strings.xml (41802B)
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 2 <resources> 3 <!-- 4 Italian translation update - 2026-05-20 5 Added missing strings (verified no duplicates) 6 --> 7 8 <!-- Configuration --> 9 <string name="config_manual_label">Configurazione manuale</string> 10 11 <!-- Payment --> 12 <string name="payment_share_uri">Condividi URI di pagamento</string> 13 <string name="payment_copy_uri">Copia URI di pagamento</string> 14 15 <!-- History --> 16 <string name="history_refresh">Aggiorna storico</string> 17 <string name="history_show_payment">Mostra pagamento</string> 18 <string name="history_show_refund">Mostra rimborso</string> 19 <string name="history_status_unpaid">Non pagato</string> 20 <string name="history_status_paid">Pagato</string> 21 <string name="history_status_payment_pending">Pagamento in attesa</string> 22 <string name="history_status_payment_claimed">Pagamento reclamato</string> 23 <string name="history_status_refund_pending">Rimborso in attesa</string> 24 <string name="history_status_refunded">Rimborsato</string> 25 26 <!-- Refund --> 27 <string name="refund_state_missing">Stato rimborso non disponibile</string> 28 29 <string name="order_label_title">Ordine #%s</string> 30 <string name="order_total">Totale: %s</string> 31 <string name="config_error_unknown">Errore: Configurazione non valida</string> 32 <string name="payment_received">Pagamento ricevuto</string> 33 <string name="payment_back_button">Continua</string> 34 <string name="history_label">Storico pagamenti</string> 35 <string name="history_ref_no" translatable="false">@string/payment_order_id</string> 36 <string name="refund_amount">Importo</string> 37 <string name="refund_error_invalid_amount">Importo non valido</string> 38 <string name="project_name">GNU Taler</string> 39 <string name="menu_order">Ordini</string> 40 <string name="menu_settings">Impostazioni</string> 41 <string name="order_undo">Annulla</string> 42 <string name="config_password">Password</string> 43 <string name="config_error_product_zero">Errore: Nessun prodotto valido trovato</string> 44 <string name="config_save_password">Ricorda password</string> 45 <string name="config_forget_password">Dimentica</string> 46 <string name="payment_cancel">Annulla pagamento</string> 47 <string name="payment_canceled">Pagamento annullato</string> 48 <string name="refund_reason">Causale rimborso</string> 49 <string name="refund_confirm">Approva rimborso</string> 50 <string name="refund_error_already_refunded">Già rimborsato</string> 51 <string name="error_payment">Errore: Nessun pagamento ricevuto</string> 52 <string name="app_name">Taler POS</string> 53 <string name="app_name_short">Taler POS</string> 54 <string name="menu_amount_entry">Ordine per importo</string> 55 <string name="menu_history">Storico</string> 56 <string name="menu_reload">Ricarica inventario</string> 57 <string name="product_image">Immagine prodotto</string> 58 <string name="product_category_all_objects">Tutto</string> 59 <string name="product_category_uncategorized">Senza categoria</string> 60 <string name="order_restart">Cancella ordine</string> 61 <string name="order_previous">Precedente</string> 62 <string name="order_next">Successivo</string> 63 <string name="order_custom">Aggiungi prodotto personalizzato</string> 64 <string name="order_complete">Totale da pagare</string> 65 <string name="order_complete_with_amount">Totale da pagare %s</string> 66 <string name="order_custom_product">Nome prodotto personalizzato</string> 67 <string name="order_custom_product_default">Mancia</string> 68 <string name="order_custom_add_button">Aggiungi</string> 69 <string name="amount_entry_label">Importo</string> 70 <string name="amount_entry_charge">Addebita</string> 71 <string name="amount_entry_create_order_charge">Crea ordine (addebita importo)</string> 72 <string name="amount_entry_clear">Cancella</string> 73 <string name="amount_entry_backspace">Cancella</string> 74 <string name="amount_entry_product_description">Ordine normale</string> 75 <string name="amount_entry_error_zero">Inserisci un importo</string> 76 <string name="amount_entry_error_wrong_currency">Valuta non supportata</string> 77 <string name="settings_language_label">Lingua</string> 78 <string name="settings_language_hint">Lingua dell’app</string> 79 <string name="settings_language_system_default">Predefinita di sistema</string> 80 <string name="settings_subtitle">Scegli la lingua dell’app e gestisci le impostazioni di accesso.</string> 81 <string name="settings_app_title">Impostazioni app</string> 82 <string name="settings_language_description">Applicata immediatamente all’interfaccia dell’app.</string> 83 <string name="settings_initial_order_label">Schermata iniziale ordine</string> 84 <string name="settings_initial_order_hint">Modalità ordine predefinita</string> 85 <string name="settings_initial_order_description">Mostrata all’avvio dell’app o dopo il caricamento della configurazione.</string> 86 <string name="settings_instance_title">Impostazioni di accesso</string> 87 <string name="settings_instance_description">Modifica l’URL del portale commerciante, il nome utente, la password e altre impostazioni.