taler-www

messages.po (127738B)

---

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: German (Taler Website)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-01 01:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-23 22:54+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
 "Language-Team: German <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
 "web-site/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
 
 #: common/base.j2:5 common/news.j2:5
 msgid "GNU Taler"
 msgstr "GNU Taler"
 
 #: common/base.j2:19
 msgid ""
 "A payment system that makes privacy-friendly online transactions fast and "
 "easy."
 msgstr ""
 "Das Bezahlsystem GNU Taler ermöglicht das schnelle und einfache "
 "Geldüberweisen mit Datenschutz und hoher technischer Sicherheit."
 
 #: common/footer.j2.inc:10
 msgid "Quick Links"
 msgstr "Wichtige Links"
 
 #: common/footer.j2.inc:12
 msgid "FAQ"
 msgstr "FAQ"
 
 #: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32
 msgid "Docs"
 msgstr "Dokumentation"
 
 #: common/footer.j2.inc:14 template/bibliography.html.j2:2
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Bibliografie"
 
 #: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33
 msgid "Development"
 msgstr "Code-Entwicklung"
 
 #: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:7
 msgid "Contact Overview"
 msgstr "Kontaktübersicht"
 
 #: common/footer.j2.inc:17
 msgid "Bug Tracker (Mantis)"
 msgstr "Bug-Tracker (Mantis)"
 
 #: common/footer.j2.inc:18
 msgid "Taler Demo Pages"
 msgstr "Taler Demo-Seite"
 
 #: common/footer.j2.inc:19
 msgid "Taler Public Mailing List"
 msgstr "Taler Mailingliste"
 
 #: common/footer.j2.inc:23
 msgid "Email Contacts"
 msgstr "Direkter Kontakt per E-Mail"
 
 #: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:26
 msgid "General Inquiries"
 msgstr "Allgemeine Anfragen"
 
 #: common/footer.j2.inc:26
 msgid "Sales"
 msgstr "Sales"
 
 # Suggested in Weblate: Taler und Vorschriften
 #: common/footer.j2.inc:27
 msgid "Marketing"
 msgstr "Marketing"
 
 #: common/footer.j2.inc:28
 msgid "PR and Media Contact"
 msgstr "Public Relations und Medienkontakt"
 
 #: common/footer.j2.inc:29
 msgid "Investors Contact"
 msgstr "Kontakt für Investoren"
 
 #: common/footer.j2.inc:30
 msgid "Support"
 msgstr "Support"
 
 #: common/footer.j2.inc:31
 msgid "Mailinglist"
 msgstr "Mailingliste"
 
 #: common/footer.j2.inc:35
 msgid "Legal Information"
 msgstr "Impressum"
 
 #: common/footer.j2.inc:39
 msgid ""
 "GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU "
 "operating system."
 msgstr ""
 "GNU Taler wird entwickelt als Teil des <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU Projekts</a> für das GNU "
 "Betriebssystem."
 
 #: common/footer.j2.inc:42
 msgid ""
 "We are grateful for the support and free hosting of this website by <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">BFH</a>."
 msgstr ""
 "Wir danken der <a href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">BFH</a> für ihre Unterstützung und das "
 "kostenlose Hosting dieser Webseiten."
 
 #: common/footer.j2.inc:44
 msgid ""
 "This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only."
 msgstr ""
 "Diese Webseite wurde ausschließlich mit <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">freier Software</a> erstellt."
 
 #: common/footer.j2.inc:46
 msgid "JavaScript license information"
 msgstr "JavaScript Lizenzinformationen"
 
 #: common/navigation.j2.inc:10
 msgid "Skip to main content"
 msgstr "Navigationsmenü überspringen"
 
 #: common/navigation.j2.inc:30 template/features.html.j2:2
 msgid "Features"
 msgstr "Besonderheiten"
 
 #: common/navigation.j2.inc:31 template/principles.html.j2:2
 msgid "Principles"
 msgstr "Prinzipien"
 
 #: common/navigation.j2.inc:34 template/ngi-taler.html.j2:2
 msgid "NGI TALER"
 msgstr "NGI TALER"
 
 #: common/navigation.j2.inc:36 template/index.html.j2:56
 #: template/news/index.html.j2:2 template/news/index.html.j2:10
 msgid "News"
 msgstr "Aktuelles"
 
 #: common/news.j2:6
 msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves"
 msgstr "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves"
 
 #: template/architecture.html.j2:2
 msgid "System Architecture"
 msgstr "Systemarchitektur"
 
 #: template/architecture.html.j2:7
 msgid "Taler System Architecture"
 msgstr "Die Systemarchitektur von Taler"
 
 #: template/bibliography.html.j2:9
 msgid "GNU Taler Bibliography"
 msgstr "GNU Taler: Bibliografie"
 
 #: template/bibliography.html.j2:24 template/bibliography.html.j2:58
 msgid "by"
 msgstr "von"
 
 #: template/cashier.html.j2:2 template/docs.html.j2:109
 msgid "Cashier"
 msgstr "Taler Cashier"
 
 #: template/cashier.html.j2:43
 msgid ""
 "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant "
 "Taler users the right to withdraw a certain amount of e-cash from the "
 "cashier's bank account. Thus, it offers an equivalent functionality to what "
 "you may find on the bank Web site when withdrawing from an account there."
 msgstr ""
 "Dies ist die Seite für die Taler Cashier App. Diese Anwendung erlaubt es "
 "Kassierern einen QR Code zu generieren, mit dem Kunden dann digitales Geld "
 "vom Bankkonto des Kassierers abheben können. Die Funktionalität ist somit "
 "äquivalent zu der auf der Webseite der Taler-Bank wenn man dort Geld von "
 "einem Konto abhebt."
 
 #: template/cashier.html.j2:61
 msgid "Download Nightly from our F-Droid repository."
 msgstr "Nightly-Build aus unserem F-Droid-Repository herunterladen."
 
 #: template/cashier.html.j2:68
 msgid "Download Nightly APK directly."
 msgstr "Nightly-APK direkt herunterladen."
 
 #: template/comingsoon.html.j2:2
 msgid "Coming soon!"
 msgstr "Im Anmarsch!"
 
 #: template/contact.html.j2:2
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontaktadressen"
 
 #: template/contact.html.j2:14
 msgid "GNU Taler Mailing List"
 msgstr "GNU Taler Mailingliste"
 
 #: template/contact.html.j2:16
 msgid ""
 "A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://"
 "lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a "
 "href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the "
 "list via email to <a href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a>."
 msgstr ""
 "Eine öffentliche Mailingliste für GNU Taler wird auf <a href=\"https://"
 "lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a> gehostet und "
 "<a href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">hier archiviert</a>. Man kann Nachrichten an die "
 "Mailingliste per E-Mail an <a "
 "href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a> senden."
 
 #: template/contact.html.j2:28
 msgid ""
 "You can reach a group of team members handling general inquiries by sending "
 "emails to <a href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Allgemeine Anfragen können mit einer E-Mail an <a "
 "href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'AT'taler.net</a> gestellt "
 "werden."
 
 #: template/contact.html.j2:36
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "Bugs melden"
 
 # Translatable strings should not be cut in the middle of a sentence. Please
 # merge strings that should be translated at once.
 #: template/contact.html.j2:38
 msgid "We track open feature requests and bugs in our"
 msgstr ""
 "Haben Sie einen Bug gefunden oder Tipps für Erweiterungen der Funktionalität "
 "von Taler? Bitte erfassen Sie Ihre Vorschläge mit dem"
 
 # Translatable strings should not be cut in the middle of a sentence. Please
 # merge strings that should be translated at once.
 #: template/contact.html.j2:41
 msgid "Bug tracker"
 msgstr "Bug-Tracker"
 
 # Translatable strings should not be cut in the middle of a sentence. Please
 # merge strings that should be translated at once.
 #: template/contact.html.j2:42
 msgid ""
 "which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature "
 "requests to the mailing list."
 msgstr ""
 "der mit dem GNUnet-Projekt geteilt wird. Bugs oder Anfragen zur Erweiterung "
 "von Funktionen können auch an die Mailing-Liste gesendet werden."
 
 #: template/contact.html.j2:50
 msgid "Contacting Individuals"
 msgstr "Mitglieder kontaktieren"
 
 #: template/contact.html.j2:52
 msgid ""
 "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All "
 "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails."
 msgstr ""
 "Die Mitglieder des Taler-Teams sind erreichbar mit einer E-Mail an "
 "<tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. Alle E-Mails an uns können auch GnuPG-"
 "verschlüsselt gesendet werden."
 
 #: template/contact.html.j2:61
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
 #: template/contact.html.j2:63
 msgid ""
 "We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</"
 "tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms."
 msgstr ""
 "Zum Ideenaustausch treffen wir uns auf <a href=\"https://mumble.sf.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> auf <tt>gnunet.org</"
 "tt>. Interessierte sind immer willkommen in der Lobby und in den "
 "Entwicklerräumen."
 
 #: template/contact.html.j2:71
 msgid "Executive Team"
 msgstr "Geschäftsführung"
 
 #: template/contact.html.j2:73
 msgid ""
 "For non-technical commercial requests, please contact <a "
 "href=\"mailto:ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a>."
 msgstr ""
 "Für alle nicht-technischen und kommerziellen Anfragen senden Sie eine E-Mail "
 "an <a href=\"mailto:ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:81 template/development.html.j2:138
 msgid "Community Forum"
 msgstr "Forum der Community"
 
 #: template/contact.html.j2:83 template/development.html.j2:140
 msgid ""
 "Our community forum for Taler is located at<a href=\"https://ich.taler.net/"
 "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the Integration Community "
 "Hub (TALER ICH)</a>."
 msgstr ""
 "Unser Forum für den Austausch über Taler betreibt der<a href=\"https://"
 "ich.taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Integration "
 "Community Hub (TALER ICH)</a>."
 
 # Suggested in Weblate: Taler und Vorschriften
 #: template/contact.html.j2:90
 msgid "Sales and Marketing"
 msgstr "Sales und Marketing"
 
 #: template/contact.html.j2:92
 msgid ""
 "You can reach our Head of Marketing, who handles your requests, by sending "
 "an email to <a href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a> or "
 "<a href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Sie können unsere Sales- und Marketing-Spezialisten mit einer E-Mail an <a "
 "href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a> bzw. <a "
 "href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler.net</a> erreichen."
 
 #: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:156
 msgid "Onboarding"
 msgstr "Mitmachen"
 
 #: template/contact.html.j2:102
 msgid ""
 "If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a "
 "href=\"mailto:onboarding'AT'taler-systems.com\">onboarding'AT'taler-"
 "systems.com</a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/"
 "company.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions "
 "and job opportunities</a>."
 msgstr ""
 "Wer als Mitarbeiter oder Freiwilliger zur weiteren Entwicklung von GNU Taler "
 "beitragen möchte, schreibt uns an <a href=\"mailto:onboarding'AT'taler-"
 "systems.com\">onboarding'AT'taler-systems.com</a> oder bewirbt sich auf <a "
 "href=\"https://taler-systems.com/en/company.html\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">offene Stellen und Projekte</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:110
 msgid "Public Relations and Media Contact"
 msgstr "Public Relations und Medienkontakt"
 
 #: template/contact.html.j2:112
 msgid ""
 "You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts "
 "via email to <a href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Unsere Verantwortlichen für PR, Presse und Medien sind erreichbar per E-Mail "
 "an <a href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</a>."
 
 #: template/copyright.html.j2:2 template/copyright.html.j2:7
 msgid "Copyright Assignment"
 msgstr "Vereinbarung zur Abtretung von Urheberrechten"
 
 #: template/copyright.html.j2:9
 msgid ""
 "Contributors to GNU Taler with Git access must sign the <a href=\"/pdf/"
 "copyright.pdf\">copyright assignment</a> to ensure that the <a "
 "href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/"
 "gnunet_taler_agreement.tex\">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on "
 "licensing and collaborative development</a> of the GNUnet and GNU Taler "
 "projects is satisfied."
 msgstr ""
 "Wer zum Projekt GNU Taler beitragen möchte, ist dazu herzlich eingeladen. "
 "Voraussetzung dafür ist neben einem Zugang über Git, dass die Urheberrechte "
 "des eigenen Beitrags an das Projekt gemäß <a href=\"/pdf/"
 "copyright.pdf\">Copyright Assignment</a> abgetreten werden, um "
 "sicherzustellen, dass die Lizenzvereinbarung und die Richtlinien der "
 "Mitarbeit gegenüber GNUnet e.V. und Taler Systems SA erfüllt werden (siehe "
 "<a href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/"
 "gnunet_taler_agreement.tex\">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on "
 "licensing and collaborative development</a> )."
 
 #: template/copyright.html.j2:20
 msgid ""
 "The agreements ensure that the code will continue to be made available under "
 "free software licenses, which gives developers the freedom to move code "
 "between GNUnet and GNU Taler without worrying about licenses and the company "
 "the ability to dual-license (for example, so that we can distribute via App-"
 "stores that are hostile to free software)."
 msgstr ""
 "Diese Vereinbarungen stellen sicher, dass der Code des jeweiligen Beitrags "
 "genauso wie das gesamte Projekt dauerhaft unter der Lizenz für freie "
 "Software steht. Gleichzeitig erlauben sie den besseren Austausch von Code "
 "zwischen GNUnet und GNU Taler. Außerdem erhält das Projekt damit die "
 "Möglichkeit zu einer mehrfachen Lizenzerteilung (beispielsweise in einer "
 "Lizenzform für die Verbreitung über App-Stores, die Anwendungen auf Basis "
 "freier Software sonst auslisten würden)."
 
 #: template/copyright.html.j2:30
 msgid ""
 "Minor contributions (basically, anyone without Git access) do not require "
 "copyright assignment. Pseudonymous contributions are accepted, in this case "
 "simply sign the agreement with your pseudonym. Scanned copies are "
 "sufficient, but snail mail is preferred."
 msgstr ""
 "Weniger umfangreiche Beiträge benötigen keine Abtretung des Urheberrechts "
 "und werden auch ohne einen Git-Zugang gern in Empfang genommen. Anonym "
 "eingereichte Beiträge zu GNU Taler sind ebenfalls willkommen. Die Autoren "
 "anonymer Einreichungen sollten die Vereinbarung zur Abtretung "
 "urheberrechtlicher Ansprüche mit ihrem Pseudonym unterzeichnen und am besten "
 "per Post (oder als Scan) senden."
 
 #: template/development.html.j2:2
 msgid "Links for Developers"
 msgstr "Links für Entwickler"
 
 #: template/development.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Links for Developers"
 msgstr "GNU Taler: Links für die Code-Entwicklung"
 
 #: template/development.html.j2:16
 msgid "Developer Services"
 msgstr "Dienste für Entwickler"
 
 #: template/development.html.j2:25
 msgid "Git Repositories"
 msgstr "Git-Repositories"
 
 #: template/development.html.j2:27
 msgid "Git repositories for all of GNU Taler."
 msgstr "Git-Repositories für alle Systemelemente von GNU Taler."
 
 #: template/development.html.j2:33
 msgid "lcov Results"
 msgstr "LCOV-Ergebnisse"
 
 #: template/development.html.j2:35
 msgid "lcov shows results of the code coverage analysis for our test suite."
 msgstr ""
 "lcov zeigt die Ergebnisse der Codeausführunganalyse in der Testumgebung an."
 
 #: template/development.html.j2:41
 msgid "Continuous Integration"
 msgstr "Continuous Integration"
 
 #: template/development.html.j2:43
 msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot."
 msgstr ""
 "Continuous integration und das Deployment der Codeentwicklung werden von "
 "unserem Buildbot verwaltet."
 
 #: template/development.html.j2:49
 msgid "Twister"
 msgstr "Twister"
 
 #: template/development.html.j2:51
 msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling."
 msgstr ""
 "HTTP-modifizierendes Man-in-the-Middle-Proxy zum Testen von "
 "Fehlerbehandlungen."
 
 #: template/development.html.j2:62
 msgid "Experimental Work"
 msgstr "Komponenten in Entwicklung"
 
 #: template/development.html.j2:73
 msgid "SMC Auctions"
 msgstr "SMC-Auktionen"
 
 #: template/development.html.j2:75
 msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)."
 msgstr ""
 "Sicheres Mehrparteien-Auktionsprotokoll (zukünftige Erweiterung für den "
 "Taler-Exchange)."
 
