strings.xml (53642B)
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 2 <resources> 3 <string name="app_name">Taler POS</string> 4 <string name="app_name_short">Taler POS</string> 5 <string name="project_name">GNU Taler</string> 6 <string name="menu_order">Замовлення</string> 7 <string name="menu_history">Історія</string> 8 <string name="menu_settings">Налаштування</string> 9 <string name="order_label_title">Замовлення #%s</string> 10 <string name="order_total">Загальна сума: %s</string> 11 <string name="order_restart">Очистити</string> 12 <string name="order_undo">Відмінити</string> 13 <string name="order_previous">Попереднє</string> 14 <string name="order_next">Наступне</string> 15 <string name="order_custom">Додати користувацький продукт</string> 16 <string name="order_complete">Завершити</string> 17 <string name="order_custom_product">Назва користувацького продукту</string> 18 <string name="order_custom_product_default">Чайові</string> 19 <string name="order_custom_add_button">Додати</string> 20 <string name="config_old_label">JSON файл (старий)</string> 21 <string name="config_manual_label">Ручна конфігурація</string> 22 <string name="config_setup_password">Продавець (новий)</string> 23 <string name="config_url">URL конфігурації</string> 24 <string name="config_password">Пароль</string> 25 <string name="config_merchant_url">URL продавця</string> 26 <string name="config_token">Пароль</string> 27 <string name="config_ok">Отримати конфігурацію</string> 28 <string name="config_error_network">Помилка: не вдалося підключитися до сервера конфігурації</string> 29 <string name="config_error_malformed">Помилка: конфігураційний JSON некоректний</string> 30 <string name="config_error_currency">Помилка: продукт %1$s має валюту %2$s, але очікувалось %3$s</string> 31 <string name="config_error_product_zero">Помилка: не знайдено дійсних продуктів</string> 32 <string name="config_error_unknown">Помилка: Недійсна конфігурація</string> 33 <string name="config_fetching">Отримання конфігурації…</string> 34 <string name="config_save_password">Запам\'ятати пароль</string> 35 <string name="config_forget_password">Не зберігати пароль</string> 36 <string name="config_fetching_label">Отримання конфігурації</string> 37 <string name="payment_intro_nfc">Будь ласка, дозвольте клієнту відсканувати QR-код або використати NFC для оплати.</string> 38 <string name="payment_intro">Будь ласка, дозвольте клієнту відсканувати QR-код для оплати.</string> 39 <string name="payment_claimed">Очікування підтвердження оплати клієнтом…</string> 40 <string name="payment_cancel">Скасувати оплату</string> 41 <string name="payment_received">Оплату отримано</string> 42 <string name="payment_back_button">Продовжити</string> 43 <string name="payment_order_id">Квитанція #%s</string> 44 <string name="payment_process_label">Необхідна оплата</string> 45 <string name="payment_canceled">Оплату скасовано</string> 46 <string name="payment_share_uri">Поділитися URI платежу</string> 47 <string name="payment_copy_uri">Скопіювати URI платежу</string> 48 <string name="history_label">Історія платежів</string> 49 <string name="history_refresh">Оновити історію</string> 50 <string name="history_ref_no" translatable="false">@string/payment_order_id</string> 51 <string name="history_unpaid">Неоплачено</string> 52 <string name="history_status_unpaid">Неоплачено</string> 53 <string name="history_status_paid">Оплачено</string> 54 <string name="history_status_payment_pending">Платіж очікується</string> 55 <string name="history_status_payment_claimed">Платіж підтверджено</string> 56 <string name="history_status_refund_pending">Повернення очікується</string> 57 <string name="history_status_refunded">Повернено</string> 58 <string name="history_show_payment">Показати платіж</string> 59 <string name="history_show_refund">Показати повернення</string> 60 <string name="history_refund">Повернення</string> 61 <string name="refund_amount">Сума</string> 62 <string name="refund_abort">Скасувати</string> 63 <string name="refund_complete">Отримано</string> 64 <string name="refund_confirm">Затвердити повернення</string> 65 <string name="refund_error_max_amount">Більше, ніж сума замовлення %s</string> 66 <string name="refund_error_invalid_amount">Недійсна сума</string> 67 <string name="refund_error_zero">Сума повинна бути додатним числом</string> 68 <string name="refund_error_backend">Помилка обробки повернення</string> 69 <string name="refund_error_deadline">Термін повернення минув</string> 70 <string name="refund_error_already_refunded">Вже повернуто</string> 71 <string name="refund_state_missing">Стан повернення більше недоступний</string> 72 <string name="refund_intro_nfc">Будь ласка, дозвольте клієнту відсканувати QR-код або використати NFC для пропозиції повернення</string> 73 <string name="refund_intro">Будь ласка, дозвольте клієнту відсканувати QR-код для пропозиції повернення</string> 74 <string name="refund_order_ref">Посилання на покупку: %1$s 75 \n 76 \n%2$s</string> 77 <string name="error_payment">Помилка: Оплату не отримано</string> 78 <string name="error_timeout">Оплату не зроблено протягом періоду оплати, будь ласка, спробуйте ще раз!