</string> 88 <string name="settings_instance_button">Modifica impostazioni di accesso</string> 89 <string name="settings_logout_button">Disconnetti</string> 90 <string name="settings_logout_warning">Disconnettendoti, la connessione all’esercente, le credenziali di accesso e la configurazione memorizzata nella cache verranno rimosse da questo dispositivo. Dovrai riconnetterti prima di usare il terminale.</string> 91 <string name="settings_logout_confirmation">Vuoi davvero disconnetterti?</string> 92 <string name="config_label">Impostazioni commerciante</string> 93 <string name="config_old_label">File JSON (vecchio)</string> 94 <string name="config_setup_password">Password</string> 95 <string name="config_old_deprecation">Questo metodo di configurazione è deprecato, usa la nuova configurazione API commerciante.</string> 96 <string name="config_url">URL configurazione</string> 97 <string name="config_merchant_url">URL portale commerciante</string> 98 <string name="config_username">Nome utente</string> 99 <string name="config_token">Password</string> 100 <string name="config_ok">Connetti</string> 101 <string name="config_auth_error">Errore: nome utente o password non validi</string> 102 <string name="config_error_network">Errore: impossibile connettersi al server di configurazione</string> 103 <string name="config_error_category">Errore: nessuna categoria prodotto valida trovata</string> 104 <string name="config_error_currency">Errore: il prodotto %1$s ha valuta %2$s, ma era attesa %3$s</string> 105 <string name="config_error_malformed">Errore: il JSON di configurazione non è valido</string> 106 <string name="config_error_product_category_id">Errore: il prodotto %1$s fa riferimento alla categoria sconosciuta ID %2$d</string> 107 <string name="config_fetching">Recupero configurazione…</string> 108 <string name="config_changed">Passato al nuovo commerciante con %s</string> 109 <string name="config_fetching_label">Recupero configurazione</string> 110 <string name="config_docs">Consulta <a href="https://docs.taler.net/taler-merchant-pos-terminal.html#apis-and-data-formats">la documentazione</a> per il formato della configurazione.</string> 111 <string name="config_no_instance">Nessun account?</string> 112 <string name="config_instance_tutorial_description">1. Consulta i tutorial di configurazione su:</string> 113 <string name="config_instance_demo_description">2. Puoi provare l’app con l’account demo pubblico. Tieni presente che questo account è condiviso: chiunque può modificarne i dati in qualsiasi momento. Usalo solo per esplorare l’app e le sue funzionalità.</string> 114 <string name="config_fill_demo_credentials">Inserisci credenziali demo</string> 115 <string name="config_instance_review_description">3. Se stai esaminando questa app, molto probabilmente hai già accesso a un utente di test controllato. Usa il pulsante qui sotto per precompilare l’URL del portale commerciante.</string> 116 <string name="config_fill_review_url">Inserisci URL per la revisione</string> 117 <string name="config_qr_label">Configurazione QR</string> 118 <string name="scan_qr_hint">Scansiona il codice QR dal backoffice commerciante</string> 119 <string name="forever">Per sempre</string> 120 <string name="custom_duration">Durata personalizzata</string> 121 <string name="duration">Durata</string> 122 <string name="token_validity_deadline">Scadenza validità password:</string> 123 <string name="expires_on">Scade il…</string> 124 <string name="never_expires">Non scade mai</string> 125 <string name="no_deadline_set">Nessuna scadenza impostata</string> 126 <string name="pick_date">Scegli data</string> 127 <string name="pick_time">Scegli ora</string> 128 <string name="session_expired_toast">Sessione scaduta – inserisci di nuovo le credenziali</string> 129 <string name="config_fragment_camera_needed_text">È richiesta l’autorizzazione della fotocamera per la scansione QR</string> 130 <string name="payment_intro_nfc">Chiedi al cliente di scansionare il codice QR o usare NFC per pagare.</string> 131 <string name="payment_intro">Chiedi al cliente di scansionare il codice QR per pagare.</string> 132 <string name="payment_claimed">In attesa che il cliente confermi il pagamento…</string> 133 <string name="payment_order_id">Ricevuta #%s</string> 134 <string name="payment_process_label">Pagamento richiesto</string> 135 <string name="history_unpaid">Non pagato</string> 136 <string name="history_refund">Rimborso</string> 137 <string name="refund_abort">Interrompi</string> 138 <string name="refund_complete">Ricevuto</string> 139 <string name="refund_error_max_amount">Maggiore dell’importo dell’ordine di %s</string> 140 <string name="refund_error_zero">Deve essere un importo positivo</string> 141 <string name="refund_error_backend">Errore durante l’elaborazione del rimborso</string> 142 <string name="refund_error_deadline">La scadenza del rimborso è passata</string> 143 <string name="refund_intro_nfc">Chiedi al cliente di scansionare il codice QR o usare NFC per ricevere il rimborso</string> 144 <string name="refund_intro">Chiedi al cliente di scansionare il codice QR per ricevere il rimborso</string> 145 <string name="refund_order_ref">Riferimento acquisto: %1$s\n\n%2$s</string> 146 <string name="error_timeout">Nessun pagamento effettuato entro il periodo previsto, riprova.