strings.xml (40612B)
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 2 <resources> 3 <string name="project_name">GNU Taler</string> 4 <string name="menu_order">Beställningar</string> 5 <string name="menu_history">Historia</string> 6 <string name="menu_settings">Inställningar</string> 7 <string name="order_label_title">Beställning #%s</string> 8 <string name="order_total">Totalt: %s</string> 9 <string name="order_restart">Rensa</string> 10 <string name="order_undo">Ångra</string> 11 <string name="order_previous">Föregående</string> 12 <string name="order_next">Nästa</string> 13 <string name="order_complete">Klart</string> 14 <string name="config_url">Konfigurations-URL</string> 15 <string name="config_username">Användarnamn</string> 16 <string name="config_password">Lösenord</string> 17 <string name="config_ok">Hämta konfiguration</string> 18 <string name="config_error_network">Fel: Det gick inte att ansluta till konfigurationsservern</string> 19 <string name="config_error_category">Fel: Ingen giltig produktkategori hittades</string> 20 <string name="config_error_malformed">Fel: JSON-konfigurationen är felaktig</string> 21 <string name="config_error_product_category_id">Fel: Produkt %1$s refererar till okänd kategori ID %2$d</string> 22 <string name="config_error_product_zero">Fel: Inga giltiga produkter hittades</string> 23 <string name="config_error_unknown">Fel: Ogiltig konfiguration</string> 24 <string name="config_fetching">Hämtar konfiguration …</string> 25 <string name="config_forget_password">Glöm</string> 26 <string name="config_changed">Byt till ny säljare med %s</string> 27 <string name="payment_intro_nfc">Låt kunden skanna QR-kod eller använd NFC för att betala.</string> 28 <string name="payment_intro">Låt kunden skanna QR-kod för att betala.</string> 29 <string name="payment_cancel">Avbryt betalning</string> 30 <string name="payment_received">Betalning mottagen</string> 31 <string name="payment_back_button">Fortsätt</string> 32 <string name="payment_order_id">Kvitto #%s</string> 33 <string name="payment_process_label">Betalning krävs</string> 34 <string name="payment_canceled">Betalning avbruten</string> 35 <string name="payment_share_uri">Dela betalnings-URI</string> 36 <string name="payment_copy_uri">Kopiera betalnings-URI</string> 37 <string name="history_label">Betalningshistorik</string> 38 <string name="history_refresh">Uppdatera historik</string> 39 <string name="history_ref_no" translatable="false">@string/payment_order_id</string> 40 <string name="history_unpaid">Obetald</string> 41 <string name="history_status_unpaid">Obetald</string> 42 <string name="history_status_paid">Betald</string> 43 <string name="history_status_payment_pending">Betalning väntar</string> 44 <string name="history_status_payment_claimed">Betalning bekräftad</string> 45 <string name="history_status_refund_pending">Återbetalning väntar</string> 46 <string name="history_status_refunded">Återbetald</string> 47 <string name="history_show_payment">Visa betalning</string> 48 <string name="history_show_refund">Visa återbetalning</string> 49 <string name="history_refund">Återbetalning</string> 50 <string name="refund_amount">Belopp</string> 51 <string name="refund_reason">Återbetalningsskäl</string> 52 <string name="refund_abort">Avbryt</string> 53 <string name="refund_complete">Mottagen</string> 54 <string name="refund_confirm">Godkänn återbetalning</string> 55 <string name="refund_error_max_amount">Större än orderbelopp på %s</string> 56 <string name="refund_error_invalid_amount">Ogiltigt belopp</string> 57 <string name="refund_error_backend">Fel vid bearbetning av återbetalning</string> 58 <string name="refund_error_deadline">Återbetalningstiden har passerats</string> 59 <string name="refund_error_already_refunded">Redan återbetalad</string> 60 <string name="refund_state_missing">Återbetalningsstatus är inte längre tillgänglig</string> 61 <string name="config_save_password">Kom ihåg lösenord</string> 62 <string name="error_payment">Fel: Ingen betalning mottagen</string> 63 <string name="error_timeout">Ingen betalning har gjorts i tid, försök igen!</string> 64 <string name="error_cancelled">Betalning Avbruten</string> 65 <string name="error_history">Det gick inte att hämta orderhistoriken</string> 66 <string name="toast_back_to_exit">Klicka på «tillbaka» igen för att avsluta</string> 67 <string name="app_name">Taler POS</string> 68 <string name="app_name_short">Taler POS</string> 69 <string name="config_label">Säljar-inställningar</string> 70 <string name="config_manual_label">Manuell konfiguration</string> 71 <string name="config_auth_error">Fel: Ogiltigt användarnamn eller lösenord</string> 72 <string name="config_error_currency">Fel: Produkten %1$s har valutan %2$s, men %3$s förväntas</string> 73 <string name="config_fetching_label">Hämtar konfiguration</string> 74 <string name="config_docs">Se <a href="https://docs.taler.net/taler-merchant-pos-terminal.html#apis-and-data-formats">dokumentationen</a> för konfigurationsformat.