taler-www

messages.po (111524B)

---

 # Translations template for PROJECT.
 # Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-01 01:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-08 10:48+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
 "Language-Team: Czech <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-web-"
 "site/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
 "X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
 
 #: common/base.j2:5 common/news.j2:5
 msgid "GNU Taler"
 msgstr "GNU Taler"
 
 #: common/base.j2:19
 msgid ""
 "A payment system that makes privacy-friendly online transactions fast and "
 "easy."
 msgstr ""
 "Platební systém, který umožňuje rychlé, snadné a soukromí respektující "
 "online transakce."
 
 #: common/footer.j2.inc:10
 msgid "Quick Links"
 msgstr "Užitečné odkazy"
 
 #: common/footer.j2.inc:12
 msgid "FAQ"
 msgstr "Často kladené dotazy"
 
 #: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32
 msgid "Docs"
 msgstr "Dokumentace"
 
 #: common/footer.j2.inc:14 template/bibliography.html.j2:2
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Literatura"
 
 #: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33
 msgid "Development"
 msgstr "Vývoj kódu"
 
 #: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:7
 msgid "Contact Overview"
 msgstr "Přehled kontaktů"
 
 #: common/footer.j2.inc:17
 msgid "Bug Tracker (Mantis)"
 msgstr "Bug tracking (Mantis)"
 
 #: common/footer.j2.inc:18
 msgid "Taler Demo Pages"
 msgstr "Taler Demo stránky"
 
 #: common/footer.j2.inc:19
 msgid "Taler Public Mailing List"
 msgstr "Mailing list pro projekt Taler"
 
 #: common/footer.j2.inc:23
 msgid "Email Contacts"
 msgstr "E-mailové kontakty"
 
 #: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:26
 msgid "General Inquiries"
 msgstr "Obecné dotazy"
 
 #: common/footer.j2.inc:26
 msgid "Sales"
 msgstr "Obchodní sekce"
 
 #: common/footer.j2.inc:27
 msgid "Marketing"
 msgstr "Marketing"
 
 #: common/footer.j2.inc:28
 msgid "PR and Media Contact"
 msgstr "Kontakt pro PR a média"
 
 #: common/footer.j2.inc:29
 msgid "Investors Contact"
 msgstr "Kontakt pro investory"
 
 #: common/footer.j2.inc:30
 msgid "Support"
 msgstr "Podpora"
 
 #: common/footer.j2.inc:31
 msgid "Mailinglist"
 msgstr "Rozesílací seznam"
 
 #: common/footer.j2.inc:35
 msgid "Legal Information"
 msgstr "Právní informace"
 
 #: common/footer.j2.inc:39
 msgid ""
 "GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU "
 "operating system."
 msgstr ""
 "GNU Taler je vyvíjen jako součást <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU projektu</a> pro operační "
 "systém GNU."
 
 #: common/footer.j2.inc:42
 msgid ""
 "We are grateful for the support and free hosting of this website by <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">BFH</a>."
 msgstr ""
 "Děkujeme vysoké škole <a href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">BFH</a> za podporu a bezplatné hostování těchto "
 "webových stránek."
 
 #: common/footer.j2.inc:44
 msgid ""
 "This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only."
 msgstr ""
 "Tato stránka byla vytvořena pouze pomocí <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">svobodného softwaru</a>."
 
 #: common/footer.j2.inc:46
 msgid "JavaScript license information"
 msgstr "Informace o licenci JavaScriptu"
 
 #: common/navigation.j2.inc:10
 msgid "Skip to main content"
 msgstr "Přeskočit navigační menu"
 
 #: common/navigation.j2.inc:30 template/features.html.j2:2
 msgid "Features"
 msgstr "Vlastnosti"
 
 #: common/navigation.j2.inc:31 template/principles.html.j2:2
 msgid "Principles"
 msgstr "Zásady"
 
 #: common/navigation.j2.inc:34 template/ngi-taler.html.j2:2
 msgid "NGI TALER"
 msgstr "NGI TALER"
 
 #: common/navigation.j2.inc:36 template/index.html.j2:56
 #: template/news/index.html.j2:2 template/news/index.html.j2:10
 msgid "News"
 msgstr "Novinky"
 
 #: common/news.j2:6
 msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves"
 msgstr "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves"
 
 #: template/architecture.html.j2:2
 msgid "System Architecture"
 msgstr "Architektura systému"
 
 #: template/architecture.html.j2:7
 msgid "Taler System Architecture"
 msgstr "Architektura systému Taler"
 
 #: template/bibliography.html.j2:9
 msgid "GNU Taler Bibliography"
 msgstr "Literatura o GNU Taler"
 
 #: template/bibliography.html.j2:24 template/bibliography.html.j2:58
 msgid "by"
 msgstr "autor/autoři:"
 
 #: template/cashier.html.j2:2 template/docs.html.j2:109
 msgid "Cashier"
 msgstr "Cashier"
 
 #: template/cashier.html.j2:43
 msgid ""
 "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant "
 "Taler users the right to withdraw a certain amount of e-cash from the "
 "cashier's bank account. Thus, it offers an equivalent functionality to what "
 "you may find on the bank Web site when withdrawing from an account there."
 msgstr ""
 "Nacházíte se na stránce aplikace pokladny Taler (Taler cashier App). "
 "Umožňuje pokladníkovi udělit uživatelům aplikace Taler právo vybrat určitou "
 "částku elektronické hotovosti z bankovního účtu pokladníka. Nabízí tedy "
 "stejnou funkci, jakou můžete najít na webových stránkách banky při výběru z "
 "bankovního účtu."
 
 #: template/cashier.html.j2:61
 msgid "Download Nightly from our F-Droid repository."
 msgstr "Stáhněte si noční sestavení z našeho repozitáře F-Droid."
 
 #: template/cashier.html.j2:68
 msgid "Download Nightly APK directly."
 msgstr "Stáhněte si noční APK přímo."
 
 #: template/comingsoon.html.j2:2
 msgid "Coming soon!"
 msgstr "Již brzy!"
 
 #: template/contact.html.j2:2
 msgid "Contact"
 msgstr "Adresy pro kontakt"
 
 #: template/contact.html.j2:14
 msgid "GNU Taler Mailing List"
 msgstr "Mailing list pro projekt GNU Taler"
 
 #: template/contact.html.j2:16
 msgid ""
 "A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://"
 "lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a "
 "href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the "
 "list via email to <a href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a>."
 msgstr ""
 "Veřejný rozesílací seznam GNU Taler je hostován na adrese <a href=\"https://"
 "lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a "
 "href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">archiv je zde</a>. Zprávy do seznamu můžete "
 "posílat e-mailem na adresu <a "
 "href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:28
 msgid ""
 "You can reach a group of team members handling general inquiries by sending "
 "emails to <a href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Pro všeobecné dotazy můžete nás kontaktovat emailovou zprávou na <a "
 "href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'AT'taler.net</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:36
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "Hlášení chyb"
 
 #: template/contact.html.j2:38
 msgid "We track open feature requests and bugs in our"
 msgstr "Otevřené požadavky na funkce a chyby sledujeme v našem"
 
 #: template/contact.html.j2:41
 msgid "Bug tracker"
 msgstr "sledovači chyb"
 
 #: template/contact.html.j2:42
 msgid ""
 "which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature "
 "requests to the mailing list."
 msgstr ""
 "který je sdílen s projektem GNUnet. Můžete také hlásit chyby nebo požadavky "
 "na funkce prostřednictvím rozesílacího seznamu."
 
 #: template/contact.html.j2:50
 msgid "Contacting Individuals"
 msgstr "Kontakt na jednotlivé členy týmu"
 
 #: template/contact.html.j2:52
 msgid ""
 "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All "
 "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails."
 msgstr ""
 "Členové týmu jsou obvykle k zastižení na adrese <tt>LASTNAME'AT'taler.net</"
 "tt>. Všichni podporují příjem e-mailů šifrovaných pomocí GnuPG."
 
 #: template/contact.html.j2:61
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
 #: template/contact.html.j2:63
 msgid ""
 "We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</"
 "tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms."
 msgstr ""
 "Často probíráme záležitosti prostřednictvím <a href=\"https://mumble.sf.net/"
 "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> na "
 "<tt>gnunet.org</tt>. Neváhejte se k nám připojit v hale nebo ve vývojářských "
 "místnostech."
 
 #: template/contact.html.j2:71
 msgid "Executive Team"
 msgstr "Vedení projektu"
 
 #: template/contact.html.j2:73
 msgid ""
 "For non-technical commercial requests, please contact <a "
 "href=\"mailto:ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a>."
 msgstr ""
 "V případě netechnických komerčních požadavků se obraťte prosím na <a "
 "href=\"mailto:ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:81 template/development.html.j2:138
 msgid "Community Forum"
 msgstr "Fórum community"
 
 #: template/contact.html.j2:83 template/development.html.j2:140
 msgid ""
 "Our community forum for Taler is located at<a href=\"https://ich.taler.net/"
 "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the Integration Community "
 "Hub (TALER ICH)</a>."
 msgstr ""
 "Naše komunitní fórum pro Taler se nachází na adrese<a href=\"https://"
 "ich.taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Integration "
 "Community Hub (TALER ICH)</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:90
 msgid "Sales and Marketing"
 msgstr "Prodej a marketing"
 
 #: template/contact.html.j2:92
 msgid ""
 "You can reach our Head of Marketing, who handles your requests, by sending "
 "an email to <a href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a> or "
 "<a href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Našeho vedoucího marketingu můžete kontaktovat zasláním e-mailu na adresu <a "
 "href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a> nebo <a "
 "href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler.net</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:156
 msgid "Onboarding"
 msgstr "Zúčastnit se"
 
 #: template/contact.html.j2:102
 msgid ""
 "If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a "
 "href=\"mailto:onboarding'AT'taler-systems.com\">onboarding'AT'taler-"
 "systems.com</a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/"
 "company.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions "
 "and job opportunities</a>."
 msgstr ""
 "Pokud chcete přispět projektu GNU Taler, můžete nám napsat e-mail na adresu "
 "<a href=\"mailto:onboarding'AT'taler-systems.com\">onboarding'AT'taler-"
 "systems.com</a> nebo si prohlédnout <a href=\"https://taler-systems.com/en/"
 "company.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">volné pozice a "
 "pracovní příležitosti</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:110
 msgid "Public Relations and Media Contact"
 msgstr "Vztahy s veřejností a kontakt pro média"
 
 #: template/contact.html.j2:112
 msgid ""
 "You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts "
 "via email to <a href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Členy našeho týmu odpovědné za PR, tisk a kontakty s médii můžete "
 "kontaktovat e-mailem na <a "
 "href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</a>."
 
 #: template/copyright.html.j2:2 template/copyright.html.j2:7
 msgid "Copyright Assignment"
 msgstr "Přidělení autorských práv (Copyright Assignment)"
 
 #: template/copyright.html.j2:9
 msgid ""
 "Contributors to GNU Taler with Git access must sign the <a href=\"/pdf/"
 "copyright.pdf\">copyright assignment</a> to ensure that the <a "
 "href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/"
 "gnunet_taler_agreement.tex\">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on "
 "licensing and collaborative development</a> of the GNUnet and GNU Taler "
 "projects is satisfied."
 msgstr ""
 "Pokud chcete přispívat do projektu GNU Taler musíte mít přístup do systému "
 "Git a podepsat <a href=\"/pdf/copyright.pdf\">přidělení autorských práv</a> "
 "pro splnění <a href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/"
 "gnunet_taler_agreement.tex\">Smlouvy o licencování a společném vývoji "
 "projektů GNUnet a GNU Taler od GNUnet e.V. --- Taler Systems SA</a>."
 
 #: template/copyright.html.j2:20
 msgid ""
 "The agreements ensure that the code will continue to be made available under "
 "free software licenses, which gives developers the freedom to move code "
 "between GNUnet and GNU Taler without worrying about licenses and the company "
 "the ability to dual-license (for example, so that we can distribute via App-"
 "stores that are hostile to free software)."
 msgstr ""
 "Dohoda zajišťuje, že kód bude i nadále k dispozici pod licencemi svobodného "
 "softwaru, což vývojářům dává svobodu přesouvat kód mezi sítěmi GNUnet a GNU "
 "Taler bez obav o licence a společnosti možnost dvojího licencování "
 "(například abychom mohli kód a aplikace distribuovat prostřednictvím obchodů "
 "s aplikacemi, které jsou nepřátelské vůči svobodnému softwaru)."
 
 #: template/copyright.html.j2:30
 msgid ""
 "Minor contributions (basically, anyone without Git access) do not require "
 "copyright assignment. Pseudonymous contributions are accepted, in this case "
 "simply sign the agreement with your pseudonym. Scanned copies are "
 "sufficient, but snail mail is preferred."
 msgstr ""
 "Drobné příspěvky (v podstatě od kohokoli bez přístupu do systému Git) "
 "nevyžadují přidělení autorských práv. Pseudonymní příspěvky jsou také "
 "přijímány, v tomto případě stačí podepsat smlouvu pseudonymem. Naskenované "
 "kopie stačí, ale upřednostňujeme zasílání poštou."
 