</string> 147 <string name="error_cancelled">Pagamento annullato</string> 148 <string name="error_history">Errore durante il recupero dello storico pagamenti</string> 149 <string name="toast_reloading">Ricaricamento inventario</string> 150 <string name="toast_history_updating">Aggiornamento della cronologia degli ordini</string> 151 <string name="toast_history_updated">Cronologia degli ordini aggiornata</string> 152 <string name="toast_back_to_exit">Premi di nuovo «indietro» per uscire</string> 153 <string name="host_apdu_service_desc">Pagamenti NFC Taler Merchant</string> 154 <string-array name="settings_language_values"><item></item><item>en</item><item>de</item><item>es</item><item>fi</item><item>fr</item><item>it</item><item>ru</item><item>sv</item><item>tr</item><item>uk</item><item>he</item></string-array> 155 <string-array name="settings_language_labels"><item>@string/settings_language_system_default</item><item>English</item><item>Deutsch</item><item>Español</item><item>Suomi</item><item>Français</item><item>Italiano</item><item>Русский</item><item>Svenska</item><item>Türkçe</item><item>Українська</item><item>עברית</item></string-array> 156 <string name="product_unavailable">Non disponibile</string> 157 <string name="product_out_of_stock">Esaurito</string> 158 <string name="product_wrong_currency">Valuta errata</string> 159 <string name="force_delete_dialog_title">Eliminare forzatamente l’ordine?</string> 160 <string name="force_delete_dialog_message">Questo ordine è stato reclamato da un portafoglio. L’eliminazione forzata rilascerà tutti i blocchi dell’inventario e impedirà al portafoglio di completare il pagamento.</string> 161 <string name="force_delete_dialog_confirm">Elimina forzatamente</string> 162 <string name="insecure_payment_dialog_title">Problema con il link di pagamento</string> 163 <string name="insecure_payment_dialog_message">L’ordine è stato creato, ma il link di pagamento potrebbe non aprirsi nel portafoglio del cliente. Puoi provare un link di pagamento corretto, continuare così com’è oppure annullare l’ordine.</string> 164 <string name="insecure_payment_dialog_try_https">Prova il link corretto</string> 165 <string name="insecure_payment_dialog_continue_as_is">Continua così com’è</string> 166 <string name="insecure_payment_dialog_cancel_order">Annulla ordine</string> 167 <string name="order_delete">Cancella ordine</string> 168 <string name="error_order_creation">Errore: impossibile creare l’ordine</string> 169 <string name="error_inventory_unavailable">Errore: inventario disponibile insufficiente</string> 170 <string name="error_delete_order">Errore: impossibile cancellare l’ordine</string> 171 <string name="payment_device_nfc_available">disponibile</string> 172 <string name="settings_about_title">Informazioni</string> 173 <string name="refund_reason_wrong_order">Ordine errato</string> 174 <string name="payment_options_title">Opzioni di pagamento</string> 175 <string name="payment_options_button">Opzioni di pagamento</string> 176 <string name="payment_options_description">Taler è sempre disponibile. Attiva altri metodi di pagamento o apri un’opzione per configurarla.</string> 177 <string name="payment_options_enabled_count">%1$d attivati</string> 178 <string name="payment_option_open">Apri le impostazioni di %1$s</string> 179 <string name="payment_option_settings_title">Impostazioni</string> 180 <string name="payment_option_unknown">Questa opzione di pagamento non è disponibile in questa versione.</string> 181 <string name="payment_option_disabled">Disattivato</string> 182 <string name="payment_option_ready">Pronto</string> 183 <string name="payment_option_taler">GNU Taler</string> 184 <string name="payment_option_taler_description">I clienti pagano da un portafoglio Taler scansionando il codice QR o avvicinando il telefono.</string> 185 <string name="payment_option_cash">Contanti</string> 186 <string name="payment_option_cash_description">I clienti pagano in contanti al banco. L’ordine viene saldato al di fuori dell’app.</string> 187 <string name="terminal_not_configured">La configurazione non è disponibile in questa versione. Contatta l’amministratore dell’app.</string> 188 <string name="terminal_sign_in_required">Accedi per associare un lettore.</string> 189 <string name="terminal_permission_required">È richiesta l’autorizzazione per i dispositivi nelle vicinanze. Apri la configurazione del lettore per continuare.</string> 190 <string name="terminal_not_paired">Nessun lettore associato</string> 191 <string name="terminal_disconnected">Lettore disconnesso</string> 192 <string name="terminal_connected">Lettore connesso</string> 193 <string name="terminal_unavailable">Impossibile verificare la connessione del lettore</string> 194 <string name="terminal_pair">Associa lettore</string> 195 <string name="terminal_manage">Gestisci lettore</string> 196 <string name="terminal_account">Account: %1$s</string> 197 <string name="terminal_serial">Numero di serie: %1$s</string> 198 <string name="terminal_indicator_description">Dispositivi di pagamento: %1$s</string> 199 <string name="terminal_close">Chiudi</string> 200 <string name="terminal_action_failed">Impossibile completare la configurazione del terminale. Controlla Bluetooth, autorizzazioni e connessione Internet, poi riprova.