</string> 79 <string name="error_cancelled">Оплату скасовано</string> 80 <string name="error_history">Помилка отримання історії замовлень</string> 81 <string name="toast_back_to_exit">Натисніть «назад» ще раз, щоб вийти</string> 82 <string name="host_apdu_service_desc">NFC платежі Taler Merchant</string> 83 <string name="config_username">Ім\'я користувача</string> 84 <string name="config_label">Налаштування продавця</string> 85 <string name="config_old_deprecation">Цей метод конфігурації застарілий, будь ласка, використовуйте нову конфігурацію API продавця.</string> 86 <string name="config_auth_error">Помилка: недійсне ім\'я користувача або пароль</string> 87 <string name="config_error_category">Помилка: не знайдено дійсної категорії продукту</string> 88 <string name="config_error_product_category_id">Помилка: продукт %1$s посилається на невідомий ідентифікатор категорії %2$d</string> 89 <string name="config_changed">Змінено на нового продавця, використовуючи %s</string> 90 <string name="config_docs">Будь ласка, зверніться до <a href="https://docs.taler.net/taler-merchant-pos-terminal.html#apis-and-data-formats">документації</a> для формату конфігурації.</string> 91 <string name="config_no_instance">Немає облікового запису?</string> 92 <string name="config_instance_tutorial_description">1. Ознайомтеся з інструкціями з налаштування:</string> 93 <string name="config_instance_demo_description">2. Ви можете спробувати застосунок із загальнодоступним демонстраційним обліковим записом. Зверніть увагу, що цей обліковий запис використовується спільно - будь-хто може змінити його дані в будь-який час. Використовуйте його лише для ознайомлення із застосунком та його можливостями.</string> 94 <string name="config_fill_demo_credentials">Заповнити демо-дані</string> 95 <string name="config_instance_review_description">3. Якщо ви перевіряєте цей застосунок, найімовірніше, у вас уже є доступ до контрольованого тестового користувача. Скористайтеся кнопкою нижче, щоб заповнити URL порталу продавця.</string> 96 <string name="config_fill_review_url">Заповнити URL для перевірки</string> 97 <string name="refund_reason">Причина повернення</string> 98 <string name="menu_amount_entry">Замовлення за сумою</string> 99 <string name="product_category_all_objects">Усе</string> 100 <string name="order_complete_with_amount">Рахунок %s</string> 101 <string name="settings_language_label">Мова</string> 102 <string name="settings_language_hint">Мова застосунку</string> 103 <string name="settings_language_system_default">Системна</string> 104 <string name="settings_subtitle">Виберіть мову застосунку та керуйте налаштуваннями входу.</string> 105 <string name="settings_app_title">Налаштування застосунку</string> 106 <string name="settings_language_description">Застосовується до інтерфейсу застосунку негайно.</string> 107 <string name="settings_initial_order_label">Початковий екран замовлення</string> 108 <string name="settings_initial_order_hint">Тип замовлення за замовчуванням</string> 109 <string name="settings_initial_order_description">Показується під час запуску застосунку або після завантаження конфігурації.</string> 110 <string name="settings_instance_title">Налаштування входу</string> 111 <string name="settings_instance_description">Змінити URL порталу продавця, ім’я користувача, пароль та інші налаштування.</string> 112 <string name="settings_instance_button">Змінити налаштування входу</string> 113 <string name="settings_logout_button">Вийти</string> 114 <string name="settings_logout_warning">Після виходу з системи з цього пристрою буде видалено підключення до продавця, облікові дані та кешовану конфігурацію. Перед використанням термінала потрібно буде підключитися знову.</string> 115 <string name="settings_logout_confirmation">Ви впевнені, що хочете вийти з системи?</string> 116 <string name="amount_entry_label">Сума</string> 117 <string name="amount_entry_charge">Стягнути</string> 118 <string name="amount_entry_create_order_charge">Створити замовлення (стягнути суму)</string> 119 <string name="amount_entry_clear">Очистити</string> 120 <string name="amount_entry_backspace">Backspace</string> 121 <string name="amount_entry_product_description">Звичайне замовлення</string> 122 <string name="amount_entry_error_zero">Введіть суму</string> 123 <string name="amount_entry_error_wrong_currency">Непідтримувана валюта</string> 124 <string-array name="settings_language_values"><item></item><item>en</item><item>de</item><item>es</item><item>fi</item><item>fr</item><item>it</item><item>ru</item><item>sv</item><item>tr</item><item>uk</item><item>he</item></string-array> 125 <string-array name="settings_language_labels"><item>@string/settings_language_system_default</item><item>English</item><item>Deutsch</item><item>Español</item><item>Suomi</item><item>Français</item><item>Italiano</item><item>Русский</item><item>Svenska</item><item>Türkçe</item><item>Українська</item><item>עברית</item></string-array> 