taler-www

messages.po (150050B)

---

 # Translations template for PROJECT.
 # Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-01 01:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-17 06:33+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
 "Language-Team: Greek <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-web-"
 "site/el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 "X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
 
 #: common/base.j2:5 common/news.j2:5
 msgid "GNU Taler"
 msgstr "GNU Taler"
 
 #: common/base.j2:19
 msgid ""
 "A payment system that makes privacy-friendly online transactions fast and "
 "easy."
 msgstr ""
 "Ένα σύστημα πληρωμών που κάνει τις φιλικές προς την ιδιωτικότητα "
 "διαδικτυακές συναλλαγές γρήγορες και εύκολες."
 
 #: common/footer.j2.inc:10
 msgid "Quick Links"
 msgstr "Γρήγοροι Σύνδεσμοι"
 
 #: common/footer.j2.inc:12
 msgid "FAQ"
 msgstr "Συχνές ερωτήσεις"
 
 #: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32
 msgid "Docs"
 msgstr "Τεκμηρίωση"
 
 #: common/footer.j2.inc:14 template/bibliography.html.j2:2
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Βιβλιογραφία"
 
 #: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33
 msgid "Development"
 msgstr "Ανάπτυξη"
 
 #: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:7
 msgid "Contact Overview"
 msgstr "Επισκόπηση επικοινωνίας"
 
 #: common/footer.j2.inc:17
 msgid "Bug Tracker (Mantis)"
 msgstr "Σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων (Mantis)"
 
 #: common/footer.j2.inc:18
 msgid "Taler Demo Pages"
 msgstr "Σελίδες επίδειξης του Taler"
 
 #: common/footer.j2.inc:19
 msgid "Taler Public Mailing List"
 msgstr "Δημόσια λίστα αλληλογραφίας του Taler"
 
 #: common/footer.j2.inc:23
 msgid "Email Contacts"
 msgstr "Επαφές ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
 
 #: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:26
 msgid "General Inquiries"
 msgstr "Γενικές ερωτήσεις"
 
 #: common/footer.j2.inc:26
 msgid "Sales"
 msgstr "Πωλήσεις"
 
 #: common/footer.j2.inc:27
 msgid "Marketing"
 msgstr "Μάρκετινγκ"
 
 #: common/footer.j2.inc:28
 msgid "PR and Media Contact"
 msgstr "Επαφή για δημόσιες σχέσεις και μέσα ενημέρωσης"
 
 #: common/footer.j2.inc:29
 msgid "Investors Contact"
 msgstr "Επαφή για επενδυτές"
 
 #: common/footer.j2.inc:30
 msgid "Support"
 msgstr "Υποστήριξη"
 
 #: common/footer.j2.inc:31
 msgid "Mailinglist"
 msgstr "Λίστα αλληλογραφίας"
 
 #: common/footer.j2.inc:35
 msgid "Legal Information"
 msgstr "Νομικές πληροφορίες"
 
 #: common/footer.j2.inc:39
 msgid ""
 "GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU "
 "operating system."
 msgstr ""
 "Το GNU Taler αναπτύσσεται ως μέρος του <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">έργου GNU</a> για το "
 "λειτουργικό σύστημα GNU."
 
 #: common/footer.j2.inc:42
 msgid ""
 "We are grateful for the support and free hosting of this website by <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">BFH</a>."
 msgstr ""
 "Είμαστε ευγνώμονες για την υποστήριξη και τη δωρεάν φιλοξενία αυτού του "
 "ιστότοπου από το <a href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">BFH</a>."
 
 #: common/footer.j2.inc:44
 msgid ""
 "This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only."
 msgstr ""
 "Αυτή η σελίδα δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας αποκλειστικά <a href=\"https://"
 "www.gnu.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Ελεύθερο "
 "Λογισμικό</a>."
 
 #: common/footer.j2.inc:46
 msgid "JavaScript license information"
 msgstr "Πληροφορίες άδειας χρήσης JavaScript"
 
 #: common/navigation.j2.inc:10
 msgid "Skip to main content"
 msgstr "Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο"
 
 #: common/navigation.j2.inc:30 template/features.html.j2:2
 msgid "Features"
 msgstr "Χαρακτηριστικά"
 
 #: common/navigation.j2.inc:31 template/principles.html.j2:2
 msgid "Principles"
 msgstr "Αρχές"
 
 #: common/navigation.j2.inc:34 template/ngi-taler.html.j2:2
 msgid "NGI TALER"
 msgstr "NGI TALER"
 
 #: common/navigation.j2.inc:36 template/index.html.j2:56
 #: template/news/index.html.j2:2 template/news/index.html.j2:10
 msgid "News"
 msgstr "Νέα"
 
 #: common/news.j2:6
 msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves"
 msgstr "Φορολογητέα Ανώνυμα Ελεύθερα Ηλεκτρονικά Αποθεματικά"
 
 #: template/architecture.html.j2:2
 msgid "System Architecture"
 msgstr "Αρχιτεκτονική του συστήματος"
 
 #: template/architecture.html.j2:7
 msgid "Taler System Architecture"
 msgstr "Αρχιτεκτονική του συστήματος Taler"
 
 #: template/bibliography.html.j2:9
 msgid "GNU Taler Bibliography"
 msgstr "Βιβλιογραφία του GNU Taler"
 
 #: template/bibliography.html.j2:24 template/bibliography.html.j2:58
 msgid "by"
 msgstr "από"
 
 #: template/cashier.html.j2:2 template/docs.html.j2:109
 msgid "Cashier"
 msgstr "Ταμίας"
 
 #: template/cashier.html.j2:43
 msgid ""
 "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant "
 "Taler users the right to withdraw a certain amount of e-cash from the "
 "cashier's bank account. Thus, it offers an equivalent functionality to what "
 "you may find on the bank Web site when withdrawing from an account there."
 msgstr ""
 "Αυτή είναι η σελίδα της εφαρμογής Ταμία του Taler. Επιτρέπει στον ταμία να "
 "παραχωρεί στους χρήστες του Taler το δικαίωμα να αναλαμβάνουν ένα ορισμένο "
 "ποσό ηλεκτρονικών μετρητών από τον τραπεζικό λογαριασμό του ταμία. Έτσι, "
 "προσφέρει λειτουργικότητα αντίστοιχη με αυτή που βρίσκετε στον ιστότοπο μιας "
 "τράπεζας όταν κάνετε ανάληψη από έναν λογαριασμό εκεί."
 
 #: template/cashier.html.j2:61
 msgid "Download Nightly from our F-Droid repository."
 msgstr "Κατεβάστε τη νυχτερινή έκδοση από το αποθετήριό μας στο F-Droid."
 
 #: template/cashier.html.j2:68
 msgid "Download Nightly APK directly."
 msgstr "Κατεβάστε απευθείας το νυχτερινό APK."
 
 #: template/comingsoon.html.j2:2
 msgid "Coming soon!"
 msgstr "Έρχεται σύντομα!"
 
 #: template/contact.html.j2:2
 msgid "Contact"
 msgstr "Επικοινωνία"
 
 #: template/contact.html.j2:14
 msgid "GNU Taler Mailing List"
 msgstr "Λίστα αλληλογραφίας του GNU Taler"
 
 #: template/contact.html.j2:16
 msgid ""
 "A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://"
 "lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a "
 "href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the "
 "list via email to <a href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a>."
 msgstr ""
 "Μια δημόσια λίστα αλληλογραφίας για το GNU Taler φιλοξενείται στο <a "
 "href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</"
 "a>, <a href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">με αρχείο εδώ</a>. Μπορείτε να στέλνετε μηνύματα "
 "στη λίστα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στο <a "
 "href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:28
 msgid ""
 "You can reach a group of team members handling general inquiries by sending "
 "emails to <a href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Μπορείτε να επικοινωνήσετε με μια ομάδα μελών που χειρίζονται γενικές "
 "ερωτήσεις στέλνοντας μηνύματα στο <a "
 "href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'AT'taler.net</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:36
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "Αναφορά σφαλμάτων"
 
 #: template/contact.html.j2:38
 msgid "We track open feature requests and bugs in our"
 msgstr ""
 "Παρακολουθούμε τα ανοιχτά αιτήματα για νέες λειτουργίες και τα σφάλματα στο"
 
 #: template/contact.html.j2:41
 msgid "Bug tracker"
 msgstr "Σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων"
 
 #: template/contact.html.j2:42
 msgid ""
 "which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature "
 "requests to the mailing list."
 msgstr ""
 "το οποίο είναι κοινό με το έργο GNUnet. Μπορείτε επίσης να αναφέρετε "
 "σφάλματα ή αιτήματα για νέες λειτουργίες στη λίστα αλληλογραφίας."
 
 #: template/contact.html.j2:50
 msgid "Contacting Individuals"
 msgstr "Επικοινωνία με πρόσωπα"
 
 #: template/contact.html.j2:52
 msgid ""
 "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All "
 "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails."
 msgstr ""
 "Τα μέλη της ομάδας είναι γενικά προσβάσιμα στο <tt>ΕΠΩΝΥΜΟ AT taler.net</"
 "tt>. Όλοι μας υποστηρίζουμε τη λήψη κρυπτογραφημένων μηνυμάτων με GnuPG."
 
 #: template/contact.html.j2:61
 msgid "Chat"
 msgstr "Συνομιλία"
 
 #: template/contact.html.j2:63
 msgid ""
 "We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</"
 "tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms."
 msgstr ""
 "Συζητάμε συχνά διάφορα ζητήματα χρησιμοποιώντας το <a href=\"https://"
 "mumble.sf.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> "
 "στο <tt>gnunet.org</tt>. Μη διστάσετε να μας βρείτε στην αίθουσα υποδοχής ή "
 "στις αίθουσες των προγραμματιστών."
 
 #: template/contact.html.j2:71
 msgid "Executive Team"
 msgstr "Εκτελεστική ομάδα"
 
 #: template/contact.html.j2:73
 msgid ""
 "For non-technical commercial requests, please contact <a "
 "href=\"mailto:ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a>."
 msgstr ""
 "Για μη τεχνικά εμπορικά αιτήματα, επικοινωνήστε με το <a "
 "href=\"mailto:ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:81 template/development.html.j2:138
 msgid "Community Forum"
 msgstr "Φόρουμ κοινότητας"
 
 #: template/contact.html.j2:83 template/development.html.j2:140
 msgid ""
 "Our community forum for Taler is located at<a href=\"https://ich.taler.net/"
 "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the Integration Community "
 "Hub (TALER ICH)</a>."
 msgstr ""
 "Το φόρουμ της κοινότητάς μας για το Taler βρίσκεται στο<a href=\"https://"
 "ich.taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Integration "
 "Community Hub (TALER ICH)</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:90
 msgid "Sales and Marketing"
 msgstr "Πωλήσεις και μάρκετινγκ"
 
 #: template/contact.html.j2:92
 msgid ""
 "You can reach our Head of Marketing, who handles your requests, by sending "
 "an email to <a href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a> or "
 "<a href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον Επικεφαλής Μάρκετινγκ που χειρίζεται τα "
 "αιτήματά σας στέλνοντας ένα μήνυμα στο <a "
 "href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a> ή αντίστοιχα στο "
 "<a href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler.net</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:156
 msgid "Onboarding"
 msgstr "Ένταξη"
 
 #: template/contact.html.j2:102
 msgid ""
 "If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a "
 "href=\"mailto:onboarding'AT'taler-systems.com\">onboarding'AT'taler-"
 "systems.com</a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/"
 "company.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions "
 "and job opportunities</a>."
 msgstr ""
 "Αν θέλετε να συνεισφέρετε στο GNU Taler μπορείτε να μας στείλετε ένα μήνυμα "
 "στο <a href=\"mailto:onboarding'AT'taler-systems.com\">onboarding'AT'taler-"
 "systems.com</a> ή να δείτε τις <a href=\"https://taler-systems.com/en/"
 "company.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ανοιχτές θέσεις "
 "και τις ευκαιρίες εργασίας</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:110
 msgid "Public Relations and Media Contact"
 msgstr "Επαφή για δημόσιες σχέσεις και μέσα ενημέρωσης"
 
 #: template/contact.html.j2:112
 msgid ""
 "You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts "
 "via email to <a href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τα μέλη της ομάδας μας που είναι υπεύθυνα για "
 "τις δημόσιες σχέσεις, τον Τύπο και τα μέσα ενημέρωσης μέσω ηλεκτρονικού "
 "ταχυδρομείου στο <a href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</"
 "a>."
 
 #: template/copyright.html.j2:2 template/copyright.html.j2:7
 msgid "Copyright Assignment"
 msgstr "Εκχώρηση πνευματικών δικαιωμάτων"
 
 #: template/copyright.html.j2:9
 msgid ""
 "Contributors to GNU Taler with Git access must sign the <a href=\"/pdf/"
 "copyright.pdf\">copyright assignment</a> to ensure that the <a "
 "href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/"
 "gnunet_taler_agreement.tex\">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on "
 "licensing and collaborative development</a> of the GNUnet and GNU Taler "
 "projects is satisfied."
 msgstr ""
 "Όσοι συνεισφέρουν στο GNU Taler με πρόσβαση στο Git πρέπει να υπογράψουν την "
 "<a href=\"/pdf/copyright.pdf\">εκχώρηση πνευματικών δικαιωμάτων</a> ώστε να "
 "διασφαλίζεται η τήρηση της <a href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/"
 "tree/gnunet_taler_agreement.tex\">συμφωνίας GNUnet e.V. --- Taler Systems SA "
 "για την αδειοδότηση και τη συνεργατική ανάπτυξη</a> των έργων GNUnet και GNU "
 "Taler."
 
 #: template/copyright.html.j2:20
 msgid ""
 "The agreements ensure that the code will continue to be made available under "
 "free software licenses, which gives developers the freedom to move code "
 "between GNUnet and GNU Taler without worrying about licenses and the company "
 "the ability to dual-license (for example, so that we can distribute via App-"
 "stores that are hostile to free software)."
 msgstr ""
 "Οι συμφωνίες διασφαλίζουν ότι ο κώδικας θα συνεχίσει να διατίθεται υπό "
 "άδειες ελεύθερου λογισμικού, κάτι που δίνει στους προγραμματιστές την "
 "ελευθερία να μετακινούν κώδικα μεταξύ GNUnet και GNU Taler χωρίς να "
 "ανησυχούν για τις άδειες, και στην εταιρεία τη δυνατότητα διπλής "
 "αδειοδότησης (για παράδειγμα, ώστε να μπορούμε να διανέμουμε μέσω "
 "καταστημάτων εφαρμογών που είναι εχθρικά προς το ελεύθερο λογισμικό)."
 
 #: template/copyright.html.j2:30
 msgid ""
 "Minor contributions (basically, anyone without Git access) do not require "
 "copyright assignment. Pseudonymous contributions are accepted, in this case "
 "simply sign the agreement with your pseudonym. Scanned copies are "
 "sufficient, but snail mail is preferred."
 msgstr ""
 "Οι μικρές συνεισφορές (βασικά, από οποιονδήποτε χωρίς πρόσβαση στο Git) δεν "
 "απαιτούν εκχώρηση πνευματικών δικαιωμάτων. Οι ψευδώνυμες συνεισφορές "
 "γίνονται δεκτές· σε αυτή την περίπτωση απλώς υπογράψτε τη συμφωνία με το "
 "ψευδώνυμό σας. Τα σαρωμένα αντίγραφα επαρκούν, αλλά προτιμάται η αποστολή με "
 "ταχυδρομείο."
 
 #: template/development.html.j2:2
 msgid "Links for Developers"
 msgstr "Σύνδεσμοι για προγραμματιστές"
 
 #: template/development.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Links for Developers"
 msgstr "GNU Taler: Σύνδεσμοι για προγραμματιστές"
 
 #: template/development.html.j2:16
 msgid "Developer Services"
 msgstr "Υπηρεσίες για προγραμματιστές"
 
 #: template/development.html.j2:25
 msgid "Git Repositories"
 msgstr "Αποθετήρια Git"
 
 #: template/development.html.j2:27
 msgid "Git repositories for all of GNU Taler."
 msgstr "Αποθετήρια Git για ολόκληρο το GNU Taler."
 
 #: template/development.html.j2:33
 msgid "lcov Results"
 msgstr "Αποτελέσματα lcov"
 
 #: template/development.html.j2:35
 msgid "lcov shows results of the code coverage analysis for our test suite."
 msgstr ""
 "Το lcov δείχνει τα αποτελέσματα της ανάλυσης κάλυψης κώδικα για τη σουίτα "
 "δοκιμών μας."
 