</string> 201 <string name="terminal_sumup">SumUp</string> 202 <string name="terminal_sumup_description">I clienti pagano con carta su un lettore SumUp associato a questo dispositivo.</string> 203 <string name="terminal_sumup_sign_in">Accedi a SumUp</string> 204 <string name="terminal_sumup_sign_out">Esci da SumUp</string> 205 <string name="terminal_sumup_save_key">Salva chiave affiliato</string> 206 <string name="terminal_sumup_advanced">Avanzate</string> 207 <string name="terminal_sumup_advanced_help">La chiave affiliato identifica questa app presso SumUp, non la tua attività. Quasi mai è necessario cambiarla. Sostituiscila solo se hai una tua registrazione come partner SumUp.</string> 208 <string name="terminal_sumup_key_builtin">È in uso la chiave affiliato integrata nell’app.</string> 209 <string name="terminal_sumup_key_custom">È in uso una chiave affiliato personalizzata.</string> 210 <string name="terminal_sumup_key_hint">Nuova chiave affiliato</string> 211 <string name="terminal_sumup_key_show">Mostra chiave</string> 212 <string name="terminal_sumup_key_hide">Nascondi chiave</string> 213 <string name="terminal_sumup_key_warning">Salvare una chiave diversa comporta la disconnessione da SumUp.</string> 214 <string name="terminal_sumup_reset_key">Usa la chiave integrata</string> 215 <string name="terminal_sumup_session_help">Un accesso SumUp dura circa un’ora. Con una tua applicazione OAuth, l’app lo rinnova automaticamente e il personale non deve più accedere di nuovo.</string> 216 <string name="terminal_sumup_session_no_client">Nessuna applicazione OAuth configurata. Aggiungine una in Avanzate per mantenere attiva la sessione.</string> 217 <string name="terminal_sumup_session_not_authorized">Non ancora autorizzato. Autorizza una volta per mantenere l’accesso su questo dispositivo.</string> 218 <string name="terminal_sumup_session_expires">Il token di accesso scade tra %1$s</string> 219 <string name="terminal_sumup_session_refreshes">Rinnovato %1$d volte, l’ultima alle %2$s</string> 220 <string name="terminal_sumup_session_error">Ultimo problema di rinnovo: %1$s</string> 221 <string name="terminal_sumup_authorize">Autorizza questo dispositivo</string> 222 <string name="terminal_sumup_reauthorize">Autorizza di nuovo</string> 223 <string name="terminal_sumup_refresh_now">Rinnova token ora</string> 224 <string name="terminal_sumup_revoke">Dimentica autorizzazione</string> 225 <string name="terminal_sumup_oauth_help">Registra un’applicazione OAuth nel pannello SumUp con l’URL di reindirizzamento %1$s, quindi incolla qui il suo ID client e il segreto. Rimangono su questo dispositivo.</string> 226 <string name="terminal_sumup_oauth_set">È configurata un’applicazione OAuth.</string> 227 <string name="terminal_sumup_oauth_unset">Nessuna applicazione OAuth configurata.</string> 228 <string name="terminal_sumup_client_id">ID client OAuth</string> 229 <string name="terminal_sumup_client_secret">Segreto client OAuth</string> 230 <string name="terminal_sumup_save_client">Salva applicazione OAuth</string> 231 <string name="payment_device_connected">%1$s connesso</string> 232 <string name="payment_device_disconnected">%1$s non connesso</string> 233 <string name="payment_device_nfc">NFC</string> 234 <string name="payment_device_status_connected">Connesso</string> 235 <string name="payment_device_status_disconnected">Non connesso</string> 236 <string name="payment_device_battery">Batteria %1$d%%</string> 237 <string name="checkout_title">Pagamento</string> 238 <string name="checkout_total">Totale</string> 239 <string name="checkout_payments_button">Pagamenti registrati (%1$d)</string> 240 <string name="checkout_payments_title">Pagamenti registrati</string> 241 <string name="checkout_no_taler_hint">GNU Taler è disattivato, quindi l’intero importo deve essere pagato con le altre opzioni.</string> 242 <string name="checkout_order_created_hint">L’ordine è stato creato, quindi non si possono più aggiungere contanti o pagamenti con carta. GNU Taler paga il resto.</string> 243 <string name="checkout_cancel">Annulla pagamento</string> 244 <string name="checkout_change_due_title">Dai il resto</string> 245 <string name="checkout_change_due">Restituisci %1$s al cliente.</string> 246 <string name="checkout_card_title">Pagamento con carta</string> 247 <string name="checkout_card_amount">Importo da addebitare</string> 248 <string name="checkout_card_too_much">Supera il saldo residuo</string> 249 <string name="checkout_card_not_ready">Il lettore di carte non è pronto. Verifica di aver effettuato l’accesso e che il lettore sia connesso.</string> 250 <string name="checkout_card_recorded">Pagamento con carta di %1$s registrato</string> 251 <string name="checkout_card_failed">Il pagamento con carta non è riuscito.</string> 252 <string name="checkout_card_unknown_title">Pagamento con carta non confermato</string> 253 <string name="checkout_card_unknown">Non è stato possibile confermare l’addebito di %1$s. Controlla la transazione nell’app del fornitore prima di addebitare nuovamente. Non è stato registrato nulla.