strings.xml (44793B)
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 2 <resources> 3 <string name="menu_settings">הגדרות</string> 4 <string name="config_save_password">שמירת הסיסמה</string> 5 <string name="app_name">Taler POS</string> 6 <string name="app_name_short">Taler POS</string> 7 <string name="project_name">GNU Taler</string> 8 <string name="menu_order">הזמנה לפי מלאי</string> 9 <string name="menu_amount_entry">הזמנה לפי סכום</string> 10 <string name="menu_history">היסטוריה</string> 11 <string name="menu_reload">טעינת מלאי מחדש</string> 12 <string name="product_image">תמונת מוצר</string> 13 <string name="product_category_all_objects">הכול</string> 14 <string name="product_category_uncategorized">ללא קטגוריה</string> 15 <string name="order_label_title">הזמנה #%s</string> 16 <string name="order_total">סה״כ: %s</string> 17 <string name="order_restart">נקה</string> 18 <string name="order_undo">בטל</string> 19 <string name="order_previous">הקודם</string> 20 <string name="order_next">הבא</string> 21 <string name="order_custom">הוסף מוצר מותאם</string> 22 <string name="order_complete">חשבון</string> 23 <string name="order_complete_with_amount">חשבון %s</string> 24 <string name="order_custom_product">שם מוצר מותאם</string> 25 <string name="order_custom_product_default">טיפ</string> 26 <string name="order_custom_add_button">הוסף</string> 27 <string name="amount_entry_label">סכום</string> 28 <string name="amount_entry_charge">חיוב</string> 29 <string name="amount_entry_create_order_charge">יצירת הזמנה (חיוב סכום)</string> 30 <string name="amount_entry_clear">נקה</string> 31 <string name="amount_entry_backspace">מחיקה לאחור</string> 32 <string name="amount_entry_product_description">הזמנה רגילה</string> 33 <string name="amount_entry_error_zero">יש להזין סכום</string> 34 <string name="amount_entry_error_wrong_currency">מטבע לא נתמך</string> 35 <string name="config_label">הגדרות סוחר</string> 36 <string name="settings_language_label">שפה</string> 37 <string name="settings_language_hint">שפת האפליקציה</string> 38 <string name="settings_language_system_default">ברירת מחדל של המערכת</string> 39 <string name="settings_subtitle">בחרו את שפת האפליקציה ונהלו את הגדרות ההתחברות.</string> 40 <string name="settings_app_title">הגדרות אפליקציה</string> 41 <string name="settings_language_description">מוחל מיד על ממשק האפליקציה.</string> 42 <string name="settings_initial_order_label">מסך הזמנה התחלתי</string> 43 <string name="settings_initial_order_hint">מצב הזמנה ברירת מחדל</string> 44 <string name="settings_initial_order_description">מוצג כשהאפליקציה מופעלת או אחרי טעינת התצורה.</string> 45 <string name="settings_instance_title">הגדרות התחברות</string> 46 <string name="settings_instance_description">שינוי כתובת פורטל הסוחר, שם המשתמש, הסיסמה והגדרות נוספות.</string> 47 <string name="settings_instance_button">שינוי הגדרות התחברות</string> 48 <string name="settings_logout_button">התנתק</string> 49 <string name="settings_logout_warning">ההתנתקות תמחק מהמכשיר את החיבור לבית העסק, את פרטי ההתחברות ואת התצורה השמורה במטמון. יהיה צורך להתחבר מחדש לפני השימוש במסוף.</string> 50 <string name="settings_logout_confirmation">האם לצאת מהמערכת?</string> 51 <string name="config_old_label">קובץ JSON (ישן)</string> 52 <string name="config_setup_password">סיסמה</string> 53 <string name="config_old_deprecation">שיטת תצורה זו מיושנת, השתמשו בתצורת API הסוחר החדשה.</string> 54 <string name="config_url">כתובת תצורה</string> 55 <string name="config_merchant_url">כתובת פורטל הסוחר</string> 56 <string name="config_username">שם משתמש</string> 57 <string name="config_password">סיסמה</string> 58 <string name="config_manual_label">תצורה ידנית</string> 59 <string name="config_token">סיסמה</string> 60 <string name="config_ok">התחבר</string> 61 <string name="config_auth_error">שגיאה: שם משתמש או סיסמה לא תקינים</string> 62 <string name="config_error_network">שגיאה: לא ניתן להתחבר לשרת התצורה</string> 63 <string name="config_error_category">שגיאה: לא נמצאה קטגוריית מוצרים תקינה</string> 64 <string name="config_error_malformed">שגיאה: קובץ ה-JSON של התצורה פגום</string> 65 <string name="config_error_currency">שגיאה: למוצר %1$s יש מטבע %2$s, אך נדרש %3$s</string> 66 <string name="config_error_product_category_id">שגיאה: המוצר %1$s מפנה למזהה קטגוריה לא ידוע %2$d</string> 67 <string name="config_error_product_zero">שגיאה: לא נמצאו מוצרים תקינים</string> 68 <string name="config_error_unknown">שגיאה: תצורה לא תקינה</string> 69 <string name="config_fetching">טוען תצורה…</string> 70 <string name="config_forget_password">שכח</string> 71 <string name="config_changed">הוחלף לסוחר חדש עם %s</string> 72 <string name="config_fetching_label">טוען תצורה</string> 73 <string name="config_docs">עיינו ב<a href="https://docs.taler.net/taler-merchant-pos-terminal.html#apis-and-data-formats">תיעוד</a> עבור מבנה התצורה.