</string> 75 <string name="config_no_instance">Inget konto?</string> 76 <string name="config_instance_tutorial_description">1. Läs installationsguiderna på:</string> 77 <string name="config_instance_demo_description">2. Du kan prova appen med det offentliga demokontot. Observera att kontot delas - vem som helst kan ändra dess data när som helst. Använd det endast för att utforska appen och dess funktioner.</string> 78 <string name="config_fill_demo_credentials">Fyll i demouppgifter</string> 79 <string name="config_instance_review_description">3. Om du granskar appen har du troligen redan tillgång till en kontrollerad testanvändare. Använd knappen nedan för att fylla i handlarportalens URL.</string> 80 <string name="config_fill_review_url">Fyll i gransknings-URL</string> 81 <string name="refund_error_zero">Måste vara positivt</string> 82 <string name="refund_intro_nfc">Låt kunden skanna QR-kod eller använd NFC för att erbjuda återbetalning</string> 83 <string name="refund_intro">Låt kunden skanna QR-koden för att erbjuda återbetalning</string> 84 <string name="refund_order_ref">Inköpsreferens: %1$s 85 \n 86 \n%2$s</string> 87 <string name="payment_claimed">Väntar på att kunden ska bekräfta betalningen…</string> 88 <string name="menu_amount_entry">Beställ efter belopp</string> 89 <string name="product_category_all_objects">Allt</string> 90 <string name="order_complete_with_amount">Nota %s</string> 91 <string name="settings_language_label">Språk</string> 92 <string name="settings_language_hint">Appspråk</string> 93 <string name="settings_language_system_default">Systemstandard</string> 94 <string name="settings_subtitle">Välj appspråk och hantera inloggningsinställningar.</string> 95 <string name="settings_app_title">Appinställningar</string> 96 <string name="settings_language_description">Tillämpas direkt på appens gränssnitt.</string> 97 <string name="settings_initial_order_label">Startskärm för beställning</string> 98 <string name="settings_initial_order_hint">Standardläge för beställning</string> 99 <string name="settings_initial_order_description">Visas när appen startar eller efter att konfigurationen har laddats.</string> 100 <string name="settings_instance_title">Inloggningsinställningar</string> 101 <string name="settings_instance_description">Ändra handlarportalens URL, användarnamn, lösenord och andra inställningar.</string> 102 <string name="settings_instance_button">Ändra inloggningsinställningar</string> 103 <string name="settings_logout_button">Logga ut</string> 104 <string name="settings_logout_warning">När du loggar ut tas handlaranslutningen, inloggningsuppgifterna och den cachelagrade konfigurationen bort från enheten. Du måste ansluta igen innan du kan använda terminalen.</string> 105 <string name="settings_logout_confirmation">Är du säker på att du vill logga ut?</string> 106 <string name="config_merchant_url">Handlarportalens URL</string> 107 <string name="amount_entry_label">Belopp</string> 108 <string name="amount_entry_charge">Debitera</string> 109 <string name="amount_entry_create_order_charge">Skapa beställning (debitera belopp)</string> 110 <string name="amount_entry_clear">Rensa</string> 111 <string name="amount_entry_backspace">Backsteg</string> 112 <string name="amount_entry_product_description">Vanlig beställning</string> 113 <string name="amount_entry_error_zero">Ange ett belopp</string> 114 <string name="amount_entry_error_wrong_currency">Valutan stöds inte</string> 115 <string-array name="settings_language_values"><item></item><item>en</item><item>de</item><item>es</item><item>fi</item><item>fr</item><item>it</item><item>ru</item><item>sv</item><item>tr</item><item>uk</item><item>he</item></string-array> 116 <string-array name="settings_language_labels"><item>@string/settings_language_system_default</item><item>English</item><item>Deutsch</item><item>Español</item><item>Suomi</item><item>Français</item><item>Italiano</item><item>Русский</item><item>Svenska</item><item>Türkçe</item><item>Українська</item><item>עברית</item></string-array> 117 <string name="product_image">Produktbild</string> 118 <string name="product_category_uncategorized">Okategoriserad</string> 119 <string name="order_custom">Lägg till anpassad produkt</string> 120 <string name="order_custom_product">Namn på anpassad produkt</string> 121 <string name="order_custom_product_default">Dricks</string> 122 <string name="order_custom_add_button">Lägg till</string> 123 <string name="config_old_label">JSON-fil (gammal)</string> 124 <string name="config_setup_password">Lösenord</string> 125 <string name="config_old_deprecation">Den här konfigurationsmetoden är föråldrad, använd den nya konfigurationen via handlar-API:t.