 #: template/development.html.j2:2
 msgid "Links for Developers"
 msgstr "Odkazy pro vývojáře"
 
 #: template/development.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Links for Developers"
 msgstr "GNU Taler: Odkazy pro vývojáře"
 
 #: template/development.html.j2:16
 msgid "Developer Services"
 msgstr "Služby pro vývojáře"
 
 #: template/development.html.j2:25
 msgid "Git Repositories"
 msgstr "Repozitáře Git"
 
 #: template/development.html.j2:27
 msgid "Git repositories for all of GNU Taler."
 msgstr "Repozitáře Git pro všechny součásti GNU Taleru."
 
 #: template/development.html.j2:33
 msgid "lcov Results"
 msgstr "Výsledky lcov"
 
 #: template/development.html.j2:35
 msgid "lcov shows results of the code coverage analysis for our test suite."
 msgstr "lcov zobrazuje výsledky analýzy pokrytí kódu pro naši testovací sadu."
 
 #: template/development.html.j2:41
 msgid "Continuous Integration"
 msgstr "Continuous Integration"
 
 #: template/development.html.j2:43
 msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot."
 msgstr "Nepřetržitou integraci a nasazení řídí náš Buildbot."
 
 #: template/development.html.j2:49
 msgid "Twister"
 msgstr "Twister"
 
 #: template/development.html.j2:51
 msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling."
 msgstr ""
 "Proxy typu man-in-the-middle modifikující HTTP pro testování zpracování chyb."
 
 #: template/development.html.j2:62
 msgid "Experimental Work"
 msgstr "Experimentální práce"
 
 #: template/development.html.j2:73
 msgid "SMC Auctions"
 msgstr "Aukce SMC"
 
 #: template/development.html.j2:75
 msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)."
 msgstr ""
 "Bezpečný víceúčastnický aukční protokol (budoucí rozšíření Taler Exchange)."
 
 #: template/development.html.j2:81
 msgid "MCH 2022 Badge Integration"
 msgstr "Integrace odznaku MCH 2022"
 
 #: template/development.html.j2:83
 msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge."
 msgstr "Přijímejte platby GNU Taler na svém odznaku MCH 2022."
 
 #: template/development.html.j2:91
 msgid "EMVco Integration"
 msgstr "Integrace EMVco"
 
 #: template/development.html.j2:93
 msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)."
 msgstr "Integrace se systémy EMVco PoS (zahájení již brzy)."
 
 #: template/development.html.j2:99
 msgid "Taler Vault"
 msgstr "Taler Vault"
 
 #: template/development.html.j2:101
 msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)."
 msgstr "Hardwarový bezpečnostní modul pro GNU Taler (zahájení již brzy)."
 
 #: template/development.html.j2:107
 msgid "Payage Payment Plugin"
 msgstr "Platební plugin Payage"
 
 #: template/development.html.j2:109
 msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)."
 msgstr "Platební plugin GNU Taler pro Payage/Joomla! (již brzy)."
 
 #: template/development.html.j2:120
 msgid "Community Interaction"
 msgstr "Výměna informací v rámci GNU Taler komunity"
 
 #: template/development.html.j2:130
 msgid "Mailing List"
 msgstr "Rozesílací seznam"
 
 #: template/development.html.j2:132
 msgid "The public GNU Taler mailing list."
 msgstr "Oficiální rozesílací seznam pro projekt GNU Taler."
 
 #: template/development.html.j2:148
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Sledovač chyb"
 
 #: template/development.html.j2:150
 msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests."
 msgstr "Náš nástroj pro sledování chyb a požadavků na funkce."
 
 #: template/development.html.j2:158
 msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute."
 msgstr "Popis nastavení webových stránkách taler.net a jak přispět."
 
 #: template/docs.html.j2:2
 msgid "Documentation and Resources"
 msgstr "Dokumentace a zdroje"
 
 #: template/docs.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources"
 msgstr "GNU Taler: Dokumentace a zdroje"
 
 #: template/docs.html.j2:14
 msgid ""
 "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The "
 "full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 "Toto je přehled dokumentace a dalších zdrojů pro GNU Taler. Úplný obsah "
 "dokumentace naleznete <a href=\"https://docs.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">zde</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:26
 msgid "Core Component Documentation"
 msgstr "Dokumentace základních komponent"
 
 #: template/docs.html.j2:37
 msgid "Merchant Backend Administration"
 msgstr "Backendová správa obchodníka"
 
 #: template/docs.html.j2:39
 msgid "Tutorial and manual for operating a merchant."
 msgstr "Návod a příručka pro provozování obchodníka."
 
 #: template/docs.html.j2:47
 msgid "Merchant API Tutorial"
 msgstr "Výukový program API pro obchodníky (Merchant API Tutorial)"
 
 #: template/docs.html.j2:49
 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API."
 msgstr ""
 "Výukový program pro zpracování plateb Taler pomocí API backendové správy "
 "obchodníka."
 
 #: template/docs.html.j2:57
 msgid "Back Office"
 msgstr "Dokumentace Taler Merchant API"
 
 #: template/docs.html.j2:59
 msgid "Manual to run the back-office Web application."
 msgstr "Příručka o webové aplikaci pro Back office."
 
 #: template/docs.html.j2:67
 msgid "Merchant POS Terminal"
 msgstr "Merchant POS Terminal"
 
 #: template/docs.html.j2:69
 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app."
 msgstr "Příručka pro konfiguraci a používání aplikace pro prodejní místo."
 
 #: template/docs.html.j2:77
 msgid "Exchange"
 msgstr "Exchange"
 
 #: template/docs.html.j2:79
 msgid "Operator&#39;s manual for the GNU Taler Exchange."
 msgstr "Návod #39 k obsluze GNU Taler Exchange."
 
 #: template/docs.html.j2:87
 msgid "Bank Integration"
 msgstr "Integrace banky"
 
 #: template/docs.html.j2:89
 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
 msgstr "Příručka pro těsnou integraci systému Taler s bankovními aplikacemi."
 
 #: template/docs.html.j2:97
 msgid "Wallet"
 msgstr "Peněženka"
 
 #: template/docs.html.j2:99
 msgid ""
 "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can "
 "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>."
 msgstr ""
 "Příručka o peněženkách Taler (WebExtensions, Android, iOS, CLI). "
 "Předpřipravené binární soubory si můžete stáhnout z <a href=\"wallet.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">webové stránky peněženky Taler "
 "Wallet</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:111
 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash."
 msgstr ""
 "Aplikace pro příjem hotovosti a výdej hotovosti v elektronické podobě (Taler "
 "coins)."
 
 #: template/docs.html.j2:119
 msgid "Age Restrictions"
 msgstr "Věková omezení"
 
 #: template/docs.html.j2:121
 msgid ""
 "Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler "
 "coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving "
 "privacy for everyone."
 msgstr ""
 "Kryptografické pozadí toho, jak mohou rodiče nastavit věková omezení na "
 "mincích Taler, aby chránili nezletilé před nevhodnými nákupy a zároveň "
 "zachovali soukromí pro všechny."
 
 #: template/docs.html.j2:133
 msgid "Supplemental services"
 msgstr "Doplňkové služby"
 
 #: template/docs.html.j2:144
 msgid "GNU Anastasis"
 msgstr "GNU Anastasis"
 
 #: template/docs.html.j2:146
 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services."
 msgstr "Distribuované služby úschovy a obnovy klíčů zachovávající soukromí."
 
 #: template/docs.html.j2:154
 msgid "libeufin"
 msgstr "libeufin"
 
 #: template/docs.html.j2:156
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol "
 "suite, including stand-alone bank (for regional currencies)."
 msgstr ""
 "Implementace platební brány Taler nad sadou protokolů EBICS/FinTS, včetně "
 "samostatné banky (pro regionální měny)."
 
 #: template/docs.html.j2:165
 msgid "Depolymerization"
 msgstr "Depolymerizace"
 
 #: template/docs.html.j2:167
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum "
 "blockchains."
 msgstr "Implementace platební brány Taler nad blockchainy Bitcoin a Ethereum."
 
 #: template/docs.html.j2:175
 msgid "Sync"
 msgstr "Sync"
 
 #: template/docs.html.j2:177
 msgid "Encrypted data backup and recovery service."
 msgstr "Služba šifrovaného zálohování a obnovy dat."
 
 #: template/docs.html.j2:185
 msgid "Taler Mailbox"
 msgstr "Taler Mailbox"
 
 #: template/docs.html.j2:187
 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets."
 msgstr "Spolehlivé doručování platebních zpráv mezi peněženkami Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:195
 msgid "TalDir"
 msgstr "TalDir"
 
 #: template/docs.html.j2:197
 msgid ""
 "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler "
 "wallets."
 msgstr ""
 "Adresář pro přiřazení adres (e-mailů, telefonních čísel atd.) k peněženkám "
 "Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:208
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integrace"
 
 #: template/docs.html.j2:216
 msgid "Taler-MDB"
 msgstr "Taler-MDB"
 
 #: template/docs.html.j2:218
 msgid ""
 "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly "
 "used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-"
 "von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</"
 "a>."
 msgstr ""
 "Integrace GNU Taler s protokolem Multi-Drop-Bus (MDB), který se běžně "
 "používá v prodejních automatech. Nasazeno na automatu na kávu a občerstvení "
 "na <a href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-"
 "technik-von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">BFH</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:227
 msgid "WooCommerce Payment Backend"
 msgstr "Platební backend WooCommerce"
 
 #: template/docs.html.j2:229
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself "
 "based on WordPress)."
 msgstr ""
 "Platební plugin GNU Taler pro e-commerce řešení WooCommerce (které je samo "
 "založeno na WordPressu)."
 
 #: template/docs.html.j2:238
 msgid "Magento Payment Backend"
 msgstr "Platební backend Magento"
 
 #: template/docs.html.j2:240
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for Adobe Commerce (formerly Magento) e-commerce "
 "solution."
 msgstr ""
 "Platební plugin GNU Taler pro e-commerce řešení Adobe Commerce (dříve "
 "Magento)."
 
 #: template/docs.html.j2:248
 msgid "Pretix Payment Backend"
 msgstr "Platební backend Pretix"
 
 #: template/docs.html.j2:250
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system."
 msgstr "Platební plugin GNU Taler pro vstupenkový systém Pretix."
 
 #: template/docs.html.j2:258
 msgid "Joomla! Payment Backend"
 msgstr "Platební backend Joomla!"
 
 #: template/docs.html.j2:260
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Joomla! e-commerce solution."
 msgstr "Platební plugin GNU Taler pro e-commerce řešení Joomla!."
 
 #: template/docs.html.j2:268
 msgid "Drupal Commerce Backend"
 msgstr "Backend Drupal Commerce"
 
 #: template/docs.html.j2:270
 msgid "GNU Taler payment plugin for Drupal Commerce."
 msgstr "Platební plugin GNU Taler pro Drupal Commerce."
 
 #: template/docs.html.j2:278
 msgid "Tryton and GNU Health Payment Backend"
 msgstr "Platební backend Tryton a GNU Health"
 
 #: template/docs.html.j2:280
 msgid ""
 "GNU Taler payment module for the Tryton business software and GNU Health."
 msgstr "Platební modul GNU Taler pro podnikový software Tryton a GNU Health."
 
 #: template/docs.html.j2:288
 msgid "BTCPayServer GNU Taler Plugin"
 msgstr "Plugin GNU Taler pro BTCPayServer"
 
 #: template/docs.html.j2:290
 msgid "GNU Taler plugin to accept GNU Taler payments with BTCPayServer."
 msgstr "Plugin GNU Taler pro přijímání plateb GNU Taler pomocí BTCPayServer."
 
 #: template/docs.html.j2:298
 msgid "be-BOP GNU Taler payment provider"
 msgstr "Poskytovatel plateb GNU Taler be-BOP"
 
 #: template/docs.html.j2:300
 msgid "be-BOP has an integrated GNU Taler payment provider."
 msgstr "be-BOP má integrovaného poskytovatele plateb GNU Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:311
 msgid "Internals Documentation"
 msgstr "Dokumentace vnitřní struktury"
 
 #: template/docs.html.j2:322
 msgid "HTTP API"
 msgstr "HTTP API"
 
 #: template/docs.html.j2:324
 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components."
 msgstr "Odkaz na rozhraní API založené na protokolu HTTP pro komponenty Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:332
 msgid "Tutorials"
 msgstr "Návody"
 
 #: template/docs.html.j2:334
 msgid "Video tutorials for working with GNU Taler."
 msgstr "Video návody pro práci s GNU Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:342
 msgid "Know-your-customer"
 msgstr "Know-your-customer"
 
 #: template/docs.html.j2:344
 msgid "Overview on Know-your-customer (KYC) integrations for a Taler Exchange."
 msgstr "Přehled integrací Know-your-customer (KYC) pro Taler Exchange."
 