 #: template/development.html.j2:81
 msgid "MCH 2022 Badge Integration"
 msgstr "MCH 2022 Badge-Integration"
 
 #: template/development.html.j2:83
 msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge."
 msgstr "Zahlungen mit GNU Taler auf MCH 2022 Badge annehmen."
 
 #: template/development.html.j2:91
 msgid "EMVco Integration"
 msgstr "EMVco-Integration"
 
 #: template/development.html.j2:93
 msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)."
 msgstr "Integration mit EMVco-PoS-Systemen (wird in Kürze begonnen)."
 
 #: template/development.html.j2:99
 msgid "Taler Vault"
 msgstr "Taler Vault"
 
 #: template/development.html.j2:101
 msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)."
 msgstr "Hardware-Sicherheitsmodul für GNU Taler (wird in Kürze begonnen)."
 
 #: template/development.html.j2:107
 msgid "Payage Payment Plugin"
 msgstr "Payage Bezahl-Plugin"
 
 #: template/development.html.j2:109
 msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)."
 msgstr "GNU Taler Bezahl-Plugin für Payage/Joomla! (in Kürze verfügbar)."
 
 #: template/development.html.j2:120
 msgid "Community Interaction"
 msgstr "Austausch innerhalb der Community"
 
 #: template/development.html.j2:130
 msgid "Mailing List"
 msgstr "Mailing-Liste"
 
 #: template/development.html.j2:132
 msgid "The public GNU Taler mailing list."
 msgstr "Die öffentliche Mailingliste zu GNU Taler."
 
 #: template/development.html.j2:148
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Bug-Tracker"
 
 #: template/development.html.j2:150
 msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests."
 msgstr ""
 "Unser Bug-Tracker sammelt sowohl Bugs als auch Anfragen nach zusätzlichen "
 "Funktionen."
 
 #: template/development.html.j2:158
 msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute."
 msgstr ""
 "Informationen für alle, die zur Entwicklung von Taler oder der Taler-"
 "Webseite beitragen möchten."
 
 #: template/docs.html.j2:2
 msgid "Documentation and Resources"
 msgstr "Dokumente und Materialien"
 
 #: template/docs.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources"
 msgstr "GNU Taler: Dokumente und Materialien"
 
 #: template/docs.html.j2:14
 msgid ""
 "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The "
 "full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 "Dies ist eine Übersicht der Dokumentation und weiterer Ressourcen von GNU "
 "Taler. Die vollständige Dokumentation aller Systembestandteile befindet sich "
 "auf <a href=\"https://docs.taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">docs.taler.net</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:26
 msgid "Core Component Documentation"
 msgstr "Dokumentation der Core-Komponenten"
 
 #: template/docs.html.j2:37
 msgid "Merchant Backend Administration"
 msgstr "Verwaltungs-Backend für Händler und Verkäufer"
 
 #: template/docs.html.j2:39
 msgid "Tutorial and manual for operating a merchant."
 msgstr "Einführung und Anleitung zum Betrieb des Taler Merchant."
 
 #: template/docs.html.j2:47
 msgid "Merchant API Tutorial"
 msgstr "Anleitung für Taler Merchant API"
 
 #: template/docs.html.j2:49
 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API."
 msgstr ""
 "Anleitung zur Zahlungsabwicklung mit Taler unter Verwendung der API für "
 "Verkäufer."
 
 #: template/docs.html.j2:57
 msgid "Back Office"
 msgstr "Backoffice"
 
 #: template/docs.html.j2:59
 msgid "Manual to run the back-office Web application."
 msgstr ""
 "Anleitung zum Aufsetzen der Anwendung für Verkäufer (die Merchant-Software "
 "prüft u.a. die Zahlungseingänge)."
 
 #: template/docs.html.j2:67
 msgid "Merchant POS Terminal"
 msgstr "POS-Terminal für Verkäufer"
 
 #: template/docs.html.j2:69
 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app."
 msgstr "Anleitung zur Konfiguration und Inbetriebnahme der POS-Anwendung."
 
 #: template/docs.html.j2:77
 msgid "Exchange"
 msgstr "Zahlungsdienstleister"
 
 #: template/docs.html.j2:79
 msgid "Operator&#39;s manual for the GNU Taler Exchange."
 msgstr "Handbuch für Betreiber eines Taler-Exchange."
 
 #: template/docs.html.j2:87
 msgid "Bank Integration"
 msgstr "Bankintegration"
 
 #: template/docs.html.j2:89
 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
 msgstr ""
 "Anleitung zum Aufsetzen der Schnittstellen zu Banken und Banking-Anwendungen."
 
 #: template/docs.html.j2:97
 msgid "Wallet"
 msgstr "Taler-Wallet"
 
 #: template/docs.html.j2:99
 msgid ""
 "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can "
 "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>."
 msgstr ""
 "Handbuch zum Taler-Wallet (WebExtensions, Android, iOS, CLI). Der Download "
 "von gepackten Binärdateien ist möglich auf unserer <a href=\"wallet.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Wallet-Webseite</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:111
 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash."
 msgstr ""
 "Anwendung für den Erwerb digitalen Bargelds durch Einzahlung von Bargeld."
 
 #: template/docs.html.j2:119
 msgid "Age Restrictions"
 msgstr "Altersbeschränkungen"
 
 #: template/docs.html.j2:121
 msgid ""
 "Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler "
 "coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving "
 "privacy for everyone."
 msgstr ""
 "Kryptografische Erweiterung, mit der Eltern eine Altersbeschränkung auf "
 "Taler-Münzen festlegen können, damit ihre Kinder – bei gleichbleibendem "
 "Datenschutz aller Beteiligten – vor unangemessenen Käufen bewahrt bleiben."
 
 #: template/docs.html.j2:133
 msgid "Supplemental services"
 msgstr "Ergänzende Dienste"
 
 #: template/docs.html.j2:144
 msgid "GNU Anastasis"
 msgstr "GNU Anastasis"
 
 #: template/docs.html.j2:146
 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services."
 msgstr ""
 "Datenschützende verteilte Schlüsselaufbewahrung und Datenwiederherstellung."
 
 #: template/docs.html.j2:154
 msgid "libeufin"
 msgstr "libeufin"
 
 #: template/docs.html.j2:156
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol "
 "suite, including stand-alone bank (for regional currencies)."
 msgstr ""
 "Implementierung des Taler Wire-Gateway über die EBICS/FinTS Protokoll-Suite "
 "einschließlich einer Stand-Alone-Bank (für Regionalwährungen)."
 
 #: template/docs.html.j2:165
 msgid "Depolymerization"
 msgstr "Depolymerisation"
 
 #: template/docs.html.j2:167
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum "
 "blockchains."
 msgstr "Implementierung des Taler Wire-Gateways für Bitcoin und Ethereum."
 
 #: template/docs.html.j2:175
 msgid "Sync"
 msgstr "Sync"
 
 #: template/docs.html.j2:177
 msgid "Encrypted data backup and recovery service."
 msgstr "Verschlüsselter Datensicherungs- und Wiederherstellungsdienst."
 
 #: template/docs.html.j2:185
 msgid "Taler Mailbox"
 msgstr "Taler Mailbox"
 
 #: template/docs.html.j2:187
 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets."
 msgstr ""
 "Zahlungsbenachrichtigungen zwischen Taler-Wallets zuverlässig austauschen."
 
 #: template/docs.html.j2:195
 msgid "TalDir"
 msgstr "TalDir"
 
 #: template/docs.html.j2:197
 msgid ""
 "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler "
 "wallets."
 msgstr ""
 "Verzeichnis zum Verknüpfen von Adressen (Mailadressen, Telefonnummern usw.) "
 "mit Taler-Wallets."
 
 #: template/docs.html.j2:208
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integrationen"
 
 #: template/docs.html.j2:216
 msgid "Taler-MDB"
 msgstr "Taler Multi-Drop-Bus"
 
 #: template/docs.html.j2:218
 msgid ""
 "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly "
 "used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-"
 "von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</"
 "a>."
 msgstr ""
 "Integration von GNU Taler mit dem Protokoll Multi-Drop-Bus (MDB), das häufig "
 "in Verkaufsautomaten verwendet wird. Gegenwärtig wird es in einem Kaffee- "
 "und Snackautomaten an der <a href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/"
 "medienmitteilungen/2020/die-technik-von-taler-ueberzeugt/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</a> eingesetzt."
 
 #: template/docs.html.j2:227
 msgid "WooCommerce Payment Backend"
 msgstr "WooCommerce Payment Backend"
 
 #: template/docs.html.j2:229
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself "
 "based on WordPress)."
 msgstr ""
 "GNU Taler Bezahl-Plugin für die E-Commerce-Anwendung WooCommerce (diese "
 "basiert auf WordPress)."
 
 #: template/docs.html.j2:238
 msgid "Magento Payment Backend"
 msgstr "Magento Payment-Backend"
 
 #: template/docs.html.j2:240
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for Adobe Commerce (formerly Magento) e-commerce "
 "solution."
 msgstr ""
 "GNU Taler Bezahl-Plugin für die e-commerce-Anwendung Adobe Commerce (Ex-"
 "Magento)."
 
 #: template/docs.html.j2:248
 msgid "Pretix Payment Backend"
 msgstr "Pretix Payment Backend"
 
 #: template/docs.html.j2:250
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system."
 msgstr "GNU Taler Bezahl-Plugin für das Pretix-Ticketing-System."
 
 #: template/docs.html.j2:258
 msgid "Joomla! Payment Backend"
 msgstr "Joomla! Payment-Backend"
 
 #: template/docs.html.j2:260
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Joomla! e-commerce solution."
 msgstr "GNU Taler Bezahl-Plugin für die e-commerce-Anwendung Joomla!"
 
 #: template/docs.html.j2:268
 msgid "Drupal Commerce Backend"
 msgstr "Backend für Drupal Commerce"
 
 #: template/docs.html.j2:270
 msgid "GNU Taler payment plugin for Drupal Commerce."
 msgstr "GNU Taler Bezahl-Plugin für Drupal Commerce."
 
 #: template/docs.html.j2:278
 msgid "Tryton and GNU Health Payment Backend"
 msgstr "Tryton und GNU Health Payment Backend"
 
 #: template/docs.html.j2:280
 msgid ""
 "GNU Taler payment module for the Tryton business software and GNU Health."
 msgstr "GNU Taler-Zahlungsmodul für Tryton und GNU Health."
 
 #: template/docs.html.j2:288
 msgid "BTCPayServer GNU Taler Plugin"
 msgstr "BTCPayServer GNU Taler Plugin"
 
 #: template/docs.html.j2:290
 msgid "GNU Taler plugin to accept GNU Taler payments with BTCPayServer."
 msgstr ""
 "GNU Taler Plugin, um GNU-Taler-Zahlungen mit BTCPayServer zu akzeptieren."
 
 #: template/docs.html.j2:298
 msgid "be-BOP GNU Taler payment provider"
 msgstr "be-BOP GNU Taler Zahlungsanbieter"
 
 #: template/docs.html.j2:300
 msgid "be-BOP has an integrated GNU Taler payment provider."
 msgstr "be-BOP verfügt über einen integrierten GNU Taler-Zahlungsanbieter."
 
 #: template/docs.html.j2:311
 msgid "Internals Documentation"
 msgstr "Interna-Dokumentation"
 
 #: template/docs.html.j2:322
 msgid "HTTP API"
 msgstr "HTTP-Schnittstellen"
 
 #: template/docs.html.j2:324
 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components."
 msgstr "Beschreibung der HTTP-basierten Programmierschnittstellen."
 
 #: template/docs.html.j2:332
 msgid "Tutorials"
 msgstr "Anleitungen / Tutorials"
 
 #: template/docs.html.j2:334
 msgid "Video tutorials for working with GNU Taler."
 msgstr "Anleitungen im Videoformat zum Arbeiten mit GNU Taler."
 
 # Suggested in Weblate: Know-Your-Customer-Prinzip
 #: template/docs.html.j2:342
 msgid "Know-your-customer"
 msgstr "Know Your Customer (KYC)"
 
 #: template/docs.html.j2:344
 msgid "Overview on Know-your-customer (KYC) integrations for a Taler Exchange."
 msgstr ""
 "Übersicht zur Know-Your-Customer (KYC)-Integration für einen Taler-Exchange."
 
 #: template/faq.html.j2:2
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "FAQs (Oft gestellte Fragen)"
 
 #: template/faq.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Frequently Asked Questions"
 msgstr "GNU Taler: FAQs"
 
 #: template/faq.html.j2:11
 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?"
 msgstr ""
 "In welchem Zusammenhang steht Taler zu Bitcoin und zur Blockchain-"
 "Technologie?"
 
 #: template/faq.html.j2:14
 msgid ""
 "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on "
 "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler "
 "is based on blind signatures. However, it is theoretically possible to "
 "combine Taler with peer-to-peer crypto-currencies like Bitcoin."
 msgstr ""
 "Taler verwendet keine Blockchain-Technologie und steht mit dieser in keinem "
 "Zusammenhang. Taler nutzt hingegen blinde Signaturen und kann daher auf Web-"
 "of-trust- oder Proof-of-work-Verfahren und dergleichen verzichten. Es ist "
 "jedoch möglich, Taler mit Krypto-Währungen wie Bitcoin und Ethereum zu "
 "kombinieren."
 
 #: template/faq.html.j2:24
 msgid ""
 "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into "
 "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
 "benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times."
 msgstr ""
 "Es ist mit Taler möglich, in Bitcoin denominierte elektronische Münzen in "
 "ein Taler-Wallet abzuheben, dort aufzubewahren und zum Bezahlen auszugeben, "
 "sofern ein Taler-Exchange explizit für Bitcoin eingerichtet und betrieben "
 "würde. Dies brächte gegenüber normalen Transfers mit Bitcoin sogar den "
 "Vorteil, dass die Transfers und deren Bestätigungen sofort erfolgen."
 
 #: template/faq.html.j2:32
 msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
 msgstr "Wo ist der Münzbestand in meinem Taler-Wallet gespeichert?"
 
 #: template/faq.html.j2:34
 msgid ""
 "Your wallet stores digital cash and thus ultimately your computer holds your "
 "balance. The Taler Exchange keeps funds matching all unspent digital cash in "
 "a settlement account."
 msgstr ""
 "Das Taler-Wallet speichert die elektronischen Münzen als Repräsentanten "
 "realer Geldwerte nur auf den Speichermedien, auf denen das Wallet angelegt "
 "wurde. Es empfiehlt sich, Kopien der Wallets zum sicheren Backup der Daten "
 "mehrfach abzuspeichern, beispielsweise auf USB-Sticks. Bis zur Zahlung "
 "verbleiben die Geldwerte auf einem Verrechnungskonto beim Betreiber des "
 "Taler-Bezahlsystems."
 
 #: template/faq.html.j2:40
 msgid "What if my wallet is lost?"
 msgstr "Was passiert bei einem Verlust meines Taler-Wallet?"
 
 #: template/faq.html.j2:42
 msgid ""
 "Since Taler's digital cash in your wallet is anonymized, the exchange cannot "
 "assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical "
 "wallet for cash, you are responsible for keeping it safe."
 msgstr ""
 "Das elektronische Bargeld im Wallet ist anonymisiert. Daher kann man es bei "
 "einem Verlust oder Diebstahl des Wallet ohne eine zuvor angelegte Kopie "
 "nicht wiederherstellen. Wie bei echten Geldbörsen mit Banknoten und Münzen "
 "sind ihre Eigentümer allein verantwortlich für deren Sicherung. "
 "Elektronische Geldbörsen müssen dem entsprechend an sicheren Orten "
 "abgespeichert und vor fremdem Zugriff geschützt werden."
 
 #: template/faq.html.j2:51
 msgid ""
 "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
 "the balance reasonably low."
 msgstr ""
 "Das Risiko bei einem eventuellen Verlust des Wallet kann minimiert werden, "
 "indem man den Bestand an digitalen Münzen niedrig hält."
 