</string> 74 <string name="config_no_instance">אין חשבון?</string> 75 <string name="config_instance_tutorial_description">1. עיינו במדריכי ההגדרה בכתובת:</string> 76 <string name="config_instance_demo_description">2. אפשר לנסות את היישום באמצעות חשבון ההדגמה הציבורי. שימו לב שזהו חשבון משותף - כל אחד יכול לשנות את הנתונים שלו בכל עת. השתמשו בו רק כדי להכיר את היישום ואת התכונות שלו.</string> 77 <string name="config_fill_demo_credentials">מילוי פרטי התחברות להדגמה</string> 78 <string name="config_instance_review_description">3. אם אתם בודקים את היישום, סביר שכבר יש לכם גישה למשתמש בדיקה מבוקר. השתמשו בכפתור למטה כדי למלא מראש את כתובת פורטל הסוחר.</string> 79 <string name="config_fill_review_url">מילוי כתובת לבדיקה</string> 80 <string name="config_qr_label">תצורת QR</string> 81 <string name="scan_qr_hint">סרקו את קוד ה-QR ממשרד האחורי של הסוחר</string> 82 <string name="forever">לתמיד</string> 83 <string name="custom_duration">משך מותאם</string> 84 <string name="duration">משך</string> 85 <string name="token_validity_deadline">מועד תפוגת הסיסמה:</string> 86 <string name="expires_on">פג בתאריך…</string> 87 <string name="never_expires">לעולם לא פג</string> 88 <string name="no_deadline_set">לא נקבע מועד תפוגה</string> 89 <string name="pick_date">בחירת תאריך</string> 90 <string name="pick_time">בחירת שעה</string> 91 <string name="session_expired_toast">ההפעלה פגה – הזינו שוב את פרטי הגישה</string> 92 <string name="config_fragment_camera_needed_text">נדרשת הרשאת מצלמה לסריקת QR</string> 93 <string name="payment_intro_nfc">בקשו מהלקוח לסרוק קוד QR או להשתמש ב-NFC כדי לשלם.</string> 94 <string name="payment_intro">בקשו מהלקוח לסרוק קוד QR כדי לשלם.</string> 95 <string name="payment_claimed">ממתין לאישור התשלום על ידי הלקוח…</string> 96 <string name="payment_cancel">ביטול תשלום</string> 97 <string name="payment_received">התשלום התקבל</string> 98 <string name="payment_back_button">המשך</string> 99 <string name="payment_order_id">קבלה #%s</string> 100 <string name="payment_process_label">נדרש תשלום</string> 101 <string name="payment_canceled">התשלום בוטל</string> 102 <string name="payment_share_uri">שיתוף URI של תשלום</string> 103 <string name="payment_copy_uri">העתקת URI של תשלום</string> 104 <string name="history_label">היסטוריית תשלומים</string> 105 <string name="history_refresh">רענון היסטוריה</string> 106 <string name="history_ref_no" translatable="false">@string/payment_order_id</string> 107 <string name="history_unpaid">לא שולם</string> 108 <string name="history_status_unpaid">לא שולם</string> 109 <string name="history_status_paid">שולם</string> 110 <string name="history_status_payment_pending">התשלום ממתין</string> 111 <string name="history_status_payment_claimed">התשלום אושר</string> 112 <string name="history_status_refund_pending">ההחזר ממתין</string> 113 <string name="history_status_refunded">הוחזר</string> 114 <string name="history_show_payment">הצגת התשלום</string> 115 <string name="history_show_refund">הצגת ההחזר</string> 116 <string name="history_refund">החזר</string> 117 <string name="refund_amount">סכום</string> 118 <string name="refund_reason">סיבת ההחזר</string> 119 <string name="refund_abort">ביטול</string> 120 <string name="refund_complete">התקבל</string> 121 <string name="refund_confirm">אישור החזר</string> 122 <string name="refund_error_max_amount">גדול מסכום ההזמנה %s</string> 123 <string name="refund_error_invalid_amount">סכום לא תקין</string> 124 <string name="refund_error_zero">חייב להיות סכום חיובי</string> 125 <string name="refund_error_backend">שגיאה בעיבוד ההחזר</string> 126 <string name="refund_error_deadline">מועד ההחזר חלף</string> 127 <string name="refund_error_already_refunded">כבר הוחזר</string> 128 <string name="refund_state_missing">מצב ההחזר אינו זמין עוד</string> 129 <string name="refund_intro_nfc">בקשו מהלקוח לסרוק קוד QR או להשתמש ב-NFC כדי לקבל החזר</string> 130 <string name="refund_intro">בקשו מהלקוח לסרוק קוד QR כדי לקבל החזר</string> 131 <string name="refund_order_ref">אסמכתת רכישה: %1$s\n\n%2$s</string> 132 <string name="error_payment">שגיאה: לא התקבל תשלום</string> 133 <string name="error_timeout">לא בוצע תשלום בזמן שהוקצב, נסו שוב!