 #: template/faq.html.j2:2
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Často kladené dotazy"
 
 #: template/faq.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Frequently Asked Questions"
 msgstr "GNU Taler: Často kladené dotazy"
 
 #: template/faq.html.j2:11
 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?"
 msgstr "Jak Taler souvisí s Bitcoinem nebo technologií Blockchainu?"
 
 #: template/faq.html.j2:14
 msgid ""
 "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on "
 "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler "
 "is based on blind signatures. However, it is theoretically possible to "
 "combine Taler with peer-to-peer crypto-currencies like Bitcoin."
 msgstr ""
 "Taler nevyžaduje žádnou DLT technologii jako Blockchain a není založen ani "
 "na proof-of-work nebo jiném distribuovaném mechanismu pro nalezení shody. "
 "Místo toho je Taler založen na slepých signaturách. Teoreticky je však možné "
 "Taler kombinovat s peer-to-peer kryptoměnami, jako je Bitcoin."
 
 #: template/faq.html.j2:24
 msgid ""
 "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into "
 "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
 "benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times."
 msgstr ""
 "Bylo by však možné vybírat mince denominované v Bitcoinech do peněženky "
 "Taler (s příslušným Exchangem), což by přineslo některé výhody oproti "
 "Bitcoinu, například okamžité potvrzení."
 
 #: template/faq.html.j2:32
 msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
 msgstr "Kde je uložen zůstatek v mé elektronické peněžence?"
 
 #: template/faq.html.j2:34
 msgid ""
 "Your wallet stores digital cash and thus ultimately your computer holds your "
 "balance. The Taler Exchange keeps funds matching all unspent digital cash in "
 "a settlement account."
 msgstr ""
 "V peněžence (Taler Wallet) jsou uloženy digitální mince, a tak Váš počítač "
 "tak v konečném důsledku drží Váš zůstatek. Poskytovatel platebních služeb "
 "(Taler Exchange) uchovává na jeho vyrovnávacím bankovním účtu prostředky "
 "odpovídající všem nevydaným mincím."
 
 #: template/faq.html.j2:40
 msgid "What if my wallet is lost?"
 msgstr "Co když ztratím svou elektronickou peněženku?"
 
 #: template/faq.html.j2:42
 msgid ""
 "Since Taler's digital cash in your wallet is anonymized, the exchange cannot "
 "assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical "
 "wallet for cash, you are responsible for keeping it safe."
 msgstr ""
 "Vzhledem k tomu, že digitální peníze ve Vaší peněžence Taler jsou "
 "anonymizované, nemůže Vám poskytovatel platebních služeb (Taler Exchange) "
 "pomoci při obnově ztracené nebo ukradené elektronické peněženky. Stejně jako "
 "u fyzické peněženky máte zodpovědnost za její zabezpečení vy."
 
 #: template/faq.html.j2:51
 msgid ""
 "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
 "the balance reasonably low."
 msgstr ""
 "Riziko ztráty walletu lze snížit uložením (backup) nebo udržováním přiměřeně "
 "nízkého zůstatku."
 
 #: template/faq.html.j2:57
 msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "Co když je můj počítač napaden?"
 
 #: template/faq.html.j2:59
 msgid ""
 "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
 "digital cash from your wallet. Checking your balance might reveal to you "
 "whether your device has been compromised. If a coin has been spent, this "
 "coin cannot be spent a second time. The Exchange checks for every coin "
 "whether it has already been spent and thus makes double spending impossible."
 msgstr ""
 "V případě napadení některého z vašich zařízení může útočník utratit "
 "digitální hotovost z vaší peněženky. Kontrola zůstatku vám může prozradit, "
 "zda bylo vaše zařízení nakonec napadeno. Pokud již byla mince utracena, "
 "nelze ji utratit podruhé. Exchange u každé mince kontroluje, zda již byla "
 "utracena, a tím znemožňuje dvojí utracení."
 
 #: template/faq.html.j2:67
 msgid "How do I install a Taler wallet on my browser?"
 msgstr "Jak nainstaluji peněženku Taler do svého prohlížeče?"
 
 #: template/faq.html.j2:69
 msgid ""
 "Please visit the <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> Taler wallet install page</a> for browser "
 "extensions and select the wallet matching your browser type."
 msgstr ""
 "Navštivte prosím <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">instalační stránku peněženky Taler</a> pro "
 "rozšíření prohlížečů a vyberte peněženku odpovídající typu vašeho prohlížeče."
 
 #: template/faq.html.j2:74
 msgid "How do I install a Taler wallet on my phone?"
 msgstr "Jak nainstaluji peněženku Taler do svého telefonu?"
 
 #: template/faq.html.j2:76
 msgid ""
 "Please visit an app store matching your smartphone and select the Taler app. "
 "You will find links on <a href=\"https://wallet.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the wallet install page</a> "
 "guiding you to the respective app stores."
 msgstr ""
 "Navštivte prosím obchod s aplikacemi odpovídající vašemu chytrému telefonu a "
 "vyberte aplikaci Taler. Na <a href=\"https://wallet.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">instalační stránce peněženky</"
 "a> najdete odkazy, které vás navedou k příslušným obchodům s aplikacemi."
 
 #: template/faq.html.j2:82
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Mohu pomocí Taler poslat peníze svým přátelům?"
 
 #: template/faq.html.j2:84
 msgid ""
 "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
 "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
 "technically the operation is intermediated by the payment service provider "
 "which will typically be legally required to identify the recipient of the "
 "funds before allowing the transaction to complete."
 msgstr ""
 "Taler podporuje push a pull platby mezi peněženkami (známé také jako peer-to-"
 "peer platby). Ačkoli se platba jeví jako přímá mezi peněženkami, technicky "
 "je operace zprostředkována poskytovatelem platebních služeb, který je "
 "obvykle ze zákona povinen identifikovat příjemce prostředků dříve, než "
 "dovolí dokončení transakce."
 
 #: template/faq.html.j2:92
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "Jak Taler zpracovává platby v různých měnách?"
 
 #: template/faq.html.j2:94
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
 msgstr ""
 "Peněženky Taler mohou uchovávat digitální mince odpovídající více různým "
 "měnám, jako jsou Euro, americké dolary nebo Bitcoiny."
 
 #: template/faq.html.j2:100
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr "Taler v současné době nenabízí převod mezi měnami."
 
 #: template/faq.html.j2:105
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Jak Taler chrání mé soukromí?"
 
 #: template/faq.html.j2:107
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
 "signature protects your privacy as it prevents the exchange from knowing "
 "which coin it signed for which customer."
 msgstr ""
 "Vaše peněženka uchovává digitální mince, které jsou <a href=\"https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Blind_signature\">slepě podepsány</a> službou "
 "exchange. Použití slepého podpisu chrání vaše soukromí, neboť brání tomu, "
 "aby exchange věděl, kterou minci podepsal pro kterého zákazníka."
 
 #: template/faq.html.j2:117
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "Kolik to stojí?"
 
 #: template/faq.html.j2:119
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
 "refunding coins. Operators can also charge fees for closing reserves and for "
 "(aggregated) wire transfers to merchants. Merchants may choose to cover some "
 "of the fees customers incur. Actual transaction costs are estimated around "
 "0.001 cent/transaction (at high transaction rates, amortized over billions "
 "of transactions, excluding migration costs). Note that this is an early "
 "estimate, details may depend on hosting and backup requirements from the "
 "regulator and could thus easily be 10x higher."
 msgstr ""
 "Protokol Taler umožňuje každému exchange nastavit vlastní strukturu "
 "poplatků, takže provozovatelé mohou stanovit poplatky za výběr, vklad, "
 "obnovu nebo vrácení mincí. Provozovatelé mohou rovněž účtovat poplatky za "
 "uzavření rezerv a za (agregované) bankovní převody obchodníkům. Obchodníci "
 "se mohou rozhodnout pokrýt část poplatků, které vznikají zákazníkům. "
 "Skutečné náklady na transakci se odhadují přibližně na 0,001 centu za "
 "transakci (při vysokém počtu transakcí, rozpočítané na miliardy transakcí, "
 "bez nákladů na migraci). Upozorňujeme, že se jedná o předběžný odhad; "
 "podrobnosti mohou záviset na požadavcích regulátora na hosting a zálohování, "
 "a mohly by tak být snadno 10× vyšší."
 
 #: template/faq.html.j2:133
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "Funguje Taler s mezinárodními platbami?"
 
 #: template/faq.html.j2:135
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
 "entity that accepts deposits in one currency and allows withdrawals in "
 "another currency could be created. Still, the regulatory hurdles in this "
 "case tend to be particularly complex. The focus for Taler is on day-to-day "
 "payments, so we have no plans to support currency conversion in the near "
 "future."
 msgstr ""
 "Peněženka Taler&#39;s podporuje více měn, ale systém v současné době "
 "nepodporuje převod mezi měnami. V zásadě by však bylo možné vytvořit "
 "subjekt, který přijímá vklady v jedné měně a umožňuje výběry v jiné měně. "
 "Regulatorní překážky v tomto případě bývají obzvláště složité. Taler se "
 "zaměřuje na každodenní platby, takže v blízké budoucnosti neplánujeme "
 "podporu převodu měn."
 
 #: template/faq.html.j2:146
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr "Jak Taler souvisí s (evropskou) směrnicí o elektronických penězích?"
 
 #: template/faq.html.j2:148
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
 "have to follow."
 msgstr ""
 "Domníváme se, že evropská směrnice o elektronických penězích tvoří součást "
 "regulatorního rámce, kterým by se musel řídit Taler exchange s mincemi "
 "denominovanými v Eurech."
 
 #: template/faq.html.j2:155
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
 msgstr ""
 "Která banka by ručila za převod mezi mincemi Taler a bankovními penězi na "
 "běžných bankovních účtech?"
 
 #: template/faq.html.j2:157
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
 "that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal "
 "settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central "
 "bank for a central bank digital currency. Irrespective of this, the bank "
 "would fall under the relevant financial services regulations, which is one "
 "reason why consumers can rely on the conversion of Taler coins into normal "
 "bank money."
 msgstr ""
 "Exchange by provozovala banka nebo by byl provozován ve spolupráci s bankou, "
 "a tato banka by držela prostředky v úschově, resp. na interním vyrovnávacím "
 "účtu. Touto bankou může být běžná banka, nebo centrální banka v případě "
 "digitální měny centrální banky. Bez ohledu na to by banka podléhala "
 "příslušným regulacím finančních služeb, což je jeden z důvodů, proč se "
 "spotřebitelé mohou spolehnout na převod mincí Taler na běžné bankovní peníze."
 
 #: template/faq.html.j2:166 template/faq.html.j2:292
 msgid ""
 "To whom would consumers complain in case of non-conversion or non-compliance?"
 msgstr ""
 "Komu by si spotřebitelé stěžovali v případě neuskutečnění převodu nebo "
 "nedodržení předpisů?"
 
 #: template/faq.html.j2:168
 msgid ""
 "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
 "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
 "issues automatically to the auditors, but auditors may also provide a method "
 "for manual submission of issues. The auditors are expected to make their "
 "reports available to the respective regulatory authorities, or even the "
 "general public. </p> <p> From a legal point of view, users can always turn "
 "to their national authority responsible for settling disputes concerning the "
 "management of exchange services. For exchange services conducting business "
 "in Germany, this would be the general authority in charge of disputes (<a "
 "href=\"https://www.verbraucher-schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle "
 "des Bundes</a>). In addition to this, the European Online Dispute Resolution "
 "(see <a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>) as a platform provided by "
 "the European Commission can be called for the settlement of disputes "
 "concerning exchange services headquartered in member states of the European "
 "Union."
 msgstr ""
 "Z technického hlediska je každý exchange auditován jedním nebo více "
 "nezávislými auditory. Obchodníci a peněženky spotřebitelů budou určité "
 "problémy hlásit auditorům automaticky, ale auditoři mohou rovněž poskytovat "
 "způsob ručního nahlášení problémů. Očekává se, že auditoři zpřístupní své "
 "zprávy příslušným regulatorním orgánům, případně i široké veřejnosti. </p> "
 "<p> Z právního hlediska se uživatelé mohou vždy obrátit na svůj národní "
 "orgán odpovědný za řešení sporů týkajících se správy služeb exchange. Pro "
 "služby exchange podnikající v Německu by to byl obecný orgán pověřený "
 "řešením sporů (<a href=\"https://www.verbraucher-"
 "schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle des Bundes</a>). Kromě toho lze "
 "pro urovnání sporů týkajících se služeb exchange se sídlem v členských "
 "státech Evropské unie využít evropské řešení sporů online (viz <a "
 "href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>), platformu poskytovanou Evropskou "
 "komisí."
 
 #: template/faq.html.j2:185
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "Existují již nějaké projekty, které Taler používají?"
 
 #: template/faq.html.j2:187
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
 "regular banks as well as several central banks about the project. That said, "
 "there are currently no products in the market yet, and we believe this would "
 "be premature given the state of the project (see also <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">our "
 "bugtracker</a> for a list of open issues)."
 msgstr ""
 "Víme o několika firmách, které provozují průzkumné projekty nebo vyvinuly "
 "funkční prototypy. O projektu rovněž jednáme s několika běžnými bankami i s "
 "několika centrálními bankami. Přesto na trhu zatím nejsou žádné produkty a "
 "domníváme se, že by to bylo vzhledem ke stavu projektu předčasné (viz také "
 "<a href=\"https://bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">náš bugtracker</a> se seznamem otevřených problémů)."
 