 #: template/faq.html.j2:57
 msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "Was ist, wenn mein Computer gehackt wurde?"
 
 #: template/faq.html.j2:59
 msgid ""
 "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
 "digital cash from your wallet. Checking your balance might reveal to you "
 "whether your device has been compromised. If a coin has been spent, this "
 "coin cannot be spent a second time. The Exchange checks for every coin "
 "whether it has already been spent and thus makes double spending impossible."
 msgstr ""
 "Sollte ein Gerät mit einem Taler-Wallet entwendet werden, kann aus dem "
 "Wallet bezahlt werden. Daher sollte der Bestand im Wallet regelmäßig "
 "kontrolliert werden, um einen eventuellen Einbruch oder Verlust zeitnah "
 "festzustellen. Wurde eine Wertmarke aus dem Wallet zum Bezahlen verwendet, "
 "kann diese nicht ein zweites Mal ausgegeben werden. Der Taler-Exchange prüft "
 "beim Bezahlen, ob eine Wertmarke bereits verwendet wurde, und verhindert so "
 "eine mehrmalige Ausgabe."
 
 #: template/faq.html.j2:67
 msgid "How do I install a Taler wallet on my browser?"
 msgstr "Wie installiere ich ein Taler-Wallet in meinem Browser?"
 
 #: template/faq.html.j2:69
 msgid ""
 "Please visit the <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> Taler wallet install page</a> for browser "
 "extensions and select the wallet matching your browser type."
 msgstr ""
 "Bitte besuchen Sie die <a href=\"https://wallet.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Seite für Wallet-"
 "Installationen</a> und wählen das Taler-Wallet als Erweiterung („Extension“ "
 "oder „Plug-In“) passend zum Browser Ihrer Wahl."
 
 #: template/faq.html.j2:74
 msgid "How do I install a Taler wallet on my phone?"
 msgstr "Wie installiere ich ein Taler-Wallet auf meinem Smartphone?"
 
 #: template/faq.html.j2:76
 msgid ""
 "Please visit an app store matching your smartphone and select the Taler app. "
 "You will find links on <a href=\"https://wallet.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the wallet install page</a> "
 "guiding you to the respective app stores."
 msgstr ""
 "Bitte besuchen Sie einen App-Store, der zu Ihrem Smartphone passt, und "
 "wählen Sie die Taler-App dort aus. Auf unserer <a href=\"https://"
 "wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Seite für "
 "Wallet-Installationen</a> finden Sie Links zu mehreren App-Stores."
 
 #: template/faq.html.j2:82
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Kann ich anderen Menschen mit Taler Geld senden?"
 
 #: template/faq.html.j2:84
 msgid ""
 "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
 "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
 "technically the operation is intermediated by the payment service provider "
 "which will typically be legally required to identify the recipient of the "
 "funds before allowing the transaction to complete."
 msgstr ""
 "Taler unterstützt Push- und Pull-Zahlungen zwischen Wallets (auch bekannt "
 "als Peer-to-Peer-Zahlungen). Während die Zahlung aus Sicht der Nutzer direkt "
 "zwischen den Wallets erfolgt, wird der Vorgang technisch gesehen durch den "
 "Taler-Exchange als Zahlungsdienstleister vermittelt, welcher in der Regel "
 "gesetzlich verpflichtet ist, den Geldempfänger zuerst zu identifizieren, "
 "bevor die Transaktion abgeschlossen werden kann."
 
 #: template/faq.html.j2:92
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "Wie behandelt Taler Zahlungen in verschiedenen Währungen?"
 
 #: template/faq.html.j2:94
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
 msgstr ""
 "Ein Taler-Wallet verwaltet digitale Münzen in verschiedenen Währungen wie "
 "Euro, Dollar oder Bitcoin."
 
 #: template/faq.html.j2:100
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr ""
 "Taler bietet zurzeit keinen direkten Umtausch zwischen verschiedenen "
 "Währungen."
 
 #: template/faq.html.j2:105
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Wie schützt Taler meine privaten Daten?"
 
 #: template/faq.html.j2:107
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
 "signature protects your privacy as it prevents the exchange from knowing "
 "which coin it signed for which customer."
 msgstr ""
 "Wallets verwalten Wertmarken (Token), die von einem Taler-Exchange beim "
 "Abheben ins Wallet blind signiert wurden. Das Verfahren mit blinden "
 "Signaturen sorgt dafür, dass kein Betreiber eines Taler-Exchange jemals "
 "Kenntnis davon erlangt, welche Token für welches Wallet erzeugt wurden. "
 "Weiterführende Informationen dazu hat die <a href=\"https://de.wikipedia.org/"
 "wiki/Digitale_Signatur\">Wikipedia-Seite zur digitalen Signatur</a>."
 
 #: template/faq.html.j2:117
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "Wie hoch sind die Kosten? Welche Gebühren fallen an?"
 
 #: template/faq.html.j2:119
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
 "refunding coins. Operators can also charge fees for closing reserves and for "
 "(aggregated) wire transfers to merchants. Merchants may choose to cover some "
 "of the fees customers incur. Actual transaction costs are estimated around "
 "0.001 cent/transaction (at high transaction rates, amortized over billions "
 "of transactions, excluding migration costs). Note that this is an early "
 "estimate, details may depend on hosting and backup requirements from the "
 "regulator and could thus easily be 10x higher."
 msgstr ""
 "Das Taler-Bezahlsystem erlaubt es, dass jeder Exchange-Betreiber seine "
 "eigene Gebührenordnung anwendet. Gebühren können erhoben werden für das "
 "Abheben von Geldwerten vom Girokonto (zum Aufbuchen in das persönliche "
 "Wallet), das Ausgeben von Coins (Bezahlen), die Rückerstattung nach einem "
 "eventuellen Vertragsrücktritt (die sog. \"Refund-Gebühr\") und für das "
 "Wechselgeld bei einer Verwendung von Coins mit höherem Nennwert als der "
 "Zahlbetrag (die sog. \"Refresh-Gebühr\"). Es werden des weiteren Gebühren "
 "erhoben für die aggregierten Sammelbuchungen der Verkäuferumsätze sowie für "
 "ein eventuelles Nichtabheben von Coins aus der Reserve eines Exchange (falls "
 "ein Wallet eine Abhebung nicht zu Ende führt). Verkäufer haben die Option, "
 "Anteile der Gebühren an Stelle ihrer Kunden zu übernehmen. Die Kosten für "
 "eine Transaktion betragen gegenwärtig nach eigener Schätzung 0,001 Eurocent "
 "(für den Fall von hohen Transaktionsmengen, auf welche die Betriebskosten "
 "degressiv verteilt werden)."
 
 #: template/faq.html.j2:133
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "Funktioniert Taler mit grenzüberschreitenden Zahlungen?"
 
 #: template/faq.html.j2:135
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
 "entity that accepts deposits in one currency and allows withdrawals in "
 "another currency could be created. Still, the regulatory hurdles in this "
 "case tend to be particularly complex. The focus for Taler is on day-to-day "
 "payments, so we have no plans to support currency conversion in the near "
 "future."
 msgstr ""
 "Taler-Wallets können Coins verschiedener Währungen verwalten. Das System ist "
 "aber keine Wechselstube, die unterschiedliche Währungen miteinander "
 "verrechnet. Dennoch könnte theoretisch eine (externe) Einrichtung gegründet "
 "werden, die Einzahlungen in einer bestimmten Währung akzeptiert und in einem "
 "zweiten Schritt ihren Nutzern erlaubt, Coins in einer anderen Währung in die "
 "Wallets zu buchen. Die regulatorischen Auflagen, die dieses Verfahren "
 "betreffen, gestalten sich besonders komplex. Die Zielsetzung von Taler ist "
 "vielmehr, ein schnelles und effizientes Bezahlen zu ermöglichen. Daher "
 "bietet Taler jedenfalls in der näheren Zukunft keine Funktionalität für den "
 "Umtausch von Währungen."
 
 #: template/faq.html.j2:146
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr ""
 "In welchem Verhältnis steht Taler zur (europäischen) E-Geld-Richtlinie?"
 
 #: template/faq.html.j2:148
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
 "have to follow."
 msgstr ""
 "Wir meinen, dass die E-Geld-Richtlinie und ihre Umsetzung in nationales "
 "Recht einen Bestandteil der Regulatorik darstellt, die ein Taler-Exchange "
 "erfüllen muss, um Buchungen in Euro verarbeiten zu können."
 
 #: template/faq.html.j2:155
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
 msgstr ""
 "Welche Bank zeichnet sich verantwortlich für die Weiterbuchung von Coins aus "
 "dem Taler-Wallet auf ein gewöhnliches Geschäftsbankenkonto?"
 
 #: template/faq.html.j2:157
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
 "that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal "
 "settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central "
 "bank for a central bank digital currency. Irrespective of this, the bank "
 "would fall under the relevant financial services regulations, which is one "
 "reason why consumers can rely on the conversion of Taler coins into normal "
 "bank money."
 msgstr ""
 "Der Taler Exchange würde von einer Bank oder in Zusammenarbeit mit einer "
 "Bank betrieben, die Kundengelder auf einem internen Verrechnungskonto hält "
 "oder treuhänderisch verwahrt. Auf dem internen Konto werden alle eingehenden "
 "und ausgehenden Zahlungen verbucht. Ein Taler Exchange verwaltet dabei zwei "
 "parallele Zahlungsströme: Zum einen die Buchungen auf dem Verrechnungskonto "
 "(von gewöhnlichen Kundenkonten in Fiatwährungen wie Euro oder CHF an den "
 "Exchange und Buchungen in der gleichen Währung nach erfolgter Zahlung an die "
 "Bankkonten der Verkäufer), zum anderen die Zahlungsströme zwischen dem "
 "Exchange und den Wallets. Die Bank, die einen Taler Exchange betreibt, kann "
 "eine normale Geschäftsbank oder auch eine Zentralbank sein. Das Bezahlsystem "
 "kann ebenfalls Zentralbankwährungen transferieren. Unabhängig davon würde "
 "die Bank unter die entsprechenden Finanzdienstleistungsvorschriften und die "
 "Zahlungsdiensterichtlinie fallen, was ein Grund dafür ist, dass die "
 "Verbraucher auf die Umwandlung von Taler-basiertem digitalen Geld in "
 "normales Bankengeld vertrauen können."
 
 #: template/faq.html.j2:166 template/faq.html.j2:292
 msgid ""
 "To whom would consumers complain in case of non-conversion or non-compliance?"
 msgstr ""
 "An welche Stelle können sich Nutzer des Bezahlsystems wenden, falls es zu "
 "Problemen mit Umwandlungen von Geldwerten oder Transaktionen kommt?"
 
 #: template/faq.html.j2:168
 msgid ""
 "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
 "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
 "issues automatically to the auditors, but auditors may also provide a method "
 "for manual submission of issues. The auditors are expected to make their "
 "reports available to the respective regulatory authorities, or even the "
 "general public. </p> <p> From a legal point of view, users can always turn "
 "to their national authority responsible for settling disputes concerning the "
 "management of exchange services. For exchange services conducting business "
 "in Germany, this would be the general authority in charge of disputes (<a "
 "href=\"https://www.verbraucher-schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle "
 "des Bundes</a>). In addition to this, the European Online Dispute Resolution "
 "(see <a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>) as a platform provided by "
 "the European Commission can be called for the settlement of disputes "
 "concerning exchange services headquartered in member states of the European "
 "Union."
 msgstr ""
 "Die technische Lösung besteht darin, dass jeder Taler-Exchange von einem "
 "oder mehreren unabhängigen Auditoren überwacht und validiert wird. Sowohl "
 "die Verkäufersoftware als auch Taler-Wallets senden automatisiert Berichte "
 "an die Auditoren, die aus den Berichten erkennen, falls es zu Problemen bei "
 "Buchungen gekommen sein sollte. Die Auditoren haben auch die Möglichkeit, "
 "jederzeit einen Bericht über die Buchungen des Exchange manuell auszulösen, "
 "um Probleme zeitnah zu erkennen. Die Auditoren sind verpflichtet, ihre "
 "Berichte an die zuständigen Aufsichtsbehörden - und auch an die "
 "interessierte Öffentlichkeit - weiterzuleiten. </p> <p> In juristischer "
 "Hinsicht können sich Taler-Nutzer bei Problemen an die nationale "
 "Schlichtungsstelle des Landes wenden, in dem der Exchange-Betreiber seinen "
 "Hauptsitz hat. In Deutschland ist dies die Universalschlichtungsstelle des "
 "Bundes in Kehl (<a href=\"https://www.verbraucher-"
 "schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle des Bundes</a>). Bei einem "
 "Hauptsitz des Exchange-Betreibers in einem Staat der Europäischen Union "
 "besteht zudem die Möglichkeit, über die Plattform der Europäischen "
 "Kommission zur Online-Streitbeilegung (<a href=\"http://ec.europa.eu/"
 "odr\">ODR</a>) eine Beschwerde einzureichen."
 
 #: template/faq.html.j2:185
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "Gibt es schon Projekte, die Taler verwenden?"
 
 #: template/faq.html.j2:187
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
 "regular banks as well as several central banks about the project. That said, "
 "there are currently no products in the market yet, and we believe this would "
 "be premature given the state of the project (see also <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">our "
 "bugtracker</a> for a list of open issues)."
 msgstr ""
 "Wir wissen von mehreren Projekten, die Taler experimentell einsetzen oder "
 "betriebsfähige Systemprototypen entwickelt haben. Wir selbst führen aktuell "
 "Diskussionen über den Einsatz des Bezahlsystems mit Geschäftsbanken und "
 "Zentralbanken. Zum heutigen Zeitpunkt befinden sich noch keine Anbieter von "
 "genehmigten Taler-Exchanges auf dem Markt, wobei wir die Meinung vertreten, "
 "dass es angesichts der Entwicklungsphase des Projekts für einen regulären "
 "Betrieb noch zu früh wäre (siehe Liste der offenen Arbeiten in unserem <a "
 "href=\"https://bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Bug-Tracker</a>)."
 
 #: template/faq.html.j2:198
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "Beherrscht Taler Daueraufträge (wiederkehrende Zahlungen)?"
 
 #: template/faq.html.j2:200
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis, are "
 "in theory possible with Taler, but they come with a few caveats. "
 "Specifically, recurring payments can only work if the Taler wallet is "
 "running and online around the desired time. Furthermore, given their "
 "repetitive nature they are linkable, and could thus be used to deanonymize "
 "the user making the recurring payment, for example by forcing the user "
 "offline at the time of the payment and observing that it does then not "
 "happen on time. Finally, the Taler wallet does not work with credit and thus "
 "the user would have to make sure to carry a sufficient balance for the "
 "recurring payment to be made. Still, they can be useful, and a future "
 "version of the Taler wallet will likely support them. But this is not a "
 "feature that we are targeting for Taler 1.0 at this time."
 msgstr ""
 "Taler-Wallets bieten gegenwärtig noch nicht die Funktionalität für "
 "Daueraufträge. Wiederkehrende Zahlungen mit einem fixen Zahlbetrag und "
 "vorgegebenen Ausführungsterminen sind theoretisch mit Taler möglich, "
 "verlangen jedoch einige Vorsichtsmaßnahmen und bringen auch Nachteile mit "
 "sich. Daueraufträge erfordern zwingend den Online-Status des Wallet zum "
 "gewünschten Ausführungstermin. Durch häufige wiederkehrende Zahlungen kann "
 "es zudem zu einem Rückschluss auf den Zahlenden kommen, wodurch dessen "
 "Anonymität aufgehoben wird. In der Praxis könnte dies dadurch geschehen, "
 "dass das Wallet des Zahlenden zum Zeitpunkt des angesetzten "
 "Ausführungstermins absichtlich am Internetzugang gehindert wird und durch "
 "das Ausbleiben des Zahlungseingangs beim Empfänger auf den Zahlenden "
 "geschlossen werden kann. Schließlich besteht noch das Erfordernis einer "
 "ausreichenden Deckung mit Coins im Wallet, damit die wiederkehrende Zahlung "
 "garantiert ausgeführt wird. Zwar hätte die Dauerauftragsfunktion Vorteile "
 "für die Nutzer, doch wird erst eine zukünftige Version von Taler diese "
 "bereitstellen und nicht die Erstversion."
 