126 <string name="menu_reload">Перезавантажити інвентар</string> 127 <string name="product_image">Зображення продукту</string> 128 <string name="product_category_uncategorized">Без категорії</string> 129 <string name="toast_reloading">Перезавантаження інвентарю</string> 130 <string name="toast_history_updating">Історія замовлень оновлюється</string> 131 <string name="toast_history_updated">Історію замовлень оновлено</string> 132 <string name="config_qr_label">QR-конфігурація</string> 133 <string name="scan_qr_hint">Скануйте QR-код із бекофісу продавця</string> 134 <string name="forever">Назавжди</string> 135 <string name="custom_duration">Власна тривалість</string> 136 <string name="duration">Тривалість</string> 137 <string name="token_validity_deadline">Кінцевий термін дії пароля:</string> 138 <string name="expires_on">Закінчується…</string> 139 <string name="never_expires">Ніколи не закінчується</string> 140 <string name="no_deadline_set">Термін не встановлено</string> 141 <string name="pick_date">Вибрати дату</string> 142 <string name="pick_time">Вибрати час</string> 143 <string name="session_expired_toast">Сеанс завершився – введіть облікові дані знову</string> 144 <string name="config_fragment_camera_needed_text">Для сканування QR потрібен дозвіл на камеру</string> 145 <string name="product_unavailable">Недоступно</string> 146 <string name="product_out_of_stock">Немає в наявності</string> 147 <string name="order_delete">Видалити замовлення</string> 148 <string name="error_order_creation">Помилка: не вдалося створити замовлення</string> 149 <string name="error_inventory_unavailable">Помилка: недостатньо доступного інвентарю</string> 150 <string name="error_delete_order">Помилка: не вдалося видалити замовлення</string> 151 <string name="product_wrong_currency">Неправильна валюта</string> 152 <string name="force_delete_dialog_title">Примусово видалити замовлення?</string> 153 <string name="force_delete_dialog_message">Це замовлення було заявлено гаманцем. Примусове видалення зніме всі блокування запасів і не дозволить гаманцю завершити оплату.</string> 154 <string name="force_delete_dialog_confirm">Примусово видалити</string> 155 <string name="insecure_payment_dialog_title">Проблема з платіжним посиланням</string> 156 <string name="insecure_payment_dialog_message">Замовлення створено, але платіжне посилання може не відкритися в гаманці клієнта. Можна спробувати виправлене платіжне посилання, продовжити як є або скасувати замовлення.</string> 157 <string name="insecure_payment_dialog_try_https">Спробувати виправлене посилання</string> 158 <string name="insecure_payment_dialog_continue_as_is">Продовжити як є</string> 159 <string name="insecure_payment_dialog_cancel_order">Скасувати замовлення</string> 160 <string name="payment_device_nfc_available">доступно</string> 161 <string name="settings_about_title">Про застосунок</string> 162 <string name="refund_reason_wrong_order">Помилкове замовлення</string> 163 <string name="payment_options_title">Способи оплати</string> 164 <string name="payment_options_button">Способи оплати</string> 165 <string name="payment_options_description">Taler доступний завжди. Увімкніть додаткові способи оплати або відкрийте спосіб, щоб налаштувати його.</string> 166 <string name="payment_options_enabled_count">Увімкнено: %1$d</string> 167 <string name="payment_option_open">Відкрити налаштування %1$s</string> 168 <string name="payment_option_settings_title">Налаштування</string> 169 <string name="payment_option_unknown">Цей спосіб оплати недоступний у цій збірці.</string> 170 <string name="payment_option_disabled">Вимкнено</string> 171 <string name="payment_option_ready">Готово</string> 172 <string name="payment_option_taler">GNU Taler</string> 173 <string name="payment_option_taler_description">Клієнти платять із гаманця Taler, скануючи QR-код або прикладаючи телефон.</string> 174 <string name="payment_option_cash">Готівка</string> 175 <string name="payment_option_cash_description">Клієнти платять готівкою на касі. Замовлення оплачується поза застосунком.</string> 176 <string name="terminal_not_configured">Налаштування недоступне в цій збірці. Зверніться до адміністратора застосунку.</string> 177 <string name="terminal_sign_in_required">Увійдіть, щоб сполучити зчитувач.</string> 178 <string name="terminal_permission_required">Потрібен дозвіл на доступ до пристроїв поблизу. Відкрийте налаштування зчитувача, щоб продовжити.</string> 179 <string name="terminal_not_paired">Немає сполученого зчитувача</string> 180 <string name="terminal_disconnected">Зчитувач відключено</string> 181 <string name="terminal_connected">Зчитувач підключено</string> 182 <string name="terminal_unavailable">Не вдалося перевірити з’єднання зі зчитувачем</string> 183 <string name="terminal_pair">Сполучити зчитувач</string> 184 <string name="terminal_manage">Керувати зчитувачем</string> 185 <string name="terminal_account">Обліковий запис: %1$s</string> 186 <string name="terminal_serial">Серійний номер: %1$s</string> 187 <string name="terminal_indicator_description">Платіжні пристрої: %1$s</string> 188 <string name="terminal_close">Закрити</string> 189 <string name="terminal_action_failed">Не вдалося завершити налаштування термінала. Перевірте Bluetooth, дозволи та підключення до інтернету, а потім спробуйте ще раз.