 #: template/faq.html.j2:198
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "Podporuje Taler opakované platby?"
 
 #: template/faq.html.j2:200
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis, are "
 "in theory possible with Taler, but they come with a few caveats. "
 "Specifically, recurring payments can only work if the Taler wallet is "
 "running and online around the desired time. Furthermore, given their "
 "repetitive nature they are linkable, and could thus be used to deanonymize "
 "the user making the recurring payment, for example by forcing the user "
 "offline at the time of the payment and observing that it does then not "
 "happen on time. Finally, the Taler wallet does not work with credit and thus "
 "the user would have to make sure to carry a sufficient balance for the "
 "recurring payment to be made. Still, they can be useful, and a future "
 "version of the Taler wallet will likely support them. But this is not a "
 "feature that we are targeting for Taler 1.0 at this time."
 msgstr ""
 "Naše současná implementace peněženky opakované platby nepodporuje. Opakované "
 "platby, kdy je v pravidelných intervalech hrazena nějaká pevná částka, jsou "
 "s Talerem teoreticky možné, ale mají několik úskalí. Konkrétně mohou "
 "opakované platby fungovat pouze tehdy, pokud je peněženka Taler v "
 "požadovaném čase spuštěná a online. Kromě toho jsou kvůli své opakující se "
 "povaze propojitelné, a mohly by tak být použity k deanonymizaci uživatele "
 "provádějícího opakovanou platbu, například tím, že by byl uživatel v době "
 "platby nucen offline a bylo by pozorováno, že se platba poté neuskuteční "
 "včas. A konečně, peněženka Taler nepracuje s úvěrem, takže by uživatel musel "
 "zajistit dostatečný zůstatek pro provedení opakované platby. Přesto mohou "
 "být užitečné a budoucí verze peněženky Taler je pravděpodobně bude "
 "podporovat. Není to však funkce, kterou bychom v tuto chvíli plánovali pro "
 "Taler 1.0."
 
 #: template/faq.html.j2:218
 msgid "How do wire fees work?"
 msgstr "Jak fungují poplatky za bankovní převod?"
 
 #: template/faq.html.j2:220
 msgid ""
 "A <b>wire fee</b> is charged by Taler operators on outgoing wire transfers "
 "when Taler is used to wire funds into a bank account. Merchants are "
 "encouraged to allow Taler to delay and then aggregate many small payments "
 "into a single collective wire transfer to minimize wire transfer fees. For "
 "example, by configuring a <b>wire deadline</b> of one week, all payments "
 "within a week could be aggregated into a single wire transfer, and thus the "
 "wire transfer fee would only be charged once per week. The fee is simply "
 "subtracted from the total amount wired."
 msgstr ""
 "<b>Poplatek za bankovní převod</b> účtují provozovatelé Taler u odchozích "
 "bankovních převodů, když se Taler používá k převodu prostředků na bankovní "
 "účet. Obchodníkům doporučujeme umožnit Taleru zdržet a poté agregovat mnoho "
 "malých plateb do jediného hromadného bankovního převodu, aby se poplatky za "
 "bankovní převod minimalizovaly. Například nastavením <b>lhůty převodu</b> na "
 "jeden týden by bylo možné agregovat všechny platby v rámci týdne do jediného "
 "bankovního převodu, a poplatek za bankovní převod by se tak účtoval pouze "
 "jednou týdně. Poplatek se jednoduše odečte od celkové převáděné částky."
 
 #: template/faq.html.j2:233
 msgid "How do deposit fees work?"
 msgstr "Jak fungují poplatky za vklad?"
 
 #: template/faq.html.j2:235
 msgid ""
 "Withdrawing 5&nbsp;CHF creates electronic coins with denominations of "
 "0.04&nbsp;CHF, 0.16&nbsp;CHF, 0.32&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF, 1.28&nbsp;CHF, "
 "and 2.56&nbsp;CHF. Paying 3.23&nbsp;CHF might then use the 0.04&nbsp;CHF, "
 "0.64&nbsp;CHF and 2.56&nbsp;CHF coins, resulting in a total of 3.24&nbsp;CHF "
 "with 0.01&nbsp;CHF returned as change."
 msgstr ""
 "Výběr 5&nbsp;CHF vytvoří elektronické mince v hodnotách 0,04&nbsp;CHF, "
 "0,16&nbsp;CHF, 0,32&nbsp;CHF, 0,64&nbsp;CHF, 1,28&nbsp;CHF a 2,56&nbsp;CHF. "
 "Platba 3,23&nbsp;CHF by pak mohla použít mince 0,04&nbsp;CHF, 0,64&nbsp;CHF "
 "a 2,56&nbsp;CHF, což dává celkem 3,24&nbsp;CHF, přičemž 0,01&nbsp;CHF se "
 "vrátí jako drobné."
 
 #: template/faq.html.j2:245
 msgid ""
 "<b>Deposit fees</b> charged by Taler payment providers depend on the "
 "electronic coins used in the transaction. For example, the deposit fee could "
 "be higher for a 1.28&nbsp;CHF coin than for a 0.01&nbsp;CHF coin. Your "
 "wallet will automatically try to select coins that minimize the fees you "
 "have to pay. Merchants can offer to pay deposit fees up to a specified "
 "limit; customers have to pay deposit fees that exceed what the merchant is "
 "willing to cover. Taler wallets inform customers about applicable deposit "
 "fees they have to pay before every transaction."
 msgstr ""
 "<b>Poplatky za vklad</b> účtované poskytovateli plateb Taler závisí na "
 "elektronických mincích použitých v transakci. Například poplatek za vklad "
 "může být vyšší u mince 1,28&nbsp;CHF než u mince 0,01&nbsp;CHF. Vaše "
 "peněženka se automaticky pokusí vybrat mince, které minimalizují poplatky, "
 "jež musíte zaplatit. Obchodníci mohou nabídnout úhradu poplatků za vklad až "
 "do stanoveného limitu; zákazníci musí zaplatit poplatky za vklad, které "
 "přesahují to, co je obchodník ochoten pokrýt. Peněženky Taler informují "
 "zákazníky o příslušných poplatcích za vklad, které musí zaplatit, před "
 "každou transakcí."
 
 #: template/faq.html.j2:259
 msgid "How do bounce fees work?"
 msgstr "Jak fungují poplatky za vrácení převodu?"
 
 #: template/faq.html.j2:261
 msgid ""
 "A <b>bounce fee</b> is charged by Taler operators to wire transfers that "
 "return funds to customers when either the Taler wallet did not withdraw the "
 "amount after <b>4 weeks</b>, or immediately if a wire transfer subject was "
 "used that is missing the required code to associate a wallet with the wire "
 "transfer. The fee is deducted from the amount transferred back to the "
 "original account."
 msgstr ""
 "<b>Poplatek za vrácení převodu</b> účtují provozovatelé Taler u bankovních "
 "převodů, které vracejí prostředky zákazníkům, buď když peněženka Taler "
 "částku nevybrala po <b>4 týdnech</b>, nebo okamžitě, pokud byl použit účel "
 "bankovního převodu, kterému chybí požadovaný kód pro přiřazení peněženky k "
 "bankovnímu převodu. Poplatek se odečte od částky převáděné zpět na původní "
 "účet."
 
 #: template/faq.html.j2:272
 msgid ""
 "To avoid paying bounce fees payers should be careful when entering the wire "
 "transfer subject, and ensure that their wallet is online within a month of "
 "initiating the withdrawal."
 msgstr ""
 "Aby se plátci vyhnuli placení poplatků za vrácení převodu, měli by být při "
 "zadávání účelu bankovního převodu opatrní a zajistit, aby byla jejich "
 "peněženka do jednoho měsíce od zahájení výběru online."
 
 #: template/faq.html.j2:279
 msgid "How to avoid digital cash expiration?"
 msgstr "Jak zabránit vypršení platnosti digitální hotovosti?"
 
 #: template/faq.html.j2:281
 msgid ""
 "Taler e-money is issued with a validity period. One month before the "
 "expiration date, your wallet should automatically exchange any digital cash "
 "that is about to expire for new digital cash with an extended validity "
 "period. However, if your wallet is offline for an extended period of time, "
 "it may be unable to do so. Ensure your wallet is regularly online to avoid "
 "losing money due to expiration!"
 msgstr ""
 "Elektronické peníze Taler jsou vydávány s dobou platnosti. Jeden měsíc před "
 "datem vypršení platnosti by vaše peněženka měla automaticky vyměnit veškerou "
 "digitální hotovost, jejíž platnost se chýlí ke konci, za novou digitální "
 "hotovost s prodlouženou dobou platnosti. Pokud je však vaše peněženka po "
 "delší dobu offline, nemusí to dokázat. Zajistěte, aby byla vaše peněženka "
 "pravidelně online, abyste kvůli vypršení platnosti nepřišli o peníze!"
 
 #: template/faq.html.j2:294
 msgid ""
 "In case that customers or merchants have reason to complain about the Taler "
 "payment system, Taler Operations AG will be their first point of contact. We "
 "are always grateful for your suggestions for improvement and for error "
 "messages. The best way to file these is done via our <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">bug tracker</"
 "a>. The ticket system makes it possible to submit reports anonymously. </p> "
 "<p> Taler Operations AG is a member at VQF, a Swiss association for the "
 "quality assurance of financial services (Verein zur Qualitätssicherung von "
 "Finanzdienstleistungen, General-Guisan-Str. 6, 6300 Zug, phone +41 41 763 28 "
 "20) where users could also turn to in case of complaints."
 msgstr ""
 "V případě, že mají zákazníci nebo obchodníci důvod si na platební systém "
 "Taler stěžovat, bude jejich prvním kontaktním místem Taler Operations AG. "
 "Vždy jsme vděční za vaše návrhy na zlepšení a za chybová hlášení. Nejlépe je "
 "můžete podat prostřednictvím našeho <a href=\"https://bugs.gnunet.org\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">bug trackeru</a>. Systém "
 "tiketů umožňuje podávat hlášení anonymně. </p> <p> Taler Operations AG je "
 "členem VQF, švýcarského sdružení pro zajištění kvality finančních služeb "
 "(Verein zur Qualitätssicherung von Finanzdienstleistungen, General-Guisan-"
 "Str. 6, 6300 Zug, telefon +41 41 763 28 20), na které se uživatelé mohou v "
 "případě stížností rovněž obrátit."
 
 #: template/features.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Features"
 msgstr "GNU Taler: Vlastnosti"
 
 #: template/features.html.j2:14
 msgid ""
 "GNU Taler is a <span class=\"tlr\">privacy-preserving</span> payment system. "
 "Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income "
 "through payments with GNU Taler. This helps to <span class=\"tlr\">avoid tax "
 "evasion and money laundering</span>."
 msgstr ""
 "GNU Taler je platební systém <span class=\"tlr\">zachovávající soukromí</"
 "span>. Zákazníci mohou zůstat anonymní, ale obchodníci nemohou skrýt svůj "
 "příjem z plateb pomocí GNU Taler. To pomáhá <span class=\"tlr\">předcházet "
 "daňovým únikům a praní špinavých peněz</span>."
 
 #: template/features.html.j2:24
 msgid ""
 "The primary use case of GNU Taler is <span class=\"tlr\">payments</span>; it "
 "is <span class=\"tlr\">not meant as a store</span> of value. Payments are "
 "always backed by an existing currency."
 msgstr ""
 "Hlavním účelem GNU Taler jsou <span class=\"tlr\">platby</span>; <span "
 "class=\"tlr\">není určen jako uchovatel</span> hodnoty. Platby jsou vždy "
 "kryty existující měnou."
 
 #: template/features.html.j2:33
 msgid ""
 "Payments are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</span> "
 "into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that "
 "is, a payment service provider for Taler."
 msgstr ""
 "Platby se provádějí po <span class=\"tlr\">výměně existujících peněz</span> "
 "za <em>elektronické peníze</em> pomocí služby Exchange, tedy poskytovatele "
 "platebních služeb pro Taler."
 
 #: template/features.html.j2:42
 msgid ""
 "When making a payment, customers only need a loaded wallet. A merchant can "
 "accept payments <span class=\"tlr\">without making their customers register</"
 "span> on the merchant&#39;s Website."
 msgstr ""
 "Při provádění platby potřebují zákazníci pouze nabitou peněženku. Obchodník "
 "může přijímat platby <span class=\"tlr\">bez nutnosti registrace svých "
 "zákazníků</span> na webových stránkách obchodníka&#39;s."
 
 #: template/features.html.j2:51
 msgid ""
 "GNU Taler is <span class=\"tlr\">immune against many types of fraud</span>, "
 "such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of "
 "loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be "
 "gone."
 msgstr ""
 "GNU Taler je <span class=\"tlr\">odolný vůči mnoha typům podvodů</span>, "
 "jako je phishing údajů o platebních kartách nebo podvody se zpětnými "
 "platbami. V případě ztráty nebo krádeže může zmizet pouze omezené množství "
 "peněz zbývajících v peněžence."
 