 #: template/faq.html.j2:218
 msgid "How do wire fees work?"
 msgstr "Wie funktionieren Überweisungsgebühren?"
 
 #: template/faq.html.j2:220
 msgid ""
 "A <b>wire fee</b> is charged by Taler operators on outgoing wire transfers "
 "when Taler is used to wire funds into a bank account. Merchants are "
 "encouraged to allow Taler to delay and then aggregate many small payments "
 "into a single collective wire transfer to minimize wire transfer fees. For "
 "example, by configuring a <b>wire deadline</b> of one week, all payments "
 "within a week could be aggregated into a single wire transfer, and thus the "
 "wire transfer fee would only be charged once per week. The fee is simply "
 "subtracted from the total amount wired."
 msgstr ""
 "Eine <b>Überweisungsgebühr</b> wird von Taler-Systembetreibern auf "
 "ausgehende Überweisungen an die Bankkonten der Zahlungsempfänger erhoben. Um "
 "diese Gebühren zu vermindern, können Verkäufer die Zahlungen ihrer Kunden "
 "nach Ablauf der konfigurierbaren <b>Überweisungsfrist</b> zu einer "
 "Sammelbuchung zusammenfassen lassen. Wenn sie die Überweisungsfrist "
 "beispielsweise auf eine Woche einstellen, aggregiert dies alle Zahlungen "
 "einer Woche zu einer einzigen Überweisung, für die auch nur eine "
 "Überweisungsgebühr in dieser Woche anfällt. Die Überweisungsgebühr wird "
 "einfach vom zu überweisenden Betrag abgezogen."
 
 #: template/faq.html.j2:233
 msgid "How do deposit fees work?"
 msgstr "Wie funktionieren Einlösegebühren?"
 
 #: template/faq.html.j2:235
 msgid ""
 "Withdrawing 5&nbsp;CHF creates electronic coins with denominations of "
 "0.04&nbsp;CHF, 0.16&nbsp;CHF, 0.32&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF, 1.28&nbsp;CHF, "
 "and 2.56&nbsp;CHF. Paying 3.23&nbsp;CHF might then use the 0.04&nbsp;CHF, "
 "0.64&nbsp;CHF and 2.56&nbsp;CHF coins, resulting in a total of 3.24&nbsp;CHF "
 "with 0.01&nbsp;CHF returned as change."
 msgstr ""
 "Beim Abheben von 5&nbsp;CHF werden elektronische Münzen mit den Nennwerten "
 "0,04&nbsp;CHF, 0,16&nbsp;CHF, 0,32&nbsp;CHF, 0,64&nbsp;CHF, 1,28&nbsp;CHF "
 "und 2,56&nbsp;CHF erzeugt. Beim Bezahlen von beispielsweise 3,23&nbsp;CHF "
 "würden dann die Münzen der Nennwerte 0,04&nbsp;CHF, 0,64&nbsp;CHF und "
 "2,56&nbsp;CHF verwendet, so dass ein Gesamtbetrag von 3,24&nbsp;CHF bezahlt "
 "und eine Münze von 0,01&nbsp;CHF als Wechselgeld zurückgegeben werden."
 
 #: template/faq.html.j2:245
 msgid ""
 "<b>Deposit fees</b> charged by Taler payment providers depend on the "
 "electronic coins used in the transaction. For example, the deposit fee could "
 "be higher for a 1.28&nbsp;CHF coin than for a 0.01&nbsp;CHF coin. Your "
 "wallet will automatically try to select coins that minimize the fees you "
 "have to pay. Merchants can offer to pay deposit fees up to a specified "
 "limit; customers have to pay deposit fees that exceed what the merchant is "
 "willing to cover. Taler wallets inform customers about applicable deposit "
 "fees they have to pay before every transaction."
 msgstr ""
 "Die <b>Einlösegebühr</b>, die von Taler-Zahlungsdienstleistern erhoben wird, "
 "hängt von den eingesetzten elektronischen Münzen ab, die für die jeweilige "
 "Transaktion verwendet werden. Eine Einlösegebühr für eine 1,28&nbsp;CHF-"
 "Münze könnte beispielsweise höher sein als für eine 0,01&nbsp;CHF-Münze. Ihr "
 "Wallet wird automatisch versuchen, Münzen so auszuwählen, dass es die von "
 "Ihnen zu zahlenden Gebühren minimiert. Verkäufer können zudem anbieten, die "
 "Einlösegebühr bis zu einer bestimmten Höhe zu übernehmen; die Käufer müssen "
 "dann nur die Einlösegebühr zahlen, die über diesen Betrag hinausgeht. Taler-"
 "Wallets informieren die Käufer vor jeder Transaktion über die anfallenden "
 "Gebühren, die sie zu tragen haben."
 
 #: template/faq.html.j2:259
 msgid "How do bounce fees work?"
 msgstr "Was sind Rücküberweisungsgebühren und wie funktionieren sie?"
 
 #: template/faq.html.j2:261
 msgid ""
 "A <b>bounce fee</b> is charged by Taler operators to wire transfers that "
 "return funds to customers when either the Taler wallet did not withdraw the "
 "amount after <b>4 weeks</b>, or immediately if a wire transfer subject was "
 "used that is missing the required code to associate a wallet with the wire "
 "transfer. The fee is deducted from the amount transferred back to the "
 "original account."
 msgstr ""
 "Die <b>Rücküberweisungsgebühr</b> (bounce fee) erheben "
 "Zahlungsdienstleister, um die Kosten für Rücküberweisungen den Verursachern "
 "zu belasten, die bei der Überweisung an den Zahlungsdienstleister inkorrekte "
 "Buchungsvermerke eingaben oder ihre Wallets länger als vier <b>Wochen</b> "
 "nicht abheben ließen. Wallets können nur dann vom Verrechnungskonto des "
 "Zahlungsdienstleisters abheben, wenn die beiden Buchungsvermerke der Wallet-"
 "Abhebung und der ursprünglichen Überweisung übereinstimmen. Die Gebühr wird "
 "vom Rücküberweisungsbetrag abgezogen und einbehalten."
 
 #: template/faq.html.j2:272
 msgid ""
 "To avoid paying bounce fees payers should be careful when entering the wire "
 "transfer subject, and ensure that their wallet is online within a month of "
 "initiating the withdrawal."
 msgstr ""
 "Um Rücküberweisungsgebühren zu vermeiden, sollten die Nutzer den "
 "Buchungsvermerk ihrer Überweisungen an den Zahlungsdienstleister genau "
 "prüfen und sicherstellen, dass sich ihre Wallets innerhalb eines Monats nach "
 "dem Beginn des Abhebevorgangs mit dem Internet verbinden."
 
 #: template/faq.html.j2:279
 msgid "How to avoid digital cash expiration?"
 msgstr "Wie lässt sich vermeiden, dass das digitale Bargeld ungültig wird?"
 
 #: template/faq.html.j2:281
 msgid ""
 "Taler e-money is issued with a validity period. One month before the "
 "expiration date, your wallet should automatically exchange any digital cash "
 "that is about to expire for new digital cash with an extended validity "
 "period. However, if your wallet is offline for an extended period of time, "
 "it may be unable to do so. Ensure your wallet is regularly online to avoid "
 "losing money due to expiration!"
 msgstr ""
 "Das Taler-System stellt e-Geld mit einem Verfallsdatum aus. Wallets sollten "
 "automatisch einen Monat vor dem Verfallsdatum alle demnächst verfallenden "
 "Münzen gegen neue Münzen mit einem aufgefrischten Verfallsdatum eintauschen. "
 "Im Fall längerer Zeiträume ohne Internetzugang können die Wallets dies "
 "jedoch nicht durchführen. Bitte sorgen Sie daher dafür, dass sich Ihre "
 "Wallets regelmäßig mit dem Internet verbinden, um Geldverluste wegen "
 "zeitlichem Verfall zu vermeiden!"
 
 #: template/faq.html.j2:294
 msgid ""
 "In case that customers or merchants have reason to complain about the Taler "
 "payment system, Taler Operations AG will be their first point of contact. We "
 "are always grateful for your suggestions for improvement and for error "
 "messages. The best way to file these is done via our <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">bug tracker</"
 "a>. The ticket system makes it possible to submit reports anonymously. </p> "
 "<p> Taler Operations AG is a member at VQF, a Swiss association for the "
 "quality assurance of financial services (Verein zur Qualitätssicherung von "
 "Finanzdienstleistungen, General-Guisan-Str. 6, 6300 Zug, phone +41 41 763 28 "
 "20) where users could also turn to in case of complaints."
 msgstr ""
 "Sollten Kunden oder Händler Grund zur Beschwerde bei der Nutzung des Taler-"
 "Bezahlsystems haben, ist die Taler Operations AG für sie die erste "
 "Anlaufstelle. Wir sind dankbar für Verbesserungsvorschläge und "
 "Fehlermeldungen. Diese nehmen wir am liebsten in einem <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Ticketsystem</a> auf. In diesem Ticketsystem ist es auch "
 "möglich, Meldungen anonym abzugeben. </p> <p> Die Taler Operations AG ist "
 "Mitglied im VQF - Verein zur Qualitätssicherung von Finanzdienstleistungen "
 "(General-Guisan-Str. 6, 6300 Zug, Hauptnummer +41 41 763 28 20), an den sich "
 "Nutzer im Beschwerdefall ebenfalls wenden könnten."
 
 #: template/features.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Features"
 msgstr "GNU Taler: Besonderheiten"
 
 #: template/features.html.j2:14
 msgid ""
 "GNU Taler is a <span class=\"tlr\">privacy-preserving</span> payment system. "
 "Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income "
 "through payments with GNU Taler. This helps to <span class=\"tlr\">avoid tax "
 "evasion and money laundering</span>."
 msgstr ""
 "GNU Taler ist ein <span class=\"tlr\">datenschützendes Bezahlsystem</span>. "
 "Die Zahlenden können so anonym bleiben, während die Einnahmen von "
 "Verkäufern, die sie mit Umsätzen aus dem Taler-System erhalten, "
 "grundsätzlich offengelegt sind. Dies hilft <span "
 "class=\"tlr\">Steuerhinterziehung und Geldwäsche zu verhindern</span>."
 
 #: template/features.html.j2:24
 msgid ""
 "The primary use case of GNU Taler is <span class=\"tlr\">payments</span>; it "
 "is <span class=\"tlr\">not meant as a store</span> of value. Payments are "
 "always backed by an existing currency."
 msgstr ""
 "GNU Taler versteht sich als <span class=\"tlr\">Bezahlsystem</span> und "
 "<span class=\"tlr\">nicht als Mittel zur Wertaufbewahrung</span>. Alle "
 "Zahlungen erfolgen in stets bestehenden Währungen."
 
 #: template/features.html.j2:33
 msgid ""
 "Payments are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</span> "
 "into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that "
 "is, a payment service provider for Taler."
 msgstr ""
 "Zahlungen können erfolgen nach dem <span class=\"tlr\">Eintauschen von Geld "
 "aus bestehenden Währungen</span> in <em>digitales Geld</em> mit Hilfe des "
 "Taler-Exchange, der zentralen Steuerungslogik des Taler-Bezahlsystems "
 "(payment service provider)."
 
 #: template/features.html.j2:42
 msgid ""
 "When making a payment, customers only need a loaded wallet. A merchant can "
 "accept payments <span class=\"tlr\">without making their customers register</"
 "span> on the merchant&#39;s Website."
 msgstr ""
 "Die Käufer benötigen zur Zahlung mit Taler nur ausreichende Geldwerte in "
 "ihren Taler-Wallets. Die Verkäufer, z.B. Webshops oder Supermärkte, können "
 "<span class=\"tlr\">ohne Registrierung des Kunden</span> Zahlungen sicher "
 "und verlässlich entgegennehmen."
 
 #: template/features.html.j2:51
 msgid ""
 "GNU Taler is <span class=\"tlr\">immune against many types of fraud</span>, "
 "such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of "
 "loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be "
 "gone."
 msgstr ""
 "Taler muss viele <span class=\"tlr\">Betrugsrisiken</span> wie z.B. das "
 "Phishing von Kunden- oder Kartendaten nicht fürchten. Im Fall des Verlusts "
 "eines Wallets droht schlimmstenfalls, dass die zum Zeitpunkt des Verlusts "
 "darauf gespeicherten Münzen mit den ihnen entsprechenden realen Geldwerten "
 "verloren sind."
 
 #: template/features.html.j2:61
 msgid ""
 "The Taler core system is marked in blue and consists of three components, "
 "which are arranged in a triangle: the Taler Exchange (E) at the top, a "
 "customer (C) to the left, and a merchant (M) to the right. E is represented "
 "by two arrows forming a circle, where the upper one is black and the lower "
 "one is blue, symbolizing an exchange process. The three components E, C, and "
 "M are connected by arrows in counter-clockwise direction. The arrows are "
 "labeled as following: from E to C with 'Withdraw coins', from C to M with "
 "'Pay anonymously', and from M to E with 'Deposit coins'. Two more components "
 "are shown in black in the same row as E: the Customer Bank (CB) and the "
 "Merchant Bank (MB) arranged above C and M, respectively. There are black "
 "arrows pointing from left to right between CB, E, and MB, labeled 'Wire "
 "money'. A separate component called 'Auditor' is shown in gray and marked "
 "with an arrow pointing to E, indicating that E is being monitored (audited)."
 msgstr ""
 "Das Taler-Kernsystem ist blau markiert und besteht aus drei Komponenten, die "
 "in einem Dreieck angeordnet sind: dem Taler Exchange (E) oben, einem Kunden "
 "(C) links und einem Verkäufer (M) rechts. E wird durch zwei Pfeile "
 "dargestellt, die einen Kreis bilden, wobei der obere schwarz und der untere "
 "blau ist, was einen Umtauschvorgang symbolisiert. Die drei Komponenten E, C "
 "und M sind durch Pfeile gegen den Uhrzeigersinn miteinander verbunden. Die "
 "Pfeile sind wie folgt beschriftet: von E nach C mit 'Withdraw coins', von C "
 "nach M mit 'Pay anonymously' und von M nach E mit 'Deposit coins'. Zwei "
 "weitere Komponenten werden schwarz in derselben Reihe wie E dargestellt: die "
 "Kundenbank (CB) und die Verkäuferbank (MB), die jeweils über C und M "
 "angeordnet sind. Schwarze Pfeile zeigen von links nach rechts zwischen CB, E "
 "und MB und sind mit 'Wire money' beschriftet. Eine separate Komponente "
 "namens 'Auditor' wird grau dargestellt und mit einem Pfeil markiert, der auf "
 "E zeigt, was anzeigt, dass E überwacht (auditiert) wird."
 
 #: template/features.html.j2:70
 msgid "Paying with Taler"
 msgstr "Mit Taler bezahlen"
 
 #: template/features.html.j2:72
 msgid ""
 "To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. "
 "Before the first payment, the desired currency must be added to the "
 "wallet&#39;s balance by some other means of payment."
 msgstr ""
 "Um mit Taler Zahlungen ausführen zu können, muss zuerst eine elektronische "
 "Geldbörse (das Wallet) auf einem persönlichen Endgerät (PC, Notebook, "
 "Smartphone, Handheld...) installiert werden. Zum Aufbuchen der gewünschten "
 "Währung und der Geldmenge wählt man in der Wallet-Anwendung einen Taler-"
 "Exchange, an den man die Gelder vom Girokonto überweist und von dem "
 "schließlich das Wallet die elektronischen Repräsentanten der gewünschten "
 "Geldmenge abhebt (die <em>Coins</em>). Dieser Vorgang erfordert ein "
 "Girokonto bei einer konventionellen Bank oder ein anderes Abhebeverfahren "
 "wie z.B. \"Taler Cashier\". Die Wallet-Anwendung hilft dabei, indem sie die "
 "Daten der IBAN-Buchung an den Taler-Exchange in einem menschenlesbaren "
 "Format oder als QR-Code zum Einscannen mit einem Smartphone anzeigt."
 