</string> 126 <string name="config_token">Lösenord</string> 127 <string name="config_qr_label">QR-konfiguration</string> 128 <string name="scan_qr_hint">Skanna QR-koden från handlarens backoffice</string> 129 <string name="forever">För alltid</string> 130 <string name="custom_duration">Anpassad varaktighet</string> 131 <string name="duration">Varaktighet</string> 132 <string name="token_validity_deadline">Lösenordets giltighetstid:</string> 133 <string name="expires_on">Går ut…</string> 134 <string name="never_expires">Går aldrig ut</string> 135 <string name="no_deadline_set">Ingen tidsgräns angiven</string> 136 <string name="pick_date">Välj datum</string> 137 <string name="pick_time">Välj tid</string> 138 <string name="session_expired_toast">Sessionen har gått ut – ange dina inloggningsuppgifter igen</string> 139 <string name="config_fragment_camera_needed_text">Kamerabehörighet krävs för QR-skanning</string> 140 <string name="host_apdu_service_desc">Taler Merchant NFC-betalningar</string> 141 <string name="toast_reloading">Laddar om lager</string> 142 <string name="toast_history_updating">Uppdaterar orderhistoriken</string> 143 <string name="toast_history_updated">Orderhistoriken har uppdaterats</string> 144 <string name="menu_reload">Ladda om lager</string> 145 <string name="product_unavailable">Inte tillganglig</string> 146 <string name="product_out_of_stock">Slut i lager</string> 147 <string name="order_delete">Ta bort bestallning</string> 148 <string name="error_order_creation">Fel: kunde inte skapa bestallning</string> 149 <string name="error_inventory_unavailable">Fel: inte tillrackligt lager tillgangligt</string> 150 <string name="error_delete_order">Fel: kunde inte ta bort bestallning</string> 151 <string name="product_wrong_currency">Fel valuta</string> 152 <string name="force_delete_dialog_title">Tvinga borttagning av beställningen?</string> 153 <string name="force_delete_dialog_message">Den här beställningen har reserverats av en plånbok. En tvingad borttagning frigör alla lagerlås och hindrar plånboken från att slutföra betalningen.</string> 154 <string name="force_delete_dialog_confirm">Tvinga borttagning</string> 155 <string name="insecure_payment_dialog_title">Problem med betalningslänken</string> 156 <string name="insecure_payment_dialog_message">Beställningen skapades, men betalningslänken kanske inte kan öppnas i kundens plånbok. Du kan prova en korrigerad betalningslänk, fortsätta som den är eller avbryta beställningen.</string> 157 <string name="insecure_payment_dialog_try_https">Prova korrigerad länk</string> 158 <string name="insecure_payment_dialog_continue_as_is">Fortsätt som den är</string> 159 <string name="insecure_payment_dialog_cancel_order">Avbryt beställning</string> 160 <string name="payment_device_nfc_available">tillgänglig</string> 161 <string name="settings_about_title">Om</string> 162 <string name="refund_reason_wrong_order">Fel beställning</string> 163 <string name="payment_options_title">Betalningsalternativ</string> 164 <string name="payment_options_button">Betalningsalternativ</string> 165 <string name="payment_options_description">Taler är alltid tillgängligt. Aktivera fler betalningsmetoder eller öppna ett alternativ för att konfigurera det.</string> 166 <string name="payment_options_enabled_count">%1$d aktiverade</string> 167 <string name="payment_option_open">Öppna inställningarna för %1$s</string> 168 <string name="payment_option_settings_title">Inställningar</string> 169 <string name="payment_option_unknown">Det här betalningsalternativet finns inte i denna version.</string> 170 <string name="payment_option_disabled">Avstängd</string> 171 <string name="payment_option_ready">Redo</string> 172 <string name="payment_option_taler">GNU Taler</string> 173 <string name="payment_option_taler_description">Kunderna betalar från en Taler-plånbok genom att skanna QR-koden eller hålla telefonen mot enheten.</string> 174 <string name="payment_option_cash">Kontanter</string> 175 <string name="payment_option_cash_description">Kunderna betalar kontant vid kassan. Beställningen regleras utanför appen.</string> 176 <string name="terminal_not_configured">Konfiguration är inte tillgänglig i denna version. Kontakta appens administratör.</string> 177 <string name="terminal_sign_in_required">Logga in för att parkoppla en läsare.</string> 178 <string name="terminal_permission_required">Behörighet för enheter i närheten krävs. Öppna läsarens inställningar för att fortsätta.</string> 179 <string name="terminal_not_paired">Ingen läsare parkopplad</string> 180 <string name="terminal_disconnected">Läsare frånkopplad</string> 181 <string name="terminal_connected">Läsare ansluten</string> 182 <string name="terminal_unavailable">Det går inte att kontrollera läsarens anslutning</string> 183 <string name="terminal_pair">Parkoppla läsare</string> 184 <string name="terminal_manage">Hantera läsare</string> 185 <string name="terminal_account">Konto: %1$s</string> 186 <string name="terminal_serial">Serienummer: %1$s</string> 187 <string name="terminal_indicator_description">Betalningsenheter: %1$s</string> 188 <string name="terminal_close">Stäng</string> 189 <string name="terminal_action_failed">Terminalen kunde inte konfigureras. Kontrollera Bluetooth, behörigheter och internetanslutningen och försök igen.