 #: template/development.html.j2:41
 msgid "Continuous Integration"
 msgstr "Συνεχής ενσωμάτωση"
 
 #: template/development.html.j2:43
 msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot."
 msgstr "Η συνεχής ενσωμάτωση και ανάπτυξη διαχειρίζεται από το Buildbot μας."
 
 #: template/development.html.j2:49
 msgid "Twister"
 msgstr "Twister"
 
 #: template/development.html.j2:51
 msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling."
 msgstr ""
 "Διακομιστής μεσολάβησης τύπου man-in-the-middle που τροποποιεί HTTP για τη "
 "δοκιμή του χειρισμού σφαλμάτων."
 
 #: template/development.html.j2:62
 msgid "Experimental Work"
 msgstr "Πειραματική εργασία"
 
 #: template/development.html.j2:73
 msgid "SMC Auctions"
 msgstr "Δημοπρασίες SMC"
 
 #: template/development.html.j2:75
 msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)."
 msgstr ""
 "Πρωτόκολλο ασφαλών δημοπρασιών πολλαπλών συμμετεχόντων (μελλοντική επέκταση "
 "του Taler Exchange)."
 
 #: template/development.html.j2:81
 msgid "MCH 2022 Badge Integration"
 msgstr "Ενσωμάτωση με το σήμα του MCH 2022"
 
 #: template/development.html.j2:83
 msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge."
 msgstr "Δεχτείτε πληρωμές GNU Taler στο σήμα σας του MCH 2022."
 
 #: template/development.html.j2:91
 msgid "EMVco Integration"
 msgstr "Ενσωμάτωση με EMVco"
 
 #: template/development.html.j2:93
 msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)."
 msgstr ""
 "Ενσωμάτωση με συστήματα σημείου πώλησης EMVco (πρόκειται να ξεκινήσει "
 "σύντομα)."
 
 #: template/development.html.j2:99
 msgid "Taler Vault"
 msgstr "Taler Vault"
 
 #: template/development.html.j2:101
 msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)."
 msgstr ""
 "Μονάδα ασφαλείας υλικού για το GNU Taler (πρόκειται να ξεκινήσει σύντομα)."
 
 #: template/development.html.j2:107
 msgid "Payage Payment Plugin"
 msgstr "Πρόσθετο πληρωμών Payage"
 
 #: template/development.html.j2:109
 msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)."
 msgstr "Πρόσθετο πληρωμών GNU Taler για το Payage/Joomla! (έρχεται σύντομα)."
 
 #: template/development.html.j2:120
 msgid "Community Interaction"
 msgstr "Αλληλεπίδραση με την κοινότητα"
 
 #: template/development.html.j2:130
 msgid "Mailing List"
 msgstr "Λίστα αλληλογραφίας"
 
 #: template/development.html.j2:132
 msgid "The public GNU Taler mailing list."
 msgstr "Η δημόσια λίστα αλληλογραφίας του GNU Taler."
 
 #: template/development.html.j2:148
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων"
 
 #: template/development.html.j2:150
 msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests."
 msgstr ""
 "Το σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων μας για σφάλματα και αιτήματα νέων "
 "λειτουργιών."
 
 #: template/development.html.j2:158
 msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute."
 msgstr ""
 "Περιγραφή της εγκατάστασης του taler.net μας και του τρόπου συνεισφοράς."
 
 #: template/docs.html.j2:2
 msgid "Documentation and Resources"
 msgstr "Τεκμηρίωση και πόροι"
 
 #: template/docs.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources"
 msgstr "GNU Taler: Τεκμηρίωση και πόροι"
 
 #: template/docs.html.j2:14
 msgid ""
 "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The "
 "full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 "Αυτή είναι μια επισκόπηση της τεκμηρίωσης και άλλων πόρων για το GNU Taler. "
 "Το πλήρες περιεχόμενο της τεκμηρίωσης μπορεί να βρεθεί <a href=\"https://"
 "docs.taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">εδώ</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:26
 msgid "Core Component Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση βασικών συστατικών"
 
 #: template/docs.html.j2:37
 msgid "Merchant Backend Administration"
 msgstr "Διαχείριση του backend του εμπόρου"
 
 #: template/docs.html.j2:39
 msgid "Tutorial and manual for operating a merchant."
 msgstr "Οδηγός και εγχειρίδιο για τη λειτουργία ενός εμπόρου."
 
 #: template/docs.html.j2:47
 msgid "Merchant API Tutorial"
 msgstr "Οδηγός για το API του εμπόρου"
 
 #: template/docs.html.j2:49
 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API."
 msgstr ""
 "Οδηγός για την επεξεργασία πληρωμών Taler χρησιμοποιώντας το API του backend "
 "του εμπόρου."
 
 #: template/docs.html.j2:57
 msgid "Back Office"
 msgstr "Back Office"
 
 #: template/docs.html.j2:59
 msgid "Manual to run the back-office Web application."
 msgstr "Εγχειρίδιο για τη λειτουργία της διαδικτυακής εφαρμογής back-office."
 
 #: template/docs.html.j2:67
 msgid "Merchant POS Terminal"
 msgstr "Τερματικό POS εμπόρου"
 
 #: template/docs.html.j2:69
 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app."
 msgstr "Εγχειρίδιο για τη ρύθμιση και τη χρήση της εφαρμογής σημείου πώλησης."
 
 #: template/docs.html.j2:77
 msgid "Exchange"
 msgstr "Exchange"
 
 #: template/docs.html.j2:79
 msgid "Operator&#39;s manual for the GNU Taler Exchange."
 msgstr "Εγχειρίδιο διαχειριστή για το GNU Taler Exchange."
 
 #: template/docs.html.j2:87
 msgid "Bank Integration"
 msgstr "Ενσωμάτωση με τράπεζα"
 
 #: template/docs.html.j2:89
 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
 msgstr "Εγχειρίδιο για τη στενή ενσωμάτωση του Taler με τραπεζικές εφαρμογές."
 
 #: template/docs.html.j2:97
 msgid "Wallet"
 msgstr "Πορτοφόλι"
 
 #: template/docs.html.j2:99
 msgid ""
 "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can "
 "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>."
 msgstr ""
 "Εγχειρίδιο σχετικά με τα πορτοφόλια Taler (WebExtensions, Android, iOS, "
 "CLI). Μπορείτε να κατεβάσετε προετοιμασμένα εκτελέσιμα αρχεία από <a "
 "href=\"wallet.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">τον "
 "ιστότοπο του πορτοφολιού Taler</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:111
 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash."
 msgstr ""
 "Μια εφαρμογή για την παραλαβή μετρητών και τη διάθεση ηλεκτρονικών μετρητών."
 
 #: template/docs.html.j2:119
 msgid "Age Restrictions"
 msgstr "Περιορισμοί ηλικίας"
 
 #: template/docs.html.j2:121
 msgid ""
 "Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler "
 "coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving "
 "privacy for everyone."
 msgstr ""
 "Κρυπτογραφικό υπόβαθρο σχετικά με το πώς οι γονείς μπορούν να ορίσουν "
 "περιορισμούς ηλικίας στα κέρματα Taler ώστε να προστατεύουν τους ανηλίκους "
 "από ακατάλληλες αγορές διατηρώντας παράλληλα την ιδιωτικότητα για όλους."
 
 #: template/docs.html.j2:133
 msgid "Supplemental services"
 msgstr "Συμπληρωματικές υπηρεσίες"
 
 #: template/docs.html.j2:144
 msgid "GNU Anastasis"
 msgstr "GNU Anastasis"
 
 #: template/docs.html.j2:146
 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services."
 msgstr ""
 "Υπηρεσίες κατανεμημένης μεσεγγύησης και ανάκτησης κλειδιών που διαφυλάσσουν "
 "την ιδιωτικότητα."
 
 #: template/docs.html.j2:154
 msgid "libeufin"
 msgstr "libeufin"
 
 #: template/docs.html.j2:156
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol "
 "suite, including stand-alone bank (for regional currencies)."
 msgstr ""
 "Υλοποίηση της πύλης τραπεζικών εμβασμάτων του Taler πάνω από τη σουίτα "
 "πρωτοκόλλων EBICS/FinTS, συμπεριλαμβανομένης αυτόνομης τράπεζας (για τοπικά "
 "νομίσματα)."
 
 #: template/docs.html.j2:165
 msgid "Depolymerization"
 msgstr "Depolymerization"
 
 #: template/docs.html.j2:167
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum "
 "blockchains."
 msgstr ""
 "Υλοποίηση της πύλης τραπεζικών εμβασμάτων του Taler πάνω από τα blockchain "
 "Bitcoin και Ethereum."
 
 #: template/docs.html.j2:175
 msgid "Sync"
 msgstr "Sync"
 
 #: template/docs.html.j2:177
 msgid "Encrypted data backup and recovery service."
 msgstr ""
 "Υπηρεσία κρυπτογραφημένου αντιγράφου ασφαλείας και ανάκτησης δεδομένων."
 
 #: template/docs.html.j2:185
 msgid "Taler Mailbox"
 msgstr "Taler Mailbox"
 
 #: template/docs.html.j2:187
 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets."
 msgstr "Αξιόπιστη παράδοση μηνυμάτων πληρωμής μεταξύ πορτοφολιών Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:195
 msgid "TalDir"
 msgstr "TalDir"
 
 #: template/docs.html.j2:197
 msgid ""
 "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler "
 "wallets."
 msgstr ""
 "Κατάλογος για τη συσχέτιση διευθύνσεων (ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμών "
 "τηλεφώνου κ.λπ.) με πορτοφόλια Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:208
 msgid "Integrations"
 msgstr "Ενσωματώσεις"
 
 #: template/docs.html.j2:216
 msgid "Taler-MDB"
 msgstr "Taler-MDB"
 
 #: template/docs.html.j2:218
 msgid ""
 "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly "
 "used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-"
 "von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</"
 "a>."
 msgstr ""
 "Ενσωμάτωση του GNU Taler με το πρωτόκολλο Multi-Drop-Bus (MDB) που "
 "χρησιμοποιείται συχνά σε αυτόματους πωλητές. Έχει εγκατασταθεί σε ένα "
 "μηχάνημα καφέ και σνακ στο <a href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/"
 "medienmitteilungen/2020/die-technik-von-taler-ueberzeugt/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:227
 msgid "WooCommerce Payment Backend"
 msgstr "Backend πληρωμών για WooCommerce"
 
 #: template/docs.html.j2:229
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself "
 "based on WordPress)."
 msgstr ""
 "Πρόσθετο πληρωμών GNU Taler για τη λύση ηλεκτρονικού εμπορίου WooCommerce (η "
 "οποία βασίζεται στο WordPress)."
 
 #: template/docs.html.j2:238
 msgid "Magento Payment Backend"
 msgstr "Backend πληρωμών για Magento"
 
 #: template/docs.html.j2:240
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for Adobe Commerce (formerly Magento) e-commerce "
 "solution."
 msgstr ""
 "Πρόσθετο πληρωμών GNU Taler για τη λύση ηλεκτρονικού εμπορίου Adobe Commerce "
 "(πρώην Magento)."
 
 #: template/docs.html.j2:248
 msgid "Pretix Payment Backend"
 msgstr "Backend πληρωμών για Pretix"
 
 #: template/docs.html.j2:250
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system."
 msgstr "Πρόσθετο πληρωμών GNU Taler για το σύστημα έκδοσης εισιτηρίων Pretix."
 
 #: template/docs.html.j2:258
 msgid "Joomla! Payment Backend"
 msgstr "Backend πληρωμών για Joomla!"
 
 #: template/docs.html.j2:260
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Joomla! e-commerce solution."
 msgstr "Πρόσθετο πληρωμών GNU Taler για τη λύση ηλεκτρονικού εμπορίου Joomla!."
 
 #: template/docs.html.j2:268
 msgid "Drupal Commerce Backend"
 msgstr "Backend για Drupal Commerce"
 
 #: template/docs.html.j2:270
 msgid "GNU Taler payment plugin for Drupal Commerce."
 msgstr "Πρόσθετο πληρωμών GNU Taler για το Drupal Commerce."
 
 #: template/docs.html.j2:278
 msgid "Tryton and GNU Health Payment Backend"
 msgstr "Backend πληρωμών για Tryton και GNU Health"
 
 #: template/docs.html.j2:280
 msgid ""
 "GNU Taler payment module for the Tryton business software and GNU Health."
 msgstr ""
 "Άρθρωμα πληρωμών GNU Taler για το επιχειρηματικό λογισμικό Tryton και το GNU "
 "Health."
 
 #: template/docs.html.j2:288
 msgid "BTCPayServer GNU Taler Plugin"
 msgstr "Πρόσθετο GNU Taler για BTCPayServer"
 
 #: template/docs.html.j2:290
 msgid "GNU Taler plugin to accept GNU Taler payments with BTCPayServer."
 msgstr ""
 "Πρόσθετο GNU Taler για την αποδοχή πληρωμών GNU Taler με το BTCPayServer."
 
 #: template/docs.html.j2:298
 msgid "be-BOP GNU Taler payment provider"
 msgstr "Πάροχος πληρωμών GNU Taler be-BOP"
 
 #: template/docs.html.j2:300
 msgid "be-BOP has an integrated GNU Taler payment provider."
 msgstr "Το be-BOP διαθέτει ενσωματωμένο πάροχο πληρωμών GNU Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:311
 msgid "Internals Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση εσωτερικής λειτουργίας"
 
 #: template/docs.html.j2:322
 msgid "HTTP API"
 msgstr "HTTP API"
 
 #: template/docs.html.j2:324
 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components."
 msgstr "Αναφορά για το API βασισμένο σε HTTP για τα συστατικά του Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:332
 msgid "Tutorials"
 msgstr "Οδηγοί"
 
 #: template/docs.html.j2:334
 msgid "Video tutorials for working with GNU Taler."
 msgstr "Οδηγοί βίντεο για την εργασία με το GNU Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:342
 msgid "Know-your-customer"
 msgstr "Know-your-customer"
 
 #: template/docs.html.j2:344
 msgid "Overview on Know-your-customer (KYC) integrations for a Taler Exchange."
 msgstr ""
 "Επισκόπηση των ενσωματώσεων Know-your-customer (KYC) για ένα Taler Exchange."
 
 #: template/faq.html.j2:2
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Συχνές ερωτήσεις"
 
 #: template/faq.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Frequently Asked Questions"
 msgstr "GNU Taler: Συχνές ερωτήσεις"
 
 #: template/faq.html.j2:11
 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?"
 msgstr "Πώς σχετίζεται το Taler με το Bitcoin ή τα Blockchain;"
 
 #: template/faq.html.j2:14
 msgid ""
 "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on "
 "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler "
 "is based on blind signatures. However, it is theoretically possible to "
 "combine Taler with peer-to-peer crypto-currencies like Bitcoin."
 msgstr ""
 "Το Taler δεν απαιτεί καμία τεχνολογία Blockchain, και επίσης δεν βασίζεται "
 "σε proof-of-work ή σε οποιονδήποτε άλλο μηχανισμό κατανεμημένης συναίνεσης. "
 "Αντ' αυτού, το Taler βασίζεται σε τυφλές υπογραφές. Ωστόσο, είναι θεωρητικά "
 "δυνατό να συνδυαστεί το Taler με ομότιμα κρυπτονομίσματα όπως το Bitcoin."
 
 #: template/faq.html.j2:24
 msgid ""
 "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into "
 "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
 "benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times."
 msgstr ""
 "Θα ήταν δυνατό, ωστόσο, να αναλάβει κανείς κέρματα εκφρασμένα σε Bitcoin σε "
 "ένα πορτοφόλι Taler (με ένα κατάλληλο Exchange), κάτι που θα προσέφερε "
 "ορισμένα οφέλη σε σχέση με το απλό Bitcoin, όπως οι άμεσοι χρόνοι "
 "επιβεβαίωσης."
 
 #: template/faq.html.j2:32
 msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
 msgstr "Πού αποθηκεύεται το υπόλοιπο στο πορτοφόλι μου;"
 
 #: template/faq.html.j2:34
 msgid ""
 "Your wallet stores digital cash and thus ultimately your computer holds your "
 "balance. The Taler Exchange keeps funds matching all unspent digital cash in "
 "a settlement account."
 msgstr ""
 "Το πορτοφόλι σας αποθηκεύει ψηφιακά μετρητά και έτσι τελικά ο υπολογιστής "
 "σας κρατά το υπόλοιπό σας. Το Taler Exchange διατηρεί κεφάλαια που "
 "αντιστοιχούν σε όλα τα μη ξοδεμένα ψηφιακά μετρητά σε έναν λογαριασμό "
 "εκκαθάρισης."
 