</string> 190 <string name="terminal_sumup">SumUp</string> 191 <string name="terminal_sumup_description">Клієнти платять карткою через зчитувач SumUp, сполучений із цим пристроєм.</string> 192 <string name="terminal_sumup_sign_in">Увійти до SumUp</string> 193 <string name="terminal_sumup_sign_out">Вийти із SumUp</string> 194 <string name="terminal_sumup_save_key">Зберегти партнерський ключ</string> 195 <string name="terminal_sumup_advanced">Додатково</string> 196 <string name="terminal_sumup_advanced_help">Партнерський ключ ідентифікує цей застосунок у SumUp, а не вашу організацію. Зазвичай його не потрібно змінювати. Замініть його лише якщо маєте власну реєстрацію партнера SumUp.</string> 197 <string name="terminal_sumup_key_builtin">Використовується вбудований у застосунок партнерський ключ.</string> 198 <string name="terminal_sumup_key_custom">Використовується власний партнерський ключ.</string> 199 <string name="terminal_sumup_key_hint">Новий партнерський ключ</string> 200 <string name="terminal_sumup_key_show">Показати ключ</string> 201 <string name="terminal_sumup_key_hide">Приховати ключ</string> 202 <string name="terminal_sumup_key_warning">Збереження іншого ключа завершить сеанс SumUp.</string> 203 <string name="terminal_sumup_reset_key">Використати вбудований ключ</string> 204 <string name="terminal_sumup_session_help">Сеанс SumUp триває близько години. З власним застосунком OAuth сеанс поновлюється автоматично, тож працівникам не потрібно входити знову.</string> 205 <string name="terminal_sumup_session_no_client">Застосунок OAuth не налаштовано. Додайте його в розділі «Додатково», щоб підтримувати сеанс.</string> 206 <string name="terminal_sumup_session_not_authorized">Ще не авторизовано. Авторизуйте цей пристрій один раз, щоб залишатися в обліковому записі.</string> 207 <string name="terminal_sumup_session_expires">Термін дії токена доступу спливає через %1$s</string> 208 <string name="terminal_sumup_session_refreshes">Кількість оновлень: %1$d, останнє о %2$s</string> 209 <string name="terminal_sumup_session_error">Остання проблема оновлення: %1$s</string> 210 <string name="terminal_sumup_authorize">Авторизувати цей пристрій</string> 211 <string name="terminal_sumup_reauthorize">Авторизувати знову</string> 212 <string name="terminal_sumup_refresh_now">Оновити токен зараз</string> 213 <string name="terminal_sumup_revoke">Забути авторизацію</string> 214 <string name="terminal_sumup_oauth_help">Зареєструйте застосунок OAuth на панелі SumUp з URL-адресою перенаправлення %1$s, а потім вставте сюди його ідентифікатор і секрет клієнта. Вони залишаються на цьому пристрої.</string> 215 <string name="terminal_sumup_oauth_set">Застосунок OAuth налаштовано.</string> 216 <string name="terminal_sumup_oauth_unset">Застосунок OAuth не налаштовано.</string> 217 <string name="terminal_sumup_client_id">Ідентифікатор клієнта OAuth</string> 218 <string name="terminal_sumup_client_secret">Секрет клієнта OAuth</string> 219 <string name="terminal_sumup_save_client">Зберегти застосунок OAuth</string> 220 <string name="payment_device_connected">%1$s підключено</string> 221 <string name="payment_device_disconnected">%1$s не підключено</string> 222 <string name="payment_device_nfc">NFC</string> 223 <string name="payment_device_status_connected">Підключено</string> 224 <string name="payment_device_status_disconnected">Не підключено</string> 225 <string name="payment_device_battery">Акумулятор %1$d%%</string> 226 <string name="checkout_title">Оплата</string> 227 <string name="checkout_total">Загалом</string> 228 <string name="checkout_payments_button">Записані платежі (%1$d)</string> 229 <string name="checkout_payments_title">Записані платежі</string> 230 <string name="checkout_no_taler_hint">GNU Taler вимкнено, тому всю суму потрібно сплатити іншими способами.</string> 231 <string name="checkout_order_created_hint">Замовлення створено, тому більше не можна додавати готівку чи оплату карткою. Залишок сплачується через GNU Taler.</string> 232 <string name="checkout_cancel">Скасувати платіж</string> 233 <string name="checkout_change_due_title">Видати решту</string> 234 <string name="checkout_change_due">Поверніть клієнту %1$s.</string> 235 <string name="checkout_card_title">Оплата карткою</string> 236 <string name="checkout_card_amount">Сума списання</string> 237 <string name="checkout_card_too_much">Більше за залишок</string> 238 <string name="checkout_card_not_ready">Картковий зчитувач не готовий. Перевірте, чи ви ввійшли в обліковий запис і чи зчитувач підключено.</string> 239 <string name="checkout_card_recorded">Оплату карткою на суму %1$s записано</string> 240 <string name="checkout_card_failed">Оплата карткою не пройшла.