 #: template/features.html.j2:80
 msgid ""
 "Once the wallet is loaded, payments on websites take only one click, are "
 "never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of "
 "phishing or identity theft."
 msgstr ""
 "Hat das Wallet die Coins vom gewählten Exchange abgehoben, steht dem "
 "Einkaufen und Bezahlen nichts mehr im Weg. Zahlungen auf Webseiten gehen mit "
 "einem Klick! Identitätsdiebstahl oder Phishing sind systematisch "
 "ausgeschlossen, wenn Kunden, die Taler als Bezahlsystem verwenden, kein "
 "Kundenkonto erstellen müssen und ihre Waren ohne Preisgabe ihrer Identität "
 "bezahlen. Die Verkäufer können dabei stets sicher sein, ihre Umsätze auch "
 "wirklich final zu erhalten."
 
 #: template/features.html.j2:88
 msgid "Try it yourself with the interactive demo!"
 msgstr "Hier kann man Taler in der Demoversion ausprobieren!"
 
 #: template/features.html.j2:95
 msgid "Receiving payments with Taler"
 msgstr "Mit Taler bezahlt werden"
 
 #: template/features.html.j2:97
 msgid ""
 "To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired "
 "currency. We provide supporting software in various programming languages to "
 "make the integration painless. The merchant&#39;s backend for Taler "
 "transaction processing can run on the merchant&#39;s premises or be hosted "
 "by a third party."
 msgstr ""
 "Um als Verkäufer nach einem Vertragsabschluss Zahlungen zu empfangen, "
 "benötigt man ein Bankkonto bei einer Geschäftsbank in der Währung, in "
 "welcher die Kunden mit ihren Coins zahlen möchten. Das Bezahlen mit Coins "
 "aus dem Taler-Wallet bedeutet: Der Exchange, von dem das Wallet des "
 "Zahlenden ursprünglich die Coins abhob, bucht die diesen Coins "
 "entsprechenden Geldwerte vom Verrechnungskonto an das Girokonto des "
 "Verkäufers weiter. Der Exchange sammelt Zahlungen von verschiedenen Kunden, "
 "bündelt diese nach Verkäufern sortiert zu Sammelbuchungen und überweist "
 "diese aggregierten Buchungen schließlich als normale Banküberweisung auf KYC-"
 "geprüfte Girokonten. Die Verkäufer können die Frequenz der Sammelbuchungen "
 "bestimmen. Sammelbuchungen minimieren Transaktionskosten und erhöhen die "
 "Effizienz der Buchungsverarbeitung zwischen den Banken."
 
 #: template/features.html.j2:106
 msgid ""
 "Merchant integration is simple, and customers can pay for products without "
 "even having to register an account."
 msgstr ""
 "Die Integration der Software auf der Verkäuferseite gelingt einfach und "
 "unkompliziert. Wir stellen dazu hilfreiche Software in verschiedenen "
 "Programmiersprachen für Shops bereit, um die Integration in deren "
 "Schnittstellen möglichst glatt laufen zu lassen. Das Verkäufer-Backend zum "
 "Verwalten der Zahlungen, die Kunden mit Coins aus ihren Taler-Wallets "
 "tätigen, kann entweder beim Shopbetreiber selbst oder bei Dienstleistern "
 "gehostet werden."
 
 #: template/features.html.j2:113
 msgid "See how merchant integration works in our developer documentation!"
 msgstr "Hier geht es zur Dokumentation für Händler und Verkäufer!"
 
 #: template/features.html.j2:128
 msgid "Practical"
 msgstr "Einfachheit"
 
 #: template/features.html.j2:131
 msgid ""
 "Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are "
 "cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with "
 "extremely low transaction costs."
 msgstr ""
 "Taler integriert sich einfach und leicht in bestehende Webanwendungen. Die "
 "Zahlungen sind mit kryptografischen Verfahren gesichert, werden innerhalb "
 "von Millisekunden bestätigt und sind zudem sehr günstig hinsichtlich der "
 "Kosten der Transaktionen."
 
 #: template/features.html.j2:141
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabilität"
 
 #: template/features.html.j2:144
 msgid ""
 "Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing "
 "coins and payment service providers with settlement accounts in existing "
 "currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to existing "
 "currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins."
 msgstr ""
 "Taler ist keine neue Währung. Taler verwendet eine elektronische Geldbörse, "
 "die digitale Münzen (Coins) speichert, und Zahlungsdienstleister mit "
 "Verrechnungskonten für schon bestehende Währungen (z.B. Euro, Dollar oder "
 "auch Bitcoin)."
 
 #: template/features.html.j2:155 template/governments.html.j2:56
 msgid "Secure"
 msgstr "Sicherheit"
 
 #: template/features.html.j2:158
 msgid ""
 "By design Taler does not suffer from many classes of security problems such "
 "as phishing or counterfeiting. Thanks to its security features, Taler never "
 "rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false positive."
 msgstr ""
 "Taler muss viele Betrugsrisiken wie z.B. das Phishing von Kunden- oder "
 "Kartendaten nicht fürchten. Dies ist schon vom Konzept her ausgeschlossen. "
 "Doch auch aufgrund seines Sicherheitsansatzes wird es mit Taler nie "
 "passieren, dass ein rechtmäßig auftretender Kunde infolge von "
 "übervorsichtigen Maßnahmen zur Betrugsvermeidung seine Käufe nicht "
 "durchführen könnte."
 
 #: template/features.html.j2:170 template/governments.html.j2:26
 msgid "Taxable"
 msgstr "Besteuerbarkeit"
 
 #: template/features.html.j2:173
 msgid ""
 "When using Taler, the merchant&#39;s revenue is transparent to tax "
 "collection authorities. Unlike cash and most digital currencies, Taler helps "
 "prevent black markets. Taler is not suitable for illegal activities."
 msgstr ""
 "Taler macht das Einkommen von Verkäufern für die Steuerbehörden transparent. "
 "Im Gegensatz zu Bargeld und den meisten virtuellen Währungen verhindert "
 "Taler somit Schwarzmarkt und illegale Geschäfte. Dieses Bezahlsystem eignet "
 "sich aus Prinzip nicht für illegale Aktivitäten."
 
 #: template/features.html.j2:183
 msgid "Private"
 msgstr "Datenschutz"
 
 #: template/features.html.j2:185
 msgid ""
 "When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just "
 "like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic "
 "money. However, you obtain a legally valid proof of payment."
 msgstr ""
 "Beim Zahlen mit Taler muss die Identität der Zahlenden nicht offengelegt "
 "werden. Wie beim Bezahlen mit Bargeld erfährt niemand, wie man das "
 "elektronische Bargeld ausgibt. Die Zahlenden erhalten jedoch einen "
 "rechtsgültigen Nachweis, dass sie bezahlt haben."
 
 #: template/features.html.j2:196 template/governments.html.j2:86
 msgid "Libre"
 msgstr "Freie Software"
 
 # Translatable strings should not be split in the middle of a sentence.
 #: template/features.html.j2:199
 msgid ""
 "Taler provides protocols and reference implementations that, in principle, "
 "enable anyone to run their own payment infrastructure, whether they are "
 "individuals, organizations, or entire countries. Since the reference "
 "implementation is a"
 msgstr ""
 "Taler stellt offene Protokolle und Referenzanwendungen bereit, die es "
 "prinzipiell jedem Interessierten erlauben, ein eigenes Bezahlsystem zu "
 "betreiben - seien dies Einzelne, Organisationen, Zentralbanken oder ganze "
 "Staaten. Weil die Referenzimplementierung von Taler als GNU-Package der "
 "Philosophie von"
 
 # Translatable strings should not be cut in the middle of a sentence. Please
 # merge the strings!
 #: template/features.html.j2:206
 msgid "package, it will always remain free software."
 msgstr "verpflichtet ist, wird die Codebasis stets freie Software bleiben."
 
 #: template/financial-news.html.j2:2 template/financial-news.html.j2:7
 msgid "Financial News"
 msgstr "Finanznachrichten"
 
 #: template/financial-news.html.j2:10
 msgid ""
 "This page explains (only in English) how Taler can change ongoing "
 "developments in the financial industry."
 msgstr ""
 "Diese Seite bietet Links zu Artikeln (zurzeit nur in englischer Sprache), "
 "die sich damit befassen, wie Taler aktuelle und zukünftige Entwicklungen in "
 "der Finanzwelt beeinflussen könnte."
 
 #: template/funding.html.j2:2
 msgid "Funding"
 msgstr "Förderungen unserer Projekte"
 
 #: template/funding.html.j2:7
 msgid "Support for GNU Taler"
 msgstr "Förderung und Unterstützung für GNU Taler"
 
 #: template/funding.html.j2:10
 msgid "Current funding"
 msgstr "Aktuelle Projektförderung und Unterstützung"
 
 #: template/funding.html.j2:14
 msgid ""
 "This project is about making GNU Taler usable for illiterate and innumerate "
 "users."
 msgstr ""
 "Dieses Projekt widmet sich der Anpassung von GNU Taler an Bedürfnisse von "
 "Nutzern, die Buchstaben bzw. Ziffern nicht erkennen können."
 
 #: template/funding.html.j2:23
 msgid ""
 "This project is about bringing GNU Taler to market across Europe, making "
 "sure it is made legally available to users in the EU via retail banks, "
 "accepted as a payment solution by European retailers, technically mature and "
 "known to the general public."
 msgstr ""
 "Bei diesem Projekt geht es darum, GNU Taler europaweit zur Marktreife zu "
 "verhelfen und dafür zu sorgen, dass das Bezahlsystem EU-weit über normale "
 "Kundenbanken rechtssicher zur Verfügung steht sowie von Einzelhändlern als "
 "Bezahloption angenommen, technisch ausgereift und in der breiten "
 "Öffentlichkeit bekannt ist."
 
 #: template/funding.html.j2:34
 msgid ""
 "This project is about implementing a GNU Name System registrar with GNU "
 "Taler support for privacy-preserving payments to register domain names."
 msgstr ""
 "In diesem Projekt geht es darum, einen GNU Name System-Registrar mit GNU "
 "Taler-Bezahlfunktion zu implementieren, damit man Registrierungen von "
 "Domainnamen mit Datenschutz bezahlen kann."
 
 #: template/funding.html.j2:44
 msgid ""
 "We are grateful for free hosting offered by the following organizations:"
 msgstr ""
 "Für das kostenlose Hosting bedanken wir uns bei folgenden Organisationen:"
 
 #: template/funding.html.j2:53
 msgid ""
 "We are grateful for translation support offered by the following "
 "organizations (and all the volunteers that are helping with the translation "
 "effort):"
 msgstr ""
 "Wir danken den folgenden Organisationen für ihre Unterstützung bei der "
 "Übersetzung (und allen Freiwilligen, die bei der Übersetzungsarbeit helfen):"
 
 #: template/funding.html.j2:63
 msgid "Past funding"
 msgstr "Abgeschlossene Förderprojekte"
 
 #: template/funding.html.j2:65
 msgid "We are grateful for past funding from the following organizations:"
 msgstr ""
 "Wir danken den folgenden Organisationen für ihre Unterstützung in "
 "abgeschlossenen Projekten:"
 
 #: template/funding.html.j2:70
 msgid ""
 "This project is about improving the usability of GNU Taler for regional "
 "currencies. It improves account management in libeufin to turn it into a "
 "comprehensive stand-alone bank service. We are also adding currency "
 "conversion to enable users to convert from and to the regional currency. "
 "Furthermore, some time was spent on requirements analysis, revealing the "
 "need for merchants without digital infrastructure to receive payments, "
 "resulting in us implementing templating support that enables payments to "
 "merchants that are fully offline."
 msgstr ""
 "In diesem Projekt geht es darum, die Benutzerfreundlichkeit von GNU Taler "
 "für regionale Währungen zu verbessern. Es verbessert die Kontoverwaltung in "
 "libeufin und macht aus GNU Taler eine umfassende eigenständige "
 "Finanzdienstleistung. Wir fügen auch eine Währungsumrechnung hinzu, damit "
 "die Nutzer aus und in regionale Währung umrechnen können. Darüber hinaus "
 "wurde bei der umfangreichen Anforderungsanalyse dieses Projekts "
 "festgestellt, dass Händler ohne digitale Infrastruktur selbst dann "
 "Zahlungsbestätigungen erhalten müssen, wenn sie vollständig offline sind. "
 "Dies führte dazu, dass wir eine Lösung entwickelten, mit der die Käufer "
 "(über einen Mobilfunkzugang in ihrem eigenen Endgerät) Händlern ohne "
 "Internet-Anbindung die getätigten Zahlungen sicher bestätigen können."
 
 #: template/funding.html.j2:86
 msgid ""
 "This project is about adding KYC and AML support to GNU Taler by integrating "
 "rules for conditions that require users to authenticate or exchange "
 "operators to review records for AML. We will be integrating support for KYC "
 "via the open OAuth2.0 standard as well as a few (sadly) proprietary APIs to "
 "enable compliance. We will also be implementing a (simple) address "
 "verification service using the OAuth 2.0 API."
 msgstr ""
 "Dieses Projekt bringt KYC- und AML-Unterstützung in GNU Taler ein. Diese "
 "Unterstützung integriert Regeln für Bedingungen, welche die Nutzer des "
 "Bezahlsystems erfüllen müssen, wenn sie bestimmte Aktionen beglaubigen "
 "wollen, oder welche die Taler-Exchange-Betreiber erfüllen müssen, wenn sie "
 "AML-Datensätze überprüfen wollen. Die Integration der KYC-Unterstützung - um "
 "Compliance-Richtlinien zu ermöglichen - bewerkstelligen wir mittels des "
 "OAuth2.0-Standards und einigen (leider) proprietären "
 "Programmierschnittstellen. Wir werden ebenfalls eine (einfache) "
 "Adressbeglaubigung mithilfe der OAuth2.0-Schnittstelle aufsetzen."
 
 #: template/funding.html.j2:100
 msgid ""
 "This project is about implementing a GNU Taler wallet for the iOS platform. "
 "The wallet is to support all of the features of the existing Android and "
 "WebExtension wallets."
 msgstr ""
 "In diesem Projekt geht es um die Implementierung eines GNU Taler Wallets für "
 "die iOS-Plattform. Das Wallet soll alle Features des schon bestehenden "
 "Android-basierten Wallets und der WebExtension-Wallets unterstützen."
 
 #: template/funding.html.j2:110
 msgid ""
 "We received funding under NGI POINTER to add P2P payments and make GNU Taler "
 "more programmable. P2P payments allow wallets to request payments "
 "(invoicing) and to offer digital cash directly to other wallets. We also "
 "implemented age-restricted payments that allow merchants to validate the age "
 "of buyers without disclosing additional information. Finally, we created an "
 "early prototype for auctions (but without full integration across all GNU "
 "Taler components)."
 msgstr ""
 "Wir haben Fördermittel im Rahmen des NGI POINTER-Programms erhalten, um P2P-"
 "Zahlungen in das Taler-System einzufügen und GNU Taler programmierbarer zu "
 "machen. P2P-Zahlungen ermöglichen es Wallets, Zahlungen anzufordern (dies "
 "entspricht einer Rechnungsstellung an ein anderes Taler-Wallet) und anderen "
 "Wallets direkt digitales Bargeld anzubieten. Wir haben auch "
 "altersbeschränkte Zahlungen implementiert, die es Händlern ermöglichen, das "
 "Alter von Käufern zu überprüfen ohne dass diese zusätzliche Informationen "
 "preisgeben müssten. Schließlich haben wir einen frühen Prototyp für "
 "Auktionen entwickelt (allerdings ohne vollständige Integration aller GNU "
 "Taler-Komponenten)."
 
 #: template/funding.html.j2:125
 msgid ""
 "This project improved the security of the GNU Taler exchange via an external "
 "code audit, and created a competent external security auditor to help with "
 "safely operating the Taler payment system."
 msgstr ""
 "Das NGI Zero-Projekt vervollkommnete durch ein unabhängiges Code-Audit die "
 "Sicherheit der Exchange-Software. Mit dem Abschluss dieses Projekts nahm ein "
 "kompetenter externer Dienstleister seine Arbeit als Security Auditor für den "
 "einwandfreien Betrieb des Taler-Bezahlsystems auf."
 