 #: template/faq.html.j2:40
 msgid "What if my wallet is lost?"
 msgstr "Τι γίνεται αν χάσω το πορτοφόλι μου;"
 
 #: template/faq.html.j2:42
 msgid ""
 "Since Taler's digital cash in your wallet is anonymized, the exchange cannot "
 "assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical "
 "wallet for cash, you are responsible for keeping it safe."
 msgstr ""
 "Επειδή τα ψηφιακά μετρητά του Taler στο πορτοφόλι σας είναι ανωνυμοποιημένα, "
 "το Exchange δεν μπορεί να σας βοηθήσει στην ανάκτηση ενός χαμένου ή "
 "κλεμμένου πορτοφολιού. Όπως ακριβώς με ένα φυσικό πορτοφόλι για μετρητά, "
 "είστε εσείς υπεύθυνοι να το κρατάτε ασφαλές."
 
 #: template/faq.html.j2:51
 msgid ""
 "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
 "the balance reasonably low."
 msgstr ""
 "Ο κίνδυνος απώλειας ενός πορτοφολιού μπορεί να μετριαστεί με τη δημιουργία "
 "αντιγράφων ασφαλείας ή διατηρώντας το υπόλοιπο σε λογικά χαμηλά επίπεδα."
 
 #: template/faq.html.j2:57
 msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "Τι γίνεται αν παραβιαστεί ο υπολογιστής μου;"
 
 #: template/faq.html.j2:59
 msgid ""
 "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
 "digital cash from your wallet. Checking your balance might reveal to you "
 "whether your device has been compromised. If a coin has been spent, this "
 "coin cannot be spent a second time. The Exchange checks for every coin "
 "whether it has already been spent and thus makes double spending impossible."
 msgstr ""
 "Σε περίπτωση παραβίασης μίας από τις συσκευές σας, ένας επιτιθέμενος μπορεί "
 "να ξοδέψει ψηφιακά μετρητά από το πορτοφόλι σας. Ο έλεγχος του υπολοίπου σας "
 "μπορεί να σας αποκαλύψει αν η συσκευή σας έχει τελικά παραβιαστεί. Αν ένα "
 "κέρμα έχει ξοδευτεί, αυτό το κέρμα δεν μπορεί να ξοδευτεί δεύτερη φορά. Το "
 "Exchange εξετάζει κάθε κέρμα ως προς το αν έχει ξοδευτεί και έτσι καθιστά "
 "αδύνατη τη διπλή δαπάνη."
 
 #: template/faq.html.j2:67
 msgid "How do I install a Taler wallet on my browser?"
 msgstr "Πώς εγκαθιστώ ένα πορτοφόλι Taler στον φυλλομετρητή μου;"
 
 #: template/faq.html.j2:69
 msgid ""
 "Please visit the <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> Taler wallet install page</a> for browser "
 "extensions and select the wallet matching your browser type."
 msgstr ""
 "Επισκεφθείτε τη <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> σελίδα εγκατάστασης του πορτοφολιού Taler</a> "
 "για επεκτάσεις φυλλομετρητή και επιλέξτε το πορτοφόλι που ταιριάζει με τον "
 "τύπο του φυλλομετρητή σας."
 
 #: template/faq.html.j2:74
 msgid "How do I install a Taler wallet on my phone?"
 msgstr "Πώς εγκαθιστώ ένα πορτοφόλι Taler στο τηλέφωνό μου;"
 
 #: template/faq.html.j2:76
 msgid ""
 "Please visit an app store matching your smartphone and select the Taler app. "
 "You will find links on <a href=\"https://wallet.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the wallet install page</a> "
 "guiding you to the respective app stores."
 msgstr ""
 "Επισκεφθείτε ένα κατάστημα εφαρμογών που ταιριάζει με το έξυπνο τηλέφωνό σας "
 "και επιλέξτε την εφαρμογή Taler. Θα βρείτε συνδέσμους στη <a href=\"https://"
 "wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> σελίδα "
 "εγκατάστασης του πορτοφολιού</a> που σας οδηγούν στα αντίστοιχα καταστήματα "
 "εφαρμογών."
 
 #: template/faq.html.j2:82
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Μπορώ να στείλω χρήματα στους φίλους μου με το Taler;"
 
 #: template/faq.html.j2:84
 msgid ""
 "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
 "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
 "technically the operation is intermediated by the payment service provider "
 "which will typically be legally required to identify the recipient of the "
 "funds before allowing the transaction to complete."
 msgstr ""
 "Το Taler υποστηρίζει πληρωμές τύπου push και pull μεταξύ πορτοφολιών "
 "(γνωστές και ως ομότιμες πληρωμές). Ενώ η πληρωμή φαίνεται να γίνεται "
 "απευθείας μεταξύ πορτοφολιών, τεχνικά η λειτουργία διαμεσολαβείται από τον "
 "πάροχο υπηρεσιών πληρωμών, ο οποίος συνήθως θα υποχρεούται νομικά να "
 "ταυτοποιήσει τον παραλήπτη των κεφαλαίων προτού επιτρέψει την ολοκλήρωση της "
 "συναλλαγής."
 
 #: template/faq.html.j2:92
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "Πώς χειρίζεται το Taler πληρωμές σε διαφορετικά νομίσματα;"
 
 #: template/faq.html.j2:94
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
 msgstr ""
 "Τα πορτοφόλια Taler μπορούν να αποθηκεύουν ψηφιακά κέρματα που αντιστοιχούν "
 "σε πολλά διαφορετικά νομίσματα όπως το Ευρώ, τα Δολάρια ΗΠΑ ή τα Bitcoin."
 
 #: template/faq.html.j2:100
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr "Το Taler προς το παρόν δεν προσφέρει μετατροπή μεταξύ νομισμάτων."
 
 #: template/faq.html.j2:105
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Πώς προστατεύει το Taler την ιδιωτικότητά μου;"
 
 #: template/faq.html.j2:107
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
 "signature protects your privacy as it prevents the exchange from knowing "
 "which coin it signed for which customer."
 msgstr ""
 "Το πορτοφόλι σας αποθηκεύει ψηφιακά κέρματα που είναι <a href=\"https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Blind_signature\">τυφλά υπογεγραμμένα</a> από ένα "
 "Exchange. Η χρήση τυφλής υπογραφής προστατεύει την ιδιωτικότητά σας, καθώς "
 "εμποδίζει το Exchange να γνωρίζει ποιο κέρμα υπέγραψε για ποιον πελάτη."
 
 #: template/faq.html.j2:117
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "Πόσο κοστίζει;"
 
 #: template/faq.html.j2:119
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
 "refunding coins. Operators can also charge fees for closing reserves and for "
 "(aggregated) wire transfers to merchants. Merchants may choose to cover some "
 "of the fees customers incur. Actual transaction costs are estimated around "
 "0.001 cent/transaction (at high transaction rates, amortized over billions "
 "of transactions, excluding migration costs). Note that this is an early "
 "estimate, details may depend on hosting and backup requirements from the "
 "regulator and could thus easily be 10x higher."
 msgstr ""
 "Το πρωτόκολλο Taler επιτρέπει σε κάθε Exchange να ορίζει τη δική του δομή "
 "προμηθειών, δίνοντας στους διαχειριστές τη δυνατότητα να ορίζουν προμήθειες "
 "για ανάληψη, κατάθεση, ανανέωση ή επιστροφή χρημάτων κερμάτων. Οι "
 "διαχειριστές μπορούν επίσης να χρεώνουν προμήθειες για το κλείσιμο "
 "αποθεματικών και για (συγκεντρωτικά) τραπεζικά εμβάσματα προς εμπόρους. Οι "
 "έμποροι μπορούν να επιλέξουν να καλύψουν μέρος των προμηθειών που "
 "επιβαρύνουν τους πελάτες. Το πραγματικό κόστος συναλλαγής εκτιμάται γύρω στα "
 "0,001 σεντ/συναλλαγή (σε υψηλούς ρυθμούς συναλλαγών, κατανεμημένο σε "
 "δισεκατομμύρια συναλλαγές, εξαιρουμένου του κόστους μετάβασης). Σημειώστε "
 "ότι πρόκειται για μια πρώιμη εκτίμηση· οι λεπτομέρειες μπορεί να εξαρτώνται "
 "από τις απαιτήσεις φιλοξενίας και αντιγράφων ασφαλείας του ρυθμιστή και θα "
 "μπορούσαν έτσι εύκολα να είναι 10 φορές υψηλότερες."
 
 #: template/faq.html.j2:133
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "Λειτουργεί το Taler με διεθνείς πληρωμές;"
 
 #: template/faq.html.j2:135
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
 "entity that accepts deposits in one currency and allows withdrawals in "
 "another currency could be created. Still, the regulatory hurdles in this "
 "case tend to be particularly complex. The focus for Taler is on day-to-day "
 "payments, so we have no plans to support currency conversion in the near "
 "future."
 msgstr ""
 "Το πορτοφόλι του Taler υποστηρίζει πολλαπλά νομίσματα, αλλά το σύστημα προς "
 "το παρόν δεν υποστηρίζει μετατροπή μεταξύ νομισμάτων. Ωστόσο, καταρχήν θα "
 "μπορούσε να δημιουργηθεί μια οντότητα που δέχεται καταθέσεις σε ένα νόμισμα "
 "και επιτρέπει αναλήψεις σε άλλο νόμισμα. Παρ' όλα αυτά, τα ρυθμιστικά "
 "εμπόδια σε αυτή την περίπτωση τείνουν να είναι ιδιαίτερα πολύπλοκα. Η "
 "εστίαση του Taler είναι στις καθημερινές πληρωμές, οπότε δεν έχουμε σχέδια "
 "να υποστηρίξουμε τη μετατροπή νομισμάτων στο εγγύς μέλλον."
 
 #: template/faq.html.j2:146
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr ""
 "Πώς σχετίζεται το Taler με την (Ευρωπαϊκή) Οδηγία για το Ηλεκτρονικό Χρήμα;"
 
 #: template/faq.html.j2:148
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
 "have to follow."
 msgstr ""
 "Πιστεύουμε ότι η Ευρωπαϊκή Οδηγία για το Ηλεκτρονικό Χρήμα παρέχει μέρος του "
 "ρυθμιστικού πλαισίου που θα έπρεπε να ακολουθεί ένα Taler Exchange με "
 "κέρματα εκφρασμένα σε Ευρώ."
 
 #: template/faq.html.j2:155
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
 msgstr ""
 "Ποια τράπεζα θα εγγυόταν τη μετατροπή μεταξύ των κερμάτων Taler και του "
 "τραπεζικού χρήματος σε κανονικούς τραπεζικούς λογαριασμούς;"
 
 #: template/faq.html.j2:157
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
 "that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal "
 "settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central "
 "bank for a central bank digital currency. Irrespective of this, the bank "
 "would fall under the relevant financial services regulations, which is one "
 "reason why consumers can rely on the conversion of Taler coins into normal "
 "bank money."
 msgstr ""
 "Το Exchange θα λειτουργούσε από μια τράπεζα ή σε συνεργασία με μια τράπεζα, "
 "και αυτή η τράπεζα θα κρατούσε τα κεφάλαια σε μεσεγγύηση ή αντίστοιχα σε "
 "έναν εσωτερικό λογαριασμό εκκαθάρισης. Σημειώστε ότι αυτή η τράπεζα θα "
 "μπορούσε να είναι μια κανονική τράπεζα ή μια κεντρική τράπεζα για ένα "
 "ψηφιακό νόμισμα κεντρικής τράπεζας. Ανεξάρτητα από αυτό, η τράπεζα θα "
 "υπαγόταν στις σχετικές ρυθμίσεις για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, κάτι "
 "που είναι ένας λόγος για τον οποίο οι καταναλωτές μπορούν να βασίζονται στη "
 "μετατροπή των κερμάτων Taler σε κανονικό τραπεζικό χρήμα."
 
 #: template/faq.html.j2:166 template/faq.html.j2:292
 msgid ""
 "To whom would consumers complain in case of non-conversion or non-compliance?"
 msgstr ""
 "Σε ποιον θα μπορούσαν να παραπονεθούν οι καταναλωτές σε περίπτωση μη "
 "μετατροπής ή μη συμμόρφωσης;"
 
 #: template/faq.html.j2:168
 msgid ""
 "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
 "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
 "issues automatically to the auditors, but auditors may also provide a method "
 "for manual submission of issues. The auditors are expected to make their "
 "reports available to the respective regulatory authorities, or even the "
 "general public. </p> <p> From a legal point of view, users can always turn "
 "to their national authority responsible for settling disputes concerning the "
 "management of exchange services. For exchange services conducting business "
 "in Germany, this would be the general authority in charge of disputes (<a "
 "href=\"https://www.verbraucher-schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle "
 "des Bundes</a>). In addition to this, the European Online Dispute Resolution "
 "(see <a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>) as a platform provided by "
 "the European Commission can be called for the settlement of disputes "
 "concerning exchange services headquartered in member states of the European "
 "Union."
 msgstr ""
 "Από τεχνική άποψη, κάθε Exchange ελέγχεται από έναν ή περισσότερους "
 "ανεξάρτητους ελεγκτές. Τα πορτοφόλια των εμπόρων και των καταναλωτών θα "
 "αναφέρουν ορισμένα ζητήματα αυτόματα στους ελεγκτές, αλλά οι ελεγκτές μπορεί "
 "επίσης να παρέχουν μια μέθοδο για τη χειροκίνητη υποβολή ζητημάτων. Οι "
 "ελεγκτές αναμένεται να καθιστούν τις εκθέσεις τους διαθέσιμες στις "
 "αντίστοιχες ρυθμιστικές αρχές, ή ακόμη και στο ευρύ κοινό. </p> <p> Από "
 "νομική άποψη, οι χρήστες μπορούν πάντα να απευθύνονται στην εθνική τους αρχή "
 "που είναι αρμόδια για την επίλυση διαφορών σχετικά με τη διαχείριση "
 "υπηρεσιών Exchange. Για υπηρεσίες Exchange που δραστηριοποιούνται στη "
 "Γερμανία, αυτή θα ήταν η γενική αρχή που είναι αρμόδια για τις διαφορές (<a "
 "href=\"https://www.verbraucher-schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle "
 "des Bundes</a>). Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ηλεκτρονική Επίλυση Διαφορών (δείτε "
 "<a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>) ως πλατφόρμα που παρέχεται από "
 "την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επίλυση διαφορών "
 "σχετικά με υπηρεσίες Exchange με έδρα σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης."
 
 #: template/faq.html.j2:185
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "Υπάρχουν ήδη έργα που χρησιμοποιούν το Taler;"
 
 #: template/faq.html.j2:187
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
 "regular banks as well as several central banks about the project. That said, "
 "there are currently no products in the market yet, and we believe this would "
 "be premature given the state of the project (see also <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">our "
 "bugtracker</a> for a list of open issues)."
 msgstr ""
 "Γνωρίζουμε αρκετές επιχειρήσεις που εκτελούν διερευνητικά έργα ή έχουν "
 "αναπτύξει λειτουργικά πρωτότυπα. Βρισκόμαστε επίσης σε συζητήσεις με αρκετές "
 "κανονικές τράπεζες καθώς και με αρκετές κεντρικές τράπεζες σχετικά με το "
 "έργο. Τούτου λεχθέντος, προς το παρόν δεν υπάρχουν ακόμη προϊόντα στην "
 "αγορά, και πιστεύουμε ότι αυτό θα ήταν πρόωρο δεδομένης της κατάστασης του "
 "έργου (δείτε επίσης το <a href=\"https://bugs.gnunet.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">σύστημα παρακολούθησης "
 "σφαλμάτων μας</a> για μια λίστα ανοιχτών ζητημάτων)."
 