</string> 241 <string name="checkout_card_unknown_title">Оплату карткою не підтверджено</string> 242 <string name="checkout_card_unknown">Не вдалося підтвердити, чи списано %1$s. Перед повторним списанням перевірте транзакцію в застосунку постачальника платіжних послуг. Нічого не записано.</string> 243 <string name="checkout_record_failed">Не вдалося зберегти платіж. Не видавайте решту, доки його не буде записано.</string> 244 <string name="checkout_none">Цей платіж більше не відкритий.</string> 245 <string name="checkout_payment_line_change">Отримано %1$s, решта %2$s</string> 246 <string name="checkout_payment_line_reference">Номер %1$s</string> 247 <string name="checkout_history_continue">Продовжити</string> 248 <string name="checkout_history_dismiss">Позначити як урегульоване</string> 249 <string name="payment_options_mixed_unsupported">Оплата частинами потребує версії 42 або новішої протоколу сервера продавця. Цей сервер повідомляє %1$s.</string> 250 <string name="checkout_total_amount">Загальна сума: %1$s</string> 251 <string name="checkout_paid_amount">Сплачено: %1$s</string> 252 <string name="checkout_about">Про платіж</string> 253 <string name="checkout_about_message">Уже отримано %1$s. Якщо скасувати зараз, потрібно повернути готівку та оформити повернення карткових платежів у застосунку постачальника платіжних послуг.</string> 254 <string name="checkout_cancel_anyway">Усе одно скасувати платіж</string> 255 <string name="checkout_settled_hint">Усе сплачено. Завершіть замовлення, щоб закінчити операцію.</string> 256 <string name="checkout_back_to_options">Назад до способів оплати</string> 257 <string name="checkout_revert_failed">Не вдалося відкликати замовлення.</string> 258 <string name="payment_option_activation_title">Перш ніж увімкнути</string> 259 <string name="payment_option_activation_confirm">Увімкнути</string> 260 <string name="terminal_sumup_activation_notice">З поточним програмним забезпеченням SumUp цей застосунок може списувати кошти з карток, але не повертати гроші. Повернення слід видати готівкою, виконати іншим способом оплати або оформити в застосунку SumUp.\n\nПеревірте з бухгалтером чи юридичним радником, чи це відповідає вимогам до обробки повернень у вашій організації.</string> 261 <string name="history_status_partially_paid">Частково оплачено</string> 262 <string name="history_status_awaiting_collection">Очікує отримання</string> 263 <string name="order_details_title">Відомості про замовлення</string> 264 <string name="order_details_loading">Завантаження відомостей про замовлення…</string> 265 <string name="order_details_unavailable">Відомості недоступні</string> 266 <string name="order_details_load_error">Не вдалося завантажити замовлення. Перевірте з’єднання та спробуйте ще раз.</string> 267 <string name="order_details_retry">Спробувати ще раз</string> 268 <string name="order_details_fulfillment_link">Посилання на виконання замовлення</string> 269 <string name="order_details_not_provided">Продавець не надав додаткових відомостей про це замовлення.</string> 270 <string name="order_details_order_id">Номер замовлення</string> 271 <string name="order_details_refund_total">Повернена сума</string> 272 <string name="order_details_summary">Підсумок замовлення</string> 273 <string name="order_details_products">Товари</string> 274 <string name="order_details_no_products">Детальний перелік товарів не надано.</string> 275 <string name="order_details_net_price">%1$s (нетто)</string> 276 <string name="order_details_payments">Розподіл платежів</string> 277 <string name="order_details_balance">Залишилося сплатити</string> 278 <string name="order_details_delivery">Доставка / Самовивіз</string> 279 <string name="order_details_delivery_location">Місце доставки</string> 280 <string name="order_details_delivery_date">Дата доставки</string> 281 <string name="order_details_pickup_time">Кінцевий час отримання</string> 282 <string name="order_details_reorder">Замовити знову</string> 283 <string name="order_details_reorder_hint">Поділіться цим посиланням, щоб знову замовити ті самі товари.</string> 284 <string name="order_details_reorder_link">Посилання для повторного замовлення</string> 285 <string name="order_details_additional">Додаткова інформація</string> 286 <string name="order_details_pay_deadline">Кінцевий термін оплати</string> 287 <string name="order_details_refund_deadline">Кінцевий термін повернення</string> 288 <string name="order_details_merchant">Відомості про продавця</string> 289 <string name="order_details_jurisdiction">Юрисдикція</string> 290 <string name="order_details_email">Електронна пошта</string> 291 <string name="order_details_website">Вебсайт</string> 292 <string name="order_details_open_link">Відкрити посилання</string> 293 <string name="order_details_copied">Скопійовано до буфера обміну</string> 294 <string name="order_details_copy">Копіювати %1$s</string> 295 <string name="order_details_open_failed">Немає застосунку для відкриття цього посилання.