 #: template/funding.html.j2:136
 msgid ""
 "This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 "
 "research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no "
 "825618. The project aims to integrate re:claimID with the GNU Taler payment "
 "system in a pilot in order to demonstrate the practical feasibility and "
 "benefits of privacy enhancing technologies for users and commercial service "
 "providers. The project is called \"Decentralized Identities for Self-"
 "Sovereign End-users\" (DISSENS)."
 msgstr ""
 "Dieses Projekt wurde mit Mitteln aus dem Forschungs- und Innovationsprogramm "
 "„Horizon 2020“ der Europäischen Union unter der Finanzhilfevereinbarung Nr. "
 "825618 (NGI_TRUST) gefördert. Es zielte darauf ab, re:claimID und das Taler-"
 "Bezahlsystem miteinander zu integrieren. Das Pilotprojekt veranschaulicht "
 "die praktische Umsetzung und die Vorzüge beider Technologien, die "
 "Datenschutz und Privatsphäre für Anwender und Dienstanbieter erheblich "
 "erweitern. Es trägt den Titel \"Decentralized Identities for Self-Sovereign "
 "End-users\" (DISSENS)."
 
 #: template/governments.html.j2:2 template/governments.html.j2:7
 msgid "Advantages for Governments"
 msgstr "Vorteile für Regierungen von Staaten"
 
 # Suggested in Weblate: Taler fordert aufgrund seines Konzepts von den
 # Wirtschaftsunternehmen, dass sie systembedingt ausnahmslos legalen
 # Geschäften nachgehen und gleichzeitig die Persönlichkeitsrechte und
 # Privatsphäre der Menschen achten. Um dies zu erzwingen, basiert Taler auf
 # einem offenen Standard und freier Software, die Buchungen im Girokonto aller
 # Verkäufer mit dem Hash des zugrundeliegenden Kaufvertrags verewigt - und
 # zwar ohne jede Ausnahme. Taler braucht zu diesem Ziel jedoch auch
 # Staatsregierungen, die finanzrechtliche Rahmenbedingungen schaffen und als
 # zuverlässige Aufsichts- und Kontrollorgane auftreten. Damit trägt dieses
 # Bezahlsystem nicht nur zur digitalen Selbstbestimmung im Finanzsektor bei,
 # sondern auch zur konsequenten Anwendbarkeit der Gesetze gegen Geldwäsche.
 #: template/governments.html.j2:9
 msgid ""
 "Taler provides accountability to ensure businesses operate legally, while "
 "also respecting civil liberties of citizens. Taler is a payment system based "
 "on open standards and free software. Taler needs governments as they set a "
 "financial framework and act as trusted regulators. Taler contributes to "
 "digital sovereignty in the critical financial infrastructure."
 msgstr ""
 "Taler zwingt aufgrund seines Konzepts die Verkäufer bzw. Empfänger von "
 "Geldwerten dazu, dass sie ausnahmslos legalen Geschäften nachgehen. "
 "Gleichzeitig erzwingt das System, dass alle Beteiligten die "
 "Persönlichkeitsrechte und Privatsphäre der Nutzer respektieren. Um dies zu "
 "ermöglichen, verwendet Taler einen offenen Standard und freie Software und "
 "schreibt alle Buchungen zugunsten der Girokonten von Verkäufern mit einem "
 "Hash des zugrundeliegenden Vertrags fest – und dies ohne jede Ausnahme. "
 "Taler braucht zu diesem Ziel jedoch auch Staatsregierungen, die als "
 "zuverlässige Aufsichts- und Kontrollorgane auftreten und die förderlichen "
 "finanzrechtlichen Rahmenbedingungen schaffen. Damit trägt dieses "
 "Bezahlsystem nicht nur zur digitalen Selbstbestimmung im Finanzsektor bei, "
 "sondern auch zur konsequenten Anwendbarkeit der Gesetze gegen Geldwäsche."
 
 # Suggested in Weblate: Taler wurde mit dem Ziel entwickelt, Korruption zu
 # unterbinden und eine sichere Besteuerungsgrundlage bereitzustellen. Alle
 # Empfänger von Zahlungen aus Taler-Wallets sind dem Finanzamt gegenüber
 # eindeutig identifizierbar und dementsprechend gezwungen, sämtliche Umsätze
 # steuerlich zu veranlagen. Den Nachweis des Umsatzes können Verkäufer
 # mithilfe des digital signierten Kaufvertrags erbringen, den sie mit ihren
 # Kunden geschlossen haben. Staatsregierungen hingegen haben die Möglichkeit,
 # die digitalen Kaufverträge von Handelsunternehmen bzw. die Einkommen von
 # einzelnen privaten Verkäufern als Grundlage der Besteuerung heranzuziehen.
 # Auf diese Weise sinkt auch die Wahrscheinlichkeit von Steuerflucht und
 # Schwarzmarktgeschäften.
 # Suggested in Weblate: Taler wurde mit dem Ziel erschaffen, Korruption zu
 # bekämpfen und das Steuerwesen zu unterstützen. Mit Taler kann die
 # Empfängerin einer jedweden Zahlung leicht durch die Regierung ermittelt
 # werden, und die Händlerin kann gezwungen werden, den mit der Kundin
 # eingegangenen Kaufvertrag vorzulegen. Regierungen können diese Daten nutzen,
 # um Unternehmen sowie Individuen auf Basis ihrer Einnahmen zu besteuern. So
 # werden Steuerhinterziehung und Schwarzhandel erschwert.
 #: template/governments.html.j2:28
 msgid ""
 "Taler was built with the goal of fighting corruption and supporting "
 "taxation. With Taler, the receiver of any form of payment is easily "
 "identified by the government, and the merchant can be compelled to provide "
 "the contract that was accepted by the customer. Governments can use this "
 "data to tax businesses and individuals based on their income, making tax "
 "evasion and black markets less viable."
 msgstr ""
 "Taler wurde mit dem Ziel entwickelt, Korruption zu unterbinden und eine "
 "sichere Besteuerungsgrundlage bereitzustellen. Alle Empfänger von Zahlungen "
 "aus Taler-Wallets sind dem Finanzamt gegenüber eindeutig identifizierbar und "
 "dementsprechend gezwungen, sämtliche Umsätze steuerlich zu veranlagen. Den "
 "Nachweis des Umsatzes können Verkäufer mithilfe des digital signierten "
 "Vertrags erbringen, den sie mit ihren Kunden geschlossen haben. "
 "Staatsregierungen hingegen haben die Möglichkeit, die digitalen Kaufverträge "
 "von Handelsunternehmen bzw. die Einkommen von einzelnen privaten Verkäufern "
 "als Grundlage der Besteuerung heranzuziehen. Auf diese Weise sinkt auch die "
 "Wahrscheinlichkeit von Steuerflucht und Schwarzmarktgeschäften."
 
 #: template/governments.html.j2:41
 msgid ""
 "Thus, despite offering anonymity for citizens spending digital cash to buy "
 "goods and services, Taler also ensures that the state can observe incoming "
 "funds. This can be used to ensure businesses engage only in legal "
 "activities, and do not evade income tax, sales tax or value-added tax. "
 "However, this observational capability does not extend to the immediate "
 "personal domain. In particular, monitoring does not cover shared access to "
 "funds with trusted friends and family, or synchronizing wallets across "
 "multiple devices."
 msgstr ""
 "Auf der einen Seite versichert Taler als digitales Bezahlsystem die "
 "vollständige Anonymität der Käufer, die Waren und Dienstleistungen kaufen "
 "und bezahlen, auf der anderen Seite liefert Taler den Staatsregierungen eine "
 "sichere Besteuerungsgrundlage, mit der sie ihre öffentlichen Güter "
 "finanzieren können. Dieses Verfahren stellt gleichzeitig sicher, dass "
 "Handelsunternehmen nur legale Geschäfte verfolgen und keine Steuern "
 "hinterziehen oder Mehrwertsteuern unterschlagen. Diese Überwachungsfunktion "
 "bezieht sich jedoch keinesfalls auf die Privatsphäre der Nutzer."
 
 # Suggested in Weblate: Zahlungen mit Taler sind kryptographisch abgesichert.
 # Dementsprechend können Kund:innen, Händler:innen sowie der Taler
 # Serviceanbieter (Taler-Exchange) vor Gericht mathematisch beweisen, dass sie
 # sich rechtmäßig verhalten haben. Das finanzielle Risiko ist dabei strikt
 # limitiert, was die ökonomische Sicherheit für Individuen, Händler:innen, den
 # Taler-Exchange und den Staat deutlich erhöht.
 #: template/governments.html.j2:59
 msgid ""
 "Taler&#39;s payments are cryptographically secured. Thus, customers, "
 "merchants and the Taler payment service provider (the exchange) can "
 "mathematically demonstrate their lawful behavior in court in case of "
 "disputes. Financial damages are strictly limited, improving economic "
 "security for individuals, merchants, the exchange and the state."
 msgstr ""
 "Zahlungen in Taler sind kryptographisch abgesichert. Sowohl Käufer als auch "
 "Verkäufer, jeder Exchange und das Taler-Bezahlsystem selbst können die "
 "Rechtschaffenheit der Geschäfte mit den digital gespeicherten Vertrags-"
 "Hashes sogar vor Gericht beweisen, falls es zu einem Rechtsstreit kommen "
 "sollte. Finanzielle Risiken werden so definitiv beschränkt. Das erhöht die "
 "Sicherheit des gemeinsamen Handelns für Einzelpersonen, Händler, Exchange-"
 "Betreiber und den Staat."
 
 #: template/governments.html.j2:71
 msgid ""
 "As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial "
 "regulation. Financial regulation and regular audits are critical to "
 "establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of "
 "an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at "
 "the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement "
 "account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not "
 "threaten the economy due to fraud."
 msgstr ""
 "Als Finanzdienstleister ist jeder Taler-Exchange der Finanzmarktaufsicht "
 "unterstellt. Die Einhaltung der Regulatorik und regelmäßige Audits sind "
 "entscheidend für die Vertrauenswürdigkeit des Bezahlsystems. Insbesondere "
 "erfordert das Taler-Design, dass unabhängige Auditoren überprüfen können, "
 "dass die von Exchange-Betreibern verwalteten Verrechnungskonten vom System "
 "stets korrekt bebucht werden. Dies sorgt dafür, dass kein Exchange die "
 "Wirtschaft durch betrügerisches Handeln belasten kann."
 
 # Suggested in Weblate: Monopolisierung von Bezahlsystemen gefährdet die
 # globale politische und finanzielle Stabilität. Um dem entgegenzuwirken und
 # offenen Wettbewerb zu ermöglichen, ist Taler als freie Software und offener
 # Protokollstandard konzipiert.
 #: template/governments.html.j2:89
 msgid ""
 "Taler is free software implementing an open protocol standard. Thus, Taler "
 "will enable competition and avoid the monopolization of payment systems that "
 "threatens global political and financial stability today."
 msgstr ""
 "Taler verwendet ausschließlich freie Software und implementiert ein offenes "
 "Protokoll. Dadurch fördert Taler den Wettbewerb und vermeidet systematisch "
 "die Ausbildung von Monopolmacht, die charakteristisch ist für andere "
 "Zahlungsdienste, die mit ihren Monopolen und Sicherheitslücken die "
 "politische und finanzielle Stabilität weltweit bedrohen."
 
 #: template/governments.html.j2:99
 msgid "Efficient"
 msgstr "Effizienz"
 
 #: template/governments.html.j2:102
 msgid ""
 "Taler has an efficient design. Unlike Blockchain-based payment systems, such "
 "as Bitcoin, Taler will not threaten the availability of national electric "
 "grids or (significantly) contribute to environmental pollution."
 msgstr ""
 "Taler arbeitet dank seines durchdachten Konzepts effizient und "
 "ressourcenschonend. Im Gegensatz zu Blockchain-basierten Bezahlsystemen "
 "verbraucht Taler nur geringste Mengen von Energie. Damit schützt Taler auch "
 "die Umwelt."
 
 # Suggested in Weblate: Taler und Vorschriften
 #: template/governments.html.j2:118
 msgid "Taler and regulation"
 msgstr "Taler und Regulierung"
 
 # Suggested in Weblate: Maßnahmen gegen Geldwäsche
 #: template/governments.html.j2:120
 msgid "Anti money laundering (AML)"
 msgstr "Taler erfüllt das Gesetz zur Bekämpfung der Geldwäsche (AML)"
 
 # Suggested in Weblate: Mit Taler ist das Einkommen transparent und kann zu
 # dem von beiden Parteien unterzeichneten Vertrag zugeordnet werden.
 #: template/governments.html.j2:121
 msgid ""
 "With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by both "
 "parties."
 msgstr ""
 "Wenn Verkäufer Coins einlösen und ihren realen Wert gutgeschrieben haben "
 "möchten, können sie mit keinem Mittel verhindern, dass in den signierten "
 "Daten ihre Identität gespeichert ist – wie es ein rechtsgültiger "
 "Verkaufsbeleg verlangt. Damit erfüllt Taler das Bongesetz, denn jede Zahlung "
 "ist mit dem Vertragsinhalt signiert, der von Käufer und Verkäufer vereinbart "
 "wurde und der bei beiden Parteien als eindeutiger Nachweis des Vertrags "
 "verbleibt. Jeder Geldfluss aus dem Taler-Bezahlsystem heraus ergeht zudem "
 "auf ein reguläres Bankkonto, das bankenseitig auf AML und KYC geprüft wird. "
 "Einkommen sind daher transparent und nachvollziehbar. Dies erschwert den "
 "Empfängern der Einkommen die Hinterziehung von Steuern."
 
 # Suggested in Weblate: Know-Your-Customer-Prinzip
 #: template/governments.html.j2:122
 msgid "Know your customer (KYC)"
 msgstr "Know Your Customer (KYC)"
 
 #: template/governments.html.j2:123
 msgid ""
 "In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing "
 "or depositing coins respectively"
 msgstr ""
 "Käufer und Verkäufer sind eindeutig identifizierbar anhand ihrer jeweiligen "
 "KYC-geprüften Bankkonten, von denen sie in das Taler-Bezahlsystem abheben "
 "(Käufer) bzw. auf die sie ihre Umsätze überweisen lassen (Verkäufer)."
 
 # Suggested in Weblate: Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO)
 #: template/governments.html.j2:124
 msgid "General Data Protection Regulation (GDPR)"
 msgstr "Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO)"
 
 # Suggested in Weblate: Taler setzt auf Datensparsamkeit, weshalb nur ein
 # Mindestmaß an notwendigen Daten verarbeitet wird. Die anfallenden Daten
 # werden außerdem nach höchsten Datenschutzkriterien behandelt und
 # kryptographischen abgesichert. Damit wird die Privatsphäre der Bürger:innen
 # bestmöglich geschützt.
 #: template/governments.html.j2:125
 msgid ""
 "Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design implements "
 "data minimization and privacy by default."
 msgstr ""
 "Taler setzt auf Datensparsamkeit und schützt die Privatsphäre der Nutzer. "
 "Das Konzept des Bezahlsystems verlangt für alle Transaktionen nur die dafür "
 "absolut notwendigen Daten, die es außerdem gemäß geltender "
 "Datenschutzkriterien behandelt und kryptographisch absichert."
 
 # Suggested in Weblate: Überarbeitete Zahlungsdiensterichtlinie (PSD2)
 #: template/governments.html.j2:126
 msgid "Payment Services Directive (PSD2)"
 msgstr "Zahlungsdiensterichtlinie (PSD2)"
 
 # Suggested in Weblate: Taler ist ein offener Standard mit öffentlichen
 # Schnittstellen und trägt damit zum Wettbewerb im Bankensektor bei.
 #: template/governments.html.j2:127
 msgid ""
 "Taler provides an open standard with public APIs contributing to a "
 "competitive banking sector."
 msgstr ""
 "Das Taler-Protokoll ist ein offener Standard mit Programmschnittstellen ohne "
 "Nutzungseinschränkungen. Damit trägt es zu einer Erhöhung des Wettbewerbs im "
 "Bankensektor bei und ermöglicht neue Lösungen für zahlreiche "
 "Geschäftsprozesse."
 