</string> 190 <string name="terminal_sumup">SumUp</string> 191 <string name="terminal_sumup_description">Kunderna betalar med kort på en SumUp-läsare som är parkopplad med den här enheten.</string> 192 <string name="terminal_sumup_sign_in">Logga in på SumUp</string> 193 <string name="terminal_sumup_sign_out">Logga ut från SumUp</string> 194 <string name="terminal_sumup_save_key">Spara partnernyckel</string> 195 <string name="terminal_sumup_advanced">Avancerat</string> 196 <string name="terminal_sumup_advanced_help">Partnernyckeln identifierar appen för SumUp, inte ditt företag. Du behöver nästan aldrig ändra den. Byt den bara om du har en egen partnerregistrering hos SumUp.</string> 197 <string name="terminal_sumup_key_builtin">Använder partnernyckeln som är inbyggd i appen.</string> 198 <string name="terminal_sumup_key_custom">Använder en egen partnernyckel.</string> 199 <string name="terminal_sumup_key_hint">Ny partnernyckel</string> 200 <string name="terminal_sumup_key_show">Visa nyckel</string> 201 <string name="terminal_sumup_key_hide">Dölj nyckel</string> 202 <string name="terminal_sumup_key_warning">Om du sparar en annan nyckel loggas du ut från SumUp.</string> 203 <string name="terminal_sumup_reset_key">Använd den inbyggda nyckeln</string> 204 <string name="terminal_sumup_session_help">En SumUp-inloggning varar ungefär en timme. Med en egen OAuth-applikation förnyar appen den automatiskt, så att personalen inte behöver logga in igen.</string> 205 <string name="terminal_sumup_session_no_client">Ingen OAuth-applikation är konfigurerad. Lägg till en under Avancerat för att hålla sessionen aktiv.</string> 206 <string name="terminal_sumup_session_not_authorized">Ännu inte auktoriserad. Auktorisera en gång för att hålla enheten inloggad.</string> 207 <string name="terminal_sumup_session_expires">Åtkomsttoken löper ut om %1$s</string> 208 <string name="terminal_sumup_session_refreshes">Förnyad %1$d gånger, senast %2$s</string> 209 <string name="terminal_sumup_session_error">Senaste förnyelseproblemet: %1$s</string> 210 <string name="terminal_sumup_authorize">Auktorisera denna enhet</string> 211 <string name="terminal_sumup_reauthorize">Auktorisera igen</string> 212 <string name="terminal_sumup_refresh_now">Förnya token nu</string> 213 <string name="terminal_sumup_revoke">Glöm auktorisering</string> 214 <string name="terminal_sumup_oauth_help">Registrera en OAuth-applikation i SumUps kontrollpanel med omdirigeringsadressen %1$s och klistra sedan in dess klient-ID och hemlighet här. De stannar på denna enhet.</string> 215 <string name="terminal_sumup_oauth_set">En OAuth-applikation är konfigurerad.</string> 216 <string name="terminal_sumup_oauth_unset">Ingen OAuth-applikation är konfigurerad.</string> 217 <string name="terminal_sumup_client_id">OAuth-klient-ID</string> 218 <string name="terminal_sumup_client_secret">OAuth-klienthemlighet</string> 219 <string name="terminal_sumup_save_client">Spara OAuth-applikation</string> 220 <string name="payment_device_connected">%1$s ansluten</string> 221 <string name="payment_device_disconnected">%1$s inte ansluten</string> 222 <string name="payment_device_nfc">NFC</string> 223 <string name="payment_device_status_connected">Ansluten</string> 224 <string name="payment_device_status_disconnected">Inte ansluten</string> 225 <string name="payment_device_battery">Batteri %1$d%%</string> 226 <string name="checkout_title">Betalning</string> 227 <string name="checkout_total">Totalt</string> 228 <string name="checkout_payments_button">Registrerade betalningar (%1$d)</string> 229 <string name="checkout_payments_title">Registrerade betalningar</string> 230 <string name="checkout_no_taler_hint">GNU Taler är avstängt, så hela beloppet måste betalas med de andra alternativen.</string> 231 <string name="checkout_order_created_hint">Beställningen har skapats, så inga fler kontant- eller kortbetalningar kan läggas till. GNU Taler betalar resten.</string> 232 <string name="checkout_cancel">Avbryt betalningen</string> 233 <string name="checkout_change_due_title">Ge växel</string> 234 <string name="checkout_change_due">Lämna tillbaka %1$s till kunden.</string> 235 <string name="checkout_card_title">Kortbetalning</string> 236 <string name="checkout_card_amount">Belopp att debitera</string> 237 <string name="checkout_card_too_much">Mer än återstående belopp</string> 238 <string name="checkout_card_not_ready">Kortläsaren är inte redo. Kontrollera att du är inloggad och att läsaren är ansluten.</string> 239 <string name="checkout_card_recorded">Kortbetalning på %1$s registrerad</string> 240 <string name="checkout_card_failed">Kortbetalningen gick inte igenom.</string> 241 <string name="checkout_card_unknown_title">Kortbetalningen är inte bekräftad</string> 242 <string name="checkout_card_unknown">Det gick inte att bekräfta om %1$s debiterades. Kontrollera transaktionen i kortleverantörens app innan du debiterar igen. Inget registrerades.