</string> 254 <string name="checkout_record_failed">Impossibile salvare il pagamento. Non consegnare il resto finché non viene registrato.</string> 255 <string name="checkout_none">Questo pagamento non è più in sospeso.</string> 256 <string name="checkout_payment_line_change">Ricevuti %1$s, resto %2$s</string> 257 <string name="checkout_payment_line_reference">Riferimento %1$s</string> 258 <string name="checkout_history_continue">Continua</string> 259 <string name="checkout_history_dismiss">Segna come saldato</string> 260 <string name="payment_options_mixed_unsupported">Il pagamento in più parti richiede il protocollo del backend commerciante versione 42 o successiva. Questo backend indica %1$s.</string> 261 <string name="checkout_total_amount">Totale: %1$s</string> 262 <string name="checkout_paid_amount">Pagato: %1$s</string> 263 <string name="checkout_about">Informazioni sul pagamento</string> 264 <string name="checkout_about_message">Sono già stati incassati %1$s. Annullando ora, devi restituire i contanti e rimborsare eventuali pagamenti con carta nell’app del fornitore di pagamenti.</string> 265 <string name="checkout_cancel_anyway">Annulla comunque il pagamento</string> 266 <string name="checkout_settled_hint">Tutto è stato pagato. Termina l’ordine per completarlo.</string> 267 <string name="checkout_back_to_options">Torna alle opzioni di pagamento</string> 268 <string name="checkout_revert_failed">Impossibile ritirare l’ordine.</string> 269 <string name="payment_option_activation_title">Prima di attivare questa opzione</string> 270 <string name="payment_option_activation_confirm">Attiva</string> 271 <string name="terminal_sumup_activation_notice">Con il software attuale di SumUp, questa app può addebitare le carte ma non restituire denaro. I rimborsi devono essere effettuati in contanti, con un altro metodo di pagamento o nell’app di SumUp.\n\nVerifica con il tuo commercialista o consulente legale che questa procedura rispetti gli obblighi della tua attività in materia di resi.</string> 272 <string name="history_status_partially_paid">Parzialmente pagato</string> 273 <string name="history_status_awaiting_collection">In attesa di ritiro</string> 274 <string name="order_details_title">Dettagli ordine</string> 275 <string name="order_details_loading">Caricamento dei dettagli dell’ordine…</string> 276 <string name="order_details_unavailable">Dettagli non disponibili</string> 277 <string name="order_details_load_error">Impossibile caricare questo ordine. Controlla la connessione e riprova.</string> 278 <string name="order_details_retry">Riprova</string> 279 <string name="order_details_fulfillment_link">Link per l’evasione dell’ordine</string> 280 <string name="order_details_not_provided">Il commerciante non ha fornito ulteriori dettagli per questo ordine.</string> 281 <string name="order_details_order_id">Riferimento ordine</string> 282 <string name="order_details_refund_total">Importo rimborsato</string> 283 <string name="order_details_summary">Riepilogo ordine</string> 284 <string name="order_details_products">Prodotti</string> 285 <string name="order_details_no_products">Non è stato fornito un elenco dettagliato dei prodotti.</string> 286 <string name="order_details_net_price">%1$s (netto)</string> 287 <string name="order_details_payments">Dettaglio dei pagamenti</string> 288 <string name="order_details_balance">Resta da pagare</string> 289 <string name="order_details_delivery">Consegna / Ritiro</string> 290 <string name="order_details_delivery_location">Luogo di consegna</string> 291 <string name="order_details_delivery_date">Data di consegna</string> 292 <string name="order_details_pickup_time">Orario limite per il ritiro</string> 293 <string name="order_details_reorder">Ordina di nuovo</string> 294 <string name="order_details_reorder_hint">Condividi questo link per ordinare nuovamente gli stessi prodotti.</string> 295 <string name="order_details_reorder_link">Link per riordinare</string> 296 <string name="order_details_additional">Informazioni aggiuntive</string> 297 <string name="order_details_pay_deadline">Scadenza pagamento</string> 298 <string name="order_details_refund_deadline">Scadenza rimborso</string> 299 <string name="order_details_merchant">Dati del commerciante</string> 300 <string name="order_details_jurisdiction">Giurisdizione</string> 301 <string name="order_details_email">Email</string> 302 <string name="order_details_website">Sito web</string> 303 <string name="order_details_open_link">Apri link</string> 304 <string name="order_details_copied">Copiato negli appunti</string> 305 <string name="order_details_copy">Copia %1$s</string> 306 <string name="order_details_open_failed">Non è disponibile alcuna app per aprire questo link.</string> 307 <string name="refund_choose_method">Metodo di rimborso</string> 308 <string name="refund_available">Disponibile per il rimborso</string> 309 <string name="refund_unavailable">Non disponibile</string> 310 <string name="refund_unavailable_hint">Questo metodo non può essere rimborsato qui. I rimborsi esterni richiedono un ordine pagato e la registrazione del pagamento su questo dispositivo. I rimborsi Taler devono essere ancora disponibili.