</string> 134 <string name="error_cancelled">התשלום בוטל</string> 135 <string name="error_history">שגיאה בטעינת היסטוריית ההזמנות</string> 136 <string name="toast_reloading">טוען מלאי מחדש</string> 137 <string name="toast_history_updating">היסטוריית ההזמנות מתעדכנת</string> 138 <string name="toast_history_updated">היסטוריית ההזמנות עודכנה</string> 139 <string name="toast_back_to_exit">לחצו שוב על «חזרה» כדי לצאת</string> 140 <string name="host_apdu_service_desc">תשלומי NFC של Taler Merchant</string> 141 <string-array name="settings_language_values"><item></item><item>en</item><item>de</item><item>es</item><item>fi</item><item>fr</item><item>it</item><item>ru</item><item>sv</item><item>tr</item><item>uk</item><item>he</item></string-array> 142 <string-array name="settings_language_labels"><item>@string/settings_language_system_default</item><item>English</item><item>Deutsch</item><item>Español</item><item>Suomi</item><item>Français</item><item>Italiano</item><item>Русский</item><item>Svenska</item><item>Türkçe</item><item>Українська</item><item>עברית</item></string-array> 143 <string name="product_unavailable">לא זמין</string> 144 <string name="product_out_of_stock">אזל מהמלאי</string> 145 <string name="order_delete">מחק הזמנה</string> 146 <string name="error_order_creation">שגיאה: לא ניתן ליצור הזמנה</string> 147 <string name="error_inventory_unavailable">שגיאה: אין מספיק מלאי זמין</string> 148 <string name="error_delete_order">שגיאה: לא ניתן למחוק את ההזמנה</string> 149 <string name="product_wrong_currency">מטבע שגוי</string> 150 <string name="force_delete_dialog_title">לכפות את מחיקת ההזמנה?</string> 151 <string name="force_delete_dialog_message">ההזמנה נתבעה על ידי ארנק. מחיקה כפויה שלה תשחרר את כל נעילות המלאי ותמנע מהארנק להשלים את התשלום.</string> 152 <string name="force_delete_dialog_confirm">מחיקה כפויה</string> 153 <string name="insecure_payment_dialog_title">בעיה בקישור התשלום</string> 154 <string name="insecure_payment_dialog_message">ההזמנה נוצרה, אך ייתכן שקישור התשלום לא ייפתח בארנק של הלקוח. אפשר לנסות קישור תשלום מתוקן, להמשיך כפי שהוא או לבטל את ההזמנה.</string> 155 <string name="insecure_payment_dialog_try_https">ניסיון עם קישור מתוקן</string> 156 <string name="insecure_payment_dialog_continue_as_is">המשך כפי שהוא</string> 157 <string name="insecure_payment_dialog_cancel_order">ביטול ההזמנה</string> 158 <string name="payment_device_nfc_available">זמין</string> 159 <string name="settings_about_title">על אודות</string> 160 <string name="refund_reason_wrong_order">הזמנה שגויה</string> 161 <string name="payment_options_title">אפשרויות תשלום</string> 162 <string name="payment_options_button">אפשרויות תשלום</string> 163 <string name="payment_options_description">Taler זמין תמיד. אפשר להפעיל אמצעי תשלום נוספים או לפתוח אפשרות כדי להגדיר אותה.</string> 164 <string name="payment_options_enabled_count">מופעלות: %1$d</string> 165 <string name="payment_option_open">פתיחת הגדרות %1$s</string> 166 <string name="payment_option_settings_title">הגדרות</string> 167 <string name="payment_option_unknown">אפשרות תשלום זו אינה זמינה בגרסה הזאת.</string> 168 <string name="payment_option_disabled">כבוי</string> 169 <string name="payment_option_ready">מוכן</string> 170 <string name="payment_option_taler">GNU Taler</string> 171 <string name="payment_option_taler_description">הלקוחות משלמים מארנק Taler באמצעות סריקת קוד ה־QR או הצמדת הטלפון.</string> 172 <string name="payment_option_cash">מזומן</string> 173 <string name="payment_option_cash_description">הלקוחות משלמים במזומן בקופה. התשלום על ההזמנה מוסדר מחוץ ליישומון.</string> 174 <string name="terminal_not_configured">ההגדרה אינה זמינה בגרסה הזאת. יש לפנות למנהל היישומון.</string> 175 <string name="terminal_sign_in_required">יש להיכנס לחשבון כדי לצמד קורא.</string> 176 <string name="terminal_permission_required">נדרשת הרשאה למכשירים בקרבת מקום. יש לפתוח את הגדרת הקורא כדי להמשיך.</string> 177 <string name="terminal_not_paired">לא צומד קורא</string> 178 <string name="terminal_disconnected">הקורא מנותק</string> 179 <string name="terminal_connected">הקורא מחובר</string> 180 <string name="terminal_unavailable">לא ניתן לבדוק את החיבור לקורא</string> 181 <string name="terminal_pair">צימוד קורא</string> 182 <string name="terminal_manage">ניהול הקורא</string> 183 <string name="terminal_account">חשבון: %1$s</string> 184 <string name="terminal_serial">מספר סידורי: %1$s</string> 185 <string name="terminal_indicator_description">מכשירי תשלום: %1$s</string> 186 <string name="terminal_close">סגירה</string> 187 <string name="terminal_action_failed">לא ניתן להשלים את הגדרת המסוף. יש לבדוק את ה־Bluetooth, ההרשאות והחיבור לאינטרנט, ואז לנסות שוב.