</string> 296 <string name="refund_choose_method">Спосіб повернення</string> 297 <string name="refund_available">Доступно для повернення</string> 298 <string name="refund_unavailable">Недоступно</string> 299 <string name="refund_unavailable_hint">Цей спосіб не можна повернути тут. Для зовнішніх повернень потрібні оплачене замовлення та запис його оплати на цьому пристрої. Повернення через Taler мають залишатися доступними.</string> 300 <string name="refund_taler_button">Повернути через Taler</string> 301 <string name="refund_taler_hint">Затвердьте повернення, а потім дайте клієнту отримати його у свій гаманець Taler.</string> 302 <string name="refund_cash_hint">Поверніть готівку клієнту, а потім запишіть повернену суму.</string> 303 <string name="refund_card_hint">Поверніть початковий картковий платіж у застосунку постачальника, а потім запишіть тут повернену суму. Цей екран не надсилає гроші на картку.</string> 304 <string name="refund_cash_confirm">Підтвердьте, що цю готівку повернуто клієнту.</string> 305 <string name="refund_card_confirm">Підтвердьте, що постачальник карткових платежів виконав це повернення. Запис тут не виконує ще одного повернення.</string> 306 <string name="refund_returned_confirm">Гроші повернуто - записати повернення</string> 307 <string name="refund_record_external">Записати повернення</string> 308 <string name="refund_recorded">Повернення записано</string> 309 <string name="refund_recorded_message">Повернену суму записано в замовленні.</string> 310 <string name="refund_recorded_local">Збережено на цьому пристрої, але замовлення не вдалося оновити. Не повертайте ці гроші повторно. Повідомлення сервера: %1$s</string> 311 <string name="order_delete_final_title">Видалити це замовлення назавжди?</string> 312 <string name="order_delete_warning">Видалення прибирає це неоплачене замовлення. Воно не повертає готівку та не оформлює повернення на картку чи через Taler. Урегулюйте всі платежі з клієнтом, перш ніж продовжувати.</string> 313 <string name="order_delete_final_warning">Цю дію неможливо скасувати. Підтвердьте, що всі платежі врегульовано й ви хочете назавжди видалити це замовлення.</string> 314 <string name="order_delete_continue">Продовжити</string> 315 <string name="product_image_open">Переглянути зображення: %1$s</string> 316 <string name="product_image_close">Закрити зображення</string> 317 <string name="payment_pay_with">Оплатити через</string> 318 319 <string name="checkout_complete_payment">Завершити оплату</string> 320 <string name="checkout_collect_receipt_hint">Клієнт може відсканувати наступний екран, щоб отримати квитанцію в гаманець Taler.</string> 321 <string name="checkout_collect_receipt_title">Отримати квитанцію</string> 322 <string name="checkout_receipt_paid_in_full">Сплачено повністю</string> 323 <string name="checkout_receipt_scan_hint">Відскануйте гаманцем Taler, щоб отримати квитанцію.</string> 324 <string name="checkout_collect_receipt_on_device">Отримати квитанцію на цьому пристрої</string> 325 <string name="checkout_payment_claimed_title">Оплата триває</string> 326 <string name="checkout_customer_opened_payment">Клієнт відкрив цей платіж у своєму гаманці.</string> 327 <string name="checkout_payment_claimed_hint">Очікування підтвердження клієнта</string> 328 <string name="checkout_tap_to_enter_amount">Натисніть, щоб ввести суму</string> 329 <string name="checkout_cash_entry_instruction">Введіть отриману суму</string> 330 <string name="checkout_card_entry_instruction">Введіть суму списання</string> 331 <string name="checkout_fraction_remaining">Залишок</string> 332 <string name="checkout_fraction_half_description">Половина залишку, %1$s</string> 333 <string name="checkout_fraction_third_description">Третина залишку, %1$s</string> 334 <string name="checkout_fraction_quarter_description">Чверть залишку, %1$s</string> 335 <string name="checkout_fraction_remaining_description">Залишок, %1$s</string> 336 <string name="checkout_charge_with_taler">Оплатити через Taler</string> 337 <string name="checkout_charge_remaining_taler">Оплатити залишок через Taler</string> 338 <string name="checkout_order_total_heading">Загальна сума замовлення</string> 339 <string name="checkout_payments_heading">Платежі</string> 340 <string name="checkout_payments_added">Додано: %1$d</string> 341 <string name="checkout_payments_empty_inline">Тут з’являться додані платежі.</string> 342 <string name="checkout_about_action">Про цю оплату</string> 343 <string name="checkout_fully_paid">Повністю оплачено</string> 344 <string name="checkout_scan_to_pay_hint">Попросіть клієнта відсканувати QR-код на наступному екрані для оплати.</string> 345 <string name="checkout_scan_qr_prompt">Відскануйте QR-код мобільним гаманцем.</string> 346 <string name="checkout_payment_detail_order">Замовлення</string> 347 <string name="checkout_payment_detail_summary">Підсумок</string> 348 <string name="checkout_waiting_customer_payment">Очікування оплати…</string> 349 <string name="checkout_remaining_heading">Залишок</string> 350 <string name="checkout_order_reference">Замовлення № %1$d</string> 351 <string name="checkout_choose_payment_method">Виберіть спосіб оплати</string> 352 <string name="checkout_payment_method_helper">Додайте готівку чи оплату карткою або сплатіть залишок через Taler.