 #: template/faq.html.j2:198
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "Υποστηρίζει το Taler επαναλαμβανόμενες πληρωμές;"
 
 #: template/faq.html.j2:200
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis, are "
 "in theory possible with Taler, but they come with a few caveats. "
 "Specifically, recurring payments can only work if the Taler wallet is "
 "running and online around the desired time. Furthermore, given their "
 "repetitive nature they are linkable, and could thus be used to deanonymize "
 "the user making the recurring payment, for example by forcing the user "
 "offline at the time of the payment and observing that it does then not "
 "happen on time. Finally, the Taler wallet does not work with credit and thus "
 "the user would have to make sure to carry a sufficient balance for the "
 "recurring payment to be made. Still, they can be useful, and a future "
 "version of the Taler wallet will likely support them. But this is not a "
 "feature that we are targeting for Taler 1.0 at this time."
 msgstr ""
 "Σήμερα, η υλοποίηση του πορτοφολιού μας δεν υποστηρίζει επαναλαμβανόμενες "
 "πληρωμές. Οι επαναλαμβανόμενες πληρωμές, όπου ένα σταθερό ποσό καταβάλλεται "
 "σε τακτική βάση, είναι θεωρητικά εφικτές με το Taler, αλλά συνοδεύονται από "
 "ορισμένες επιφυλάξεις. Συγκεκριμένα, οι επαναλαμβανόμενες πληρωμές μπορούν "
 "να λειτουργήσουν μόνο αν το πορτοφόλι Taler εκτελείται και είναι συνδεδεμένο "
 "γύρω στην επιθυμητή ώρα. Επιπλέον, δεδομένης της επαναλαμβανόμενης φύσης "
 "τους είναι συνδέσιμες, και θα μπορούσαν έτσι να χρησιμοποιηθούν για την "
 "αποανωνυμοποίηση του χρήστη που πραγματοποιεί την επαναλαμβανόμενη πληρωμή, "
 "για παράδειγμα αναγκάζοντας τον χρήστη να αποσυνδεθεί τη στιγμή της πληρωμής "
 "και παρατηρώντας ότι αυτή τότε δεν πραγματοποιείται εγκαίρως. Τέλος, το "
 "πορτοφόλι Taler δεν λειτουργεί με πίστωση και έτσι ο χρήστης θα έπρεπε να "
 "βεβαιωθεί ότι διαθέτει επαρκές υπόλοιπο για να πραγματοποιηθεί η "
 "επαναλαμβανόμενη πληρωμή. Παρ' όλα αυτά, μπορούν να είναι χρήσιμες, και μια "
 "μελλοντική έκδοση του πορτοφολιού Taler πιθανότατα θα τις υποστηρίζει. Όμως "
 "αυτή δεν είναι μια λειτουργία που στοχεύουμε για το Taler 1.0 αυτή τη στιγμή."
 
 #: template/faq.html.j2:218
 msgid "How do wire fees work?"
 msgstr "Πώς λειτουργούν οι προμήθειες εμβάσματος;"
 
 #: template/faq.html.j2:220
 msgid ""
 "A <b>wire fee</b> is charged by Taler operators on outgoing wire transfers "
 "when Taler is used to wire funds into a bank account. Merchants are "
 "encouraged to allow Taler to delay and then aggregate many small payments "
 "into a single collective wire transfer to minimize wire transfer fees. For "
 "example, by configuring a <b>wire deadline</b> of one week, all payments "
 "within a week could be aggregated into a single wire transfer, and thus the "
 "wire transfer fee would only be charged once per week. The fee is simply "
 "subtracted from the total amount wired."
 msgstr ""
 "Μια <b>προμήθεια εμβάσματος</b> χρεώνεται από τους διαχειριστές του Taler "
 "στα εξερχόμενα τραπεζικά εμβάσματα όταν το Taler χρησιμοποιείται για τη "
 "μεταφορά κεφαλαίων σε έναν τραπεζικό λογαριασμό. Οι έμποροι ενθαρρύνονται να "
 "επιτρέπουν στο Taler να καθυστερεί και στη συνέχεια να συγκεντρώνει πολλές "
 "μικρές πληρωμές σε ένα ενιαίο συλλογικό τραπεζικό έμβασμα ώστε να "
 "ελαχιστοποιούνται οι προμήθειες εμβάσματος. Για παράδειγμα, ρυθμίζοντας μια "
 "<b>προθεσμία εμβάσματος</b> μίας εβδομάδας, όλες οι πληρωμές εντός μίας "
 "εβδομάδας θα μπορούσαν να συγκεντρωθούν σε ένα ενιαίο τραπεζικό έμβασμα, και "
 "έτσι η προμήθεια εμβάσματος θα χρεωνόταν μόνο μία φορά την εβδομάδα. Η "
 "προμήθεια απλώς αφαιρείται από το συνολικό ποσό που μεταφέρεται."
 
 #: template/faq.html.j2:233
 msgid "How do deposit fees work?"
 msgstr "Πώς λειτουργούν οι προμήθειες κατάθεσης;"
 
 #: template/faq.html.j2:235
 msgid ""
 "Withdrawing 5&nbsp;CHF creates electronic coins with denominations of "
 "0.04&nbsp;CHF, 0.16&nbsp;CHF, 0.32&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF, 1.28&nbsp;CHF, "
 "and 2.56&nbsp;CHF. Paying 3.23&nbsp;CHF might then use the 0.04&nbsp;CHF, "
 "0.64&nbsp;CHF and 2.56&nbsp;CHF coins, resulting in a total of 3.24&nbsp;CHF "
 "with 0.01&nbsp;CHF returned as change."
 msgstr ""
 "Η ανάληψη 5&nbsp;CHF δημιουργεί ηλεκτρονικά κέρματα με αξίες 0,04&nbsp;CHF, "
 "0,16&nbsp;CHF, 0,32&nbsp;CHF, 0,64&nbsp;CHF, 1,28&nbsp;CHF και "
 "2,56&nbsp;CHF. Η πληρωμή 3,23&nbsp;CHF μπορεί τότε να χρησιμοποιήσει τα "
 "κέρματα των 0,04&nbsp;CHF, 0,64&nbsp;CHF και 2,56&nbsp;CHF, με αποτέλεσμα "
 "ένα σύνολο 3,24&nbsp;CHF με 0,01&nbsp;CHF να επιστρέφονται ως ρέστα."
 
 #: template/faq.html.j2:245
 msgid ""
 "<b>Deposit fees</b> charged by Taler payment providers depend on the "
 "electronic coins used in the transaction. For example, the deposit fee could "
 "be higher for a 1.28&nbsp;CHF coin than for a 0.01&nbsp;CHF coin. Your "
 "wallet will automatically try to select coins that minimize the fees you "
 "have to pay. Merchants can offer to pay deposit fees up to a specified "
 "limit; customers have to pay deposit fees that exceed what the merchant is "
 "willing to cover. Taler wallets inform customers about applicable deposit "
 "fees they have to pay before every transaction."
 msgstr ""
 "Οι <b>προμήθειες κατάθεσης</b> που χρεώνονται από τους παρόχους πληρωμών "
 "Taler εξαρτώνται από τα ηλεκτρονικά κέρματα που χρησιμοποιούνται στη "
 "συναλλαγή. Για παράδειγμα, η προμήθεια κατάθεσης θα μπορούσε να είναι "
 "υψηλότερη για ένα κέρμα 1,28&nbsp;CHF από ό,τι για ένα κέρμα 0,01&nbsp;CHF. "
 "Το πορτοφόλι σας θα προσπαθήσει αυτόματα να επιλέξει κέρματα που "
 "ελαχιστοποιούν τις προμήθειες που πρέπει να πληρώσετε. Οι έμποροι μπορούν να "
 "προσφερθούν να πληρώσουν προμήθειες κατάθεσης μέχρι ένα ορισμένο όριο· οι "
 "πελάτες πρέπει να πληρώσουν τις προμήθειες κατάθεσης που υπερβαίνουν αυτό "
 "που ο έμπορος είναι διατεθειμένος να καλύψει. Τα πορτοφόλια Taler "
 "ενημερώνουν τους πελάτες σχετικά με τις ισχύουσες προμήθειες κατάθεσης που "
 "πρέπει να πληρώσουν πριν από κάθε συναλλαγή."
 
 #: template/faq.html.j2:259
 msgid "How do bounce fees work?"
 msgstr "Πώς λειτουργούν οι προμήθειες επιστροφής;"
 
 #: template/faq.html.j2:261
 msgid ""
 "A <b>bounce fee</b> is charged by Taler operators to wire transfers that "
 "return funds to customers when either the Taler wallet did not withdraw the "
 "amount after <b>4 weeks</b>, or immediately if a wire transfer subject was "
 "used that is missing the required code to associate a wallet with the wire "
 "transfer. The fee is deducted from the amount transferred back to the "
 "original account."
 msgstr ""
 "Μια <b>προμήθεια επιστροφής</b> χρεώνεται από τους διαχειριστές του Taler "
 "στα τραπεζικά εμβάσματα που επιστρέφουν κεφάλαια στους πελάτες όταν είτε το "
 "πορτοφόλι Taler δεν ανέλαβε το ποσό μετά από <b>4 εβδομάδες</b>, είτε αμέσως "
 "αν χρησιμοποιήθηκε αιτιολογία εμβάσματος από την οποία λείπει ο απαιτούμενος "
 "κωδικός για τη συσχέτιση ενός πορτοφολιού με το έμβασμα. Η προμήθεια "
 "αφαιρείται από το ποσό που μεταφέρεται πίσω στον αρχικό λογαριασμό."
 
 #: template/faq.html.j2:272
 msgid ""
 "To avoid paying bounce fees payers should be careful when entering the wire "
 "transfer subject, and ensure that their wallet is online within a month of "
 "initiating the withdrawal."
 msgstr ""
 "Για να αποφύγουν την πληρωμή προμηθειών επιστροφής, οι πληρωτές θα πρέπει να "
 "είναι προσεκτικοί όταν εισάγουν την αιτιολογία του εμβάσματος, και να "
 "διασφαλίζουν ότι το πορτοφόλι τους είναι συνδεδεμένο εντός ενός μήνα από την "
 "έναρξη της ανάληψης."
 
 #: template/faq.html.j2:279
 msgid "How to avoid digital cash expiration?"
 msgstr "Πώς να αποφύγετε τη λήξη των ψηφιακών μετρητών;"
 
 #: template/faq.html.j2:281
 msgid ""
 "Taler e-money is issued with a validity period. One month before the "
 "expiration date, your wallet should automatically exchange any digital cash "
 "that is about to expire for new digital cash with an extended validity "
 "period. However, if your wallet is offline for an extended period of time, "
 "it may be unable to do so. Ensure your wallet is regularly online to avoid "
 "losing money due to expiration!"
 msgstr ""
 "Το ηλεκτρονικό χρήμα του Taler εκδίδεται με περίοδο ισχύος. Έναν μήνα πριν "
 "από την ημερομηνία λήξης, το πορτοφόλι σας θα πρέπει αυτόματα να ανταλλάσσει "
 "όσα ψηφιακά μετρητά πρόκειται να λήξουν με νέα ψηφιακά μετρητά με "
 "παρατεταμένη περίοδο ισχύος. Ωστόσο, αν το πορτοφόλι σας είναι εκτός "
 "σύνδεσης για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, μπορεί να μην είναι σε θέση να "
 "το κάνει. Διασφαλίστε ότι το πορτοφόλι σας είναι τακτικά συνδεδεμένο για να "
 "αποφύγετε την απώλεια χρημάτων λόγω λήξης!"
 
 #: template/faq.html.j2:294
 msgid ""
 "In case that customers or merchants have reason to complain about the Taler "
 "payment system, Taler Operations AG will be their first point of contact. We "
 "are always grateful for your suggestions for improvement and for error "
 "messages. The best way to file these is done via our <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">bug tracker</"
 "a>. The ticket system makes it possible to submit reports anonymously. </p> "
 "<p> Taler Operations AG is a member at VQF, a Swiss association for the "
 "quality assurance of financial services (Verein zur Qualitätssicherung von "
 "Finanzdienstleistungen, General-Guisan-Str. 6, 6300 Zug, phone +41 41 763 28 "
 "20) where users could also turn to in case of complaints."
 msgstr ""
 "Σε περίπτωση που οι πελάτες ή οι έμποροι έχουν λόγο να παραπονεθούν για το "
 "σύστημα πληρωμών Taler, η Taler Operations AG θα είναι το πρώτο σημείο "
 "επαφής τους. Είμαστε πάντα ευγνώμονες για τις προτάσεις σας βελτίωσης και "
 "για τα μηνύματα σφαλμάτων. Ο καλύτερος τρόπος για να τα υποβάλετε είναι μέσω "
 "του <a href=\"https://bugs.gnunet.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">συστήματος παρακολούθησης σφαλμάτων μας</a>. Το σύστημα δελτίων "
 "καθιστά δυνατή την ανώνυμη υποβολή αναφορών. </p> <p> Η Taler Operations AG "
 "είναι μέλος του VQF, μιας ελβετικής ένωσης για τη διασφάλιση ποιότητας των "
 "χρηματοοικονομικών υπηρεσιών (Verein zur Qualitätssicherung von "
 "Finanzdienstleistungen, General-Guisan-Str. 6, 6300 Zug, τηλέφωνο +41 41 763 "
 "28 20), στην οποία οι χρήστες θα μπορούσαν επίσης να απευθυνθούν σε "
 "περίπτωση παραπόνων."
 
 #: template/features.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Features"
 msgstr "GNU Taler: Χαρακτηριστικά"
 
 #: template/features.html.j2:14
 msgid ""
 "GNU Taler is a <span class=\"tlr\">privacy-preserving</span> payment system. "
 "Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income "
 "through payments with GNU Taler. This helps to <span class=\"tlr\">avoid tax "
 "evasion and money laundering</span>."
 msgstr ""
 "Το GNU Taler είναι ένα σύστημα πληρωμών που <span class=\"tlr\">διαφυλάσσει "
 "την ιδιωτικότητα</span>. Οι πελάτες μπορούν να παραμένουν ανώνυμοι, αλλά οι "
 "έμποροι δεν μπορούν να κρύψουν το εισόδημά τους μέσω πληρωμών με το GNU "
 "Taler. Αυτό βοηθά στην <span class=\"tlr\">αποφυγή της φοροδιαφυγής και της "
 "νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες</span>."
 
 #: template/features.html.j2:24
 msgid ""
 "The primary use case of GNU Taler is <span class=\"tlr\">payments</span>; it "
 "is <span class=\"tlr\">not meant as a store</span> of value. Payments are "
 "always backed by an existing currency."
 msgstr ""
 "Η κύρια περίπτωση χρήσης του GNU Taler είναι οι <span "
 "class=\"tlr\">πληρωμές</span>· δεν προορίζεται ως <span class=\"tlr\">μέσο "
 "αποθήκευσης</span> αξίας. Οι πληρωμές υποστηρίζονται πάντα από ένα υπαρκτό "
 "νόμισμα."
 
 #: template/features.html.j2:33
 msgid ""
 "Payments are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</span> "
 "into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that "
 "is, a payment service provider for Taler."
 msgstr ""
 "Οι πληρωμές πραγματοποιούνται αφού <span class=\"tlr\">ανταλλαχθεί υπαρκτό "
 "χρήμα</span> με <em>ηλεκτρονικό χρήμα</em> με τη βοήθεια μιας υπηρεσίας "
 "Exchange, δηλαδή ενός παρόχου υπηρεσιών πληρωμών για το Taler."
 
 #: template/features.html.j2:42
 msgid ""
 "When making a payment, customers only need a loaded wallet. A merchant can "
 "accept payments <span class=\"tlr\">without making their customers register</"
 "span> on the merchant&#39;s Website."
 msgstr ""
 "Όταν πραγματοποιούν μια πληρωμή, οι πελάτες χρειάζονται μόνο ένα φορτωμένο "
 "πορτοφόλι. Ένας έμπορος μπορεί να δέχεται πληρωμές <span class=\"tlr\">χωρίς "
 "να υποχρεώνει τους πελάτες του να εγγραφούν</span> στον ιστότοπο του εμπόρου."
 
 #: template/features.html.j2:51
 msgid ""
 "GNU Taler is <span class=\"tlr\">immune against many types of fraud</span>, "
 "such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of "
 "loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be "
 "gone."
 msgstr ""
 "Το GNU Taler είναι <span class=\"tlr\">απρόσβλητο από πολλά είδη απάτης</"
 "span>, όπως η υποκλοπή στοιχείων πιστωτικής κάρτας ή η απάτη με αντιστροφή "
 "χρέωσης. Σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής, μπορεί να χαθεί μόνο το "
 "περιορισμένο ποσό χρημάτων που έχει απομείνει στο πορτοφόλι."
 