</string> 188 <string name="terminal_sumup">SumUp</string> 189 <string name="terminal_sumup_description">הלקוחות משלמים בכרטיס בקורא SumUp שמצומד למכשיר הזה.</string> 190 <string name="terminal_sumup_sign_in">כניסה ל־SumUp</string> 191 <string name="terminal_sumup_sign_out">יציאה מ־SumUp</string> 192 <string name="terminal_sumup_save_key">שמירת מפתח השותף</string> 193 <string name="terminal_sumup_advanced">מתקדם</string> 194 <string name="terminal_sumup_advanced_help">מפתח השותף מזהה את היישומון הזה מול SumUp, לא את העסק שלך. בדרך כלל אין צורך לשנות אותו. יש להחליף אותו רק אם יש לך רישום שותף משלך ב־SumUp.</string> 195 <string name="terminal_sumup_key_builtin">נעשה שימוש במפתח השותף המובנה ביישומון.</string> 196 <string name="terminal_sumup_key_custom">נעשה שימוש במפתח שותף מותאם אישית.</string> 197 <string name="terminal_sumup_key_hint">מפתח שותף חדש</string> 198 <string name="terminal_sumup_key_show">הצגת המפתח</string> 199 <string name="terminal_sumup_key_hide">הסתרת המפתח</string> 200 <string name="terminal_sumup_key_warning">שמירת מפתח אחר תוציא אותך מחשבון SumUp.</string> 201 <string name="terminal_sumup_reset_key">שימוש במפתח המובנה</string> 202 <string name="terminal_sumup_session_help">כניסה ל־SumUp תקפה לכשעה. עם יישום OAuth משלך, היישומון מחדש אותה אוטומטית כך שהצוות לא יצטרך להיכנס שוב.</string> 203 <string name="terminal_sumup_session_no_client">לא הוגדר יישום OAuth. יש להוסיף אחד תחת מתקדם כדי לשמור על החיבור לחשבון.</string> 204 <string name="terminal_sumup_session_not_authorized">עדיין לא ניתן אישור. יש לאשר פעם אחת כדי שהמכשיר הזה יישאר מחובר לחשבון.</string> 205 <string name="terminal_sumup_session_expires">תוקף אסימון הגישה יפוג בעוד %1$s</string> 206 <string name="terminal_sumup_session_refreshes">מספר חידושים: %1$d, האחרון ב־%2$s</string> 207 <string name="terminal_sumup_session_error">הבעיה האחרונה בחידוש: %1$s</string> 208 <string name="terminal_sumup_authorize">אישור המכשיר הזה</string> 209 <string name="terminal_sumup_reauthorize">אישור מחדש</string> 210 <string name="terminal_sumup_refresh_now">חידוש האסימון כעת</string> 211 <string name="terminal_sumup_revoke">שכחת ההרשאה</string> 212 <string name="terminal_sumup_oauth_help">יש לרשום יישום OAuth בלוח הבקרה של SumUp עם כתובת ההפניה %1$s, ואז להדביק כאן את מזהה הלקוח והסוד שלו. הם נשארים במכשיר הזה.</string> 213 <string name="terminal_sumup_oauth_set">הוגדר יישום OAuth.</string> 214 <string name="terminal_sumup_oauth_unset">לא הוגדר יישום OAuth.</string> 215 <string name="terminal_sumup_client_id">מזהה לקוח OAuth</string> 216 <string name="terminal_sumup_client_secret">סוד לקוח OAuth</string> 217 <string name="terminal_sumup_save_client">שמירת יישום OAuth</string> 218 <string name="payment_device_connected">%1$s מחובר</string> 219 <string name="payment_device_disconnected">%1$s לא מחובר</string> 220 <string name="payment_device_nfc">NFC</string> 221 <string name="payment_device_status_connected">מחובר</string> 222 <string name="payment_device_status_disconnected">לא מחובר</string> 223 <string name="payment_device_battery">סוללה %1$d%%</string> 224 <string name="checkout_title">תשלום</string> 225 <string name="checkout_total">סה״כ</string> 226 <string name="checkout_payments_button">תשלומים שנרשמו (%1$d)</string> 227 <string name="checkout_payments_title">תשלומים שנרשמו</string> 228 <string name="checkout_no_taler_hint">GNU Taler כבוי, ולכן יש לשלם את כל הסכום באמצעות האפשרויות האחרות.</string> 229 <string name="checkout_order_created_hint">ההזמנה נוצרה ולכן אי אפשר להוסיף עוד תשלומים במזומן או בכרטיס. היתרה תשולם באמצעות GNU Taler.</string> 230 <string name="checkout_cancel">ביטול התשלום</string> 231 <string name="checkout_change_due_title">מתן עודף</string> 232 <string name="checkout_change_due">יש להחזיר ללקוח %1$s.</string> 233 <string name="checkout_card_title">תשלום בכרטיס</string> 234 <string name="checkout_card_amount">סכום לחיוב</string> 235 <string name="checkout_card_too_much">יותר מהיתרה לתשלום</string> 236 <string name="checkout_card_not_ready">קורא הכרטיסים אינו מוכן. יש לבדוק שנכנסת לחשבון ושהקורא מחובר.</string> 237 <string name="checkout_card_recorded">נרשם תשלום בכרטיס בסך %1$s</string> 238 <string name="checkout_card_failed">התשלום בכרטיס לא הושלם.