 #: template/features.html.j2:61
 msgid ""
 "The Taler core system is marked in blue and consists of three components, "
 "which are arranged in a triangle: the Taler Exchange (E) at the top, a "
 "customer (C) to the left, and a merchant (M) to the right. E is represented "
 "by two arrows forming a circle, where the upper one is black and the lower "
 "one is blue, symbolizing an exchange process. The three components E, C, and "
 "M are connected by arrows in counter-clockwise direction. The arrows are "
 "labeled as following: from E to C with 'Withdraw coins', from C to M with "
 "'Pay anonymously', and from M to E with 'Deposit coins'. Two more components "
 "are shown in black in the same row as E: the Customer Bank (CB) and the "
 "Merchant Bank (MB) arranged above C and M, respectively. There are black "
 "arrows pointing from left to right between CB, E, and MB, labeled 'Wire "
 "money'. A separate component called 'Auditor' is shown in gray and marked "
 "with an arrow pointing to E, indicating that E is being monitored (audited)."
 msgstr ""
 "Základní systém Taler je vyznačen modře a skládá se ze tří komponent, které "
 "jsou uspořádány do trojúhelníku: Taler Exchange (E) nahoře, zákazník (C) "
 "vlevo a obchodník (M) vpravo. E je znázorněno dvěma šipkami tvořícími kruh, "
 "přičemž horní je černá a dolní modrá, což symbolizuje proces výměny. Tři "
 "komponenty E, C a M jsou propojeny šipkami proti směru hodinových ručiček. "
 "Šipky jsou označeny takto: z E do C nápisem 'Výběr mincí', z C do M nápisem "
 "'Plať anonymně' a z M do E nápisem 'Vklad mincí'. Ve stejné řadě jako E jsou "
 "černě znázorněny další dvě komponenty: banka zákazníka (CB) a banka "
 "obchodníka (MB), umístěné nad C, respektive nad M. Mezi CB, E a MB vedou "
 "černé šipky zleva doprava, označené nápisem 'Převod peněz'. Samostatná "
 "komponenta nazvaná 'Auditor' je znázorněna šedě a označena šipkou směřující "
 "k E, což naznačuje, že E je sledováno (auditováno)."
 
 #: template/features.html.j2:70
 msgid "Paying with Taler"
 msgstr "Placení pomocí Taler"
 
 #: template/features.html.j2:72
 msgid ""
 "To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. "
 "Before the first payment, the desired currency must be added to the "
 "wallet&#39;s balance by some other means of payment."
 msgstr ""
 "Aby mohli platit pomocí Taler, nainstalují si zákazníci do svého zařízení "
 "elektronickou peněženku. Před první platbou je nutné na zůstatek "
 "peněženky&#39;s přidat požadovanou měnu nějakým jiným platebním prostředkem."
 
 #: template/features.html.j2:80
 msgid ""
 "Once the wallet is loaded, payments on websites take only one click, are "
 "never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of "
 "phishing or identity theft."
 msgstr ""
 "Jakmile je peněženka nabita, platby na webových stránkách vyžadují pouze "
 "jedno kliknutí, nikdy nejsou mylně odmítnuty detekcí podvodů a nepředstavují "
 "žádné riziko phishingu ani krádeže identity."
 
 #: template/features.html.j2:88
 msgid "Try it yourself with the interactive demo!"
 msgstr "Vyzkoušejte si to sami pomocí interaktivního dema!"
 
 #: template/features.html.j2:95
 msgid "Receiving payments with Taler"
 msgstr "Přijímání plateb pomocí Taler"
 
 #: template/features.html.j2:97
 msgid ""
 "To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired "
 "currency. We provide supporting software in various programming languages to "
 "make the integration painless. The merchant&#39;s backend for Taler "
 "transaction processing can run on the merchant&#39;s premises or be hosted "
 "by a third party."
 msgstr ""
 "Aby mohl obchodník přijímat platby Taler, potřebuje bankovní účet v "
 "požadované měně. Poskytujeme podpůrný software v různých programovacích "
 "jazycích, aby byla integrace bezbolestná. Backend obchodníka&#39;s pro "
 "zpracování transakcí Taler může běžet v prostorách obchodníka&#39;s, nebo "
 "jej může hostovat třetí strana."
 
 #: template/features.html.j2:106
 msgid ""
 "Merchant integration is simple, and customers can pay for products without "
 "even having to register an account."
 msgstr ""
 "Integrace obchodníka je jednoduchá a zákazníci mohou platit za produkty, "
 "aniž by si museli registrovat účet."
 
 #: template/features.html.j2:113
 msgid "See how merchant integration works in our developer documentation!"
 msgstr ""
 "Podívejte se, jak funguje integrace obchodníka, v naší vývojářské "
 "dokumentaci!"
 
 #: template/features.html.j2:128
 msgid "Practical"
 msgstr "Praktický"
 
 #: template/features.html.j2:131
 msgid ""
 "Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are "
 "cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with "
 "extremely low transaction costs."
 msgstr ""
 "Taler lze snadno integrovat se stávajícími webovými aplikacemi. Platby jsou "
 "kryptograficky zabezpečené a potvrzují se během milisekund s mimořádně "
 "nízkými náklady na transakci."
 
 #: template/features.html.j2:141
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabilní"
 
 #: template/features.html.j2:144
 msgid ""
 "Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing "
 "coins and payment service providers with settlement accounts in existing "
 "currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to existing "
 "currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins."
 msgstr ""
 "Taler nezavádí novou měnu. Taler využívá digitální peněženku uchovávající "
 "mince a poskytovatele platebních služeb s vyrovnávacími účty v existujících "
 "měnách. Kryptografické mince Taler&#39;s tak odpovídají existujícím měnám, "
 "jako jsou americké dolary, Eura nebo dokonce Bitcoiny."
 
 #: template/features.html.j2:155 template/governments.html.j2:56
 msgid "Secure"
 msgstr "Bezpečný"
 
 #: template/features.html.j2:158
 msgid ""
 "By design Taler does not suffer from many classes of security problems such "
 "as phishing or counterfeiting. Thanks to its security features, Taler never "
 "rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false positive."
 msgstr ""
 "Taler díky své koncepci netrpí mnoha druhy bezpečnostních problémů, jako je "
 "phishing nebo padělání. Díky svým bezpečnostním prvkům Taler nikdy neodmítne "
 "legitimního zákazníka kvůli falešně pozitivnímu výsledku detekce podvodů."
 
 #: template/features.html.j2:170 template/governments.html.j2:26
 msgid "Taxable"
 msgstr "Zdanitelný"
 
 #: template/features.html.j2:173
 msgid ""
 "When using Taler, the merchant&#39;s revenue is transparent to tax "
 "collection authorities. Unlike cash and most digital currencies, Taler helps "
 "prevent black markets. Taler is not suitable for illegal activities."
 msgstr ""
 "Při používání Taler je tržba obchodníka&#39;s transparentní pro orgány "
 "vybírající daně. Na rozdíl od hotovosti a většiny digitálních měn pomáhá "
 "Taler předcházet černým trhům. Taler není vhodný pro nezákonné aktivity."
 
 #: template/features.html.j2:183
 msgid "Private"
 msgstr "Soukromý"
 
 #: template/features.html.j2:185
 msgid ""
 "When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just "
 "like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic "
 "money. However, you obtain a legally valid proof of payment."
 msgstr ""
 "Když platíte pomocí Taler, vaše identita nemusí být odhalena. Stejně jako u "
 "plateb v hotovosti nikdo jiný nemůže sledovat, jak jste utratili své "
 "elektronické peníze. Získáte však právně platný doklad o platbě."
 
 #: template/features.html.j2:196 template/governments.html.j2:86
 msgid "Libre"
 msgstr "Svobodný"
 
 #: template/features.html.j2:199
 msgid ""
 "Taler provides protocols and reference implementations that, in principle, "
 "enable anyone to run their own payment infrastructure, whether they are "
 "individuals, organizations, or entire countries. Since the reference "
 "implementation is a"
 msgstr ""
 "Taler poskytuje protokoly a referenční implementace, které v zásadě umožňují "
 "komukoli provozovat vlastní platební infrastrukturu, ať už jde o "
 "jednotlivce, organizace, nebo celé země. Protože referenční implementace je"
 
 #: template/features.html.j2:206
 msgid "package, it will always remain free software."
 msgstr "balíček, vždy zůstane svobodným softwarem."
 
 #: template/financial-news.html.j2:2 template/financial-news.html.j2:7
 msgid "Financial News"
 msgstr "Finanční novinky"
 
 #: template/financial-news.html.j2:10
 msgid ""
 "This page explains (only in English) how Taler can change ongoing "
 "developments in the financial industry."
 msgstr ""
 "Tato stránka vysvětluje (pouze v angličtině), jak může Taler změnit "
 "probíhající vývoj ve finančním odvětví."
 
 #: template/funding.html.j2:2
 msgid "Funding"
 msgstr "Financování"
 
 #: template/funding.html.j2:7
 msgid "Support for GNU Taler"
 msgstr "Podpora pro GNU Taler"
 
 #: template/funding.html.j2:10
 msgid "Current funding"
 msgstr "Současné financování"
 
 #: template/funding.html.j2:14
 msgid ""
 "This project is about making GNU Taler usable for illiterate and innumerate "
 "users."
 msgstr ""
 "Cílem tohoto projektu je zpřístupnit GNU Taler uživatelům, kteří neumějí "
 "číst a počítat."
 
 #: template/funding.html.j2:23
 msgid ""
 "This project is about bringing GNU Taler to market across Europe, making "
 "sure it is made legally available to users in the EU via retail banks, "
 "accepted as a payment solution by European retailers, technically mature and "
 "known to the general public."
 msgstr ""
 "Cílem tohoto projektu je uvést GNU Taler na trh v celé Evropě a zajistit, "
 "aby byl uživatelům v EU legálně dostupný prostřednictvím retailových bank, "
 "přijímán evropskými prodejci jako platební řešení, technicky vyspělý a známý "
 "široké veřejnosti."
 
 #: template/funding.html.j2:34
 msgid ""
 "This project is about implementing a GNU Name System registrar with GNU "
 "Taler support for privacy-preserving payments to register domain names."
 msgstr ""
 "Cílem tohoto projektu je implementovat registrátora GNU Name System s "
 "podporou GNU Taler pro platby zachovávající soukromí při registraci "
 "doménových jmen."
 
 #: template/funding.html.j2:44
 msgid ""
 "We are grateful for free hosting offered by the following organizations:"
 msgstr "Jsme vděční za bezplatný hosting nabízený následujícími organizacemi:"
 
 #: template/funding.html.j2:53
 msgid ""
 "We are grateful for translation support offered by the following "
 "organizations (and all the volunteers that are helping with the translation "
 "effort):"
 msgstr ""
 "Jsme vděční za podporu překladu nabízenou následujícími organizacemi (a všem "
 "dobrovolníkům, kteří pomáhají s překladatelským úsilím):"
 
 #: template/funding.html.j2:63
 msgid "Past funding"
 msgstr "Předchozí financování"
 
 #: template/funding.html.j2:65
 msgid "We are grateful for past funding from the following organizations:"
 msgstr "Jsme vděční za předchozí financování od následujících organizací:"
 
 #: template/funding.html.j2:70
 msgid ""
 "This project is about improving the usability of GNU Taler for regional "
 "currencies. It improves account management in libeufin to turn it into a "
 "comprehensive stand-alone bank service. We are also adding currency "
 "conversion to enable users to convert from and to the regional currency. "
 "Furthermore, some time was spent on requirements analysis, revealing the "
 "need for merchants without digital infrastructure to receive payments, "
 "resulting in us implementing templating support that enables payments to "
 "merchants that are fully offline."
 msgstr ""
 "Cílem tohoto projektu je zlepšit použitelnost GNU Taler pro regionální měny. "
 "Vylepšuje správu účtů v libeufin a mění ji v komplexní samostatnou bankovní "
 "službu. Přidáváme rovněž převod měn, abychom uživatelům umožnili převádět z "
 "regionální měny a na ni. Kromě toho byl určitý čas věnován analýze "
 "požadavků, která odhalila potřebu, aby platby mohli přijímat i obchodníci "
 "bez digitální infrastruktury, což vedlo k implementaci podpory šablon "
 "umožňující platby obchodníkům, kteří jsou zcela offline."
 
 #: template/funding.html.j2:86
 msgid ""
 "This project is about adding KYC and AML support to GNU Taler by integrating "
 "rules for conditions that require users to authenticate or exchange "
 "operators to review records for AML. We will be integrating support for KYC "
 "via the open OAuth2.0 standard as well as a few (sadly) proprietary APIs to "
 "enable compliance. We will also be implementing a (simple) address "
 "verification service using the OAuth 2.0 API."
 msgstr ""
 "Cílem tohoto projektu je doplnit do GNU Taler podporu KYC a AML integrací "
 "pravidel pro podmínky, které vyžadují, aby se uživatelé autentizovali nebo "
 "aby provozovatelé exchange prověřovali záznamy kvůli AML. Budeme integrovat "
 "podporu KYC prostřednictvím otevřeného standardu OAuth 2.0 i několika "
 "(bohužel) proprietárních API, aby byl umožněn soulad s předpisy. Rovněž "
 "implementujeme (jednoduchou) službu pro ověřování adres pomocí API OAuth 2.0."
 