</string> 311 <string name="refund_taler_button">Rimborsa Taler</string> 312 <string name="refund_taler_hint">Approva il rimborso, quindi consenti al cliente di ritirarlo con il proprio portafoglio Taler.</string> 313 <string name="refund_cash_hint">Restituisci i contanti al cliente, quindi registra l’importo restituito.</string> 314 <string name="refund_card_hint">Rimborsa il pagamento originale con carta nell’app del fornitore, quindi registra qui l’importo restituito. Questa schermata non invia denaro alla carta.</string> 315 <string name="refund_cash_confirm">Conferma che questi contanti sono stati restituiti al cliente.</string> 316 <string name="refund_card_confirm">Conferma che il fornitore della carta ha completato questo rimborso. Registrarlo qui non emette un altro rimborso.</string> 317 <string name="refund_returned_confirm">Denaro restituito - registra rimborso</string> 318 <string name="refund_record_external">Registra rimborso</string> 319 <string name="refund_recorded">Rimborso registrato</string> 320 <string name="refund_recorded_message">L’importo restituito è stato registrato nell’ordine.</string> 321 <string name="refund_recorded_local">Salvato su questo dispositivo, ma non è stato possibile aggiornare l’ordine. Non restituire nuovamente questo denaro. Messaggio del backend: %1$s</string> 322 <string name="order_delete_final_title">Eliminare definitivamente questo ordine?</string> 323 <string name="order_delete_warning">L’eliminazione rimuove questo ordine non pagato. Non restituisce contanti e non emette rimborsi su carta o Taler. Regola tutti i pagamenti con il cliente prima di continuare.</string> 324 <string name="order_delete_final_warning">Questa operazione non può essere annullata. Conferma che tutti i pagamenti sono stati saldati e che vuoi eliminare definitivamente questo ordine.</string> 325 <string name="order_delete_continue">Continua</string> 326 <string name="product_image_open">Visualizza immagine: %1$s</string> 327 <string name="product_image_close">Chiudi immagine</string> 328 <string name="payment_pay_with">Paga con</string> 329 330 <string name="checkout_complete_payment">Completa pagamento</string> 331 <string name="checkout_collect_receipt_hint">Il cliente può scansionare la schermata successiva per ritirare la ricevuta in un portafoglio Taler.</string> 332 <string name="checkout_collect_receipt_title">Ritira ricevuta</string> 333 <string name="checkout_receipt_paid_in_full">Pagato per intero</string> 334 <string name="checkout_receipt_scan_hint">Scansiona con un portafoglio Taler per ritirare la ricevuta.</string> 335 <string name="checkout_collect_receipt_on_device">Ritira la ricevuta su questo dispositivo</string> 336 <string name="checkout_payment_claimed_title">Pagamento in corso</string> 337 <string name="checkout_customer_opened_payment">Il cliente ha aperto questo pagamento nel proprio portafoglio.</string> 338 <string name="checkout_payment_claimed_hint">In attesa della conferma del cliente</string> 339 <string name="checkout_tap_to_enter_amount">Tocca per inserire l’importo</string> 340 <string name="checkout_cash_entry_instruction">Inserisci l’importo ricevuto</string> 341 <string name="checkout_card_entry_instruction">Inserisci l’importo da addebitare</string> 342 <string name="checkout_fraction_remaining">Residuo</string> 343 <string name="checkout_fraction_half_description">Metà del saldo residuo, %1$s</string> 344 <string name="checkout_fraction_third_description">Un terzo del saldo residuo, %1$s</string> 345 <string name="checkout_fraction_quarter_description">Un quarto del saldo residuo, %1$s</string> 346 <string name="checkout_fraction_remaining_description">Saldo residuo, %1$s</string> 347 <string name="checkout_charge_with_taler">Paga con Taler</string> 348 <string name="checkout_charge_remaining_taler">Paga il saldo con Taler</string> 349 <string name="checkout_order_total_heading">Totale ordine</string> 350 <string name="checkout_payments_heading">Pagamenti</string> 351 <string name="checkout_payments_added">%1$d aggiunti</string> 352 <string name="checkout_payments_empty_inline">I pagamenti aggiunti appariranno qui.</string> 353 <string name="checkout_about_action">Informazioni su questo incasso</string> 354 <string name="checkout_fully_paid">Interamente pagato</string> 355 <string name="checkout_scan_to_pay_hint">Chiedi al cliente di scansionare il codice QR nella schermata successiva per pagare.</string> 356 <string name="checkout_scan_qr_prompt">Scansiona il codice QR con il tuo portafoglio mobile.</string> 357 <string name="checkout_payment_detail_order">Ordine</string> 358 <string name="checkout_payment_detail_summary">Riepilogo</string> 359 <string name="checkout_waiting_customer_payment">In attesa del pagamento…</string> 360 <string name="checkout_remaining_heading">Residuo</string> 361 <string name="checkout_order_reference">Ordine n. %1$d</string> 362 <string name="checkout_choose_payment_method">Scegli il metodo di pagamento</string> 363 <string name="checkout_payment_method_helper">Aggiungi contanti o carta oppure paga il saldo con Taler.