</string> 239 <string name="checkout_card_unknown_title">התשלום בכרטיס לא אושר</string> 240 <string name="checkout_card_unknown">לא ניתן לאשר אם חויבו %1$s. יש לבדוק את העסקה ביישומון של ספק התשלומים לפני חיוב נוסף. דבר לא נרשם.</string> 241 <string name="checkout_record_failed">לא ניתן לשמור את התשלום. אין לתת עודף לפני שהתשלום נרשם.</string> 242 <string name="checkout_none">התשלום הזה אינו פתוח עוד.</string> 243 <string name="checkout_payment_line_change">התקבלו %1$s, עודף %2$s</string> 244 <string name="checkout_payment_line_reference">אסמכתה %1$s</string> 245 <string name="checkout_history_continue">המשך</string> 246 <string name="checkout_history_dismiss">סימון כמוסדר</string> 247 <string name="payment_options_mixed_unsupported">תשלום במספר חלקים מחייב גרסה 42 ומעלה של פרוטוקול שרת בית העסק. השרת הזה מדווח על %1$s.</string> 248 <string name="checkout_total_amount">סה״כ: %1$s</string> 249 <string name="checkout_paid_amount">שולם: %1$s</string> 250 <string name="checkout_about">על התשלום</string> 251 <string name="checkout_about_message">כבר התקבלו %1$s. ביטול כעת מחייב להחזיר את המזומן ולבצע החזר של תשלומי הכרטיס ביישומון של ספק התשלומים.</string> 252 <string name="checkout_cancel_anyway">ביטול התשלום בכל זאת</string> 253 <string name="checkout_settled_hint">הכול שולם. יש לסיים את ההזמנה כדי להשלים אותה.</string> 254 <string name="checkout_back_to_options">חזרה לאפשרויות התשלום</string> 255 <string name="checkout_revert_failed">לא ניתן לבטל את יצירת ההזמנה.</string> 256 <string name="payment_option_activation_title">לפני ההפעלה</string> 257 <string name="payment_option_activation_confirm">הפעלה</string> 258 <string name="terminal_sumup_activation_notice">עם התוכנה הנוכחית של SumUp, היישומון יכול לחייב כרטיסים אך לא להחזיר כסף. יש לבצע החזר במזומן, באמצעי תשלום אחר או ביישומון של SumUp עצמו.\n\nיש לבדוק עם רואה החשבון או היועץ המשפטי שהדבר מתאים לחובות העסק בנוגע לטיפול בהחזרות.</string> 259 <string name="history_status_partially_paid">שולם חלקית</string> 260 <string name="history_status_awaiting_collection">בהמתנה לאיסוף</string> 261 <string name="order_details_title">פרטי ההזמנה</string> 262 <string name="order_details_loading">פרטי ההזמנה נטענים…</string> 263 <string name="order_details_unavailable">הפרטים אינם זמינים</string> 264 <string name="order_details_load_error">לא ניתן לטעון את ההזמנה. יש לבדוק את החיבור ולנסות שוב.</string> 265 <string name="order_details_retry">ניסיון חוזר</string> 266 <string name="order_details_fulfillment_link">קישור למימוש ההזמנה</string> 267 <string name="order_details_not_provided">בית העסק לא סיפק פרטים נוספים להזמנה הזאת.</string> 268 <string name="order_details_order_id">אסמכתת הזמנה</string> 269 <string name="order_details_refund_total">הסכום שהוחזר</string> 270 <string name="order_details_summary">סיכום ההזמנה</string> 271 <string name="order_details_products">מוצרים</string> 272 <string name="order_details_no_products">לא סופקה רשימת מוצרים מפורטת.</string> 273 <string name="order_details_net_price">%1$s (נטו)</string> 274 <string name="order_details_payments">פירוט התשלומים</string> 275 <string name="order_details_balance">יתרה לתשלום</string> 276 <string name="order_details_delivery">משלוח / איסוף</string> 277 <string name="order_details_delivery_location">מקום המשלוח</string> 278 <string name="order_details_delivery_date">תאריך משלוח</string> 279 <string name="order_details_pickup_time">מועד אחרון לאיסוף</string> 280 <string name="order_details_reorder">הזמנה חוזרת</string> 281 <string name="order_details_reorder_hint">אפשר לשתף קישור זה כדי להזמין שוב את אותם מוצרים.</string> 282 <string name="order_details_reorder_link">קישור להזמנה חוזרת</string> 283 <string name="order_details_additional">מידע נוסף</string> 284 <string name="order_details_pay_deadline">מועד אחרון לתשלום</string> 285 <string name="order_details_refund_deadline">מועד אחרון להחזר</string> 286 <string name="order_details_merchant">פרטי בית העסק</string> 287 <string name="order_details_jurisdiction">סמכות שיפוט</string> 288 <string name="order_details_email">דוא״ל</string> 289 <string name="order_details_website">אתר</string> 290 <string name="order_details_open_link">פתיחת קישור</string> 291 <string name="order_details_copied">הועתק ללוח</string> 292 <string name="order_details_copy">העתקת %1$s</string> 293 <string name="order_details_open_failed">אין יישומון זמין לפתיחת הקישור הזה.