 #: template/funding.html.j2:100
 msgid ""
 "This project is about implementing a GNU Taler wallet for the iOS platform. "
 "The wallet is to support all of the features of the existing Android and "
 "WebExtension wallets."
 msgstr ""
 "Cílem tohoto projektu je implementovat peněženku GNU Taler pro platformu "
 "iOS. Peněženka má podporovat všechny funkce stávajících peněženek pro "
 "Android a WebExtension."
 
 #: template/funding.html.j2:110
 msgid ""
 "We received funding under NGI POINTER to add P2P payments and make GNU Taler "
 "more programmable. P2P payments allow wallets to request payments "
 "(invoicing) and to offer digital cash directly to other wallets. We also "
 "implemented age-restricted payments that allow merchants to validate the age "
 "of buyers without disclosing additional information. Finally, we created an "
 "early prototype for auctions (but without full integration across all GNU "
 "Taler components)."
 msgstr ""
 "V rámci NGI POINTER jsme získali financování na přidání P2P plateb a na "
 "zvýšení programovatelnosti GNU Taler. P2P platby umožňují peněženkám "
 "požadovat platby (fakturace) a nabízet digitální hotovost přímo jiným "
 "peněženkám. Implementovali jsme rovněž věkově omezené platby, které "
 "obchodníkům umožňují ověřit věk kupujících bez zveřejnění dalších informací. "
 "Nakonec jsme vytvořili raný prototyp pro aukce (ovšem bez plné integrace "
 "napříč všemi komponentami GNU Taler)."
 
 #: template/funding.html.j2:125
 msgid ""
 "This project improved the security of the GNU Taler exchange via an external "
 "code audit, and created a competent external security auditor to help with "
 "safely operating the Taler payment system."
 msgstr ""
 "Tento projekt zlepšil bezpečnost GNU Taler exchange prostřednictvím "
 "externího auditu kódu a zajistil kompetentního externího bezpečnostního "
 "auditora, který pomáhá s bezpečným provozem platebního systému Taler."
 
 #: template/funding.html.j2:136
 msgid ""
 "This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 "
 "research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no "
 "825618. The project aims to integrate re:claimID with the GNU Taler payment "
 "system in a pilot in order to demonstrate the practical feasibility and "
 "benefits of privacy enhancing technologies for users and commercial service "
 "providers. The project is called \"Decentralized Identities for Self-"
 "Sovereign End-users\" (DISSENS)."
 msgstr ""
 "Tento projekt získal financování z programu Evropské unie pro výzkum a "
 "inovace Horizont 2020 na základě grantové dohody NGI_TRUST č. 825618. Cílem "
 "projektu je v pilotním provozu integrovat re:claimID s platebním systémem "
 "GNU Taler, aby se prokázala praktická proveditelnost a přínosy technologií "
 "zvyšujících ochranu soukromí pro uživatele a komerční poskytovatele služeb. "
 "Projekt se nazývá „Decentralized Identities for Self-Sovereign End-users“ "
 "(DISSENS)."
 
 #: template/governments.html.j2:2 template/governments.html.j2:7
 msgid "Advantages for Governments"
 msgstr "Výhody pro vlády"
 
 #: template/governments.html.j2:9
 msgid ""
 "Taler provides accountability to ensure businesses operate legally, while "
 "also respecting civil liberties of citizens. Taler is a payment system based "
 "on open standards and free software. Taler needs governments as they set a "
 "financial framework and act as trusted regulators. Taler contributes to "
 "digital sovereignty in the critical financial infrastructure."
 msgstr ""
 "Taler poskytuje odpovědnost zajišťující, že podniky fungují legálně, a "
 "zároveň respektuje občanské svobody občanů. Taler je platební systém "
 "založený na otevřených standardech a svobodném softwaru. Taler vlády "
 "potřebuje, neboť stanovují finanční rámec a působí jako důvěryhodní "
 "regulátoři. Taler přispívá k digitální svrchovanosti v kritické finanční "
 "infrastruktuře."
 
 #: template/governments.html.j2:28
 msgid ""
 "Taler was built with the goal of fighting corruption and supporting "
 "taxation. With Taler, the receiver of any form of payment is easily "
 "identified by the government, and the merchant can be compelled to provide "
 "the contract that was accepted by the customer. Governments can use this "
 "data to tax businesses and individuals based on their income, making tax "
 "evasion and black markets less viable."
 msgstr ""
 "Taler byl vytvořen s cílem bojovat proti korupci a podporovat zdanění. Díky "
 "Taler vláda snadno identifikuje příjemce jakékoli formy platby a obchodníka "
 "lze přimět k předložení smlouvy, kterou zákazník přijal. Vlády mohou tato "
 "data využít ke zdanění podniků a jednotlivců na základě jejich příjmu, čímž "
 "se daňové úniky a černé trhy stávají méně životaschopnými."
 
 #: template/governments.html.j2:41
 msgid ""
 "Thus, despite offering anonymity for citizens spending digital cash to buy "
 "goods and services, Taler also ensures that the state can observe incoming "
 "funds. This can be used to ensure businesses engage only in legal "
 "activities, and do not evade income tax, sales tax or value-added tax. "
 "However, this observational capability does not extend to the immediate "
 "personal domain. In particular, monitoring does not cover shared access to "
 "funds with trusted friends and family, or synchronizing wallets across "
 "multiple devices."
 msgstr ""
 "I když tedy Taler nabízí anonymitu občanům, kteří utrácejí digitální "
 "hotovost za nákup zboží a služeb, zároveň zajišťuje, že stát může pozorovat "
 "příchozí prostředky. To lze využít k zajištění toho, aby se podniky "
 "zapojovaly pouze do legálních aktivit a neobcházely daň z příjmu, daň z "
 "prodeje nebo daň z přidané hodnoty. Tato pozorovací schopnost se však "
 "nevztahuje na bezprostřední osobní sféru. Monitorování zejména nepokrývá "
 "sdílený přístup k prostředkům s důvěryhodnými přáteli a rodinou ani "
 "synchronizaci peněženek mezi více zařízeními."
 
 #: template/governments.html.j2:59
 msgid ""
 "Taler&#39;s payments are cryptographically secured. Thus, customers, "
 "merchants and the Taler payment service provider (the exchange) can "
 "mathematically demonstrate their lawful behavior in court in case of "
 "disputes. Financial damages are strictly limited, improving economic "
 "security for individuals, merchants, the exchange and the state."
 msgstr ""
 "Platby Taler&#39;s jsou kryptograficky zabezpečené. Zákazníci, obchodníci a "
 "poskytovatel platebních služeb Taler (exchange) tak mohou v případě sporu u "
 "soudu matematicky prokázat své zákonné chování. Finanční škody jsou striktně "
 "omezené, což zlepšuje ekonomickou bezpečnost jednotlivců, obchodníků, "
 "exchange i státu."
 
 #: template/governments.html.j2:71
 msgid ""
 "As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial "
 "regulation. Financial regulation and regular audits are critical to "
 "establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of "
 "an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at "
 "the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement "
 "account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not "
 "threaten the economy due to fraud."
 msgstr ""
 "Jako poskytovatel platebních služeb podléhá Taler exchange finanční "
 "regulaci. Finanční regulace a pravidelné audity jsou pro vybudování důvěry "
 "zásadní. Koncepce Taler zejména vyžaduje existenci nezávislého auditora, "
 "který kontroluje kryptografické důkazy hromadící se v exchange, aby "
 "zajistil, že je účet úschovy (nebo interní vyrovnávací účet) spravován "
 "poctivě. Tím je zajištěno, že exchange neohrozí ekonomiku v důsledku podvodu."
 
 #: template/governments.html.j2:89
 msgid ""
 "Taler is free software implementing an open protocol standard. Thus, Taler "
 "will enable competition and avoid the monopolization of payment systems that "
 "threatens global political and financial stability today."
 msgstr ""
 "Taler je svobodný software implementující otevřený standard protokolu. Taler "
 "tak umožní konkurenci a zabrání monopolizaci platebních systémů, která dnes "
 "ohrožuje globální politickou a finanční stabilitu."
 
 #: template/governments.html.j2:99
 msgid "Efficient"
 msgstr "Efektivní"
 
 #: template/governments.html.j2:102
 msgid ""
 "Taler has an efficient design. Unlike Blockchain-based payment systems, such "
 "as Bitcoin, Taler will not threaten the availability of national electric "
 "grids or (significantly) contribute to environmental pollution."
 msgstr ""
 "Taler má efektivní koncepci. Na rozdíl od platebních systémů založených na "
 "blockchainu, jako je Bitcoin, Taler neohrozí dostupnost národních "
 "elektrických sítí ani (významně) nepřispěje ke znečištění životního "
 "prostředí."
 
 #: template/governments.html.j2:118
 msgid "Taler and regulation"
 msgstr "Taler a regulace"
 
 #: template/governments.html.j2:120
 msgid "Anti money laundering (AML)"
 msgstr "Boj proti praní špinavých peněz (AML)"
 
 #: template/governments.html.j2:121
 msgid ""
 "With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by both "
 "parties."
 msgstr ""
 "Díky Taler je příjem viditelný a lze jej spojit se smlouvou podepsanou oběma "
 "stranami."
 
 #: template/governments.html.j2:122
 msgid "Know your customer (KYC)"
 msgstr "Poznej svého zákazníka (KYC)"
 
 #: template/governments.html.j2:123
 msgid ""
 "In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing "
 "or depositing coins respectively"
 msgstr ""
 "V Taler jsou plátce a příjemce známi podle svých bankovních účtů při výběru, "
 "respektive vkladu mincí"
 
 #: template/governments.html.j2:124
 msgid "General Data Protection Regulation (GDPR)"
 msgstr "Obecné nařízení o ochraně osobních údajů (GDPR)"
 
 #: template/governments.html.j2:125
 msgid ""
 "Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design implements "
 "data minimization and privacy by default."
 msgstr ""
 "Taler kryptograficky chrání soukromí občanů a již ve své koncepci "
 "implementuje minimalizaci dat a soukromí jako výchozí nastavení."
 
 #: template/governments.html.j2:126
 msgid "Payment Services Directive (PSD2)"
 msgstr "Směrnice o platebních službách (PSD2)"
 
 #: template/governments.html.j2:127
 msgid ""
 "Taler provides an open standard with public APIs contributing to a "
 "competitive banking sector."
 msgstr ""
 "Taler poskytuje otevřený standard s veřejnými API, který přispívá ke "
 "konkurenceschopnému bankovnímu sektoru."
 
 #: template/governments.html.j2:135
 msgid "Taler provides privacy and accountability"
 msgstr "Taler poskytuje soukromí a odpovědnost"
 
 #: template/governments.html.j2:138
 msgid ""
 "Taler assumes governments can observe traditional wire transfers entering "
 "and leaving the Taler payment system. Starting with the wire transfers, "
 "governments can obtain:"
 msgstr ""
 "Taler předpokládá, že vlády mohou pozorovat tradiční bankovní převody "
 "vstupující do platebního systému Taler a vystupující z něj. Počínaje "
 "bankovními převody mohou vlády získat:"
 
 #: template/governments.html.j2:146
 msgid ""
 "The total amount of digital currency withdrawn by a customer. The government "
 "can impose limits on how much digital cash a customer can withdraw within a "
 "given time frame."
 msgstr ""
 "Celkovou částku digitální měny vybranou zákazníkem. Vláda může stanovit "
 "limity, kolik digitální hotovosti může zákazník v daném časovém období "
 "vybrat."
 
 #: template/governments.html.j2:155
 msgid "The income received by any merchant via the Taler system."
 msgstr ""
 "Příjem, který kterýkoli obchodník obdržel prostřednictvím systému Taler."
 
 #: template/governments.html.j2:162
 msgid ""
 "The exact details of the underlying contract that was signed between "
 "customer and merchant. However, this information would typically not include "
 "the identity of the customer."
 msgstr ""
 "Přesné podrobnosti o příslušné smlouvě, která byla podepsána mezi zákazníkem "
 "a obchodníkem. Tyto informace by však obvykle nezahrnovaly identitu "
 "zákazníka."
 
 #: template/governments.html.j2:171
 msgid ""
 "The amounts of digital coins legitimately withdrawn by customers from the "
 "exchange, the value of non-redeemed digital coins in customer&#39;s wallets, "
 "the value and corresponding wire details of deposit operations performed by "
 "merchants with the exchange, and the income of the exchange from transaction "
 "fees."
 msgstr ""
 "Částky digitálních mincí legitimně vybraných zákazníky z exchange, hodnotu "
 "neuplatněných digitálních mincí v peněženkách zákazníků&#39;, hodnotu a "
 "odpovídající údaje o převodech u vkladových operací prováděných obchodníky v "
 "exchange a příjem exchange z transakčních poplatků."
 