</string> 243 <string name="checkout_record_failed">Betalningen kunde inte sparas. Lämna inte ut växel förrän den har registrerats.</string> 244 <string name="checkout_none">Den här betalningen är inte längre öppen.</string> 245 <string name="checkout_payment_line_change">Mottaget %1$s, växel %2$s</string> 246 <string name="checkout_payment_line_reference">Referens %1$s</string> 247 <string name="checkout_history_continue">Fortsätt</string> 248 <string name="checkout_history_dismiss">Markera som reglerad</string> 249 <string name="payment_options_mixed_unsupported">Betalning i flera delar kräver version 42 eller senare av handlarserverns protokoll. Denna server rapporterar %1$s.</string> 250 <string name="checkout_total_amount">Totalt: %1$s</string> 251 <string name="checkout_paid_amount">Betalt: %1$s</string> 252 <string name="checkout_about">Om betalningen</string> 253 <string name="checkout_about_message">%1$s har redan tagits emot. Om du avbryter nu måste du lämna tillbaka kontanterna och återbetala eventuella kortbetalningar i kortleverantörens egen app.</string> 254 <string name="checkout_cancel_anyway">Avbryt betalningen ändå</string> 255 <string name="checkout_settled_hint">Allt är betalt. Avsluta beställningen för att slutföra den.</string> 256 <string name="checkout_back_to_options">Tillbaka till betalningsalternativ</string> 257 <string name="checkout_revert_failed">Beställningen kunde inte tas tillbaka.</string> 258 <string name="payment_option_activation_title">Innan du slår på detta</string> 259 <string name="payment_option_activation_confirm">Slå på</string> 260 <string name="terminal_sumup_activation_notice">Med SumUps nuvarande programvara kan appen debitera kort men inte betala tillbaka pengar. Återbetalning måste ske kontant, med en annan betalningsmetod eller i SumUps egen app.\n\nKontrollera med din redovisningskonsult eller juridiska rådgivare att detta uppfyller verksamhetens krav för hantering av returer.</string> 261 <string name="history_status_partially_paid">Delvis betald</string> 262 <string name="history_status_awaiting_collection">Väntar på hämtning</string> 263 <string name="order_details_title">Beställningsdetaljer</string> 264 <string name="order_details_loading">Laddar beställningsdetaljer…</string> 265 <string name="order_details_unavailable">Detaljer saknas</string> 266 <string name="order_details_load_error">Beställningen kunde inte laddas. Kontrollera anslutningen och försök igen.</string> 267 <string name="order_details_retry">Försök igen</string> 268 <string name="order_details_fulfillment_link">Länk för leverans av beställningen</string> 269 <string name="order_details_not_provided">Handlaren angav inga ytterligare detaljer för beställningen.</string> 270 <string name="order_details_order_id">Beställningsreferens</string> 271 <string name="order_details_refund_total">Återbetalt belopp</string> 272 <string name="order_details_summary">Beställningsöversikt</string> 273 <string name="order_details_products">Produkter</string> 274 <string name="order_details_no_products">Ingen specificerad produktlista angavs.</string> 275 <string name="order_details_net_price">%1$s (netto)</string> 276 <string name="order_details_payments">Betalningsfördelning</string> 277 <string name="order_details_balance">Kvar att betala</string> 278 <string name="order_details_delivery">Leverans / Hämtning</string> 279 <string name="order_details_delivery_location">Leveransplats</string> 280 <string name="order_details_delivery_date">Leveransdatum</string> 281 <string name="order_details_pickup_time">Senaste hämtningstid</string> 282 <string name="order_details_reorder">Beställ igen</string> 283 <string name="order_details_reorder_hint">Dela länken för att beställa samma produkter igen.</string> 284 <string name="order_details_reorder_link">Länk för ny beställning</string> 285 <string name="order_details_additional">Ytterligare information</string> 286 <string name="order_details_pay_deadline">Sista betalningstid</string> 287 <string name="order_details_refund_deadline">Sista återbetalningstid</string> 288 <string name="order_details_merchant">Handlaruppgifter</string> 289 <string name="order_details_jurisdiction">Jurisdiktion</string> 290 <string name="order_details_email">E-post</string> 291 <string name="order_details_website">Webbplats</string> 292 <string name="order_details_open_link">Öppna länk</string> 293 <string name="order_details_copied">Kopierat till urklipp</string> 294 <string name="order_details_copy">Kopiera %1$s</string> 295 <string name="order_details_open_failed">Ingen app kan öppna den här länken.</string> 296 <string name="refund_choose_method">Återbetalningsmetod</string> 297 <string name="refund_available">Tillgängligt för återbetalning</string> 298 <string name="refund_unavailable">Inte tillgänglig</string> 299 <string name="refund_unavailable_hint">Den här metoden kan inte återbetalas här. Externa återbetalningar kräver en betald beställning och dess betalningspost på enheten. Taler-återbetalningar måste fortfarande vara tillgängliga.