 #: template/features.html.j2:61
 msgid ""
 "The Taler core system is marked in blue and consists of three components, "
 "which are arranged in a triangle: the Taler Exchange (E) at the top, a "
 "customer (C) to the left, and a merchant (M) to the right. E is represented "
 "by two arrows forming a circle, where the upper one is black and the lower "
 "one is blue, symbolizing an exchange process. The three components E, C, and "
 "M are connected by arrows in counter-clockwise direction. The arrows are "
 "labeled as following: from E to C with 'Withdraw coins', from C to M with "
 "'Pay anonymously', and from M to E with 'Deposit coins'. Two more components "
 "are shown in black in the same row as E: the Customer Bank (CB) and the "
 "Merchant Bank (MB) arranged above C and M, respectively. There are black "
 "arrows pointing from left to right between CB, E, and MB, labeled 'Wire "
 "money'. A separate component called 'Auditor' is shown in gray and marked "
 "with an arrow pointing to E, indicating that E is being monitored (audited)."
 msgstr ""
 "Το βασικό σύστημα Taler επισημαίνεται με μπλε χρώμα και αποτελείται από τρία "
 "συστατικά, τα οποία είναι διατεταγμένα σε τρίγωνο: το Taler Exchange (E) "
 "στην κορυφή, έναν πελάτη (C) στα αριστερά και έναν έμπορο (M) στα δεξιά. Το "
 "E αναπαρίσταται με δύο βέλη που σχηματίζουν κύκλο, όπου το πάνω είναι μαύρο "
 "και το κάτω μπλε, συμβολίζοντας μια διαδικασία ανταλλαγής. Τα τρία συστατικά "
 "E, C και M συνδέονται με βέλη με φορά αντίθετη προς τη φορά των δεικτών του "
 "ρολογιού. Τα βέλη φέρουν τις εξής ετικέτες: από το E προς το C «Ανάληψη "
 "κερμάτων», από το C προς το M «Πληρωμή ανώνυμα» και από το M προς το E "
 "«Κατάθεση κερμάτων». Δύο ακόμη συστατικά εμφανίζονται με μαύρο χρώμα στην "
 "ίδια σειρά με το E: η Τράπεζα του Πελάτη (CB) και η Τράπεζα του Εμπόρου "
 "(MB), διατεταγμένες πάνω από το C και το M αντίστοιχα. Υπάρχουν μαύρα βέλη "
 "που δείχνουν από αριστερά προς τα δεξιά μεταξύ CB, E και MB, με την ετικέτα "
 "«Μεταφορά χρημάτων με έμβασμα». Ένα ξεχωριστό συστατικό που ονομάζεται "
 "«Ελεγκτής» εμφανίζεται με γκρι χρώμα και επισημαίνεται με ένα βέλος που "
 "δείχνει προς το E, υποδεικνύοντας ότι το E παρακολουθείται (ελέγχεται)."
 
 #: template/features.html.j2:70
 msgid "Paying with Taler"
 msgstr "Πληρωμή με το Taler"
 
 #: template/features.html.j2:72
 msgid ""
 "To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. "
 "Before the first payment, the desired currency must be added to the "
 "wallet&#39;s balance by some other means of payment."
 msgstr ""
 "Για να πληρώσουν με το Taler, οι πελάτες εγκαθιστούν ένα ηλεκτρονικό "
 "πορτοφόλι στη συσκευή τους. Πριν από την πρώτη πληρωμή, το επιθυμητό νόμισμα "
 "πρέπει να προστεθεί στο υπόλοιπο του πορτοφολιού με κάποιο άλλο μέσο "
 "πληρωμής."
 
 #: template/features.html.j2:80
 msgid ""
 "Once the wallet is loaded, payments on websites take only one click, are "
 "never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of "
 "phishing or identity theft."
 msgstr ""
 "Μόλις φορτωθεί το πορτοφόλι, οι πληρωμές σε ιστότοπους γίνονται με ένα μόνο "
 "κλικ, δεν απορρίπτονται ποτέ εσφαλμένα από συστήματα ανίχνευσης απάτης και "
 "δεν ενέχουν κανέναν κίνδυνο υποκλοπής ή κλοπής ταυτότητας."
 
 #: template/features.html.j2:88
 msgid "Try it yourself with the interactive demo!"
 msgstr "Δοκιμάστε το μόνοι σας με τη διαδραστική επίδειξη!"
 
 #: template/features.html.j2:95
 msgid "Receiving payments with Taler"
 msgstr "Λήψη πληρωμών με το Taler"
 
 #: template/features.html.j2:97
 msgid ""
 "To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired "
 "currency. We provide supporting software in various programming languages to "
 "make the integration painless. The merchant&#39;s backend for Taler "
 "transaction processing can run on the merchant&#39;s premises or be hosted "
 "by a third party."
 msgstr ""
 "Για να λαμβάνει πληρωμές Taler, ένας έμπορος χρειάζεται έναν τραπεζικό "
 "λογαριασμό στο επιθυμητό νόμισμα. Παρέχουμε υποστηρικτικό λογισμικό σε "
 "διάφορες γλώσσες προγραμματισμού ώστε η ενσωμάτωση να γίνει ανώδυνη. Το "
 "backend του εμπόρου για την επεξεργασία συναλλαγών Taler μπορεί να "
 "εκτελείται στις εγκαταστάσεις του εμπόρου ή να φιλοξενείται από τρίτο μέρος."
 
 #: template/features.html.j2:106
 msgid ""
 "Merchant integration is simple, and customers can pay for products without "
 "even having to register an account."
 msgstr ""
 "Η ενσωμάτωση για τον έμπορο είναι απλή, και οι πελάτες μπορούν να πληρώνουν "
 "για προϊόντα χωρίς καν να χρειάζεται να εγγραφούν σε λογαριασμό."
 
 #: template/features.html.j2:113
 msgid "See how merchant integration works in our developer documentation!"
 msgstr ""
 "Δείτε πώς λειτουργεί η ενσωμάτωση για τον έμπορο στην τεκμηρίωσή μας για "
 "προγραμματιστές!"
 
 #: template/features.html.j2:128
 msgid "Practical"
 msgstr "Πρακτικό"
 
 #: template/features.html.j2:131
 msgid ""
 "Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are "
 "cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with "
 "extremely low transaction costs."
 msgstr ""
 "Το Taler ενσωματώνεται εύκολα με υπάρχουσες διαδικτυακές εφαρμογές. Οι "
 "πληρωμές είναι κρυπτογραφικά ασφαλείς και επιβεβαιώνονται μέσα σε χιλιοστά "
 "του δευτερολέπτου με εξαιρετικά χαμηλό κόστος συναλλαγής."
 
 #: template/features.html.j2:141
 msgid "Stable"
 msgstr "Σταθερό"
 
 #: template/features.html.j2:144
 msgid ""
 "Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing "
 "coins and payment service providers with settlement accounts in existing "
 "currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to existing "
 "currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins."
 msgstr ""
 "Το Taler δεν εισάγει νέο νόμισμα. Το Taler χρησιμοποιεί ένα ψηφιακό "
 "πορτοφόλι που αποθηκεύει κέρματα και παρόχους υπηρεσιών πληρωμών με "
 "λογαριασμούς εκκαθάρισης σε υπαρκτά νομίσματα. Έτσι, τα κρυπτογραφικά "
 "κέρματα του Taler αντιστοιχούν σε υπαρκτά νομίσματα, όπως τα Δολάρια ΗΠΑ, τα "
 "Ευρώ ή ακόμη και τα Bitcoin."
 
 #: template/features.html.j2:155 template/governments.html.j2:56
 msgid "Secure"
 msgstr "Ασφαλές"
 
 #: template/features.html.j2:158
 msgid ""
 "By design Taler does not suffer from many classes of security problems such "
 "as phishing or counterfeiting. Thanks to its security features, Taler never "
 "rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false positive."
 msgstr ""
 "Εκ σχεδιασμού, το Taler δεν πάσχει από πολλές κατηγορίες προβλημάτων "
 "ασφάλειας όπως η υποκλοπή ή η πλαστογράφηση. Χάρη στα χαρακτηριστικά "
 "ασφάλειάς του, το Taler δεν απορρίπτει ποτέ έναν νόμιμο πελάτη λόγω "
 "εσφαλμένου συναγερμού ανίχνευσης απάτης."
 
 #: template/features.html.j2:170 template/governments.html.j2:26
 msgid "Taxable"
 msgstr "Φορολογήσιμο"
 
 #: template/features.html.j2:173
 msgid ""
 "When using Taler, the merchant&#39;s revenue is transparent to tax "
 "collection authorities. Unlike cash and most digital currencies, Taler helps "
 "prevent black markets. Taler is not suitable for illegal activities."
 msgstr ""
 "Όταν χρησιμοποιείται το Taler, τα έσοδα του εμπόρου είναι διαφανή για τις "
 "φορολογικές αρχές. Σε αντίθεση με τα μετρητά και τα περισσότερα ψηφιακά "
 "νομίσματα, το Taler βοηθά στην αποτροπή των μαύρων αγορών. Το Taler δεν "
 "είναι κατάλληλο για παράνομες δραστηριότητες."
 
 #: template/features.html.j2:183
 msgid "Private"
 msgstr "Ιδιωτικό"
 
 #: template/features.html.j2:185
 msgid ""
 "When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just "
 "like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic "
 "money. However, you obtain a legally valid proof of payment."
 msgstr ""
 "Όταν πληρώνετε με το Taler, η ταυτότητά σας δεν χρειάζεται να αποκαλυφθεί. "
 "Όπως ακριβώς με τις πληρωμές σε μετρητά, κανείς άλλος δεν μπορεί να "
 "παρακολουθήσει πώς ξοδέψατε το ηλεκτρονικό σας χρήμα. Ωστόσο, λαμβάνετε ένα "
 "νομικά έγκυρο αποδεικτικό πληρωμής."
 
 #: template/features.html.j2:196 template/governments.html.j2:86
 msgid "Libre"
 msgstr "Ελεύθερο"
 
 #: template/features.html.j2:199
 msgid ""
 "Taler provides protocols and reference implementations that, in principle, "
 "enable anyone to run their own payment infrastructure, whether they are "
 "individuals, organizations, or entire countries. Since the reference "
 "implementation is a"
 msgstr ""
 "Το Taler παρέχει πρωτόκολλα και υλοποιήσεις αναφοράς που, καταρχήν, "
 "επιτρέπουν στον καθένα να λειτουργεί τη δική του υποδομή πληρωμών, είτε "
 "πρόκειται για άτομα, οργανισμούς ή ολόκληρες χώρες. Καθώς η υλοποίηση "
 "αναφοράς είναι ένα πακέτο"
 
 #: template/features.html.j2:206
 msgid "package, it will always remain free software."
 msgstr "θα παραμένει πάντα ελεύθερο λογισμικό."
 
 #: template/financial-news.html.j2:2 template/financial-news.html.j2:7
 msgid "Financial News"
 msgstr "Χρηματοοικονομικά νέα"
 
 #: template/financial-news.html.j2:10
 msgid ""
 "This page explains (only in English) how Taler can change ongoing "
 "developments in the financial industry."
 msgstr ""
 "Αυτή η σελίδα εξηγεί (μόνο στα αγγλικά) πώς το Taler μπορεί να αλλάξει τις "
 "τρέχουσες εξελίξεις στον χρηματοοικονομικό κλάδο."
 
 #: template/funding.html.j2:2
 msgid "Funding"
 msgstr "Χρηματοδότηση"
 
 #: template/funding.html.j2:7
 msgid "Support for GNU Taler"
 msgstr "Υποστήριξη για το GNU Taler"
 
 #: template/funding.html.j2:10
 msgid "Current funding"
 msgstr "Τρέχουσα χρηματοδότηση"
 
 #: template/funding.html.j2:14
 msgid ""
 "This project is about making GNU Taler usable for illiterate and innumerate "
 "users."
 msgstr ""
 "Αυτό το έργο αφορά την προσαρμογή του GNU Taler ώστε να μπορεί να "
 "χρησιμοποιηθεί από αναλφάβητους χρήστες και χρήστες χωρίς αριθμητικές "
 "δεξιότητες."
 
 #: template/funding.html.j2:23
 msgid ""
 "This project is about bringing GNU Taler to market across Europe, making "
 "sure it is made legally available to users in the EU via retail banks, "
 "accepted as a payment solution by European retailers, technically mature and "
 "known to the general public."
 msgstr ""
 "Αυτό το έργο αφορά την κυκλοφορία του GNU Taler στην αγορά σε ολόκληρη την "
 "Ευρώπη, διασφαλίζοντας ότι θα είναι νομικά διαθέσιμο στους χρήστες της ΕΕ "
 "μέσω τραπεζών λιανικής, αποδεκτό ως λύση πληρωμών από τους Ευρωπαίους "
 "λιανέμπορους, τεχνικά ώριμο και γνωστό στο ευρύ κοινό."
 
 #: template/funding.html.j2:34
 msgid ""
 "This project is about implementing a GNU Name System registrar with GNU "
 "Taler support for privacy-preserving payments to register domain names."
 msgstr ""
 "Αυτό το έργο αφορά την υλοποίηση ενός καταχωρητή GNU Name System με "
 "υποστήριξη GNU Taler για πληρωμές που διαφυλάσσουν την ιδιωτικότητα κατά την "
 "καταχώριση ονομάτων τομέα."
 
 #: template/funding.html.j2:44
 msgid ""
 "We are grateful for free hosting offered by the following organizations:"
 msgstr ""
 "Είμαστε ευγνώμονες για τη δωρεάν φιλοξενία που προσφέρουν οι ακόλουθοι "
 "οργανισμοί:"
 
 #: template/funding.html.j2:53
 msgid ""
 "We are grateful for translation support offered by the following "
 "organizations (and all the volunteers that are helping with the translation "
 "effort):"
 msgstr ""
 "Είμαστε ευγνώμονες για την υποστήριξη μετάφρασης που προσφέρουν οι ακόλουθοι "
 "οργανισμοί (και όλοι οι εθελοντές που βοηθούν στην προσπάθεια μετάφρασης):"
 
 #: template/funding.html.j2:63
 msgid "Past funding"
 msgstr "Παλαιότερη χρηματοδότηση"
 
 #: template/funding.html.j2:65
 msgid "We are grateful for past funding from the following organizations:"
 msgstr ""
 "Είμαστε ευγνώμονες για την παλαιότερη χρηματοδότηση από τους ακόλουθους "
 "οργανισμούς:"
 
 #: template/funding.html.j2:70
 msgid ""
 "This project is about improving the usability of GNU Taler for regional "
 "currencies. It improves account management in libeufin to turn it into a "
 "comprehensive stand-alone bank service. We are also adding currency "
 "conversion to enable users to convert from and to the regional currency. "
 "Furthermore, some time was spent on requirements analysis, revealing the "
 "need for merchants without digital infrastructure to receive payments, "
 "resulting in us implementing templating support that enables payments to "
 "merchants that are fully offline."
 msgstr ""
 "Αυτό το έργο αφορά τη βελτίωση της χρηστικότητας του GNU Taler για τοπικά "
 "νομίσματα. Βελτιώνει τη διαχείριση λογαριασμών στο libeufin ώστε να το "
 "μετατρέψει σε μια ολοκληρωμένη αυτόνομη τραπεζική υπηρεσία. Προσθέτουμε "
 "επίσης μετατροπή νομισμάτων ώστε οι χρήστες να μπορούν να μετατρέπουν από "
 "και προς το τοπικό νόμισμα. Επιπλέον, αφιερώθηκε κάποιος χρόνος στην ανάλυση "
 "απαιτήσεων, η οποία αποκάλυψε την ανάγκη των εμπόρων χωρίς ψηφιακή υποδομή "
 "να λαμβάνουν πληρωμές, με αποτέλεσμα να υλοποιήσουμε υποστήριξη προτύπων που "
 "επιτρέπει πληρωμές προς εμπόρους που είναι εντελώς εκτός σύνδεσης."
 
 #: template/funding.html.j2:86
 msgid ""
 "This project is about adding KYC and AML support to GNU Taler by integrating "
 "rules for conditions that require users to authenticate or exchange "
 "operators to review records for AML. We will be integrating support for KYC "
 "via the open OAuth2.0 standard as well as a few (sadly) proprietary APIs to "
 "enable compliance. We will also be implementing a (simple) address "
 "verification service using the OAuth 2.0 API."
 msgstr ""
 "Αυτό το έργο αφορά την προσθήκη υποστήριξης KYC και AML στο GNU Taler μέσω "
 "της ενσωμάτωσης κανόνων για συνθήκες που απαιτούν από τους χρήστες να "
 "ταυτοποιούνται ή από τους διαχειριστές των Exchange να εξετάζουν εγγραφές "
 "για AML. Θα ενσωματώσουμε υποστήριξη για KYC μέσω του ανοιχτού προτύπου "
 "OAuth2.0 καθώς και μερικών (δυστυχώς) ιδιόκτητων API ώστε να καταστεί δυνατή "
 "η συμμόρφωση. Θα υλοποιήσουμε επίσης μια (απλή) υπηρεσία επαλήθευσης "
 "διευθύνσεων χρησιμοποιώντας το API OAuth 2.0."
 