 #: template/ideas.html.j2:2
 msgid "Project Ideas"
 msgstr "Nápady na projekty"
 
 #: template/ideas.html.j2:6
 msgid "Project ideas"
 msgstr "Nápady na projekty"
 
 #: template/ideas.html.j2:8
 msgid ""
 "This page lists various ideas for projects related to GNU Taler that might "
 "be suitable for the right person to work on, possibly under an <a "
 "href=\"https://nlnet.nl/propose\">NLnet NGI Open Call</a>. For each idea, we "
 "give a rough estimate for how long it is expected to take and how difficult "
 "it should be."
 msgstr ""
 "Tato stránka uvádí různé nápady na projekty související s GNU Taler, na "
 "kterých by mohl pracovat ten správný člověk, případně v rámci <a "
 "href=\"https://nlnet.nl/propose\">NLnet NGI Open Call</a>. U každého nápadu "
 "uvádíme hrubý odhad, jak dlouho má trvat a jak obtížný by měl být."
 
 #: template/ideas.html.j2:14
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřené"
 
 #: template/ideas.html.j2:60
 msgid "Claimed"
 msgstr "Zadané"
 
 #: template/ideas.html.j2:64
 msgid "Finished"
 msgstr "Dokončené"
 
 #: template/index.html.j2:2
 msgid "Home"
 msgstr "Domů"
 
 #: template/index.html.j2:8
 msgid "Taler logo"
 msgstr "Logo Taler"
 
 #: template/index.html.j2:13
 msgid ""
 "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</"
 "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>."
 msgstr ""
 "Poskytujeme platební systém, který činí <span class='tlr'>online transakce "
 "respektující soukromí</span> <span class='tlr'>rychlými a snadnými</span>."
 
 #: template/index.html.j2:18
 msgid "Payments without registration"
 msgstr "Platby bez registrace"
 
 #: template/index.html.j2:22
 msgid "Data protection by default"
 msgstr "Ochrana dat jako výchozí nastavení"
 
 #: template/index.html.j2:26
 msgid "Fraud eliminated by design"
 msgstr "Podvody vyloučené již ve své koncepci"
 
 #: template/index.html.j2:30
 msgid "Not a new currency!"
 msgstr "Žádná nová měna!"
 
 #: template/index.html.j2:34
 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"
 msgstr "Umožňuje komunitám provozovat vlastní platební infrastrukturu"
 
 #: template/index.html.j2:38
 msgid "Free Software"
 msgstr "Svobodný software"
 
 #: template/index.html.j2:41
 msgid "Download Taler Wallet App"
 msgstr "Stáhnout aplikaci Taler Wallet"
 
 #: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
 msgid "Try Demo!"
 msgstr "Vyzkoušet demo!"
 
 #: template/index.html.j2:43
 msgid "Read Docs"
 msgstr "Přečíst dokumentaci"
 
 #: template/index.html.j2:44
 msgid "Get Commercial Support"
 msgstr "Získat komerční podporu"
 
 #: template/kyc-done.html.j2:5
 msgid "Identification complete"
 msgstr "Identifikace dokončena"
 
 #: template/kyc-done.html.j2:7
 msgid ""
 "Thank you for providing your identity information. Processing your GNU Taler "
 "transaction will now continue."
 msgstr ""
 "Děkujeme, že jste poskytli své identifikační údaje. Zpracování vaší "
 "transakce GNU Taler bude nyní pokračovat."
 
 #: template/kyc.html.j2:2
 msgid "KYC providers"
 msgstr "Poskytovatelé KYC"
 
 #: template/pos.html.j2:2
 msgid "Point of Sale"
 msgstr "Prodejní místo"
 
 #: template/pos.html.j2:43
 msgid ""
 "This is the page for the Taler PoS App. It allows a vendor to maintain a "
 "list of products and to quickly build up Taler contracts and process Taler "
 "payments for these contracts. Its main use-case is for a canteen, cafeteria "
 "or restaurant when vending food from a menu."
 msgstr ""
 "Toto je stránka aplikace Taler PoS. Umožňuje prodejci spravovat seznam "
 "produktů a rychle sestavovat smlouvy Taler a zpracovávat platby Taler pro "
 "tyto smlouvy. Jejím hlavním účelem je použití v menze, jídelně nebo "
 "restauraci při prodeji jídel z jídelníčku."
 
 #: template/pos.html.j2:61
 msgid "Install Android App from Google App Store, or"
 msgstr "Instalace aplikace pro Android z obchodu Google App Store nebo"
 
 #: template/pos.html.j2:68
 msgid "Download App from F-Droid.org."
 msgstr "z F-Droid.org."
 
 #: template/press.html.j2:2
 msgid "Press"
 msgstr "Tisk"
 
 #: template/press.html.j2:6
 msgid "GNU Taler in the Press"
 msgstr "GNU Taler v tisku"
 
 #: template/press.html.j2:7
 msgid "2026"
 msgstr "2026"
 
 #: template/press.html.j2:19
 msgid "2025"
 msgstr "2025"
 
 #: template/press.html.j2:43
 msgid "2024"
 msgstr "2024"
 
 #: template/press.html.j2:68
 msgid "2023"
 msgstr "2023"
 
 #: template/press.html.j2:82
 msgid "2022"
 msgstr "2022"
 
 #: template/press.html.j2:99
 msgid "2021"
 msgstr "2021"
 
 #: template/press.html.j2:133
 msgid "2020"
 msgstr "2020"
 
 #: template/press.html.j2:147
 msgid "2019"
 msgstr "2019"
 
 #: template/press.html.j2:153
 msgid "2018"
 msgstr "2018"
 
 #: template/press.html.j2:163
 msgid "2017"
 msgstr "2017"
 
 #: template/press.html.j2:173
 msgid "2016"
 msgstr "2016"
 
 #: template/press.html.j2:191
 msgid "2015"
 msgstr "2015"
 
 #: template/principles.html.j2:22
 msgid "GNU Taler: Design Principles"
 msgstr "GNU Taler: Principy návrhu"
 
 #: template/principles.html.j2:26
 msgid ""
 "When designing GNU Taler, we had the following design principles in mind:"
 msgstr ""
 "Při navrhování GNU Taler jsme měli na paměti následující principy návrhu:"
 
 #: template/principles.html.j2:32
 msgid "1. Free/Libre Software"
 msgstr "1. Svobodný software"
 
 #: template/principles.html.j2:34
 msgid ""
 "... in the area of computing, freedom means not using proprietary software"
 msgstr ""
 "... v oblasti výpočetní techniky znamená svoboda nepoužívat proprietární "
 "software"
 
 #: template/principles.html.j2:37
 msgid ""
 "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-"
 "sw.html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software "
 "prevents vendor lock-in, meaning merchants can easily choose another service "
 "provider to process their payments. For countries, Free/Libre software means "
 "GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or "
 "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy "
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public "
 "confidence."
 msgstr ""
 "GNU Taler musí být <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-"
 "sw.html\">svobodný software</a>. Obchodníkům svobodný software brání v "
 "uzamčení na jednoho dodavatele, což znamená, že obchodníci si mohou snadno "
 "zvolit jiného poskytovatele služeb pro zpracování svých plateb. Pro země "
 "znamená svobodný software to, že GNU Taler nemůže ohrozit svrchovanost "
 "vnucením omezení nebo požadavků. A pro provozovatele exchange je "
 "transparentnost klíčová pro naplnění <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffsova principu</a> a pro vybudování důvěry "
 "veřejnosti."
 
 #: template/principles.html.j2:50
 msgid ""
 "Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify "
 "the wallet software to support additional platforms. The source code must be "
 "available and make it easy to verify that user-hostile features such as "
 "tracking or telemetry are absent."
 msgstr ""
 "Zákazníci těží ze svobodného softwaru, protože kdokoli může volně upravovat "
 "software peněženky tak, aby podporoval další platformy. Zdrojový kód musí "
 "být dostupný a musí umožňovat snadné ověření, že chybí funkce nepřátelské "
 "vůči uživateli, jako je sledování nebo telemetrie."
 
 #: template/principles.html.j2:59
 msgid "2. Protect the privacy of buyers"
 msgstr "2. Chránit soukromí kupujících"
 
 #: template/principles.html.j2:61
 msgid "You deserve some privacy"
 msgstr "Zasloužíte si trochu soukromí"
 
 #: template/principles.html.j2:63
 msgid ""
 "Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as "
 "opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-"
 "default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal or "
 "private data. This would be especially true when making micropayments for "
 "online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of buyers to "
 "avoid facilitating totalitarian control over the population."
 msgstr ""
 "Soukromí má největší smysl, pokud je zaručeno technickými opatřeními, na "
 "rozdíl od pouhých zásad. Bez technické vrstvy poskytující soukromí jako "
 "výchozí nastavení odhalují finanční transakce zbytečné množství osobních "
 "nebo soukromých dat. To by platilo zejména při provádění mikroplateb za "
 "online publikace. GNU Taler proto musí chránit soukromí kupujících, aby "
 "neusnadňoval totalitní kontrolu nad obyvatelstvem."
 
 #: template/principles.html.j2:71
 msgid ""
 "Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, "
 "may need to be collected according to business needs and protected according "
 "to local laws. In this case, GNU Taler must enable deletion of such data as "
 "soon as it is no longer required."
 msgstr ""
 "Omezená soukromá data, jako je dodací adresa pro fyzické doručení, může být "
 "nutné shromažďovat podle obchodních potřeb a chránit podle místních zákonů. "
 "V takovém případě musí GNU Taler umožnit smazání takových dat, jakmile již "
 "nejsou potřebná."
 
 #: template/principles.html.j2:82
 msgid ""
 "3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal "
 "business activities"
 msgstr ""
 "3. Auditovatelnost – umožnit státu zdanit příjem a zakročit proti nezákonným "
 "podnikatelským aktivitám"
 
 #: template/principles.html.j2:84
 msgid "Money laundering"
 msgstr "Praní špinavých peněz"
 
 #: template/principles.html.j2:86
 msgid ""
 "As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, "
 "GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must "
 "provide an audit trail for investigators operating under the law. "
 "Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair "
 "taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable "
 "authorities to track income."
 msgstr ""
 "Protože platební systém musí pro legální provoz dodržovat místní zákony, "
 "musí být GNU Taler navržen tak, aby tyto požadavky splňoval. GNU Taler musí "
 "poskytovat auditní stopu pro vyšetřovatele jednající v souladu se zákonem. "
 "Dále považujeme vybírání daní za přínosné pro společnost a spravedlivé "
 "zdanění vyžaduje transparentnost příjmů. GNU Taler proto musí orgánům "
 "umožnit sledování příjmu."
 
 #: template/principles.html.j2:101
 msgid "4. Prevent payment fraud"
 msgstr "4. Předcházet platebním podvodům"
 
 #: template/principles.html.j2:103
 msgid "Phishing attack"
 msgstr "Phishingový útok"
 
 #: template/principles.html.j2:105
 msgid ""
 "GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must "
 "follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that "
 "prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others "
 "inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide "
 "extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties "
 "to precisely attribute bad behavior."
 msgstr ""
 "GNU Taler musí zmírnit nejčastější zdroje platebních podvodů. Musíme "
 "dodržovat osvědčené postupy při návrhu softwaru, pokyny pro návrh od třetích "
 "stran, které brání zmatení a zavádějícím uživatelským rozhraním, a musíme "
 "nechat náš veřejně dostupný kód kontrolovat ostatními. GNU Taler musí dále "
 "poskytovat rozsáhlé kryptografické důkazy pro všechny klíčové procesy, aby "
 "všechny strany mohly přesně přiřadit nesprávné chování."
 
 #: template/principles.html.j2:119
 msgid "5. Collect the minimum information necessary"
 msgstr "5. Shromažďovat minimum nezbytných informací"
 
 #: template/principles.html.j2:120
 msgid ""
 "Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
 "(GDPR) compliant"
 msgstr ""
 "Soukromí již v návrhu, soukromí jako výchozí nastavení, v souladu s obecným "
 "nařízením o ochraně osobních údajů (GDPR)"
 
 #: template/principles.html.j2:122
 msgid ""
 "The privacy of buyers is given particular priority as part of <a "
 "href=\"#privacy\">principle #2</a>. However, other parties - such as "
 "merchants - also must have data protection. Generally, GNU Taler must only "
 "collect the minimum information necessary: Data that is not collected or is "
 "no longer stored cannot be compromised."
 msgstr ""
 "Soukromí kupujících má zvláštní prioritu v rámci <a "
 "href=\"#privacy\">principu #2</a>. I ostatní strany – jako obchodníci – však "
 "musí mít zajištěnu ochranu dat. GNU Taler musí obecně shromažďovat pouze "
 "minimum nezbytných informací: data, která nejsou shromážděna nebo již nejsou "
 "uložena, nelze kompromitovat."
 