</string> 300 <string name="refund_taler_button">Återbetala Taler</string> 301 <string name="refund_taler_hint">Godkänn återbetalningen och låt kunden hämta den med sin Taler-plånbok.</string> 302 <string name="refund_cash_hint">Lämna tillbaka kontanterna till kunden och registrera sedan beloppet.</string> 303 <string name="refund_card_hint">Återbetala den ursprungliga kortbetalningen i kortleverantörens app och registrera sedan det återbetalda beloppet här. Den här skärmen skickar inte pengar till kortet.</string> 304 <string name="refund_cash_confirm">Bekräfta att kontanterna har lämnats tillbaka till kunden.</string> 305 <string name="refund_card_confirm">Bekräfta att kortleverantören har slutfört återbetalningen. Att registrera den här gör ingen ytterligare återbetalning.</string> 306 <string name="refund_returned_confirm">Pengarna återlämnade - registrera återbetalning</string> 307 <string name="refund_record_external">Registrera återbetalning</string> 308 <string name="refund_recorded">Återbetalning registrerad</string> 309 <string name="refund_recorded_message">Det återbetalda beloppet har registrerats på beställningen.</string> 310 <string name="refund_recorded_local">Sparat på denna enhet, men beställningen kunde inte uppdateras. Lämna inte tillbaka pengarna igen. Servermeddelande: %1$s</string> 311 <string name="order_delete_final_title">Ta bort denna beställning permanent?</string> 312 <string name="order_delete_warning">Borttagning tar bort denna obetalda beställning. Den lämnar inte tillbaka kontanter och återbetalar inte kort eller Taler. Reglera eventuella betalningar med kunden innan du fortsätter.</string> 313 <string name="order_delete_final_warning">Detta kan inte ångras. Bekräfta att alla betalningar är reglerade och att du vill ta bort beställningen permanent.</string> 314 <string name="order_delete_continue">Fortsätt</string> 315 <string name="product_image_open">Visa bild: %1$s</string> 316 <string name="product_image_close">Stäng bilden</string> 317 <string name="payment_pay_with">Betala med</string> 318 319 <string name="checkout_complete_payment">Slutför betalningen</string> 320 <string name="checkout_collect_receipt_hint">Kunden kan skanna nästa skärm för att hämta kvittot i en Taler-plånbok.</string> 321 <string name="checkout_collect_receipt_title">Hämta kvitto</string> 322 <string name="checkout_receipt_paid_in_full">Helt betald</string> 323 <string name="checkout_receipt_scan_hint">Skanna med en Taler-plånbok för att hämta kvittot.</string> 324 <string name="checkout_collect_receipt_on_device">Hämta kvittot på den här enheten</string> 325 <string name="checkout_payment_claimed_title">Betalning pågår</string> 326 <string name="checkout_customer_opened_payment">Kunden har öppnat betalningen i sin plånbok.</string> 327 <string name="checkout_payment_claimed_hint">Väntar på kundens bekräftelse</string> 328 <string name="checkout_tap_to_enter_amount">Tryck för att ange belopp</string> 329 <string name="checkout_cash_entry_instruction">Ange mottaget belopp</string> 330 <string name="checkout_card_entry_instruction">Ange beloppet att debitera</string> 331 <string name="checkout_fraction_remaining">Återstående</string> 332 <string name="checkout_fraction_half_description">Hälften av återstående saldo, %1$s</string> 333 <string name="checkout_fraction_third_description">En tredjedel av återstående saldo, %1$s</string> 334 <string name="checkout_fraction_quarter_description">En fjärdedel av återstående saldo, %1$s</string> 335 <string name="checkout_fraction_remaining_description">Återstående saldo, %1$s</string> 336 <string name="checkout_charge_with_taler">Betala med Taler</string> 337 <string name="checkout_charge_remaining_taler">Betala resten med Taler</string> 338 <string name="checkout_order_total_heading">Beställningens totalbelopp</string> 339 <string name="checkout_payments_heading">Betalningar</string> 340 <string name="checkout_payments_added">%1$d tillagda</string> 341 <string name="checkout_payments_empty_inline">Tillagda betalningar visas här.</string> 342 <string name="checkout_about_action">Om denna betalning</string> 343 <string name="checkout_fully_paid">Helt betald</string> 344 <string name="checkout_scan_to_pay_hint">Be kunden skanna QR-koden på nästa skärm för att betala.</string> 345 <string name="checkout_scan_qr_prompt">Skanna QR-koden med din mobila plånbok.</string> 346 <string name="checkout_payment_detail_order">Beställning</string> 347 <string name="checkout_payment_detail_summary">Sammanfattning</string> 348 <string name="checkout_waiting_customer_payment">Väntar på betalning…</string> 349 <string name="checkout_remaining_heading">Återstående</string> 350 <string name="checkout_order_reference">Beställning #%1$d</string> 351 <string name="checkout_choose_payment_method">Välj betalningsmetod</string> 352 <string name="checkout_payment_method_helper">Lägg till kontanter eller kort, eller betala saldot med Taler.