 # Suggested in Weblate: Taler kombiniert Privatsphäre mit Nachvollziehbarkeit
 #: template/governments.html.j2:135
 msgid "Taler provides privacy and accountability"
 msgstr ""
 "Taler sorgt sowohl für Privatsphäre als auch für Nachvollziehbarkeit aller "
 "Zahlungen - ohne Kompromisse"
 
 # Suggested in Weblate: Taler geht davon aus, dass Regierungen Überweisungen
 # zwischen dem Taler Bezahlsystem und traditionellen Bankkonten überwachen
 # können. Angefangen mit Banküberweisungen, haben Regierungen Zugriff auf:
 #: template/governments.html.j2:138
 msgid ""
 "Taler assumes governments can observe traditional wire transfers entering "
 "and leaving the Taler payment system. Starting with the wire transfers, "
 "governments can obtain:"
 msgstr ""
 "Die Zahlungsmittelströme beim Einbuchen und beim Ausbuchen aus der Reserve "
 "jedes Taler-Exchange müssen KYC-Prüfungen durchlaufen (normale Girokonten-"
 "Prüfung auf wirtschaftlich Berechtigte und Herkunft der Gelder). Unter "
 "dieser Annahme sind alle Voraussetzungen erfüllt, damit Regulierungsbehörden "
 "und Regierungen folgende Informationen erheben können:"
 
 #: template/governments.html.j2:146
 msgid ""
 "The total amount of digital currency withdrawn by a customer. The government "
 "can impose limits on how much digital cash a customer can withdraw within a "
 "given time frame."
 msgstr ""
 "Der Gesamtbetrag, der von einem Bankkonto auf ein Wallet abgehoben wird – "
 "hier können Regierungen gesetzliche Höchstmengen pro Zeitraum vorgeben."
 
 # Suggested in Weblate: Das von Händler:innen durch das Taler Bezahlsystem
 # erhaltene Einkommen.
 #: template/governments.html.j2:155
 msgid "The income received by any merchant via the Taler system."
 msgstr ""
 "Das Einkommen aus wirtschaftlicher Tätigkeit auf jedem Bankkonto, das Erlöse "
 "aus dem Taler-Bezahlsystem verbucht."
 
 #: template/governments.html.j2:162
 msgid ""
 "The exact details of the underlying contract that was signed between "
 "customer and merchant. However, this information would typically not include "
 "the identity of the customer."
 msgstr ""
 "Die genauen Details der Vertragsinhalte, die Käufer und Verkäufer "
 "miteinander vereinbaren und die mit Coins signiert werden. Diese "
 "Informationen enthalten normalerweise keine Angaben zur Person des Käufers."
 
 #: template/governments.html.j2:171
 msgid ""
 "The amounts of digital coins legitimately withdrawn by customers from the "
 "exchange, the value of non-redeemed digital coins in customer&#39;s wallets, "
 "the value and corresponding wire details of deposit operations performed by "
 "merchants with the exchange, and the income of the exchange from transaction "
 "fees."
 msgstr ""
 "Die Menge der virtuellen Münzen, die berechtigte Nutzer über einen Taler-"
 "Exchange in ihre persönlichen Wallets abheben, die Werte nicht verbrauchter "
 "Münzen in Wallets, die Werte eingesetzter Münzen und die ihnen "
 "entsprechenden Buchungen auf Bankverbindungen der Empfänger sowie die "
 "Gebühreneinkünfte jedes Exchange."
 
 #: template/ideas.html.j2:2
 msgid "Project Ideas"
 msgstr "Vorschläge für Projekte"
 
 #: template/ideas.html.j2:6
 msgid "Project ideas"
 msgstr "Projektideen"
 
 #: template/ideas.html.j2:8
 msgid ""
 "This page lists various ideas for projects related to GNU Taler that might "
 "be suitable for the right person to work on, possibly under an <a "
 "href=\"https://nlnet.nl/propose\">NLnet NGI Open Call</a>. For each idea, we "
 "give a rough estimate for how long it is expected to take and how difficult "
 "it should be."
 msgstr ""
 "Auf dieser Seite befinden sich Projektideen in Verbindung mit GNU Taler, die "
 "auf die richtige Person zu ihrer Umsetzung warten. Für jeden Vorschlag sind "
 "eine grobe Schätzung des Arbeitsaufwands und des Anspruchsniveaus angegeben. "
 "Fördermittel können die Bewerber möglicherweise aus einem <a href=\"https://"
 "nlnet.nl/propose\">NLnet NGI Open Call</a> beantragen."
 
 #: template/ideas.html.j2:14
 msgid "Open"
 msgstr "Noch zu vergeben"
 
 #: template/ideas.html.j2:60
 msgid "Claimed"
 msgstr "Schon für jemanden reserviert"
 
 #: template/ideas.html.j2:64
 msgid "Finished"
 msgstr "Abgeschlossen"
 
 #: template/index.html.j2:2
 msgid "Home"
 msgstr "Startseite"
 
 #: template/index.html.j2:8
 msgid "Taler logo"
 msgstr "Taler-Logo"
 
 #: template/index.html.j2:13
 msgid ""
 "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</"
 "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>."
 msgstr ""
 "Das Bezahlsystem GNU Taler ermöglicht das <span class='tlr'>schnelle und "
 "einfache </span> Geldüberweisen mit <span class='tlr'>Datenschutz und hoher "
 "technischer Sicherheit</span>."
 
 #: template/index.html.j2:18
 msgid "Payments without registration"
 msgstr "Bezahlen ohne Registrierung"
 
 #: template/index.html.j2:22
 msgid "Data protection by default"
 msgstr "Datenschutz als Grundeinstellung"
 
 #: template/index.html.j2:26
 msgid "Fraud eliminated by design"
 msgstr "Systematisch gesichert gegen Betrug"
 
 #: template/index.html.j2:30
 msgid "Not a new currency!"
 msgstr "Keine neue Währung!"
 
 #: template/index.html.j2:34
 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"
 msgstr ""
 "Ermöglicht die Entwicklung einer selbstbestimmten Zahlungsinfrastruktur"
 
 #: template/index.html.j2:38
 msgid "Free Software"
 msgstr "Freie Software"
 
 #: template/index.html.j2:41
 msgid "Download Taler Wallet App"
 msgstr "Taler Wallet App herunterladen"
 
 #: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
 msgid "Try Demo!"
 msgstr "Demo versuchen!"
 
 #: template/index.html.j2:43
 msgid "Read Docs"
 msgstr "Doku lesen"
 
 #: template/index.html.j2:44
 msgid "Get Commercial Support"
 msgstr "Kommerziellen Support erhalten"
 
 #: template/kyc-done.html.j2:5
 msgid "Identification complete"
 msgstr "Identifizierung abgeschlossen"
 
 #: template/kyc-done.html.j2:7
 msgid ""
 "Thank you for providing your identity information. Processing your GNU Taler "
 "transaction will now continue."
 msgstr ""
 "Vielen Dank für Ihre Informationen zur Prüfung, dass Sie berechtigt sind. "
 "Ihre gewünschte Transaktion im GNU Taler-System wird nun ausgeführt."
 
 #: template/kyc.html.j2:2
 msgid "KYC providers"
 msgstr "Anbieter von KYC-Verfahren"
 
 #: template/pos.html.j2:2
 msgid "Point of Sale"
 msgstr "Verkaufsstelle (POS)"
 
 #: template/pos.html.j2:43
 msgid ""
 "This is the page for the Taler PoS App. It allows a vendor to maintain a "
 "list of products and to quickly build up Taler contracts and process Taler "
 "payments for these contracts. Its main use-case is for a canteen, cafeteria "
 "or restaurant when vending food from a menu."
 msgstr ""
 "Diese Seite betrifft die Taler-POS-App für Verkaufsstellen. Die GNU Taler "
 "Point-of-Sale-App ermöglicht es Händlern, schnell und einfach "
 "Sortimentslisten anzulegen und Vertragsvorlagen aufzusetzen. Sie summiert "
 "Zahlungsbeträge auf Grundlage der Verträge. Ihr vorrangiges Einsatzgebiet "
 "sind Mensen, Cafeterien oder Restaurants, in denen ein bekanntes Sortiment "
 "an Waren und Dienstleistungen verkauft wird."
 
 #: template/pos.html.j2:61
 msgid "Install Android App from Google App Store, or"
 msgstr "Installation der GNU Taler Android-App vom Google App-Store"
 
 #: template/pos.html.j2:68
 msgid "Download App from F-Droid.org."
 msgstr "App downloaden von F-Droid.org."
 
 #: template/press.html.j2:2
 msgid "Press"
 msgstr "Medien und PR"
 
 #: template/press.html.j2:6
 msgid "GNU Taler in the Press"
 msgstr "GNU Taler in den Medien"
 
 #: template/press.html.j2:7
 msgid "2026"
 msgstr "2026"
 
 #: template/press.html.j2:19
 msgid "2025"
 msgstr "2025"
 
 #: template/press.html.j2:43
 msgid "2024"
 msgstr "2024"
 
 #: template/press.html.j2:68
 msgid "2023"
 msgstr "2023"
 
 #: template/press.html.j2:82
 msgid "2022"
 msgstr "2022"
 
 #: template/press.html.j2:99
 msgid "2021"
 msgstr "2021"
 
 #: template/press.html.j2:133
 msgid "2020"
 msgstr "2020"
 
 #: template/press.html.j2:147
 msgid "2019"
 msgstr "2019"
 
 #: template/press.html.j2:153
 msgid "2018"
 msgstr "2018"
 
 #: template/press.html.j2:163
 msgid "2017"
 msgstr "2017"
 
 #: template/press.html.j2:173
 msgid "2016"
 msgstr "2016"
 
 #: template/press.html.j2:191
 msgid "2015"
 msgstr "2015"
 
 #: template/principles.html.j2:22
 msgid "GNU Taler: Design Principles"
 msgstr "GNU Taler: Designprinzipien"
 
 #: template/principles.html.j2:26
 msgid ""
 "When designing GNU Taler, we had the following design principles in mind:"
 msgstr ""
 "Konzept und Design von GNU Taler stehen in Zusammenhang mit folgenden "
 "Prinzipien:"
 
 #: template/principles.html.j2:32
 msgid "1. Free/Libre Software"
 msgstr "1. Freie Software"
 
 #: template/principles.html.j2:34
 msgid ""
 "... in the area of computing, freedom means not using proprietary software"
 msgstr ""
 "... im digitalen Zeitalter bedeutet Freiheit, keine proprietäre Software "
 "einzusetzen"
 
 #: template/principles.html.j2:37
 msgid ""
 "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-"
 "sw.html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software "
 "prevents vendor lock-in, meaning merchants can easily choose another service "
 "provider to process their payments. For countries, Free/Libre software means "
 "GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or "
 "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy "
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public "
 "confidence."
 msgstr ""
 "GNU Taler muss <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">freie "
 "Software</a> sein. Mit Taler werden Verkäufer und Händler unabhängig von "
 "technischen, finanzwirtschaftlichen und (patent-)rechtlichen Monopolen, denn "
 "unser Bezahlsystem basiert in seiner Referenzimplementierung auf freier "
 "Software und dementsprechenden Lizenzen. Auch für Staaten und ihre "
 "Regierungen erbringt Taler als elektronisches Pendant zu Bargeld einen "
 "Zugewinn an Stabilität und Krisensicherheit bei gleichzeitig voll "
 "durchsetzbarer Währungshoheit im Finanzwesen. Die Umsatztransparenz bei "
 "Verkäufern ist ein Garant für die Steuerfinanzierung unseres staatlichen "
 "Gemeinwesens. Und für Exchange-Betreiber bedeutet Transparenz, dass sie <a "
 "href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs "
 "Prinzip</a> und damit das Vertrauen der Öffentlichkeit auch wirklich "
 "verdienen."
 
 #: template/principles.html.j2:50
 msgid ""
 "Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify "
 "the wallet software to support additional platforms. The source code must be "
 "available and make it easy to verify that user-hostile features such as "
 "tracking or telemetry are absent."
 msgstr ""
 "Freie Software ist für die Nutzer vorteilhaft, weil die Wallet-Software von "
 "jedem Programmierer weiterentwickelt und für alle möglichen Plattformen und "
 "Betriebssysteme angepasst werden kann. Der Quellcode ist frei verfügbar. Da "
 "die Codebasis von Taler offengelegt und nachvollziehbar bleibt, können "
 "nutzerfeindliche Funktionen wie Tracking, Tracing oder Profiling leicht "
 "entdeckt werden."
 
 #: template/principles.html.j2:59
 msgid "2. Protect the privacy of buyers"
 msgstr "2. Schutz der Privatsphäre der Käufer sichern"
 
 #: template/principles.html.j2:61
 msgid "You deserve some privacy"
 msgstr "Privatsphäre ist ein Grundrecht der Menschheit"
 
 #: template/principles.html.j2:63
 msgid ""
 "Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as "
 "opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-"
 "default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal or "
 "private data. This would be especially true when making micropayments for "
 "online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of buyers to "
 "avoid facilitating totalitarian control over the population."
 msgstr ""
 "Der Schutz privater Daten (wie z.B. Kaufhistorie, persönliche "
 "Bankverbindungen und die Zahlungen selbst) soll durch technische Maßnahmen "
 "garantiert sein, die man von der ersten bis zur letzten Codezeile auch "
 "jederzeit prüfen und beurteilen kann. Bloße Absichtserklärungen oder "
 "wohltönende Selbstverpflichtungen würden zu kurz greifen. Taler löst die "
 "gestellten Aufgaben durch sein durchdachtes Konzept und das Design seiner "
 "Systembestandteile. Die sich daraus ergebenden Möglichkeiten sollen "
 "schließlich den Menschen in der digitalen Gesellschaft zu neuen Freiheiten "
 "verhelfen. Micropayments mit Taler sorgen beispielsweise dafür, dass man "
 "unangemeldet und ohne Spuren zu hinterlassen Artikel in Onlinemedien lesen "
 "kann, mittels Micropayments die Einnahmenerzielung der Redaktionen anstelle "
 "von Bannerwerbung bewirkt und damit gleichzeitig Adblocker gegen "
 "Bannerwerbung überflüssig macht."
 
 #: template/principles.html.j2:71
 msgid ""
 "Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, "
 "may need to be collected according to business needs and protected according "
 "to local laws. In this case, GNU Taler must enable deletion of such data as "
 "soon as it is no longer required."
 msgstr ""
 "Wenn es nötig ist, bestimmte persönliche Daten wie z.B. eine Lieferadresse "
 "zur Bestellabwicklung einzugeben, speichert GNU Taler diese Daten gemäß "
 "gültiger Gesetze und hat sicherzustellen, dass sie auch wieder gelöscht "
 "werden können, sobald man sie nicht mehr benötigt."
 
 #: template/principles.html.j2:82
 msgid ""
 "3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal "
 "business activities"
 msgstr ""
 "3. Überprüfbarkeit - Steuererhebung erleichtern und illegale Aktivitäten "
 "verhindern"
 
 #: template/principles.html.j2:84
 msgid "Money laundering"
 msgstr "Taler verhindert Geldwäsche"
 
 #: template/principles.html.j2:86
 msgid ""
 "As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, "
 "GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must "
 "provide an audit trail for investigators operating under the law. "
 "Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair "
 "taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable "
 "authorities to track income."
 msgstr ""
 "Um die gültigen Gesetze zu erfüllen, muss das Bezahlsystem GNU Taler "
 "entsprechende Auflagen einhalten. Dazu gehört auch, dass für rechtmäßige "
 "Überprüfungen entsprechende Informationen zur Verfügung stehen. Weiterhin "
 "sehen wir es als gesellschaftlich vorteilhaft, Steuern zu erheben, und faire "
 "Besteuerung erfordert Einkommenstransparenz. Daher muss GNU Taler den "
 "staatlichen Stellen ermöglichen, alle Einkommen auf Verkäuferseite lückenlos "
 "nachzuvollziehen."
 