</string> 294 <string name="refund_choose_method">אמצעי החזר</string> 295 <string name="refund_available">זמין להחזר</string> 296 <string name="refund_unavailable">לא זמין</string> 297 <string name="refund_unavailable_hint">אי אפשר לבצע כאן החזר באמצעי זה. החזרים חיצוניים מחייבים הזמנה ששולמה ורישום התשלום שלה במכשיר הזה. החזרי Taler חייבים עדיין להיות זמינים.</string> 298 <string name="refund_taler_button">החזר באמצעות Taler</string> 299 <string name="refund_taler_hint">יש לאשר את ההחזר ואז לאפשר ללקוח לקבל אותו בארנק Taler שלו.</string> 300 <string name="refund_cash_hint">יש להחזיר את המזומן ללקוח ואז לרשום את הסכום שהוחזר.</string> 301 <string name="refund_card_hint">יש להחזיר את התשלום המקורי בכרטיס דרך יישומון הספק, ואז לרשום כאן את הסכום שהוחזר. מסך זה אינו שולח כסף לכרטיס.</string> 302 <string name="refund_cash_confirm">יש לאשר שהמזומן הזה הוחזר ללקוח.</string> 303 <string name="refund_card_confirm">יש לאשר שספק תשלומי הכרטיס השלים החזר זה. רישומו כאן אינו מבצע החזר נוסף.</string> 304 <string name="refund_returned_confirm">הכסף הוחזר - רישום החזר</string> 305 <string name="refund_record_external">רישום החזר</string> 306 <string name="refund_recorded">ההחזר נרשם</string> 307 <string name="refund_recorded_message">הסכום שהוחזר נרשם בהזמנה.</string> 308 <string name="refund_recorded_local">נשמר במכשיר הזה, אך לא ניתן לעדכן את ההזמנה. אין להחזיר את הכסף הזה שוב. הודעת השרת: %1$s</string> 309 <string name="order_delete_final_title">למחוק את ההזמנה הזאת לצמיתות?</string> 310 <string name="order_delete_warning">המחיקה מסירה את ההזמנה שלא שולמה. היא לא מחזירה מזומן ולא מבצעת החזר בכרטיס או ב־Taler. יש להסדיר את התשלומים עם הלקוח לפני המשך.</string> 311 <string name="order_delete_final_warning">לא ניתן לבטל פעולה זו. יש לאשר שכל התשלומים הוסדרו ושברצונך למחוק את ההזמנה לצמיתות.</string> 312 <string name="order_delete_continue">המשך</string> 313 <string name="product_image_open">הצגת תמונה: %1$s</string> 314 <string name="product_image_close">סגירת התמונה</string> 315 <string name="payment_pay_with">תשלום באמצעות</string> 316 317 <string name="checkout_complete_payment">השלמת התשלום</string> 318 <string name="checkout_collect_receipt_hint">הלקוח יכול לסרוק את המסך הבא כדי לקבל את הקבלה בארנק Taler.</string> 319 <string name="checkout_collect_receipt_title">קבלת קבלה</string> 320 <string name="checkout_receipt_paid_in_full">שולם במלואו</string> 321 <string name="checkout_receipt_scan_hint">יש לסרוק באמצעות ארנק Taler כדי לקבל את הקבלה.</string> 322 <string name="checkout_collect_receipt_on_device">קבלת הקבלה במכשיר הזה</string> 323 <string name="checkout_payment_claimed_title">התשלום מתבצע</string> 324 <string name="checkout_customer_opened_payment">הלקוח פתח את התשלום הזה בארנק שלו.</string> 325 <string name="checkout_payment_claimed_hint">בהמתנה לאישור הלקוח</string> 326 <string name="checkout_tap_to_enter_amount">יש להקיש להזנת סכום</string> 327 <string name="checkout_cash_entry_instruction">יש להזין את הסכום שהתקבל</string> 328 <string name="checkout_card_entry_instruction">יש להזין את הסכום לחיוב</string> 329 <string name="checkout_fraction_remaining">יתרה</string> 330 <string name="checkout_fraction_half_description">חצי מהיתרה לתשלום, %1$s</string> 331 <string name="checkout_fraction_third_description">שליש מהיתרה לתשלום, %1$s</string> 332 <string name="checkout_fraction_quarter_description">רבע מהיתרה לתשלום, %1$s</string> 333 <string name="checkout_fraction_remaining_description">יתרה לתשלום, %1$s</string> 334 <string name="checkout_charge_with_taler">תשלום באמצעות Taler</string> 335 <string name="checkout_charge_remaining_taler">תשלום היתרה באמצעות Taler</string> 336 <string name="checkout_order_total_heading">סכום ההזמנה</string> 337 <string name="checkout_payments_heading">תשלומים</string> 338 <string name="checkout_payments_added">נוספו: %1$d</string> 339 <string name="checkout_payments_empty_inline">תשלומים שיתווספו יופיעו כאן.</string> 340 <string name="checkout_about_action">על תהליך התשלום הזה</string> 341 <string name="checkout_fully_paid">שולם במלואו</string> 342 <string name="checkout_scan_to_pay_hint">יש לבקש מהלקוח לסרוק את קוד ה־QR במסך הבא כדי לשלם.</string> 343 <string name="checkout_scan_qr_prompt">יש לסרוק את קוד ה־QR באמצעות הארנק הנייד.</string> 344 <string name="checkout_payment_detail_order">הזמנה</string> 345 <string name="checkout_payment_detail_summary">סיכום</string> 346 <string name="checkout_waiting_customer_payment">בהמתנה לתשלום…</string> 347 <string name="checkout_remaining_heading">יתרה</string> 348 <string name="checkout_order_reference">הזמנה מס׳ %1$d</string> 349 <string name="checkout_choose_payment_method">בחירת אמצעי תשלום</string> 350 <string name="checkout_payment_method_helper">אפשר להוסיף מזומן או תשלום בכרטיס, או לשלם את היתרה באמצעות Taler.