</string> 353 <string name="checkout_complete_order_hint">Slutför denna beställning</string> 354 <string name="checkout_remaining_amount">Återstående: %1$s</string> 355 <string name="checkout_remaining_to_pay">Kvar att betala %1$s</string> 356 <string name="checkout_remaining_after_payment">Återstående efter betalningen: %1$s</string> 357 <string name="checkout_change_to_return_amount">Växel att lämna tillbaka: %1$s</string> 358 <string name="checkout_cash_change_explanation">Kontanter utöver saldot visas som växel att lämna tillbaka.</string> 359 <string name="checkout_record_cash_action">Registrera %1$s kontant</string> 360 <string name="checkout_charge_card_action">Debitera %1$s på kortet</string> 361 <string name="checkout_cash_received_heading">Mottagna kontanter</string> 362 <string name="checkout_card_payment_heading">Kortbetalning</string> 363 <string name="checkout_card_amount_limit_hint">Kortbeloppet får inte överstiga det återstående saldot.</string> 364 365 <string name="checkout_creation_pending">Beställningen kanske redan finns. Försök igen med Taler-steget för att hämta den innan du ändrar betalningarna.</string> 366 <string name="checkout_pending_charge">Red ut den väntande kortbetalningen på %1$s med %2$s. Kontrollera slutstatus i leverantörens register med referensen %3$s innan du fortsätter.</string> 367 <string name="checkout_pending_paid">Betalningen bekräftad i leverantörens register</string> 368 <string name="checkout_pending_not_paid">Leverantören bekräftade att inget debiterades</string> 369 <string name="checkout_pending_confirm_title">Bekräfta betalningens resultat</string> 370 <string name="checkout_pending_confirm_paid">Bekräfta att just denna betalning lyckades. Ange transaktionsreferensen från leverantören.</string> 371 <string name="checkout_pending_confirm_unpaid">Fortsätt endast om leverantören bekräftar att betalningen misslyckades eller avbröts och inte kan slutföras senare. Ett väntande eller saknat resultat är inte en bekräftelse.</string> 372 <string name="checkout_pending_transaction">Leverantörens transaktionsreferens</string> 373 374 <string name="history_total_paid_remaining">Totalt: %1$s Betalt: %2$s Återstående: %3$s</string> 375 <string name="history_checkout_total_paid_remaining">Totalt: %1$s Betalt: %2$s Återstående: %3$s</string> 376 <string name="order_details_delete_action">Ta bort</string> 377 <string name="settings_manage_connection_action">Handlarinställningar</string> 378 <string name="settings_logout_action">Logga ut</string> 379 <string name="payment_options_manage_action">Hantera betalningsalternativ</string> 380 381 <string name="order_actions">Åtgärder</string> 382 <string name="order_current">Aktuell beställning</string> 383 <string name="amount_entry_hint">Ange beställningsbeloppet</string> 384 385 <string name="taler_ble_unsupported">Bluetooth är inte tillgängligt på den här enheten.</string> 386 <string name="taler_ble_permission">Tillåt åtkomst till enheter i närheten för att ansluta skärmen.</string> 387 <string name="taler_ble_off">Slå på Bluetooth för att ansluta skärmen.</string> 388 <string name="taler_ble_location">Den här Android-versionen kräver att platsåtkomst är påslagen för att hitta Bluetooth-enheter.</string> 389 <string name="taler_ble_scanning">Söker efter Taler-skärmar…</string> 390 <string name="taler_ble_connecting">Ansluter till skärmen…</string> 391 <string name="taler_ble_sending">Uppdaterar skärmen…</string> 392 <string name="taler_ble_too_long">Länken är för lång för skärmen. Använd QR-koden på den här enheten.</string> 393 <string name="taler_ble_failed">Skärmen kunde inte uppdateras. Kontrollera att den är påslagen och i närheten.</string> 394 <string name="taler_ble_allow">Tillåt åtkomst till enheten</string> 395 <string name="taler_ble_open_settings">Öppna enhetsinställningar</string> 396 <string name="taler_ble_scan">Hitta Taler-skärm</string> 397 <string name="taler_ble_test">Testa skärmen</string> 398 <string name="taler_ble_reset_limitation">Skärmen kan behålla den tidigare QR-koden efter en betalning eller ett test. Starta om skärmen för att rensa den tills dess inbyggda programvara stöder återställning.</string> 399 <string name="taler_ble_reconnect">Anslut igen</string> 400 <string name="taler_ble_pairing">Parkopplar… Ange koden från LCD-skärmen i Androids parkopplingsdialog.</string> 401 <string name="taler_ble_pairing_required">Parkopplingen slutfördes inte eller den sparade parkopplingen fungerar inte längre.</string> 402 <string name="taler_ble_forget_explanation">Sluta använda denna skärm på denna kassa? Det sparade valet tas bort från appen. För att även ta bort Bluetooth-parkopplingen, glöm skärmen i Androids Bluetooth-inställningar och välj Glöm denna kassa på LCD-skärmen.</string> 403 404 <string name="taler_devices_manage">Hantera skärmar</string> 405 <string name="taler_devices_title">Taler-skärmar</string> 406 <string name="taler_devices_empty">Inga skärmar har lagts till ännu.