</string> 353 <string name="checkout_complete_order_hint">Завершує це замовлення</string> 354 <string name="checkout_remaining_amount">Залишок: %1$s</string> 355 <string name="checkout_remaining_to_pay">Залишилося сплатити %1$s</string> 356 <string name="checkout_remaining_after_payment">Залишок після оплати: %1$s</string> 357 <string name="checkout_change_to_return_amount">Решта до повернення: %1$s</string> 358 <string name="checkout_cash_change_explanation">Готівка понад залишок відображається як решта до повернення.</string> 359 <string name="checkout_record_cash_action">Записати %1$s готівкою</string> 360 <string name="checkout_charge_card_action">Списати з картки %1$s</string> 361 <string name="checkout_cash_received_heading">Отримано готівкою</string> 362 <string name="checkout_card_payment_heading">Оплата карткою</string> 363 <string name="checkout_card_amount_limit_hint">Сума оплати карткою не може перевищувати залишок.</string> 364 365 <string name="checkout_creation_pending">Можливо, замовлення вже існує. Повторіть крок Taler, щоб відновити його, перш ніж змінювати платежі.</string> 366 <string name="checkout_pending_charge">З’ясуйте результат карткового платежу на %1$s, що очікує, у %2$s. Перед продовженням перевірте остаточний стан у записах постачальника за номером %3$s.</string> 367 <string name="checkout_pending_paid">Платіж підтверджено в записах постачальника</string> 368 <string name="checkout_pending_not_paid">Постачальник підтвердив відсутність списання</string> 369 <string name="checkout_pending_confirm_title">Підтвердити результат платежу</string> 370 <string name="checkout_pending_confirm_paid">Підтвердьте, що саме цей платіж успішний. Введіть номер транзакції від постачальника.</string> 371 <string name="checkout_pending_confirm_unpaid">Продовжуйте лише якщо постачальник підтвердив, що платіж не пройшов або був скасований і не може бути списаний пізніше. Результат в очікуванні або відсутній результат не є підтвердженням.</string> 372 <string name="checkout_pending_transaction">Номер транзакції в постачальника</string> 373 374 <string name="history_total_paid_remaining">Загалом: %1$s Сплачено: %2$s Залишок: %3$s</string> 375 <string name="history_checkout_total_paid_remaining">Загалом: %1$s Сплачено: %2$s Залишок: %3$s</string> 376 <string name="order_details_delete_action">Видалити</string> 377 <string name="settings_manage_connection_action">Налаштування продавця</string> 378 <string name="settings_logout_action">Вийти</string> 379 <string name="payment_options_manage_action">Керувати способами оплати</string> 380 381 <string name="order_actions">Дії</string> 382 <string name="order_current">Поточне замовлення</string> 383 <string name="amount_entry_hint">Введіть суму замовлення</string> 384 385 <string name="taler_ble_unsupported">Bluetooth недоступний на цьому пристрої.</string> 386 <string name="taler_ble_permission">Дозвольте доступ до пристроїв поблизу, щоб підключити дисплей.</string> 387 <string name="taler_ble_off">Увімкніть Bluetooth, щоб підключити дисплей.</string> 388 <string name="taler_ble_location">Ця версія Android потребує ввімкнення геолокації для пошуку пристроїв Bluetooth.</string> 389 <string name="taler_ble_scanning">Пошук дисплеїв Taler…</string> 390 <string name="taler_ble_connecting">Підключення до дисплея…</string> 391 <string name="taler_ble_sending">Оновлення дисплея…</string> 392 <string name="taler_ble_too_long">Це посилання задовге для дисплея. Скористайтеся QR-кодом на цьому пристрої.</string> 393 <string name="taler_ble_failed">Не вдалося оновити дисплей. Перевірте, чи він увімкнений і поруч.</string> 394 <string name="taler_ble_allow">Дозволити доступ до пристрою</string> 395 <string name="taler_ble_open_settings">Відкрити налаштування пристрою</string> 396 <string name="taler_ble_scan">Знайти дисплей Taler</string> 397 <string name="taler_ble_test">Перевірити дисплей</string> 398 <string name="taler_ble_reset_limitation">Дисплей може зберігати попередній QR-код після платежу чи перевірки. Перезапустіть дисплей, щоб очистити його, доки прошивка не підтримує скидання.</string> 399 <string name="taler_ble_reconnect">Підключити знову</string> 400 <string name="taler_ble_pairing">Сполучення… Введіть код із РК-дисплея в запиті сполучення Android.</string> 401 <string name="taler_ble_pairing_required">Сполучення не завершилося або збережене сполучення більше не працює.</string> 402 <string name="taler_ble_forget_explanation">Припинити використання цього дисплея на цій касі? Збережений вибір буде видалено із застосунку. Щоб також видалити сполучення Bluetooth, забудьте дисплей у налаштуваннях Bluetooth Android і виберіть «Забути цю касу» на РК-дисплеї.</string> 403 404 <string name="taler_devices_manage">Керувати дисплеями</string> 405 <string name="taler_devices_title">Дисплеї Taler</string> 406 <string name="taler_devices_empty">Дисплеї ще не додані.