failed">Impossible de mettre à jour l’écran. Vérifiez qu’il est allumé et à proximité.</string> 396 <string name="taler_ble_allow">Autoriser l’accès à l’appareil</string> 397 <string name="taler_ble_open_settings">Ouvrir les paramètres de l’appareil</string> 398 <string name="taler_ble_scan">Rechercher un écran Taler</string> 399 <string name="taler_ble_test">Tester l’écran</string> 400 <string name="taler_ble_reset_limitation">Cet écran peut conserver le code QR précédent après un paiement ou un test. Redémarrez-le pour l’effacer tant que son micrologiciel ne permet pas la réinitialisation.</string> 401 <string name="taler_ble_reconnect">Reconnecter</string> 402 <string name="taler_ble_pairing">Appairage… Saisissez le code affiché sur l’écran LCD dans la demande d’appairage Android.</string> 403 <string name="taler_ble_pairing_required">L’appairage n’a pas abouti ou l’association enregistrée ne fonctionne plus.</string> 404 <string name="taler_ble_forget_explanation">Ne plus utiliser cet écran avec ce point de vente ? Cela supprime la sélection enregistrée dans l’application. Pour supprimer également l’appairage Bluetooth, oubliez l’écran dans les paramètres Bluetooth Android et choisissez Oublier ce point de vente sur l’écran LCD.</string> 405 406 <string name="taler_devices_manage">Gérer les écrans</string> 407 <string name="taler_devices_title">Écrans Taler</string> 408 <string name="taler_devices_empty">Aucun écran ajouté pour le moment.</string> 409 <string name="taler_devices_add">Ajouter un appareil</string> 410 <string name="taler_devices_check_usb">Vérifier la connexion USB</string> 411 <string name="taler_devices_remove">Supprimer l’écran</string> 412 <string name="taler_devices_replace">Remplacer l’écran</string> 413 <string name="taler_devices_replace_hint">Ce point de vente utilise un seul écran Bluetooth à la fois. Remplacer l’écran actuel ?</string> 414 <string name="taler_devices_access">Autoriser la connexion Bluetooth</string> 415 <string name="taler_devices_open_lcd">Ouvrir les paramètres de l’écran</string> 416 <string name="taler_devices_open_lcd_hint">Sur l’écran, balayez vers la gauche et appuyez sur l’icône des paramètres.</string> 417 <string name="taler_devices_pair_lcd">Lancer l’appairage sur l’écran</string> 418 <string name="taler_devices_pair_lcd_hint">Choisissez Bluetooth → Appairer un point de vente sur l’écran.</string> 419 <string name="taler_devices_choose_display">Choisissez votre écran</string> 420 <string name="taler_devices_connect">Connecter l’écran</string> 421 <string name="taler_devices_connected">Écran connecté</string> 422 <string name="taler_devices_connected_hint">Votre écran est prêt pour les paiements.</string> 423 <string name="taler_devices_bluetooth">Écran Bluetooth</string> 424 <string name="taler_devices_usb">Appareil USB</string> 425 <string name="taler_devices_scan_finished">Sélectionnez votre écran ci-dessous ou relancez la recherche s’il n’apparaît pas.</string> 426 <string name="taler_devices_checking">Vérification de la connexion…</string> 427 <string name="taler_devices_done">Terminé</string> 428 <string name="taler_devices_next">Suivant</string> 429 <string name="taler_devices_search_again">Rechercher à nouveau</string> 430 <string name="taler_devices_pair_again">Appairer à nouveau</string> 431 <string name="taler_devices_repair_android">Oubliez cet écran dans les paramètres Bluetooth Android, puis revenez ici.</string> 432 <string name="taler_devices_repair_lcd">Sur l’écran, ouvrez Bluetooth, oubliez l’ancien point de vente, puis choisissez Appairer un point de vente.</string> 433 <string name="taler_devices_test_hint">Un code QR de test s’affiche pendant cinq secondes, puis s’efface. Aucun paiement n’est créé.</string> 434 435 <string name="taler_usb_not_attached">Connectez un appareil Taler compatible par USB.</string> 436 <string name="taler_usb_device">Appareil USB Taler %1$d</string> 437 <string name="taler_usb_permission_required">L’accès USB est requis.</string> 438 <string name="taler_usb_allow_device">Autoriser l’accès USB Appareil %1$d</string> 439 <string name="taler_usb_failed">Impossible de mettre à jour l’appareil. Reconnectez-le ou réessayez.</string> 440 <string name="taler_usb_refresh">Vérifier la connexion</string> 441 <string name="checkout_order_claimed">Commande réclamée par le portefeuille.</string> 442 <string name="checkout_complete_in_wallet">Terminez le paiement dans votre portefeuille</string> 443 <string name="checkout_payment_possible_until">Paiement possible jusqu’au %1$s</string> 444 <string name="checkout_payment_detail_merchant">Commerçant</string> 445 <string name="config_local_network_title">Connexion à un commerçant local</string> 446 <string name="config_local_network_explanation">Votre serveur marchand à %1$s se trouve sur un réseau local. Autorisez l’accès aux appareils à proximité pour que Taler POS puisse s’y connecter et traiter les commandes.</string> 447 <string name="config_local_network_settings">L’accès au réseau local est bloqué. Ouvrez les paramètres de l’application, choisissez Autorisations → Appareils à proximité et autorisez l’accès. Revenez ensuite ici pour vous connecter à %1$s.</string> 448 <string name="config_local_network_allow">Autoriser l’accès</string> 449 <string name="config_local_network_required">Autorisez l’accès au réseau local pour vous connecter à ce commerçant.</string> 450 <string name="config_camera_title">Accès à la caméra pour la configuration QR</string> 451 <string name="config_camera_explanation">La caméra scanne le code QR de configuration de Merchant Backoffice pour renseigner les paramètres de votre compte. Vous pouvez aussi saisir ces informations manuellement.</string> 452 <string name="config_camera_settings_instructions">L’accès à la caméra est bloqué. Ouvrez les paramètres de l’application, choisissez Autorisations → Caméra et autorisez l’accès pendant l’utilisation de l’application. Revenez ensuite ici pour scanner.</string> 453 <string name="config_camera_allow">Autoriser la caméra</string> 454 <string name="config_camera_open_settings">Ouvrir les paramètres</string> 455 <string name="config_camera_manual">Configurer manuellement</string> 456 <string name="config_connecting">Connexion…</string> 457 <string name="password_show">Afficher le mot de passe</string> 458 <string name="password_hide">Masquer le mot de passe</string> 459 <string name="navigation_back">Retour</string> 460 <string name="navigation_menu_open">Ouvrir le menu de navigation</string> 461 <string name="order_empty_inventory">Aucun produit à afficher. Utilisez la commande par montant ou ajoutez un produit personnalisé.</string> 462 </resources>