 #: template/funding.html.j2:100
 msgid ""
 "This project is about implementing a GNU Taler wallet for the iOS platform. "
 "The wallet is to support all of the features of the existing Android and "
 "WebExtension wallets."
 msgstr ""
 "Αυτό το έργο αφορά την υλοποίηση ενός πορτοφολιού GNU Taler για την "
 "πλατφόρμα iOS. Το πορτοφόλι πρόκειται να υποστηρίζει όλα τα χαρακτηριστικά "
 "των υπαρχόντων πορτοφολιών Android και WebExtension."
 
 #: template/funding.html.j2:110
 msgid ""
 "We received funding under NGI POINTER to add P2P payments and make GNU Taler "
 "more programmable. P2P payments allow wallets to request payments "
 "(invoicing) and to offer digital cash directly to other wallets. We also "
 "implemented age-restricted payments that allow merchants to validate the age "
 "of buyers without disclosing additional information. Finally, we created an "
 "early prototype for auctions (but without full integration across all GNU "
 "Taler components)."
 msgstr ""
 "Λάβαμε χρηματοδότηση στο πλαίσιο του NGI POINTER για την προσθήκη πληρωμών "
 "P2P και για να γίνει το GNU Taler πιο προγραμματίσιμο. Οι πληρωμές P2P "
 "επιτρέπουν στα πορτοφόλια να ζητούν πληρωμές (τιμολόγηση) και να προσφέρουν "
 "ψηφιακά μετρητά απευθείας σε άλλα πορτοφόλια. Υλοποιήσαμε επίσης πληρωμές με "
 "περιορισμό ηλικίας που επιτρέπουν στους εμπόρους να επαληθεύουν την ηλικία "
 "των αγοραστών χωρίς να αποκαλύπτονται πρόσθετες πληροφορίες. Τέλος, "
 "δημιουργήσαμε ένα πρώιμο πρωτότυπο για δημοπρασίες (αλλά χωρίς πλήρη "
 "ενσωμάτωση σε όλα τα συστατικά του GNU Taler)."
 
 #: template/funding.html.j2:125
 msgid ""
 "This project improved the security of the GNU Taler exchange via an external "
 "code audit, and created a competent external security auditor to help with "
 "safely operating the Taler payment system."
 msgstr ""
 "Αυτό το έργο βελτίωσε την ασφάλεια του GNU Taler Exchange μέσω ενός "
 "εξωτερικού ελέγχου κώδικα, και δημιούργησε έναν ικανό εξωτερικό ελεγκτή "
 "ασφάλειας για να βοηθήσει στην ασφαλή λειτουργία του συστήματος πληρωμών "
 "Taler."
 
 #: template/funding.html.j2:136
 msgid ""
 "This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 "
 "research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no "
 "825618. The project aims to integrate re:claimID with the GNU Taler payment "
 "system in a pilot in order to demonstrate the practical feasibility and "
 "benefits of privacy enhancing technologies for users and commercial service "
 "providers. The project is called \"Decentralized Identities for Self-"
 "Sovereign End-users\" (DISSENS)."
 msgstr ""
 "Αυτό το έργο έχει λάβει χρηματοδότηση από το πρόγραμμα έρευνας και "
 "καινοτομίας Horizon 2020 της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της συμφωνίας "
 "επιχορήγησης NGI_TRUST αριθ. 825618. Το έργο στοχεύει στην ενσωμάτωση του "
 "re:claimID με το σύστημα πληρωμών GNU Taler σε ένα πιλοτικό πρόγραμμα "
 "προκειμένου να καταδείξει την πρακτική σκοπιμότητα και τα οφέλη των "
 "τεχνολογιών ενίσχυσης της ιδιωτικότητας για τους χρήστες και τους εμπορικούς "
 "παρόχους υπηρεσιών. Το έργο ονομάζεται «Decentralized Identities for Self-"
 "Sovereign End-users» (DISSENS)."
 
 #: template/governments.html.j2:2 template/governments.html.j2:7
 msgid "Advantages for Governments"
 msgstr "Πλεονεκτήματα για τις κυβερνήσεις"
 
 #: template/governments.html.j2:9
 msgid ""
 "Taler provides accountability to ensure businesses operate legally, while "
 "also respecting civil liberties of citizens. Taler is a payment system based "
 "on open standards and free software. Taler needs governments as they set a "
 "financial framework and act as trusted regulators. Taler contributes to "
 "digital sovereignty in the critical financial infrastructure."
 msgstr ""
 "Το Taler παρέχει λογοδοσία ώστε να διασφαλίζεται ότι οι επιχειρήσεις "
 "λειτουργούν νόμιμα, σεβόμενο παράλληλα τις πολιτικές ελευθερίες των πολιτών. "
 "Το Taler είναι ένα σύστημα πληρωμών βασισμένο σε ανοιχτά πρότυπα και "
 "ελεύθερο λογισμικό. Το Taler χρειάζεται τις κυβερνήσεις καθώς αυτές θέτουν "
 "το χρηματοοικονομικό πλαίσιο και ενεργούν ως αξιόπιστοι ρυθμιστές. Το Taler "
 "συμβάλλει στην ψηφιακή κυριαρχία στην κρίσιμη χρηματοοικονομική υποδομή."
 
 #: template/governments.html.j2:28
 msgid ""
 "Taler was built with the goal of fighting corruption and supporting "
 "taxation. With Taler, the receiver of any form of payment is easily "
 "identified by the government, and the merchant can be compelled to provide "
 "the contract that was accepted by the customer. Governments can use this "
 "data to tax businesses and individuals based on their income, making tax "
 "evasion and black markets less viable."
 msgstr ""
 "Το Taler δημιουργήθηκε με στόχο την καταπολέμηση της διαφθοράς και την "
 "υποστήριξη της φορολογίας. Με το Taler, ο αποδέκτης οποιασδήποτε μορφής "
 "πληρωμής ταυτοποιείται εύκολα από την κυβέρνηση, και ο έμπορος μπορεί να "
 "υποχρεωθεί να προσκομίσει τη σύμβαση που έγινε αποδεκτή από τον πελάτη. Οι "
 "κυβερνήσεις μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτά τα δεδομένα για να φορολογήσουν "
 "επιχειρήσεις και ιδιώτες με βάση το εισόδημά τους, καθιστώντας τη "
 "φοροδιαφυγή και τις μαύρες αγορές λιγότερο βιώσιμες."
 
 #: template/governments.html.j2:41
 msgid ""
 "Thus, despite offering anonymity for citizens spending digital cash to buy "
 "goods and services, Taler also ensures that the state can observe incoming "
 "funds. This can be used to ensure businesses engage only in legal "
 "activities, and do not evade income tax, sales tax or value-added tax. "
 "However, this observational capability does not extend to the immediate "
 "personal domain. In particular, monitoring does not cover shared access to "
 "funds with trusted friends and family, or synchronizing wallets across "
 "multiple devices."
 msgstr ""
 "Έτσι, παρότι προσφέρει ανωνυμία στους πολίτες που ξοδεύουν ψηφιακά μετρητά "
 "για να αγοράσουν αγαθά και υπηρεσίες, το Taler διασφαλίζει επίσης ότι το "
 "κράτος μπορεί να παρατηρεί τα εισερχόμενα κεφάλαια. Αυτό μπορεί να "
 "χρησιμοποιηθεί για να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται "
 "μόνο σε νόμιμες δραστηριότητες, και δεν αποφεύγουν τον φόρο εισοδήματος, τον "
 "φόρο πωλήσεων ή τον φόρο προστιθέμενης αξίας. Ωστόσο, αυτή η δυνατότητα "
 "παρατήρησης δεν επεκτείνεται στον άμεσο προσωπικό τομέα. Ειδικότερα, η "
 "παρακολούθηση δεν καλύπτει την κοινή πρόσβαση σε κεφάλαια με έμπιστους "
 "φίλους και την οικογένεια, ούτε τον συγχρονισμό πορτοφολιών μεταξύ πολλαπλών "
 "συσκευών."
 
 #: template/governments.html.j2:59
 msgid ""
 "Taler&#39;s payments are cryptographically secured. Thus, customers, "
 "merchants and the Taler payment service provider (the exchange) can "
 "mathematically demonstrate their lawful behavior in court in case of "
 "disputes. Financial damages are strictly limited, improving economic "
 "security for individuals, merchants, the exchange and the state."
 msgstr ""
 "Οι πληρωμές του Taler είναι κρυπτογραφικά ασφαλείς. Έτσι, οι πελάτες, οι "
 "έμποροι και ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών Taler (το Exchange) μπορούν να "
 "αποδείξουν μαθηματικά τη νόμιμη συμπεριφορά τους ενώπιον δικαστηρίου σε "
 "περίπτωση διαφορών. Οι οικονομικές ζημίες είναι αυστηρά περιορισμένες, "
 "βελτιώνοντας την οικονομική ασφάλεια για τους ιδιώτες, τους εμπόρους, το "
 "Exchange και το κράτος."
 
 #: template/governments.html.j2:71
 msgid ""
 "As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial "
 "regulation. Financial regulation and regular audits are critical to "
 "establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of "
 "an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at "
 "the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement "
 "account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not "
 "threaten the economy due to fraud."
 msgstr ""
 "Ως πάροχος υπηρεσιών πληρωμών, το Taler Exchange υπόκειται σε "
 "χρηματοοικονομική ρύθμιση. Η χρηματοοικονομική ρύθμιση και οι τακτικοί "
 "έλεγχοι είναι κρίσιμοι για την εδραίωση εμπιστοσύνης. Ειδικότερα, ο "
 "σχεδιασμός του Taler επιβάλλει την ύπαρξη ενός ανεξάρτητου ελεγκτή που "
 "ελέγχει τις κρυπτογραφικές αποδείξεις που συσσωρεύονται στο Exchange ώστε να "
 "διασφαλίζεται ότι ο λογαριασμός μεσεγγύησης (ή ο εσωτερικός λογαριασμός "
 "εκκαθάρισης) διαχειρίζεται με εντιμότητα. Αυτό διασφαλίζει ότι το Exchange "
 "δεν απειλεί την οικονομία λόγω απάτης."
 
 #: template/governments.html.j2:89
 msgid ""
 "Taler is free software implementing an open protocol standard. Thus, Taler "
 "will enable competition and avoid the monopolization of payment systems that "
 "threatens global political and financial stability today."
 msgstr ""
 "Το Taler είναι ελεύθερο λογισμικό που υλοποιεί ένα ανοιχτό πρότυπο "
 "πρωτοκόλλου. Έτσι, το Taler θα ενεργοποιήσει τον ανταγωνισμό και θα "
 "αποτρέψει τη μονοπώληση των συστημάτων πληρωμών που απειλεί σήμερα την "
 "παγκόσμια πολιτική και χρηματοοικονομική σταθερότητα."
 
 #: template/governments.html.j2:99
 msgid "Efficient"
 msgstr "Αποδοτικό"
 
 #: template/governments.html.j2:102
 msgid ""
 "Taler has an efficient design. Unlike Blockchain-based payment systems, such "
 "as Bitcoin, Taler will not threaten the availability of national electric "
 "grids or (significantly) contribute to environmental pollution."
 msgstr ""
 "Το Taler έχει αποδοτικό σχεδιασμό. Σε αντίθεση με τα συστήματα πληρωμών που "
 "βασίζονται σε Blockchain, όπως το Bitcoin, το Taler δεν θα απειλήσει τη "
 "διαθεσιμότητα των εθνικών δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας ούτε θα συμβάλει "
 "(σημαντικά) στη ρύπανση του περιβάλλοντος."
 
 #: template/governments.html.j2:118
 msgid "Taler and regulation"
 msgstr "Το Taler και η ρύθμιση"
 
 #: template/governments.html.j2:120
 msgid "Anti money laundering (AML)"
 msgstr ""
 "Καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (AML)"
 
 #: template/governments.html.j2:121
 msgid ""
 "With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by both "
 "parties."
 msgstr ""
 "Με το Taler, το εισόδημα είναι ορατό και μπορεί να συνδεθεί με τη σύμβαση "
 "που υπογράφηκε από τα δύο μέρη."
 
 #: template/governments.html.j2:122
 msgid "Know your customer (KYC)"
 msgstr "Γνώρισε τον πελάτη σου (KYC)"
 
 #: template/governments.html.j2:123
 msgid ""
 "In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing "
 "or depositing coins respectively"
 msgstr ""
 "Στο Taler, ο πληρωτής και ο δικαιούχος είναι γνωστοί μέσω των τραπεζικών "
 "τους λογαριασμών κατά την ανάληψη ή την κατάθεση κερμάτων αντίστοιχα"
 
 #: template/governments.html.j2:124
 msgid "General Data Protection Regulation (GDPR)"
 msgstr "Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων (GDPR)"
 
 #: template/governments.html.j2:125
 msgid ""
 "Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design implements "
 "data minimization and privacy by default."
 msgstr ""
 "Το Taler προστατεύει κρυπτογραφικά την ιδιωτικότητα των πολιτών, και εκ "
 "σχεδιασμού υλοποιεί την ελαχιστοποίηση δεδομένων και την ιδιωτικότητα εξ "
 "ορισμού."
 
 #: template/governments.html.j2:126
 msgid "Payment Services Directive (PSD2)"
 msgstr "Οδηγία για τις Υπηρεσίες Πληρωμών (PSD2)"
 
 #: template/governments.html.j2:127
 msgid ""
 "Taler provides an open standard with public APIs contributing to a "
 "competitive banking sector."
 msgstr ""
 "Το Taler παρέχει ένα ανοιχτό πρότυπο με δημόσια API που συμβάλλει σε έναν "
 "ανταγωνιστικό τραπεζικό τομέα."
 
 #: template/governments.html.j2:135
 msgid "Taler provides privacy and accountability"
 msgstr "Το Taler παρέχει ιδιωτικότητα και λογοδοσία"
 
 #: template/governments.html.j2:138
 msgid ""
 "Taler assumes governments can observe traditional wire transfers entering "
 "and leaving the Taler payment system. Starting with the wire transfers, "
 "governments can obtain:"
 msgstr ""
 "Το Taler υποθέτει ότι οι κυβερνήσεις μπορούν να παρατηρούν τα παραδοσιακά "
 "τραπεζικά εμβάσματα που εισέρχονται και εξέρχονται από το σύστημα πληρωμών "
 "Taler. Ξεκινώντας από τα τραπεζικά εμβάσματα, οι κυβερνήσεις μπορούν να "
 "αποκτήσουν:"
 
 #: template/governments.html.j2:146
 msgid ""
 "The total amount of digital currency withdrawn by a customer. The government "
 "can impose limits on how much digital cash a customer can withdraw within a "
 "given time frame."
 msgstr ""
 "Το συνολικό ποσό ψηφιακού νομίσματος που αναλήφθηκε από έναν πελάτη. Η "
 "κυβέρνηση μπορεί να επιβάλει όρια στο πόσα ψηφιακά μετρητά μπορεί να "
 "αναλάβει ένας πελάτης εντός ενός δεδομένου χρονικού πλαισίου."
 
 #: template/governments.html.j2:155
 msgid "The income received by any merchant via the Taler system."
 msgstr ""
 "Το εισόδημα που λαμβάνει οποιοσδήποτε έμπορος μέσω του συστήματος Taler."
 
 #: template/governments.html.j2:162
 msgid ""
 "The exact details of the underlying contract that was signed between "
 "customer and merchant. However, this information would typically not include "
 "the identity of the customer."
 msgstr ""
 "Τις ακριβείς λεπτομέρειες της υποκείμενης σύμβασης που υπογράφηκε μεταξύ "
 "πελάτη και εμπόρου. Ωστόσο, αυτές οι πληροφορίες συνήθως δεν θα "
 "περιλαμβάνουν την ταυτότητα του πελάτη."
 