</string> 407 <string name="taler_devices_add">Додати пристрій</string> 408 <string name="taler_devices_check_usb">Перевірити USB-з’єднання</string> 409 <string name="taler_devices_remove">Видалити дисплей</string> 410 <string name="taler_devices_replace">Замінити дисплей</string> 411 <string name="taler_devices_replace_hint">Ця каса використовує лише один дисплей Bluetooth одночасно. Замінити поточний дисплей?</string> 412 <string name="taler_devices_access">Дозволити підключення Bluetooth</string> 413 <string name="taler_devices_open_lcd">Відкрити налаштування дисплея</string> 414 <string name="taler_devices_open_lcd_hint">На дисплеї проведіть ліворуч і натисніть значок шестерні налаштувань.</string> 415 <string name="taler_devices_pair_lcd">Почати сполучення на дисплеї</string> 416 <string name="taler_devices_pair_lcd_hint">На дисплеї виберіть Bluetooth → Сполучити касу.</string> 417 <string name="taler_devices_choose_display">Виберіть свій дисплей</string> 418 <string name="taler_devices_connect">Підключити дисплей</string> 419 <string name="taler_devices_connected">Дисплей підключено</string> 420 <string name="taler_devices_connected_hint">Ваш дисплей готовий до платежів.</string> 421 <string name="taler_devices_bluetooth">Дисплей Bluetooth</string> 422 <string name="taler_devices_usb">USB-пристрій</string> 423 <string name="taler_devices_scan_finished">Виберіть свій дисплей нижче або повторіть пошук, якщо його немає.</string> 424 <string name="taler_devices_checking">Перевірка з’єднання…</string> 425 <string name="taler_devices_done">Готово</string> 426 <string name="taler_devices_next">Далі</string> 427 <string name="taler_devices_search_again">Шукати знову</string> 428 <string name="taler_devices_pair_again">Сполучити знову</string> 429 <string name="taler_devices_repair_android">Забудьте цей дисплей у налаштуваннях Bluetooth Android, а потім поверніться сюди.</string> 430 <string name="taler_devices_repair_lcd">На дисплеї відкрийте Bluetooth, забудьте стару касу й виберіть «Сполучити касу».</string> 431 <string name="taler_devices_test_hint">Тестовий QR-код з’явиться на п’ять секунд, а потім зникне. Платіж не створюється.</string> 432 433 <string name="taler_usb_not_attached">Підключіть підтримуваний пристрій Taler через USB.</string> 434 <string name="taler_usb_device">USB-пристрій Taler %1$d</string> 435 <string name="taler_usb_permission_required">Потрібен доступ USB.</string> 436 <string name="taler_usb_allow_device">Дозволити доступ USB Пристрій %1$d</string> 437 <string name="taler_usb_failed">Не вдалося оновити пристрій. Підключіть його знову або повторіть спробу.</string> 438 <string name="taler_usb_refresh">Перевірити з’єднання</string> 439 <string name="checkout_order_claimed">Замовлення прийнято гаманцем.</string> 440 <string name="checkout_complete_in_wallet">Завершіть оплату в гаманці</string> 441 <string name="checkout_payment_possible_until">Оплата можлива до %1$s</string> 442 <string name="checkout_payment_detail_merchant">Продавець</string> 443 <string name="config_local_network_title">Підключення до локального продавця</string> 444 <string name="config_local_network_explanation">Сервер продавця %1$s розташований у локальній мережі. Дозвольте доступ до пристроїв поблизу, щоб Taler POS міг підключатися до нього й обробляти замовлення.</string> 445 <string name="config_local_network_settings">Доступ до локальної мережі заблоковано. Відкрийте налаштування застосунку, виберіть Дозволи → Пристрої поблизу та дозвольте доступ. Потім поверніться сюди для підключення до %1$s.</string> 446 <string name="config_local_network_allow">Дозволити доступ</string> 447 <string name="config_local_network_required">Дозвольте доступ до локальної мережі для підключення до цього продавця.</string> 448 <string name="config_camera_title">Доступ до камери для налаштування за QR-кодом</string> 449 <string name="config_camera_explanation">Камера сканує QR-код налаштування з Merchant Backoffice, щоб заповнити налаштування облікового запису. Ці дані також можна ввести вручну.</string> 450 <string name="config_camera_settings_instructions">Доступ до камери заблоковано. Відкрийте налаштування застосунку, виберіть Дозволи → Камера й дозвольте доступ під час використання застосунку. Потім поверніться сюди для сканування.</string> 451 <string name="config_camera_allow">Дозволити камеру</string> 452 <string name="config_camera_open_settings">Відкрити налаштування</string> 453 <string name="config_camera_manual">Налаштувати вручну</string> 454 <string name="config_connecting">Підключення…</string> 455 <string name="password_show">Показати пароль</string> 456 <string name="password_hide">Приховати пароль</string> 457 <string name="navigation_back">Назад</string> 458 <string name="navigation_menu_open">Відкрити меню навігації</string> 459 <string name="order_empty_inventory">Немає товарів для відображення. Створіть замовлення за сумою або додайте власний товар.</string> 460 </resources>