 #: template/principles.html.j2:101
 msgid "4. Prevent payment fraud"
 msgstr "4. Zahlungsbetrug systematisch unterbinden"
 
 #: template/principles.html.j2:103
 msgid "Phishing attack"
 msgstr "Phishing-Angriff"
 
 #: template/principles.html.j2:105
 msgid ""
 "GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must "
 "follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that "
 "prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others "
 "inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide "
 "extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties "
 "to precisely attribute bad behavior."
 msgstr ""
 "Betrugsversuche sollen keine Chance haben. Dieses Erfordernis verlangt "
 "wohlüberlegte Sicherheitsvorkehrungen sowohl für das Gesamtsystem als auch "
 "für das allgemeine Design der Nutzerschnittstellen. Die Programmierung der "
 "UIs und APIs hat daher höchste Ansprüche zu erfüllen und für bestimmte "
 "Prozesse die passenden kryptografischen Sicherheitsmerkmale zu verwenden. "
 "Die Wahl der richtigen Lösungswege (zum Beispiel bei der Kommunikation "
 "zwischen Wallets und Taler-Exchange) kann nämlich einige Betrügereien im "
 "Internet obsolet machen wie z.B. das Phishing von Daten oder der Rückschluss "
 "auf die Kunden durch Fingerprinting. Auch dies haben die Entwickler von "
 "Taler immer im Blick."
 
 #: template/principles.html.j2:119
 msgid "5. Collect the minimum information necessary"
 msgstr "5. Nur das Minimum an notwendigen Daten erheben"
 
 #: template/principles.html.j2:120
 msgid ""
 "Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
 "(GDPR) compliant"
 msgstr "Privacy by design, privacy by default - Taler erfüllt die DSGVO"
 
 #: template/principles.html.j2:122
 msgid ""
 "The privacy of buyers is given particular priority as part of <a "
 "href=\"#privacy\">principle #2</a>. However, other parties - such as "
 "merchants - also must have data protection. Generally, GNU Taler must only "
 "collect the minimum information necessary: Data that is not collected or is "
 "no longer stored cannot be compromised."
 msgstr ""
 "Der Datenschutz von Zahlenden genießt aus Prinzip besonderen Vorrang (siehe "
 "<a href=\"#privacy\">Prinzip #2</a>), doch auch andere Beteiligte – wie "
 "Händler und Verkäufer – müssen Datenschutz gewährt bekommen. Grundsätzlich "
 "soll Taler nur das Allernötigste an Informationen sammeln: Daten, die gar "
 "nicht erst gesammelt werden oder die nicht länger als notwendig gespeichert "
 "bleiben, kann man nicht missbräuchlich verwenden."
 
 #: template/principles.html.j2:135
 msgid "6. Be usable"
 msgstr "6. Nutzen und Benutzerfreundlichkeit maximieren"
 
 #: template/principles.html.j2:136
 msgid "Buy with one click. Easy for children."
 msgstr "Mit einem Klick bezahlen. Leicht für Kinder."
 
 #: template/principles.html.j2:138
 msgid ""
 "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a "
 "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and "
 "3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU "
 "Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate "
 "feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/"
 "Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide "
 "well-documented Application Programming Interfaces (APIs) to allow "
 "frictionless integrations between GNU Taler and other projects."
 msgstr ""
 "Das Bezahlsystem soll einfach sein und für unerfahrene Nutzer intuitiv "
 "bedienbar bleiben. Diese Nutzerfreundlichkeit gilt auch für "
 "Systemintegratoren und Webshop-Betreiber oder Entwickler von Plattformen und "
 "Anwendungen, die Taler einbinden wollen. Daher informiert unsere "
 "Dokumentation ausführlich und verständlich über die Architektur und die "
 "einzelnen Programmierschnittstellen, die eine reibungslose Einbindung in "
 "andere Projekte ermöglichen."
 
 #: template/principles.html.j2:155
 msgid "7. Be efficient"
 msgstr "7. Effizienz steigern und Kosten mindern"
 
 #: template/principles.html.j2:156
 msgid "Energy efficiency"
 msgstr "Energieeffizienz ist ein entscheidendes Argument"
 
 #: template/principles.html.j2:158
 msgid ""
 "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means "
 "fewer things to break, and it means more transactions per second and lower "
 "environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used "
 "for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-"
 "work, must not be used by GNU Taler."
 msgstr ""
 "GNU Taler muss energieeffizient und kostengünstig arbeiten. Höhere Effizienz "
 "bedeutet geringere Fehleranfälligkeit, mehr Transaktionen pro Sekunde und "
 "weniger Umweltbelastung. Die hohe Effizienz von GNU Taler macht "
 "Micropayments überhaupt erst möglich. Diesen standen bisher ihre hohen "
 "Kosten pro Transaktion entgegen. Kostspielige Verfahren wie Proof-of-work "
 "können damit aus der Welt geschafft werden."
 
 #: template/principles.html.j2:171
 msgid "8. Fault-tolerant design"
 msgstr "8. Hohe Ausfallsicherheit und Fehlertoleranz gewährleisten"
 
 #: template/principles.html.j2:172
 msgid "Life Savers"
 msgstr "Rettungsring für den Notfall"
 
 #: template/principles.html.j2:174
 msgid ""
 "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go "
 "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual "
 "components and systems. Where the system can continue running safely, it "
 "will continue running safely. Where it must halt an operation, other "
 "operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they "
 "must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious "
 "operators compromising core secrets."
 msgstr ""
 "GNU Taler soll prinzipiell so durchdacht sein, dass trotz eines eventuellen "
 "Ausfalls einzelner Systembestandteile das Bezahlsystem weiterhin seine "
 "Aufgaben erfüllt. Wird eine Funktion vorübergehend gestoppt, laufen alle "
 "anderen Operationen weiter. Das System muss nicht nur hinsichtlich der "
 "angeschlossenen Partner wie z.B. Banken oder Webshops fehlertolerant sein, "
 "sondern auch resistent gegen Angriffsversuche auf seine Kernelemente. Selbst "
 "Betreiber von Taler-Exchanges mit böswilliger Absicht können dem "
 "Bezahlsystem oder seinen Nutzern keinen Schaden zufügen. Das kontinuierliche "
 "Auditing des Systems ermöglicht unabhängigen Auditoren und legitimierten "
 "Sicherheitsexperten, Fehler und Ausfälle zeitnah zu erkennen."
 
 #: template/principles.html.j2:192
 msgid "9. Foster competition"
 msgstr "9. Gesunden Wettbewerb antreiben"
 
 #: template/principles.html.j2:193
 msgid "A competitive market"
 msgstr "Ein Markt ohne Monopolsituation und Kartellmacht"
 
 # I don't really understand the meaning of " to join the systems".
 # For now I've translated this sentence as if its meaning was "to connect to
 # the existing payment systems"
 #: template/principles.html.j2:195
 msgid ""
 "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
 "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are "
 "rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the "
 "technical burden for new competitors to enter the market. GNU Taler must "
 "enable a diverse set of operators, breaking up the current system where only "
 "a few global companies dominate the market. An example of a design choice "
 "that supports this is to split the whole system into smaller components that "
 "can be operated, developed and improved upon independently, instead of "
 "having one completely monolithic system."
 msgstr ""
 "Im traditionellen Finanzwesen haben es neue Anbieter begreiflicherweise "
 "schwer mit einem Markteintritt. Auch auf der Seite der Nutzer werden zudem "
 "nicht wenige Kunden schon durch zu hohe Gebühren von Zahlungsdiensten "
 "ausgeschlossen. Für eine finanzielle Selbstbestimmung muss der Markt "
 "hingegen so gestaltet sein, dass zahlreiche Anbieter und Zugangspunkte im "
 "Bezahlsystem auftreten. GNU Taler muss eine unbeschränkte Zahl an Exchange-"
 "Betreibern zulassen. So kann Wettbewerb zwischen verschiedenen Anbietern "
 "entstehen, was zu geringen bzw. stetig sinkenden Kosten und Gebühren des "
 "Bezahlsystems führt. Ein Gestaltungsansatz, der dem Rechnung trägt, "
 "verwendet statt eines monolithischen Systems mehrere kleine "
 "Unterkomponenten, die jeweils unabhängig voneinander betrieben, entwickelt "
 "und verbessert werden können."
 
 #: template/wallet.html.j2:2
 msgid "Wallets"
 msgstr "Taler-Wallets"
 
 #: template/wallet.html.j2:97
 msgid "Taler Wallet"
 msgstr "Taler Wallet"
 
 #: template/wallet.html.j2:104
 msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
 msgstr "Android 7.0 (API 24) oder höher"
 
 #: template/wallet.html.j2:108
 msgid ""
 "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
 "the APK for Android.</a>"
 msgstr ""
 "Man kann <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">die APK-Datei für "
 "Android</a> direkt herunterladen."
 
 #: template/wallet.html.j2:113
 msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
 msgstr ""
 "Installation der Taler Wallet-App für Android aus dem Google Play Store."
 
 #: template/wallet.html.j2:118
 msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
 msgstr ""
 "Download der Wallet-App für Android direkt bei F-Droid (ohne Registrierung "
 "bei Google)."
 
 #: template/wallet.html.j2:125
 msgid "Ubuntu Touch"
 msgstr "Ubuntu Touch"
 
 #: template/wallet.html.j2:128
 msgid ""
 "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
 "waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
 "using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
 "about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
 "docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
 msgstr ""
 "Taler Wallet für Android kann auf <a href=\"https://waydro.id/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> als Emulator "
 "zusammen mit dem <a href=\"https://open-store.io/app/"
 "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Waydroid Helper</a> installiert werden. Weitere Informationen, "
 "wie Android-Apps auf Ubuntu Touch zum Laufen gebracht werden können, finden "
 "sich in der <a href=\"https://docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/"
 "waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">UBports-"
 "Dokumentation.</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:133
 msgid ""
 "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
 "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
 msgstr ""
 "Nach erfolgreicher Installation von Waydroid kann man entweder <a "
 "href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">die APK-Datei für Android</a> "
 "direkt herunterladen"
 
 #: template/wallet.html.j2:139
 msgid "or download the Android app from F-Droid."
 msgstr "oder die Android-App von F-Droid herunterladen."
 
 #: template/wallet.html.j2:148
 msgid ""
 "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
 "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
 msgstr ""
 "Taler Wallet für iOS ist verfügbar im <a href=\"https://apps.apple.com/app/"
 "taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">App Store</a>."
 
 #: template/wallet.html.j2:156
 msgid ""
 "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
 "<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
 msgstr ""
 "Gratuliere, das Taler-Wallet ist auf diesem Gerät installiert. Jetzt können "
 "die <a href=\"https://demo.taler.net/\">Demo-Seiten</a> ausprobiert werden."
 
 #: template/wallet.html.j2:160
 msgid "You don&#39;t have a wallet installed yet."
 msgstr "Es wurde auf diesem Gerät noch kein Wallet installiert."
 
 #: template/wallet.html.j2:168
 msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
 msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
 
 #: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
 msgid "Install wallet"
 msgstr "Wallet installieren"
 
 #: template/wallet.html.j2:177
 msgid "JavaScript is disabled, the installation won&#39;t work."
 msgstr "JavaScript ist deaktiviert, die Installation ist nicht durchführbar."
 
 #: template/wallet.html.j2:183
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
 "it appears you don&#39;t have it installed."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> oder <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> werden benötigt, "
 "aber es sieht so aus, als wären diese hier nicht installiert."
 
 #: template/wallet.html.j2:188
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
 "id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
 "have an older version."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> oder <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> der Version <span "
 "id=\"chrome-min-version\"></span> oder neuer werden benötigt, aber es "
 "scheint eine ältere Version installiert zu sein."
 
 #: template/wallet.html.j2:197
 msgid "Mozilla Firefox 57+"
 msgstr "Mozilla Firefox 57+"
 
 #: template/wallet.html.j2:223
 msgid "Opera 36+"
 msgstr "Opera 36+"
 
 #: template/wallet.html.j2:227
 msgid "Install a Chrome extension for Opera"
 msgstr "Chrome-Extension für Opera installieren"
 
 #: template/wallet.html.j2:231
 msgid ""
 "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Das Taler-Wallet vom Chrome Web Store installieren</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:241
 msgid "Other browsers"
 msgstr "Andere Browser"
 
 #: template/wallet.html.j2:243
 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
 msgstr "Wallets für andere Browser werden zukünftig bereitgestellt."
 
 #: template/wallet.html.j2:251
 msgid ""
 "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
 "href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
 "wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
 "core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 "Nachdem Sie ein Taler-Wallet installiert haben, können Sie die Demonstration "
 "auf der <a href=\"https://demo.taler.net\">Demo-Seite</a> ausprobieren. Der "
 "Quellcode der Taler Wallet-Apps befindet sich <a href=\"https://git-"
 "www.taler.net/taler-typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">hier</a>."
 
 #: template/news/2026-07.html.j2:4
 msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
 msgstr "Neue GNU Taler-Integration in be-BOP"
 
 #: template/news/2026-07.html.j2:5
 msgid ""
 "<p> A new GNU Taler integration is now officially available: <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-BOP</a>. </p> <p> be-BOP is "
 "a free and copyleft peer-to-peer monetisation platform built for communities "
 "and creators. It provides full independence from intermediaries and combines "
 "e-commerce, point-of-sale (PoS), subscriptions, crowdfunding/peerfunding, "
 "ticketing, donations, and pay-what-you-want models — in a single package. be-"
 "BOP provides a toolbox for financing your work and managing your activity in "
 "complete autonomy. </p> <p> The first instances accepting Taler (CHF) are <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-bop.io</a> itself (you can "
 "even join the current crowdfunding campaign using Taler), <a href=\"https://"
 "pvh-editions.com\" target=\"_blank\"> PVH Éditions</a> and <a href=\"https://"
 "coffice.cafe\" target=\"_blank\">le Coffice</a>. </p> This integration was "
 "developed by <a href=\"https://thimoo.ch/en\" target=\"_blank\">Thimoo Sàrl</"
 "a> in collaboration with be-BOP, PVH Éditions and <a href=\"https://"
 "asbl.zoethical.org/\" target=\"_blank\"> Petites Singularités</a>, with "
 "support from an <a href=\"https://nlnet.nl/project/TALER-be-BOP/\" "
 "target=\"_blank\">NLnet grant</a>. </p>"
 msgstr ""
 "<p> Eine neue GNU Taler-Integration ist jetzt offiziell verfügbar: <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-BOP</a>. </p> <p> be-BOP ist "
 "eine freie und Copyleft-basierte Peer-to-Peer-Monetisierungsplattform für "
 "Communities und Kreative. Sie bietet vollständige Unabhängigkeit von "
 "Vermittlern und vereint E-Commerce, Point-of-Sale (PoS), Abonnements, "
 "Crowdfunding/Peerfunding, Ticketing, Spenden und Pay-what-you-want-Modelle - "
 "in einem einzigen Paket. be-BOP stellt ein Werkzeugset zur Verfügung, um die "
 "eigene Arbeit zu finanzieren und die eigene Tätigkeit in vollständiger "
 "Autonomie zu verwalten. </p> <p> Die ersten Instanzen, die Taler (CHF) "
 "akzeptieren, sind <a href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-bop.io</"
 "a> selbst (die aktuelle Crowdfunding-Kampagne kann mit Taler unterstützt "
 "werden), <a href=\"https://pvh-editions.com\" target=\"_blank\"> PVH "
 "Éditions</a> und <a href=\"https://coffice.cafe\" target=\"_blank\">le "
 "Coffice</a>. </p> Diese Integration wurde von <a href=\"https://thimoo.ch/"
 "de\" target=\"_blank\">Thimoo Sàrl</a> in Zusammenarbeit mit be-BOP, PVH "
 "Éditions und <a href=\"https://asbl.zoethical.org/\" target=\"_blank\"> "
 "Petites Singularités</a> entwickelt, mit Unterstützung durch eine <a "
 "href=\"https://nlnet.nl/project/TALER-be-BOP/\" target=\"_blank\">NLnet-"
 "Förderung</a>. </p>"
 
 #: template/news/index.html.j2:13
 msgid ""
 "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
 msgstr ""
 "Nachrichtenbeiträge zu Änderungen, die GNU Taler betreffen, wie z.B. neue "
 "Versionen und Veranstaltungen"
 
 #: template/news/index.html.j2:15
 msgid "subscribe to our RSS feed"
 msgstr "Abonniere unseren RSS-Feed"
 
 #: template/news/index.html.j2:35
 msgid "read more"
 msgstr "weiterlesen"
 
 # Suggested in Weblate: SchemaFuzz
 #~ msgid "SchemaFuzz"
 #~ msgstr "SchemaFuzz"