</string> 364 <string name="checkout_complete_order_hint">Completa questo ordine</string> 365 <string name="checkout_remaining_amount">Residuo: %1$s</string> 366 <string name="checkout_remaining_to_pay">Resta da pagare %1$s</string> 367 <string name="checkout_remaining_after_payment">Residuo dopo il pagamento: %1$s</string> 368 <string name="checkout_change_to_return_amount">Resto da restituire: %1$s</string> 369 <string name="checkout_cash_change_explanation">I contanti che superano il saldo indicano il resto da restituire.</string> 370 <string name="checkout_record_cash_action">Registra %1$s in contanti</string> 371 <string name="checkout_charge_card_action">Addebita %1$s sulla carta</string> 372 <string name="checkout_cash_received_heading">Contanti ricevuti</string> 373 <string name="checkout_card_payment_heading">Pagamento con carta</string> 374 <string name="checkout_card_amount_limit_hint">L’importo su carta non può superare il saldo residuo.</string> 375 376 <string name="checkout_creation_pending">L’ordine potrebbe già esistere. Riprova il passaggio Taler per recuperarlo prima di modificare i pagamenti.</string> 377 <string name="checkout_pending_charge">Risolvi il pagamento con carta in sospeso di %1$s con %2$s. Verifica lo stato finale nei registri del fornitore usando il riferimento %3$s prima di continuare.</string> 378 <string name="checkout_pending_paid">Pagamento confermato nei registri del fornitore</string> 379 <string name="checkout_pending_not_paid">Il fornitore ha confermato l’assenza di addebito</string> 380 <string name="checkout_pending_confirm_title">Conferma l’esito del pagamento</string> 381 <string name="checkout_pending_confirm_paid">Conferma che questo specifico pagamento è riuscito. Inserisci il riferimento della transazione fornito dal fornitore.</string> 382 <string name="checkout_pending_confirm_unpaid">Continua solo se il fornitore conferma che questo pagamento è fallito o è stato annullato e non può essere liquidato in seguito. Un risultato in sospeso o mancante non è una conferma.</string> 383 <string name="checkout_pending_transaction">Riferimento della transazione del fornitore</string> 384 385 <string name="history_total_paid_remaining">Totale: %1$s Pagato: %2$s Residuo: %3$s</string> 386 <string name="history_checkout_total_paid_remaining">Totale: %1$s Pagato: %2$s Residuo: %3$s</string> 387 <string name="order_details_delete_action">Elimina</string> 388 <string name="settings_manage_connection_action">Impostazioni commerciante</string> 389 <string name="settings_logout_action">Esci</string> 390 <string name="payment_options_manage_action">Gestisci opzioni di pagamento</string> 391 392 <string name="order_actions">Azioni</string> 393 <string name="order_current">Ordine corrente</string> 394 <string name="amount_entry_hint">Inserisci l’importo dell’ordine</string> 395 396 <string name="taler_ble_unsupported">Il Bluetooth non è disponibile su questo dispositivo.</string> 397 <string name="taler_ble_permission">Consenti l’accesso ai dispositivi nelle vicinanze per connettere il display.</string> 398 <string name="taler_ble_off">Attiva il Bluetooth per connettere il display.</string> 399 <string name="taler_ble_location">Questa versione di Android richiede che la posizione sia attiva per cercare dispositivi Bluetooth.</string> 400 <string name="taler_ble_scanning">Ricerca di display Taler…</string> 401 <string name="taler_ble_connecting">Connessione al display…</string> 402 <string name="taler_ble_sending">Aggiornamento del display…</string> 403 <string name="taler_ble_too_long">Questo link è troppo lungo per il display. Usa il codice QR su questo dispositivo.</string> 404 <string name="taler_ble_failed">Impossibile aggiornare il display. Verifica che sia acceso e nelle vicinanze.</string> 405 <string name="taler_ble_allow">Consenti accesso al dispositivo</string> 406 <string name="taler_ble_open_settings">Apri impostazioni dispositivo</string> 407 <string name="taler_ble_scan">Cerca display Taler</string> 408 <string name="taler_ble_test">Prova display</string> 409 <string name="taler_ble_reset_limitation">Questo display potrebbe mantenere il codice QR precedente dopo un pagamento o un test. Riavvia il display per cancellarlo finché il firmware non supporta il ripristino.</string> 410 <string name="taler_ble_reconnect">Riconnetti</string> 411 <string name="taler_ble_pairing">Associazione… Inserisci il codice mostrato sul display LCD nella richiesta di associazione di Android.</string> 412 <string name="taler_ble_pairing_required">L’associazione non è stata completata o quella salvata non funziona più.</string> 413 <string name="taler_ble_forget_explanation">Smettere di usare questo display su questo punto vendita? Verrà rimossa la selezione salvata nell’app. Per rimuovere anche l’associazione Bluetooth, dimentica il display nelle impostazioni Bluetooth di Android e scegli Dimentica questo punto vendita sul display LCD.</string> 414 415 <string name="taler_devices_manage">Gestisci display</string> 416 <string name="taler_devices_title">Display Taler</string> 417 <string name="taler_devices_empty">Nessun display aggiunto.