</string> 351 <string name="checkout_complete_order_hint">משלים את ההזמנה הזאת</string> 352 <string name="checkout_remaining_amount">יתרה: %1$s</string> 353 <string name="checkout_remaining_to_pay">נותר לתשלום %1$s</string> 354 <string name="checkout_remaining_after_payment">יתרה לאחר התשלום: %1$s</string> 355 <string name="checkout_change_to_return_amount">עודף להחזרה: %1$s</string> 356 <string name="checkout_cash_change_explanation">מזומן מעבר ליתרה מוצג כעודף להחזרה.</string> 357 <string name="checkout_record_cash_action">רישום %1$s במזומן</string> 358 <string name="checkout_charge_card_action">חיוב %1$s בכרטיס</string> 359 <string name="checkout_cash_received_heading">מזומן שהתקבל</string> 360 <string name="checkout_card_payment_heading">תשלום בכרטיס</string> 361 <string name="checkout_card_amount_limit_hint">סכום החיוב בכרטיס לא יכול לעלות על היתרה לתשלום.</string> 362 363 <string name="checkout_creation_pending">ייתכן שההזמנה כבר קיימת. יש לנסות שוב את שלב Taler כדי לשחזר אותה לפני שינוי התשלומים.</string> 364 <string name="checkout_pending_charge">יש לברר את התשלום הממתין בכרטיס בסך %1$s מול %2$s. לפני המשך יש לבדוק את המצב הסופי ברישומי הספק באמצעות האסמכתה %3$s.</string> 365 <string name="checkout_pending_paid">התשלום אושר ברישומי הספק</string> 366 <string name="checkout_pending_not_paid">הספק אישר שלא בוצע חיוב</string> 367 <string name="checkout_pending_confirm_title">אישור תוצאת התשלום</string> 368 <string name="checkout_pending_confirm_paid">יש לאשר שהתשלום המסוים הזה הצליח. יש להזין את אסמכתת העסקה של הספק.</string> 369 <string name="checkout_pending_confirm_unpaid">יש להמשיך רק אם הספק מאשר שהתשלום נכשל או בוטל ושלא ניתן יהיה לחייבו מאוחר יותר. תוצאה ממתינה או חסרה אינה אישור.</string> 370 <string name="checkout_pending_transaction">אסמכתת העסקה של הספק</string> 371 372 <string name="history_total_paid_remaining">סה״כ: %1$s שולם: %2$s יתרה: %3$s</string> 373 <string name="history_checkout_total_paid_remaining">סה״כ: %1$s שולם: %2$s יתרה: %3$s</string> 374 <string name="order_details_delete_action">מחיקה</string> 375 <string name="settings_manage_connection_action">הגדרות בית העסק</string> 376 <string name="settings_logout_action">יציאה מהחשבון</string> 377 <string name="payment_options_manage_action">ניהול אפשרויות תשלום</string> 378 379 <string name="order_actions">פעולות</string> 380 <string name="order_current">ההזמנה הנוכחית</string> 381 <string name="amount_entry_hint">יש להזין את סכום ההזמנה</string> 382 383 <string name="taler_ble_unsupported">Bluetooth אינו זמין במכשיר הזה.</string> 384 <string name="taler_ble_permission">יש לאפשר גישה למכשירים בקרבת מקום כדי לחבר את הצג.</string> 385 <string name="taler_ble_off">יש להפעיל Bluetooth כדי לחבר את הצג.</string> 386 <string name="taler_ble_location">גרסה זו של Android מחייבת להפעיל מיקום לצורך חיפוש מכשירי Bluetooth.</string> 387 <string name="taler_ble_scanning">מתבצע חיפוש צגי Taler…</string> 388 <string name="taler_ble_connecting">מתבצע חיבור לצג…</string> 389 <string name="taler_ble_sending">הצג מתעדכן…</string> 390 <string name="taler_ble_too_long">הקישור הזה ארוך מדי לצג. יש להשתמש בקוד ה־QR במכשיר הזה.</string> 391 <string name="taler_ble_failed">לא ניתן לעדכן את הצג. יש לבדוק שהוא פועל ונמצא בקרבת מקום.</string> 392 <string name="taler_ble_allow">מתן גישה למכשיר</string> 393 <string name="taler_ble_open_settings">פתיחת הגדרות המכשיר</string> 394 <string name="taler_ble_scan">חיפוש צג Taler</string> 395 <string name="taler_ble_test">בדיקת הצג</string> 396 <string name="taler_ble_reset_limitation">ייתכן שהצג ישמור את קוד ה־QR הקודם לאחר תשלום או בדיקה. יש להפעיל את הצג מחדש כדי לנקות אותו עד שהקושחה תתמוך באיפוס.</string> 397 <string name="taler_ble_reconnect">חיבור מחדש</string> 398 <string name="taler_ble_pairing">מתבצע צימוד… יש להזין את הקוד המוצג בצג ה־LCD בבקשת הצימוד של Android.</string> 399 <string name="taler_ble_pairing_required">הצימוד לא הושלם או שהצימוד השמור כבר אינו פועל.</string> 400 <string name="taler_ble_forget_explanation">להפסיק להשתמש בצג הזה בקופה הזאת? הבחירה השמורה תוסר מהיישומון. כדי להסיר גם את צימוד ה־Bluetooth, יש לשכוח את הצג בהגדרות ה־Bluetooth של Android ולבחור בשכחת הקופה הזאת בצג ה־LCD.</string> 401 402 <string name="taler_devices_manage">ניהול צגים</string> 403 <string name="taler_devices_title">צגי Taler</string> 404 <string name="taler_devices_empty">עדיין לא נוספו צגים.