 #: template/governments.html.j2:171
 msgid ""
 "The amounts of digital coins legitimately withdrawn by customers from the "
 "exchange, the value of non-redeemed digital coins in customer&#39;s wallets, "
 "the value and corresponding wire details of deposit operations performed by "
 "merchants with the exchange, and the income of the exchange from transaction "
 "fees."
 msgstr ""
 "Τα ποσά ψηφιακών κερμάτων που αναλήφθηκαν νόμιμα από τους πελάτες από το "
 "Exchange, την αξία των μη εξαργυρωμένων ψηφιακών κερμάτων στα πορτοφόλια των "
 "πελατών, την αξία και τα αντίστοιχα στοιχεία εμβάσματος των πράξεων "
 "κατάθεσης που εκτελούνται από τους εμπόρους με το Exchange, και το εισόδημα "
 "του Exchange από τις προμήθειες συναλλαγών."
 
 #: template/ideas.html.j2:2
 msgid "Project Ideas"
 msgstr "Ιδέες για έργα"
 
 #: template/ideas.html.j2:6
 msgid "Project ideas"
 msgstr "Ιδέες για έργα"
 
 #: template/ideas.html.j2:8
 msgid ""
 "This page lists various ideas for projects related to GNU Taler that might "
 "be suitable for the right person to work on, possibly under an <a "
 "href=\"https://nlnet.nl/propose\">NLnet NGI Open Call</a>. For each idea, we "
 "give a rough estimate for how long it is expected to take and how difficult "
 "it should be."
 msgstr ""
 "Αυτή η σελίδα παραθέτει διάφορες ιδέες για έργα σχετικά με το GNU Taler που "
 "θα μπορούσαν να είναι κατάλληλα ώστε να εργαστεί πάνω τους το κατάλληλο "
 "άτομο, ενδεχομένως στο πλαίσιο μιας <a href=\"https://nlnet.nl/"
 "propose\">Ανοιχτής Πρόσκλησης NLnet NGI</a>. Για κάθε ιδέα, δίνουμε μια "
 "χονδρική εκτίμηση για το πόσο χρόνο αναμένεται να χρειαστεί και πόσο δύσκολη "
 "θα πρέπει να είναι."
 
 #: template/ideas.html.j2:14
 msgid "Open"
 msgstr "Ανοιχτή"
 
 #: template/ideas.html.j2:60
 msgid "Claimed"
 msgstr "Δεσμευμένη"
 
 #: template/ideas.html.j2:64
 msgid "Finished"
 msgstr "Ολοκληρωμένη"
 
 #: template/index.html.j2:2
 msgid "Home"
 msgstr "Αρχική"
 
 #: template/index.html.j2:8
 msgid "Taler logo"
 msgstr "Λογότυπο Taler"
 
 #: template/index.html.j2:13
 msgid ""
 "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</"
 "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>."
 msgstr ""
 "Παρέχουμε ένα σύστημα πληρωμών που κάνει τις <span class='tlr'>φιλικές προς "
 "την ιδιωτικότητα</span> διαδικτυακές συναλλαγές <span class='tlr'>γρήγορες "
 "και εύκολες</span>."
 
 #: template/index.html.j2:18
 msgid "Payments without registration"
 msgstr "Πληρωμές χωρίς εγγραφή"
 
 #: template/index.html.j2:22
 msgid "Data protection by default"
 msgstr "Προστασία δεδομένων εξ ορισμού"
 
 #: template/index.html.j2:26
 msgid "Fraud eliminated by design"
 msgstr "Εξάλειψη της απάτης εκ σχεδιασμού"
 
 #: template/index.html.j2:30
 msgid "Not a new currency!"
 msgstr "Όχι ένα νέο νόμισμα!"
 
 #: template/index.html.j2:34
 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"
 msgstr ""
 "Δίνει στις κοινότητες τη δυνατότητα να λειτουργούν τη δική τους υποδομή "
 "πληρωμών"
 
 #: template/index.html.j2:38
 msgid "Free Software"
 msgstr "Ελεύθερο Λογισμικό"
 
 #: template/index.html.j2:41
 msgid "Download Taler Wallet App"
 msgstr "Κατεβάστε την εφαρμογή πορτοφολιού Taler"
 
 #: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
 msgid "Try Demo!"
 msgstr "Δοκιμάστε την επίδειξη!"
 
 #: template/index.html.j2:43
 msgid "Read Docs"
 msgstr "Διαβάστε την τεκμηρίωση"
 
 #: template/index.html.j2:44
 msgid "Get Commercial Support"
 msgstr "Αποκτήστε εμπορική υποστήριξη"
 
 #: template/kyc-done.html.j2:5
 msgid "Identification complete"
 msgstr "Η ταυτοποίηση ολοκληρώθηκε"
 
 #: template/kyc-done.html.j2:7
 msgid ""
 "Thank you for providing your identity information. Processing your GNU Taler "
 "transaction will now continue."
 msgstr ""
 "Σας ευχαριστούμε που παρείχατε τα στοιχεία ταυτότητάς σας. Η επεξεργασία της "
 "συναλλαγής σας GNU Taler θα συνεχιστεί τώρα."
 
 #: template/kyc.html.j2:2
 msgid "KYC providers"
 msgstr "Πάροχοι KYC"
 
 #: template/pos.html.j2:2
 msgid "Point of Sale"
 msgstr "Σημείο πώλησης"
 
 #: template/pos.html.j2:43
 msgid ""
 "This is the page for the Taler PoS App. It allows a vendor to maintain a "
 "list of products and to quickly build up Taler contracts and process Taler "
 "payments for these contracts. Its main use-case is for a canteen, cafeteria "
 "or restaurant when vending food from a menu."
 msgstr ""
 "Αυτή είναι η σελίδα της εφαρμογής PoS του Taler. Επιτρέπει σε έναν πωλητή να "
 "διατηρεί μια λίστα προϊόντων και να καταρτίζει γρήγορα συμβάσεις Taler και "
 "να επεξεργάζεται πληρωμές Taler για αυτές τις συμβάσεις. Η κύρια περίπτωση "
 "χρήσης της είναι για μια λέσχη φοιτητικής εστίασης, καφετέρια ή εστιατόριο "
 "κατά την πώληση φαγητού από έναν κατάλογο."
 
 #: template/pos.html.j2:61
 msgid "Install Android App from Google App Store, or"
 msgstr "Εγκαταστήστε την εφαρμογή Android από το Google App Store, ή"
 
 #: template/pos.html.j2:68
 msgid "Download App from F-Droid.org."
 msgstr "Κατεβάστε την εφαρμογή από το F-Droid.org."
 
 #: template/press.html.j2:2
 msgid "Press"
 msgstr "Τύπος"
 
 #: template/press.html.j2:6
 msgid "GNU Taler in the Press"
 msgstr "Το GNU Taler στον Τύπο"
 
 #: template/press.html.j2:7
 msgid "2026"
 msgstr "2026"
 
 #: template/press.html.j2:19
 msgid "2025"
 msgstr "2025"
 
 #: template/press.html.j2:43
 msgid "2024"
 msgstr "2024"
 
 #: template/press.html.j2:68
 msgid "2023"
 msgstr "2023"
 
 #: template/press.html.j2:82
 msgid "2022"
 msgstr "2022"
 
 #: template/press.html.j2:99
 msgid "2021"
 msgstr "2021"
 
 #: template/press.html.j2:133
 msgid "2020"
 msgstr "2020"
 
 #: template/press.html.j2:147
 msgid "2019"
 msgstr "2019"
 
 #: template/press.html.j2:153
 msgid "2018"
 msgstr "2018"
 
 #: template/press.html.j2:163
 msgid "2017"
 msgstr "2017"
 
 #: template/press.html.j2:173
 msgid "2016"
 msgstr "2016"
 
 #: template/press.html.j2:191
 msgid "2015"
 msgstr "2015"
 
 #: template/principles.html.j2:22
 msgid "GNU Taler: Design Principles"
 msgstr "GNU Taler: Αρχές σχεδιασμού"
 
 #: template/principles.html.j2:26
 msgid ""
 "When designing GNU Taler, we had the following design principles in mind:"
 msgstr ""
 "Κατά τον σχεδιασμό του GNU Taler, είχαμε υπόψη τις ακόλουθες αρχές "
 "σχεδιασμού:"
 
 #: template/principles.html.j2:32
 msgid "1. Free/Libre Software"
 msgstr "1. Ελεύθερο/Libre Λογισμικό"
 
 #: template/principles.html.j2:34
 msgid ""
 "... in the area of computing, freedom means not using proprietary software"
 msgstr ""
 "... στον τομέα της πληροφορικής, η ελευθερία σημαίνει να μη χρησιμοποιείς "
 "ιδιόκτητο λογισμικό"
 
 #: template/principles.html.j2:37
 msgid ""
 "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-"
 "sw.html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software "
 "prevents vendor lock-in, meaning merchants can easily choose another service "
 "provider to process their payments. For countries, Free/Libre software means "
 "GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or "
 "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy "
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public "
 "confidence."
 msgstr ""
 "Το GNU Taler πρέπει να είναι <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-"
 "sw.html\">Ελεύθερο/Libre Λογισμικό</a>. Για τους εμπόρους, το Ελεύθερο/Libre "
 "Λογισμικό αποτρέπει τον εγκλωβισμό σε έναν προμηθευτή, που σημαίνει ότι οι "
 "έμποροι μπορούν εύκολα να επιλέξουν άλλον πάροχο υπηρεσιών για την "
 "επεξεργασία των πληρωμών τους. Για τις χώρες, το Ελεύθερο/Libre λογισμικό "
 "σημαίνει ότι το GNU Taler δεν μπορεί να υπονομεύσει την κυριαρχία "
 "επιβάλλοντας περιορισμούς ή απαιτήσεις. Και για τους διαχειριστές των "
 "Exchange, η διαφάνεια είναι κρίσιμη για την ικανοποίηση της <a "
 "href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">αρχής του "
 "Kerckhoffs</a> και για την εδραίωση της εμπιστοσύνης του κοινού."
 
 #: template/principles.html.j2:50
 msgid ""
 "Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify "
 "the wallet software to support additional platforms. The source code must be "
 "available and make it easy to verify that user-hostile features such as "
 "tracking or telemetry are absent."
 msgstr ""
 "Οι πελάτες επωφελούνται από το Ελεύθερο/Libre Λογισμικό επειδή ο καθένας "
 "είναι ελεύθερος να τροποποιήσει το λογισμικό του πορτοφολιού ώστε να "
 "υποστηρίζει επιπλέον πλατφόρμες. Ο πηγαίος κώδικας πρέπει να είναι "
 "διαθέσιμος και να καθιστά εύκολη την επαλήθευση ότι απουσιάζουν εχθρικά προς "
 "τον χρήστη χαρακτηριστικά όπως η παρακολούθηση ή η τηλεμετρία."
 
 #: template/principles.html.j2:59
 msgid "2. Protect the privacy of buyers"
 msgstr "2. Προστασία της ιδιωτικότητας των αγοραστών"
 
 #: template/principles.html.j2:61
 msgid "You deserve some privacy"
 msgstr "Αξίζετε λίγη ιδιωτικότητα"
 
 #: template/principles.html.j2:63
 msgid ""
 "Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as "
 "opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-"
 "default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal or "
 "private data. This would be especially true when making micropayments for "
 "online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of buyers to "
 "avoid facilitating totalitarian control over the population."
 msgstr ""
 "Η ιδιωτικότητα έχει το μεγαλύτερο νόημα όταν διασφαλίζεται μέσω τεχνικών "
 "μέτρων, σε αντίθεση με απλές πολιτικές. Χωρίς ένα τεχνικό στρώμα που παρέχει "
 "ιδιωτικότητα εξ ορισμού, οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές αποκαλύπτουν "
 "περιττά επίπεδα προσωπικών ή ιδιωτικών δεδομένων. Αυτό θα ίσχυε ιδιαίτερα "
 "κατά την πραγματοποίηση μικροπληρωμών για διαδικτυακές εκδόσεις. Έτσι, το "
 "GNU Taler πρέπει να προστατεύει την ιδιωτικότητα των αγοραστών ώστε να "
 "αποφεύγεται η διευκόλυνση ολοκληρωτικού ελέγχου επί του πληθυσμού."
 
 #: template/principles.html.j2:71
 msgid ""
 "Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, "
 "may need to be collected according to business needs and protected according "
 "to local laws. In this case, GNU Taler must enable deletion of such data as "
 "soon as it is no longer required."
 msgstr ""
 "Περιορισμένα ιδιωτικά δεδομένα, όπως η διεύθυνση αποστολής για μια φυσική "
 "παράδοση, μπορεί να χρειαστεί να συλλεχθούν σύμφωνα με τις επιχειρηματικές "
 "ανάγκες και να προστατευθούν σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία. Σε αυτή την "
 "περίπτωση, το GNU Taler πρέπει να επιτρέπει τη διαγραφή τέτοιων δεδομένων "
 "μόλις δεν είναι πλέον απαραίτητα."
 
 #: template/principles.html.j2:82
 msgid ""
 "3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal "
 "business activities"
 msgstr ""
 "3. Δυνατότητα ελέγχου - να επιτρέπεται στο κράτος να φορολογεί το εισόδημα "
 "και να καταστέλλει τις παράνομες επιχειρηματικές δραστηριότητες"
 
 #: template/principles.html.j2:84
 msgid "Money laundering"
 msgstr "Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες"
 
 #: template/principles.html.j2:86
 msgid ""
 "As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, "
 "GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must "
 "provide an audit trail for investigators operating under the law. "
 "Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair "
 "taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable "
 "authorities to track income."
 msgstr ""
 "Καθώς ένα σύστημα πληρωμών πρέπει να συμμορφώνεται με την τοπική νομοθεσία "
 "για να λειτουργεί νόμιμα, το GNU Taler πρέπει να είναι σχεδιασμένο ώστε να "
 "συμμορφώνεται με αυτές τις απαιτήσεις. Το GNU Taler πρέπει να παρέχει ένα "
 "ίχνος ελέγχου για τους ερευνητές που ενεργούν στο πλαίσιο του νόμου. "
 "Επιπλέον, θεωρούμε την επιβολή φόρων επωφελή για την κοινωνία, και η δίκαιη "
 "φορολογία απαιτεί διαφάνεια εισοδήματος. Έτσι, το GNU Taler πρέπει να "
 "επιτρέπει στις αρχές να παρακολουθούν το εισόδημα."
 
 #: template/principles.html.j2:101
 msgid "4. Prevent payment fraud"
 msgstr "4. Αποτροπή της απάτης στις πληρωμές"
 
 #: template/principles.html.j2:103
 msgid "Phishing attack"
 msgstr "Επίθεση υποκλοπής (phishing)"
 
 #: template/principles.html.j2:105
 msgid ""
 "GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must "
 "follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that "
 "prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others "
 "inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide "
 "extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties "
 "to precisely attribute bad behavior."
 msgstr ""
 "Το GNU Taler πρέπει να μετριάζει τις πιο συνηθισμένες πηγές απάτης στις "
 "πληρωμές. Πρέπει να ακολουθούμε βέλτιστες πρακτικές στον σχεδιασμό "
 "λογισμικού, κατευθυντήριες γραμμές σχεδιασμού τρίτων που αποτρέπουν τη "
 "σύγχυση και τις παραπλανητικές διεπαφές χρήστη, και πρέπει να αναθέτουμε σε "
 "άλλους την επιθεώρηση του δημόσια διαθέσιμου κώδικά μας. Επιπλέον, το GNU "
 "Taler πρέπει να παρέχει εκτεταμένα κρυπτογραφικά αποδεικτικά στοιχεία για "
 "όλες τις βασικές διαδικασίες ώστε να επιτρέπει σε όλα τα μέρη να αποδίδουν "
 "με ακρίβεια την κακή συμπεριφορά."
 
 #: template/principles.html.j2:119
 msgid "5. Collect the minimum information necessary"
 msgstr "5. Συλλογή των ελάχιστων απαραίτητων πληροφοριών"
 
 #: template/principles.html.j2:120
 msgid ""
 "Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
 "(GDPR) compliant"
 msgstr ""
 "Ιδιωτικότητα εκ σχεδιασμού, ιδιωτικότητα εξ ορισμού, συμμόρφωση με τον "
 "Γενικό Κανονισμό για την Προστασία Δεδομένων (GDPR)"
 
 #: template/principles.html.j2:122
 msgid ""
 "The privacy of buyers is given particular priority as part of <a "
 "href=\"#privacy\">principle #2</a>. However, other parties - such as "
 "merchants - also must have data protection. Generally, GNU Taler must only "
 "collect the minimum information necessary: Data that is not collected or is "
 "no longer stored cannot be compromised."
 msgstr ""
 "Η ιδιωτικότητα των αγοραστών έχει ιδιαίτερη προτεραιότητα στο πλαίσιο της <a "
 "href=\"#privacy\">αρχής #2</a>. Ωστόσο, και άλλα μέρη - όπως οι έμποροι - "
 "πρέπει επίσης να έχουν προστασία δεδομένων. Γενικά, το GNU Taler πρέπει να "
 "συλλέγει μόνο τις ελάχιστες απαραίτητες πληροφορίες: Δεδομένα που δεν "
 "συλλέγονται ή δεν αποθηκεύονται πλέον δεν μπορούν να παραβιαστούν."
 