 #: template/principles.html.j2:135
 msgid "6. Be usable"
 msgstr "6. Být použitelný"
 
 #: template/principles.html.j2:136
 msgid "Buy with one click. Easy for children."
 msgstr "Nakupujte jedním kliknutím. Snadné i pro děti."
 
 #: template/principles.html.j2:138
 msgid ""
 "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a "
 "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and "
 "3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU "
 "Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate "
 "feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/"
 "Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide "
 "well-documented Application Programming Interfaces (APIs) to allow "
 "frictionless integrations between GNU Taler and other projects."
 msgstr ""
 "GNU Taler musí být použitelný pro zákazníky bez odborných znalostí, včetně "
 "koncových uživatelů peněženky GNU Taler, obchodníků, kteří chtějí přijímat "
 "platby pomocí GNU Taler, a vývojářů aplikací třetích stran pro e-commerce a "
 "další platformy. GNU Taler musí dodržovat osvědčené pokyny pro použitelnost "
 "a zohledňovat zpětnou vazbu od odborníků a uživatelů. Svobodný software "
 "vyžaduje rovněž svobodnou dokumentaci, aby umožnil informovaná rozhodnutí. "
 "GNU Taler musí poskytovat dobře zdokumentovaná aplikační programovací "
 "rozhraní (API), aby umožnil bezproblémovou integraci mezi GNU Taler a "
 "dalšími projekty."
 
 #: template/principles.html.j2:155
 msgid "7. Be efficient"
 msgstr "7. Být efektivní"
 
 #: template/principles.html.j2:156
 msgid "Energy efficiency"
 msgstr "Energetická účinnost"
 
 #: template/principles.html.j2:158
 msgid ""
 "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means "
 "fewer things to break, and it means more transactions per second and lower "
 "environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used "
 "for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-"
 "work, must not be used by GNU Taler."
 msgstr ""
 "GNU Taler musí být navržen tak, aby byl efektivní. Zcela jednoduše řečeno, "
 "efektivita znamená méně věcí, které se mohou pokazit, a znamená více "
 "transakcí za sekundu a nižší dopad na životní prostředí. Efektivita je "
 "rovněž klíčová pro to, aby se GNU Taler dal používat pro mikroplatby. Proto "
 "GNU Taler nesmí používat určité nákladné primitivy, jako je proof-of-work."
 
 #: template/principles.html.j2:171
 msgid "8. Fault-tolerant design"
 msgstr "8. Návrh odolný vůči chybám"
 
 #: template/principles.html.j2:172
 msgid "Life Savers"
 msgstr "Záchranáři"
 
 #: template/principles.html.j2:174
 msgid ""
 "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go "
 "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual "
 "components and systems. Where the system can continue running safely, it "
 "will continue running safely. Where it must halt an operation, other "
 "operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they "
 "must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious "
 "operators compromising core secrets."
 msgstr ""
 "Zlovolní provozovatelé, překlepy, počítačové závady, šotci. Věci se kazí. "
 "GNU Taler musí být navržen tak, aby toleroval selhání jednotlivých komponent "
 "a systémů. Tam, kde může systém bezpečně pokračovat v běhu, bude bezpečně "
 "pokračovat. Tam, kde musí nějakou operaci zastavit, nesmějí být zbytečně "
 "staženy offline ostatní operace. Tam, kde systémy selžou, musí selhat "
 "elegantně. GNU Taler musí mít plán, jak se zotavit z případu, kdy zlovolní "
 "provozovatelé kompromitují klíčová tajemství."
 
 #: template/principles.html.j2:192
 msgid "9. Foster competition"
 msgstr "9. Podporovat konkurenci"
 
 #: template/principles.html.j2:193
 msgid "A competitive market"
 msgstr "Konkurenční trh"
 
 #: template/principles.html.j2:195
 msgid ""
 "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
 "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are "
 "rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the "
 "technical burden for new competitors to enter the market. GNU Taler must "
 "enable a diverse set of operators, breaking up the current system where only "
 "a few global companies dominate the market. An example of a design choice "
 "that supports this is to split the whole system into smaller components that "
 "can be operated, developed and improved upon independently, instead of "
 "having one completely monolithic system."
 msgstr ""
 "Pro konkurenty musí být relativně snadné nasadit interoperabilní "
 "alternativy. Překážky pro to jsou v tradičních finančních systémech poměrně "
 "vysoké a mimo naši kontrolu. GNU Taler však musí minimalizovat technickou "
 "zátěž pro vstup nových konkurentů na trh. GNU Taler musí umožnit pestrou "
 "škálu provozovatelů a rozbít současný systém, kde trhu dominuje jen několik "
 "globálních společností. Příkladem rozhodnutí při návrhu, které to podporuje, "
 "je rozdělení celého systému na menší komponenty, které lze provozovat, "
 "vyvíjet a vylepšovat nezávisle, namísto jednoho zcela monolitického systému."
 
 #: template/wallet.html.j2:2
 msgid "Wallets"
 msgstr "Peněženky Taler"
 
 #: template/wallet.html.j2:97
 msgid "Taler Wallet"
 msgstr "Peněženka Taler"
 
 #: template/wallet.html.j2:104
 msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
 msgstr "Android 7.0 (API 24) nebo vyšší verze"
 
 #: template/wallet.html.j2:108
 msgid ""
 "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
 "the APK for Android.</a>"
 msgstr ""
 "Přímo na adrese <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-"
 "debug-latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">si můžete "
 "stáhnout APK soubor pro Android.</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:113
 msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
 msgstr "Nainstalujte si aplikaci Taler wallet pro Android z Google Play Store."
 
 #: template/wallet.html.j2:118
 msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
 msgstr ""
 "Instalace Taler peněženky pro Android z F-Droid (bez registrace u Googlu)."
 
 #: template/wallet.html.j2:125
 msgid "Ubuntu Touch"
 msgstr "Ubuntu Touch"
 
 #: template/wallet.html.j2:128
 msgid ""
 "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
 "waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
 "using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
 "about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
 "docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
 msgstr ""
 "Aplikaci peněženky Taler pro Android můžete spustit instalací <a "
 "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Waydroid</a> pomocí <a href=\"https://open-store.io/app/"
 "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> Více informací o spouštění aplikací pro "
 "Android na Ubuntu Touch najdete v <a href=\"https://docs.ubports.com/en/"
 "latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">dokumentaci UBports.</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:133
 msgid ""
 "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
 "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
 msgstr ""
 "Po úspěšné instalaci aplikace Waydroid si můžete buď na adrese <a "
 "href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> přímo stáhnout soubor APK pro "
 "systém Android,</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:139
 msgid "or download the Android app from F-Droid."
 msgstr "nebo si stáhněte aplikaci pro Android z webu F-Droid."
 
 #: template/wallet.html.j2:148
 msgid ""
 "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
 "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
 msgstr ""
 "Peněženka Taler pro iOS je k dispozici v <a href=\"https://apps.apple.com/"
 "app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">App Store</a>."
 
 #: template/wallet.html.j2:156
 msgid ""
 "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
 "<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
 msgstr ""
 "Gratulujeme, peněženka Taler je nainstalována ve vašem zařízení. Podívejte "
 "se na <a href=\"https://demo.taler.net/\">ukázku</a>."
 
 #: template/wallet.html.j2:160
 msgid "You don&#39;t have a wallet installed yet."
 msgstr "Zatím nemáte nainstalovanou žádnou peněženku&#39;t."
 
 #: template/wallet.html.j2:168
 msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
 msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
 
 #: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
 msgid "Install wallet"
 msgstr "Nainstalovat peněženku"
 
 #: template/wallet.html.j2:177
 msgid "JavaScript is disabled, the installation won&#39;t work."
 msgstr "JavaScript je zakázán, instalace nebude fungovat&#39;t."
 
 #: template/wallet.html.j2:183
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
 "it appears you don&#39;t have it installed."
 msgstr ""
 "Je vyžadován <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> nebo <a href=\"https://"
 "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</"
 "a>, ale zdá se, že jej nemáte nainstalovaný&#39;t."
 
 #: template/wallet.html.j2:188
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
 "id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
 "have an older version."
 msgstr ""
 "Je vyžadován <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> nebo <a href=\"https://"
 "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</"
 "a> verze <span id=\"chrome-min-version\"></span> nebo novější, ale zdá se, "
 "že máte starší verzi."
 
 #: template/wallet.html.j2:197
 msgid "Mozilla Firefox 57+"
 msgstr "Mozilla Firefox 57+"
 
 #: template/wallet.html.j2:223
 msgid "Opera 36+"
 msgstr "Opera 36+"
 
 #: template/wallet.html.j2:227
 msgid "Install a Chrome extension for Opera"
 msgstr "Nainstalujte rozšíření Chrome pro Operu"
 
 #: template/wallet.html.j2:231
 msgid ""
 "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\"> Nainstalujte peněženku Taler z Chrome Web Store</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:241
 msgid "Other browsers"
 msgstr "Ostatní prohlížeče"
 
 #: template/wallet.html.j2:243
 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
 msgstr ""
 "Peněženky pro ostatní prohlížeče budou poskytnuty v blízké budoucnosti."
 
 #: template/wallet.html.j2:251
 msgid ""
 "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
 "href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
 "wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
 "core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 "Po instalaci peněženky Taler si můžete vyzkoušet ukázku na <a href=\"https://"
 "demo.taler.net\">demo stránce</a>. Zdrojový kód peněženek Taler je k "
 "dispozici <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">zde</a>."
 
 #: template/news/2026-07.html.j2:4
 msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
 msgstr "Nová integrace GNU Taler v be-BOP"
 
 #: template/news/2026-07.html.j2:5
 msgid ""
 "<p> A new GNU Taler integration is now officially available: <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-BOP</a>. </p> <p> be-BOP is "
 "a free and copyleft peer-to-peer monetisation platform built for communities "
 "and creators. It provides full independence from intermediaries and combines "
 "e-commerce, point-of-sale (PoS), subscriptions, crowdfunding/peerfunding, "
 "ticketing, donations, and pay-what-you-want models — in a single package. be-"
 "BOP provides a toolbox for financing your work and managing your activity in "
 "complete autonomy. </p> <p> The first instances accepting Taler (CHF) are <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-bop.io</a> itself (you can "
 "even join the current crowdfunding campaign using Taler), <a href=\"https://"
 "pvh-editions.com\" target=\"_blank\"> PVH Éditions</a> and <a href=\"https://"
 "coffice.cafe\" target=\"_blank\">le Coffice</a>. </p> This integration was "
 "developed by <a href=\"https://thimoo.ch/en\" target=\"_blank\">Thimoo Sàrl</"
 "a> in collaboration with be-BOP, PVH Éditions and <a href=\"https://"
 "asbl.zoethical.org/\" target=\"_blank\"> Petites Singularités</a>, with "
 "support from an <a href=\"https://nlnet.nl/project/TALER-be-BOP/\" "
 "target=\"_blank\">NLnet grant</a>. </p>"
 msgstr ""
 "<p> Nyní je oficiálně dostupná nová integrace GNU Taler: <a href=\"https://"
 "be-bop.io\" target=\"_blank\">be-BOP</a>. </p> <p> be-BOP je svobodná a "
 "copyleftová peer-to-peer monetizační platforma vytvořená pro komunity a "
 "tvůrce. Poskytuje úplnou nezávislost na prostřednících a v jediném balíčku "
 "spojuje e-commerce, prodejní místo (PoS), předplatná, crowdfunding/"
 "peerfunding, prodej vstupenek, dary a modely „zaplať, kolik chceš“. be-BOP "
 "poskytuje sadu nástrojů pro financování vaší práce a řízení vaší činnosti v "
 "naprosté samostatnosti. </p> <p> Prvními instancemi přijímajícími Taler "
 "(CHF) jsou samotná <a href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-"
 "bop.io</a> (k probíhající crowdfundingové kampani se můžete dokonce připojit "
 "pomocí Taler), <a href=\"https://pvh-editions.com\" target=\"_blank\"> PVH "
 "Éditions</a> a <a href=\"https://coffice.cafe\" target=\"_blank\">le "
 "Coffice</a>. </p> Tuto integraci vyvinula <a href=\"https://thimoo.ch/en\" "
 "target=\"_blank\">Thimoo Sàrl</a> ve spolupráci s be-BOP, PVH Éditions a <a "
 "href=\"https://asbl.zoethical.org/\" target=\"_blank\"> Petites "
 "Singularités</a>, s podporou <a href=\"https://nlnet.nl/project/TALER-be-BOP/"
 "\" target=\"_blank\">grantu NLnet</a>. </p>"
 
 #: template/news/index.html.j2:13
 msgid ""
 "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
 msgstr "Zprávy o změnách týkajících se GNU Taleru, jeho verze a události"
 
 #: template/news/index.html.j2:15
 msgid "subscribe to our RSS feed"
 msgstr "Přihlaste se k našemu RSS kanálu"
 
 #: template/news/index.html.j2:35
 msgid "read more"
 msgstr "Číst dál"
 
 #~ msgid "SchemaFuzz"
 #~ msgstr "SchemaFuzz"