</string> 418 <string name="taler_devices_add">Aggiungi dispositivo</string> 419 <string name="taler_devices_check_usb">Verifica connessione USB</string> 420 <string name="taler_devices_remove">Rimuovi display</string> 421 <string name="taler_devices_replace">Sostituisci display</string> 422 <string name="taler_devices_replace_hint">Questo punto vendita usa un solo display Bluetooth alla volta. Sostituire il display attuale?</string> 423 <string name="taler_devices_access">Consenti connessione Bluetooth</string> 424 <string name="taler_devices_open_lcd">Apri impostazioni display</string> 425 <string name="taler_devices_open_lcd_hint">Sul display, scorri verso sinistra e tocca l’ingranaggio delle impostazioni.</string> 426 <string name="taler_devices_pair_lcd">Avvia l’associazione sul display</string> 427 <string name="taler_devices_pair_lcd_hint">Sul display scegli Bluetooth → Associa un punto vendita.</string> 428 <string name="taler_devices_choose_display">Scegli il tuo display</string> 429 <string name="taler_devices_connect">Connetti display</string> 430 <string name="taler_devices_connected">Display connesso</string> 431 <string name="taler_devices_connected_hint">Il display è pronto per i pagamenti.</string> 432 <string name="taler_devices_bluetooth">Display Bluetooth</string> 433 <string name="taler_devices_usb">Dispositivo USB</string> 434 <string name="taler_devices_scan_finished">Seleziona il display qui sotto o ripeti la ricerca se non compare.</string> 435 <string name="taler_devices_checking">Verifica della connessione…</string> 436 <string name="taler_devices_done">Fine</string> 437 <string name="taler_devices_next">Avanti</string> 438 <string name="taler_devices_search_again">Cerca di nuovo</string> 439 <string name="taler_devices_pair_again">Associa di nuovo</string> 440 <string name="taler_devices_repair_android">Dimentica questo display nelle impostazioni Bluetooth di Android, poi torna qui.</string> 441 <string name="taler_devices_repair_lcd">Sul display, apri Bluetooth, dimentica il vecchio punto vendita e scegli Associa un punto vendita.</string> 442 <string name="taler_devices_test_hint">Viene mostrato un codice QR di prova per cinque secondi, poi viene cancellato. Non viene creato alcun pagamento.</string> 443 444 <string name="taler_usb_not_attached">Collega un dispositivo Taler supportato tramite USB.</string> 445 <string name="taler_usb_device">Dispositivo USB Taler %1$d</string> 446 <string name="taler_usb_permission_required">È richiesto l’accesso USB.</string> 447 <string name="taler_usb_allow_device">Consenti accesso USB Dispositivo %1$d</string> 448 <string name="taler_usb_failed">Impossibile aggiornare il dispositivo. Riconnettilo o riprova.</string> 449 <string name="taler_usb_refresh">Verifica connessione</string> 450 <string name="checkout_order_claimed">Ordine acquisito dal portafoglio.</string> 451 <string name="checkout_complete_in_wallet">Completa il pagamento nel portafoglio</string> 452 <string name="checkout_payment_possible_until">Pagamento possibile fino al %1$s</string> 453 <string name="checkout_payment_detail_merchant">Commerciante</string> 454 <string name="config_local_network_title">Connessione a un commerciante locale</string> 455 <string name="config_local_network_explanation">Il server del commerciante %1$s si trova su una rete locale. Consenti l’accesso ai dispositivi nelle vicinanze per permettere a Taler POS di connettersi ed elaborare gli ordini.</string> 456 <string name="config_local_network_settings">L’accesso alla rete locale è bloccato. Apri le impostazioni dell’app, scegli Autorizzazioni → Dispositivi nelle vicinanze e consenti l’accesso. Poi torna qui per connetterti a %1$s.</string> 457 <string name="config_local_network_allow">Consenti accesso</string> 458 <string name="config_local_network_required">Consenti l’accesso alla rete locale per connetterti a questo commerciante.</string> 459 <string name="config_camera_title">Accesso alla fotocamera per la configurazione QR</string> 460 <string name="config_camera_explanation">La fotocamera scansiona il codice QR di configurazione di Merchant Backoffice per compilare le impostazioni del tuo account. Puoi anche inserire questi dati manualmente.</string> 461 <string name="config_camera_settings_instructions">L’accesso alla fotocamera è bloccato. Apri le impostazioni dell’app, scegli Autorizzazioni → Fotocamera e consenti l’accesso mentre usi l’app. Poi torna qui per scansionare.</string> 462 <string name="config_camera_allow">Consenti fotocamera</string> 463 <string name="config_camera_open_settings">Apri impostazioni</string> 464 <string name="config_camera_manual">Configura manualmente</string> 465 <string name="config_connecting">Connessione…</string> 466 <string name="password_show">Mostra password</string> 467 <string name="password_hide">Nascondi password</string> 468 <string name="navigation_back">Indietro</string> 469 <string name="navigation_menu_open">Apri menu di navigazione</string> 470 <string name="order_empty_inventory">Nessun prodotto da mostrare. Usa Ordine per importo o aggiungi un prodotto personalizzato.</string> 471 </resources>