 #: template/principles.html.j2:135
 msgid "6. Be usable"
 msgstr "6. Να είναι εύχρηστο"
 
 #: template/principles.html.j2:136
 msgid "Buy with one click. Easy for children."
 msgstr "Αγοράστε με ένα κλικ. Εύκολο και για παιδιά."
 
 #: template/principles.html.j2:138
 msgid ""
 "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a "
 "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and "
 "3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU "
 "Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate "
 "feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/"
 "Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide "
 "well-documented Application Programming Interfaces (APIs) to allow "
 "frictionless integrations between GNU Taler and other projects."
 msgstr ""
 "Το GNU Taler πρέπει να είναι εύχρηστο για μη ειδικούς πελάτες, "
 "συμπεριλαμβανομένων των τελικών χρηστών ενός πορτοφολιού GNU Taler, των "
 "εμπόρων που επιθυμούν να δέχονται πληρωμές χρησιμοποιώντας το GNU Taler, και "
 "των προγραμματιστών εφαρμογών τρίτων για ηλεκτρονικό εμπόριο και άλλες "
 "πλατφόρμες. Το GNU Taler πρέπει να ακολουθεί κατευθυντήριες γραμμές "
 "χρηστικότητας βέλτιστων πρακτικών και να ενσωματώνει την ανατροφοδότηση από "
 "ειδικούς και χρήστες. Το Ελεύθερο/Libre λογισμικό απαιτεί επίσης Ελεύθερη/"
 "Libre τεκμηρίωση ώστε να είναι δυνατές οι τεκμηριωμένες επιλογές. Το GNU "
 "Taler πρέπει να παρέχει καλά τεκμηριωμένες Διεπαφές Προγραμματισμού "
 "Εφαρμογών (API) ώστε να επιτρέπονται οι χωρίς τριβές ενσωματώσεις μεταξύ του "
 "GNU Taler και άλλων έργων."
 
 #: template/principles.html.j2:155
 msgid "7. Be efficient"
 msgstr "7. Να είναι αποδοτικό"
 
 #: template/principles.html.j2:156
 msgid "Energy efficiency"
 msgstr "Ενεργειακή αποδοτικότητα"
 
 #: template/principles.html.j2:158
 msgid ""
 "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means "
 "fewer things to break, and it means more transactions per second and lower "
 "environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used "
 "for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-"
 "work, must not be used by GNU Taler."
 msgstr ""
 "Το GNU Taler πρέπει να σχεδιαστεί ώστε να είναι αποδοτικό. Πολύ απλά, η "
 "αποδοτικότητα σημαίνει λιγότερα πράγματα που μπορούν να χαλάσουν, και "
 "σημαίνει περισσότερες συναλλαγές ανά δευτερόλεπτο και μικρότερο "
 "περιβαλλοντικό αντίκτυπο. Η αποδοτικότητα είναι επίσης κρίσιμη ώστε το GNU "
 "Taler να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μικροπληρωμές. Επομένως, ορισμένες "
 "δαπανηρές πρωτογενείς λειτουργίες, όπως το proof-of-work, δεν πρέπει να "
 "χρησιμοποιούνται από το GNU Taler."
 
 #: template/principles.html.j2:171
 msgid "8. Fault-tolerant design"
 msgstr "8. Σχεδιασμός ανεκτικός σε σφάλματα"
 
 #: template/principles.html.j2:172
 msgid "Life Savers"
 msgstr "Σωσίβια"
 
 #: template/principles.html.j2:174
 msgid ""
 "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go "
 "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual "
 "components and systems. Where the system can continue running safely, it "
 "will continue running safely. Where it must halt an operation, other "
 "operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they "
 "must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious "
 "operators compromising core secrets."
 msgstr ""
 "Κακόβουλοι διαχειριστές, λάθη πληκτρολόγησης, δυσλειτουργίες υπολογιστών, "
 "απρόοπτα. Τα πράγματα πάνε στραβά. Το GNU Taler πρέπει να σχεδιαστεί ώστε να "
 "ανέχεται την αστοχία μεμονωμένων συστατικών και συστημάτων. Όπου το σύστημα "
 "μπορεί να συνεχίσει να λειτουργεί με ασφάλεια, θα συνεχίζει να λειτουργεί με "
 "ασφάλεια. Όπου πρέπει να σταματήσει μια λειτουργία, άλλες λειτουργίες δεν "
 "πρέπει να τίθενται εκτός σύνδεσης χωρίς λόγο. Όπου τα συστήματα αστοχούν, "
 "πρέπει να αστοχούν με ομαλό τρόπο. Το GNU Taler πρέπει να έχει σχέδιο "
 "ανάκαμψης από κακόβουλους διαχειριστές που παραβιάζουν βασικά μυστικά."
 
 #: template/principles.html.j2:192
 msgid "9. Foster competition"
 msgstr "9. Προώθηση του ανταγωνισμού"
 
 #: template/principles.html.j2:193
 msgid "A competitive market"
 msgstr "Μια ανταγωνιστική αγορά"
 
 #: template/principles.html.j2:195
 msgid ""
 "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
 "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are "
 "rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the "
 "technical burden for new competitors to enter the market. GNU Taler must "
 "enable a diverse set of operators, breaking up the current system where only "
 "a few global companies dominate the market. An example of a design choice "
 "that supports this is to split the whole system into smaller components that "
 "can be operated, developed and improved upon independently, instead of "
 "having one completely monolithic system."
 msgstr ""
 "Πρέπει να είναι σχετικά εύκολο για τους ανταγωνιστές να αναπτύξουν "
 "διαλειτουργικές εναλλακτικές. Τα εμπόδια για αυτό στα παραδοσιακά "
 "χρηματοοικονομικά συστήματα είναι μάλλον υψηλά και πέρα από τον έλεγχό μας. "
 "Ωστόσο, το GNU Taler πρέπει να ελαχιστοποιεί το τεχνικό βάρος για την είσοδο "
 "νέων ανταγωνιστών στην αγορά. Το GNU Taler πρέπει να επιτρέπει ένα ποικίλο "
 "σύνολο διαχειριστών, σπάζοντας το τρέχον σύστημα όπου μόνο λίγες παγκόσμιες "
 "εταιρείες κυριαρχούν στην αγορά. Ένα παράδειγμα σχεδιαστικής επιλογής που "
 "υποστηρίζει αυτό είναι ο διαχωρισμός ολόκληρου του συστήματος σε μικρότερα "
 "συστατικά που μπορούν να λειτουργούν, να αναπτύσσονται και να βελτιώνονται "
 "ανεξάρτητα, αντί να υπάρχει ένα εντελώς μονολιθικό σύστημα."
 
 #: template/wallet.html.j2:2
 msgid "Wallets"
 msgstr "Πορτοφόλια"
 
 #: template/wallet.html.j2:97
 msgid "Taler Wallet"
 msgstr "Πορτοφόλι Taler"
 
 #: template/wallet.html.j2:104
 msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
 msgstr "Android 7.0 (API 24) ή νεότερο"
 
 #: template/wallet.html.j2:108
 msgid ""
 "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
 "the APK for Android.</a>"
 msgstr ""
 "Μπορείτε να <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">κατεβάσετε "
 "απευθείας το APK για Android.</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:113
 msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
 msgstr ""
 "Εγκαταστήστε την εφαρμογή πορτοφολιού Taler για Android από το Google Play "
 "Store."
 
 #: template/wallet.html.j2:118
 msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
 msgstr ""
 "Κατεβάστε την εφαρμογή Android από το F-Droid (παρακάμπτοντας την εγγραφή "
 "στο Google)."
 
 #: template/wallet.html.j2:125
 msgid "Ubuntu Touch"
 msgstr "Ubuntu Touch"
 
 #: template/wallet.html.j2:128
 msgid ""
 "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
 "waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
 "using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
 "about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
 "docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
 msgstr ""
 "Μπορείτε να εκτελέσετε την εφαρμογή πορτοφολιού Taler για Android "
 "εγκαθιστώντας το <a href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> χρησιμοποιώντας το <a "
 "href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> "
 "Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση εφαρμογών Android στο "
 "Ubuntu Touch μπορούν να βρεθούν στην <a href=\"https://docs.ubports.com/en/"
 "latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">τεκμηρίωση του UBports.</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:133
 msgid ""
 "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
 "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
 msgstr ""
 "Αφού εγκαταστήσετε με επιτυχία το Waydroid μπορείτε είτε να <a "
 "href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> κατεβάσετε απευθείας το APK "
 "για Android,</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:139
 msgid "or download the Android app from F-Droid."
 msgstr "είτε να κατεβάσετε την εφαρμογή Android από το F-Droid."
 
 #: template/wallet.html.j2:148
 msgid ""
 "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
 "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
 msgstr ""
 "Το πορτοφόλι Taler για iOS είναι διαθέσιμο στο <a href=\"https://"
 "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
 
 #: template/wallet.html.j2:156
 msgid ""
 "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
 "<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
 msgstr ""
 "Συγχαρητήρια, το πορτοφόλι Taler έχει εγκατασταθεί στη συσκευή σας. Ρίξτε "
 "μια ματιά στην <a href=\"https://demo.taler.net/\">επίδειξη</a>."
 
 #: template/wallet.html.j2:160
 msgid "You don&#39;t have a wallet installed yet."
 msgstr "Δεν έχετε ακόμη εγκαταστήσει κανένα πορτοφόλι."
 
 #: template/wallet.html.j2:168
 msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
 msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
 
 #: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
 msgid "Install wallet"
 msgstr "Εγκατάσταση πορτοφολιού"
 
 #: template/wallet.html.j2:177
 msgid "JavaScript is disabled, the installation won&#39;t work."
 msgstr ""
 "Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη, η εγκατάσταση δεν θα λειτουργήσει."
 
 #: template/wallet.html.j2:183
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
 "it appears you don&#39;t have it installed."
 msgstr ""
 "Απαιτείται ο <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> ή το <a href=\"https://"
 "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</"
 "a>, αλλά φαίνεται ότι δεν το έχετε εγκατεστημένο."
 
 #: template/wallet.html.j2:188
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
 "id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
 "have an older version."
 msgstr ""
 "Απαιτείται ο <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> ή το <a href=\"https://"
 "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</"
 "a> έκδοσης <span id=\"chrome-min-version\"></span> ή νεότερης, αλλά φαίνεται "
 "ότι έχετε μια παλαιότερη έκδοση."
 
 #: template/wallet.html.j2:197
 msgid "Mozilla Firefox 57+"
 msgstr "Mozilla Firefox 57+"
 
 #: template/wallet.html.j2:223
 msgid "Opera 36+"
 msgstr "Opera 36+"
 
 #: template/wallet.html.j2:227
 msgid "Install a Chrome extension for Opera"
 msgstr "Εγκαταστήστε μια επέκταση Chrome για την Opera"
 
 #: template/wallet.html.j2:231
 msgid ""
 "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\"> Εγκαταστήστε το πορτοφόλι Taler από το Chrome Web Store</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:241
 msgid "Other browsers"
 msgstr "Άλλοι φυλλομετρητές"
 
 #: template/wallet.html.j2:243
 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
 msgstr "Πορτοφόλια για άλλους φυλλομετρητές θα παρέχονται στο εγγύς μέλλον."
 
 #: template/wallet.html.j2:251
 msgid ""
 "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
 "href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
 "wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
 "core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 "Αφού εγκαταστήσετε ένα πορτοφόλι Taler, μπορείτε να δοκιμάσετε την επίδειξη "
 "στη <a href=\"https://demo.taler.net\">σελίδα επίδειξης</a>. Ο πηγαίος "
 "κώδικας για τα πορτοφόλια Taler παρέχεται <a href=\"https://git-"
 "www.taler.net/taler-typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">εδώ</a>."
 
 #: template/news/2026-07.html.j2:4
 msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
 msgstr "Νέα ενσωμάτωση GNU Taler στο be-BOP"
 
 #: template/news/2026-07.html.j2:5
 msgid ""
 "<p> A new GNU Taler integration is now officially available: <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-BOP</a>. </p> <p> be-BOP is "
 "a free and copyleft peer-to-peer monetisation platform built for communities "
 "and creators. It provides full independence from intermediaries and combines "
 "e-commerce, point-of-sale (PoS), subscriptions, crowdfunding/peerfunding, "
 "ticketing, donations, and pay-what-you-want models — in a single package. be-"
 "BOP provides a toolbox for financing your work and managing your activity in "
 "complete autonomy. </p> <p> The first instances accepting Taler (CHF) are <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-bop.io</a> itself (you can "
 "even join the current crowdfunding campaign using Taler), <a href=\"https://"
 "pvh-editions.com\" target=\"_blank\"> PVH Éditions</a> and <a href=\"https://"
 "coffice.cafe\" target=\"_blank\">le Coffice</a>. </p> This integration was "
 "developed by <a href=\"https://thimoo.ch/en\" target=\"_blank\">Thimoo Sàrl</"
 "a> in collaboration with be-BOP, PVH Éditions and <a href=\"https://"
 "asbl.zoethical.org/\" target=\"_blank\"> Petites Singularités</a>, with "
 "support from an <a href=\"https://nlnet.nl/project/TALER-be-BOP/\" "
 "target=\"_blank\">NLnet grant</a>. </p>"
 msgstr ""
 "<p> Μια νέα ενσωμάτωση GNU Taler είναι πλέον επίσημα διαθέσιμη: <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-BOP</a>. </p> <p> Το be-BOP "
 "είναι μια ελεύθερη και copyleft ομότιμη πλατφόρμα νομισματοποίησης φτιαγμένη "
 "για κοινότητες και δημιουργούς. Παρέχει πλήρη ανεξαρτησία από μεσάζοντες και "
 "συνδυάζει ηλεκτρονικό εμπόριο, σημείο πώλησης (PoS), συνδρομές, "
 "χρηματοδότηση από το πλήθος/από ομοτίμους, έκδοση εισιτηρίων, δωρεές και "
 "μοντέλα πλήρωσε-όσο-θέλεις — σε ένα ενιαίο πακέτο. Το be-BOP παρέχει μια "
 "εργαλειοθήκη για τη χρηματοδότηση της εργασίας σας και τη διαχείριση της "
 "δραστηριότητάς σας με πλήρη αυτονομία. </p> <p> Οι πρώτες περιπτώσεις που "
 "δέχονται Taler (CHF) είναι το ίδιο το <a href=\"https://be-bop.io\" "
 "target=\"_blank\">be-bop.io</a> (μπορείτε ακόμη και να συμμετάσχετε στην "
 "τρέχουσα εκστρατεία χρηματοδότησης από το πλήθος χρησιμοποιώντας το Taler), "
 "οι <a href=\"https://pvh-editions.com\" target=\"_blank\"> PVH Éditions</a> "
 "και το <a href=\"https://coffice.cafe\" target=\"_blank\">le Coffice</a>. </"
 "p> Αυτή η ενσωμάτωση αναπτύχθηκε από την <a href=\"https://thimoo.ch/en\" "
 "target=\"_blank\">Thimoo Sàrl</a> σε συνεργασία με το be-BOP, τις PVH "
 "Éditions και τις <a href=\"https://asbl.zoethical.org/\" target=\"_blank\"> "
 "Petites Singularités</a>, με την υποστήριξη μιας <a href=\"https://nlnet.nl/"
 "project/TALER-be-BOP/\" target=\"_blank\">επιχορήγησης NLnet</a>. </p>"
 
 #: template/news/index.html.j2:13
 msgid ""
 "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
 msgstr ""
 "Δημοσιεύσεις νέων σχετικά με αλλαγές που αφορούν το GNU Taler, όπως "
 "κυκλοφορίες και εκδηλώσεις"
 
 #: template/news/index.html.j2:15
 msgid "subscribe to our RSS feed"
 msgstr "εγγραφείτε στη ροή RSS μας"
 
 #: template/news/index.html.j2:35
 msgid "read more"
 msgstr "διαβάστε περισσότερα"
 
 #~ msgid "SchemaFuzz"
 #~ msgstr "SchemaFuzz"