</string> 407 <string name="taler_devices_add">Lägg till enhet</string> 408 <string name="taler_devices_check_usb">Kontrollera USB-anslutningen</string> 409 <string name="taler_devices_remove">Ta bort skärm</string> 410 <string name="taler_devices_replace">Byt skärm</string> 411 <string name="taler_devices_replace_hint">Den här kassan använder en Bluetooth-skärm åt gången. Vill du byta ut den nuvarande skärmen?</string> 412 <string name="taler_devices_access">Tillåt Bluetooth-anslutning</string> 413 <string name="taler_devices_open_lcd">Öppna skärminställningar</string> 414 <string name="taler_devices_open_lcd_hint">Svep åt vänster på skärmen och tryck på kugghjulet för inställningar.</string> 415 <string name="taler_devices_pair_lcd">Starta parkoppling på skärmen</string> 416 <string name="taler_devices_pair_lcd_hint">Välj Bluetooth → Parkoppla en kassa på skärmen.</string> 417 <string name="taler_devices_choose_display">Välj din skärm</string> 418 <string name="taler_devices_connect">Anslut skärmen</string> 419 <string name="taler_devices_connected">Skärmen är ansluten</string> 420 <string name="taler_devices_connected_hint">Skärmen är redo för betalningar.</string> 421 <string name="taler_devices_bluetooth">Bluetooth-skärm</string> 422 <string name="taler_devices_usb">USB-enhet</string> 423 <string name="taler_devices_scan_finished">Välj skärmen nedan eller sök igen om den saknas.</string> 424 <string name="taler_devices_checking">Kontrollerar anslutningen…</string> 425 <string name="taler_devices_done">Klart</string> 426 <string name="taler_devices_next">Nästa</string> 427 <string name="taler_devices_search_again">Sök igen</string> 428 <string name="taler_devices_pair_again">Parkoppla igen</string> 429 <string name="taler_devices_repair_android">Glöm skärmen i Androids Bluetooth-inställningar och återvänd sedan hit.</string> 430 <string name="taler_devices_repair_lcd">Öppna Bluetooth på skärmen, glöm den gamla kassan och välj sedan Parkoppla en kassa.</string> 431 <string name="taler_devices_test_hint">En QR-kod för test visas i fem sekunder och rensas sedan. Ingen betalning skapas.</string> 432 433 <string name="taler_usb_not_attached">Anslut en Taler-enhet som stöds via USB.</string> 434 <string name="taler_usb_device">Taler USB-enhet %1$d</string> 435 <string name="taler_usb_permission_required">USB-åtkomst krävs.</string> 436 <string name="taler_usb_allow_device">Tillåt USB-åtkomst Enhet %1$d</string> 437 <string name="taler_usb_failed">Enheten kunde inte uppdateras. Anslut den igen eller försök på nytt.</string> 438 <string name="taler_usb_refresh">Kontrollera anslutningen</string> 439 <string name="checkout_order_claimed">Beställningen har hämtats av plånboken.</string> 440 <string name="checkout_complete_in_wallet">Slutför betalningen i plånboken</string> 441 <string name="checkout_payment_possible_until">Betalning möjlig till %1$s</string> 442 <string name="checkout_payment_detail_merchant">Handlare</string> 443 <string name="config_local_network_title">Anslut till en lokal handlare</string> 444 <string name="config_local_network_explanation">Din handlarserver på %1$s finns i ett lokalt nätverk. Tillåt åtkomst till enheter i närheten så att Taler POS kan ansluta och behandla beställningar.</string> 445 <string name="config_local_network_settings">Åtkomst till det lokala nätverket är blockerad. Öppna appinställningarna, välj Behörigheter → Enheter i närheten och tillåt åtkomst. Återvänd sedan hit för att ansluta till %1$s.</string> 446 <string name="config_local_network_allow">Tillåt åtkomst</string> 447 <string name="config_local_network_required">Tillåt åtkomst till det lokala nätverket för att ansluta till den här handlaren.</string> 448 <string name="config_camera_title">Kameraåtkomst för QR-konfiguration</string> 449 <string name="config_camera_explanation">Kameran skannar konfigurationens QR-kod från Merchant Backoffice för att fylla i dina kontoinställningar. Du kan också ange uppgifterna manuellt.</string> 450 <string name="config_camera_settings_instructions">Kameraåtkomsten är blockerad. Öppna appens inställningar, välj Behörigheter → Kamera och tillåt åtkomst när appen används. Återvänd sedan hit för att skanna.</string> 451 <string name="config_camera_allow">Tillåt kamera</string> 452 <string name="config_camera_open_settings">Öppna inställningar</string> 453 <string name="config_camera_manual">Konfigurera manuellt</string> 454 <string name="config_connecting">Ansluter…</string> 455 <string name="password_show">Visa lösenord</string> 456 <string name="password_hide">Dölj lösenord</string> 457 <string name="navigation_back">Tillbaka</string> 458 <string name="navigation_menu_open">Öppna navigeringsmenyn</string> 459 <string name="order_empty_inventory">Inga produkter att visa. Använd beställning efter belopp eller lägg till en egen produkt.</string> 460 </resources>