</string> 405 <string name="taler_devices_add">הוספת מכשיר</string> 406 <string name="taler_devices_check_usb">בדיקת חיבור USB</string> 407 <string name="taler_devices_remove">הסרת צג</string> 408 <string name="taler_devices_replace">החלפת צג</string> 409 <string name="taler_devices_replace_hint">קופה זו משתמשת בצג Bluetooth אחד בכל פעם. להחליף את הצג הנוכחי?</string> 410 <string name="taler_devices_access">מתן אפשרות לחיבור Bluetooth</string> 411 <string name="taler_devices_open_lcd">פתיחת הגדרות הצג</string> 412 <string name="taler_devices_open_lcd_hint">בצג, יש להחליק שמאלה ולהקיש על גלגל השיניים של ההגדרות.</string> 413 <string name="taler_devices_pair_lcd">התחלת צימוד בצג</string> 414 <string name="taler_devices_pair_lcd_hint">בצג, יש לבחור Bluetooth ← צימוד קופה.</string> 415 <string name="taler_devices_choose_display">בחירת הצג שלך</string> 416 <string name="taler_devices_connect">חיבור הצג</string> 417 <string name="taler_devices_connected">הצג מחובר</string> 418 <string name="taler_devices_connected_hint">הצג שלך מוכן לתשלומים.</string> 419 <string name="taler_devices_bluetooth">צג Bluetooth</string> 420 <string name="taler_devices_usb">מכשיר USB</string> 421 <string name="taler_devices_scan_finished">יש לבחור את הצג למטה, או לחפש שוב אם הוא אינו מופיע.</string> 422 <string name="taler_devices_checking">החיבור נבדק…</string> 423 <string name="taler_devices_done">סיום</string> 424 <string name="taler_devices_next">הבא</string> 425 <string name="taler_devices_search_again">חיפוש חוזר</string> 426 <string name="taler_devices_pair_again">צימוד מחדש</string> 427 <string name="taler_devices_repair_android">יש לשכוח את הצג הזה בהגדרות ה־Bluetooth של Android ואז לחזור לכאן.</string> 428 <string name="taler_devices_repair_lcd">בצג, יש לפתוח את Bluetooth, לשכוח את הקופה הישנה ואז לבחור בצימוד קופה.</string> 429 <string name="taler_devices_test_hint">קוד QR לבדיקה יוצג במשך חמש שניות ואז יימחק. לא נוצר תשלום.</string> 430 431 <string name="taler_usb_not_attached">יש לחבר מכשיר Taler נתמך באמצעות USB.</string> 432 <string name="taler_usb_device">מכשיר USB של Taler מס׳ %1$d</string> 433 <string name="taler_usb_permission_required">נדרשת גישת USB.</string> 434 <string name="taler_usb_allow_device">מתן גישת USB מכשיר %1$d</string> 435 <string name="taler_usb_failed">לא ניתן לעדכן את המכשיר. יש לחבר אותו מחדש או לנסות שוב.</string> 436 <string name="taler_usb_refresh">בדיקת החיבור</string> 437 <string name="checkout_order_claimed">ההזמנה נתבעה על ידי הארנק.</string> 438 <string name="checkout_complete_in_wallet">יש להשלים את התשלום בארנק</string> 439 <string name="checkout_payment_possible_until">ניתן לשלם עד %1$s</string> 440 <string name="checkout_payment_detail_merchant">בית עסק</string> 441 <string name="config_local_network_title">חיבור לסוחר ברשת המקומית</string> 442 <string name="config_local_network_explanation">שרת הסוחר בכתובת %1$s נמצא ברשת מקומית. יש לאפשר גישה למכשירים בקרבת מקום כדי ש־Taler POS יוכל להתחבר ולעבד הזמנות.</string> 443 <string name="config_local_network_settings">הגישה לרשת המקומית חסומה. יש לפתוח את הגדרות האפליקציה, לבחור הרשאות → מכשירים בקרבת מקום ולאפשר גישה. לאחר מכן יש לחזור לכאן כדי להתחבר אל %1$s.</string> 444 <string name="config_local_network_allow">אישור גישה</string> 445 <string name="config_local_network_required">יש לאפשר גישה לרשת המקומית כדי להתחבר לסוחר זה.</string> 446 <string name="config_camera_title">גישה למצלמה להגדרה באמצעות QR</string> 447 <string name="config_camera_explanation">המצלמה סורקת את קוד ה-QR להגדרה מתוך Merchant Backoffice כדי למלא את הגדרות החשבון. אפשר גם להזין את הפרטים ידנית.</string> 448 <string name="config_camera_settings_instructions">הגישה למצלמה חסומה. פתחו את הגדרות היישום, בחרו הרשאות → מצלמה ואפשרו גישה בזמן השימוש ביישום. לאחר מכן חזרו לכאן לסריקה.</string> 449 <string name="config_camera_allow">אפשרו מצלמה</string> 450 <string name="config_camera_open_settings">פתיחת הגדרות</string> 451 <string name="config_camera_manual">הגדרה ידנית</string> 452 <string name="config_connecting">מתחבר…</string> 453 <string name="password_show">הצגת סיסמה</string> 454 <string name="password_hide">הסתרת סיסמה</string> 455 <string name="navigation_back">חזרה</string> 456 <string name="navigation_menu_open">פתיחת תפריט הניווט</string> 457 <string name="order_empty_inventory">אין מוצרים להצגה. אפשר להזמין לפי סכום או להוסיף מוצר מותאם אישית.</string> 458 </resources>