taler-www

messages.po (84899B)

---

 # Translations template for PROJECT.
 # Copyright (C) 2025 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-06-10 09:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
 "Language-Team: Friulian <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
 "web-site/fur/>\n"
 "Language: fur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: common/base.j2:5 common/news.j2:5
 msgid "GNU Taler"
 msgstr "GNU Taler"
 
 #: common/base.j2:19
 msgid ""
 "A payment system that makes privacy-friendly online transactions fast and "
 "easy."
 msgstr ""
 "Un sisteme di paiament che al rint lis transazions in rêt rispietosis de "
 "riservatece, sveltis e facilis."
 
 #: common/footer.j2.inc:10
 msgid "Quick Links"
 msgstr "Colegaments rapits"
 
 #: common/footer.j2.inc:12
 msgid "FAQ"
 msgstr "Domandis fatis dispès"
 
 #: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32
 msgid "Docs"
 msgstr "Documents"
 
 #: common/footer.j2.inc:14 template/bibliography.html.j2:2
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Bibliografie"
 
 #: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33
 msgid "Development"
 msgstr "Disvilup"
 
 #: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:7
 msgid "Contact Overview"
 msgstr "Panoramiche contats"
 
 #: common/footer.j2.inc:17
 msgid "Bug Tracker (Mantis)"
 msgstr "Gjestôr erôrs (Mantis)"
 
 #: common/footer.j2.inc:18
 msgid "Taler Demo Pages"
 msgstr "Pagjinis dimostrativis di Taler"
 
 #: common/footer.j2.inc:19
 msgid "Taler Public Mailing List"
 msgstr "Liste di discussion publiche di Taler"
 
 #: common/footer.j2.inc:23
 msgid "Email Contacts"
 msgstr "Contats vie e-mail"
 
 #: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:26
 msgid "General Inquiries"
 msgstr "Domandis gjenerâls"
 
 #: common/footer.j2.inc:26
 msgid "Sales"
 msgstr "Venditis"
 
 #: common/footer.j2.inc:27
 msgid "Marketing"
 msgstr "Promozions"
 
 #: common/footer.j2.inc:28
 msgid "PR and Media Contact"
 msgstr "PR e contat pai media"
 
 #: common/footer.j2.inc:29
 msgid "Investors Contact"
 msgstr "Contat investidôrs"
 
 #: common/footer.j2.inc:30
 msgid "Support"
 msgstr "Assistence"
 
 #: common/footer.j2.inc:31
 #, fuzzy
 #| msgid "Mailing List"
 msgid "Mailinglist"
 msgstr "Liste di discussion"
 
 #: common/footer.j2.inc:35
 msgid "Legal Information"
 msgstr "Informazions legâls"
 
 #: common/footer.j2.inc:39
 msgid ""
 "GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU "
 "operating system."
 msgstr ""
 "GNU Taler al è stât svilupât tant che part dal <a href=\"https://www.gnu.org/"
 "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Progjet GNU</a> pal sisteme "
 "operatîf GNU."
 
 #: common/footer.j2.inc:42
 msgid ""
 "We are grateful for the support and free hosting of this website by <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">BFH</a>."
 msgstr ""
 "O sin grâts pal supuart e pal spazi web gratuit di chest sît de bande di <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">BFH</a>."
 
 #: common/footer.j2.inc:44
 msgid ""
 "This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only."
 msgstr ""
 "Cheste pagjine e je stade creade doprant nome <a href=\"https://www.gnu.org/"
 "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">software libar</a>."
 
 #: common/footer.j2.inc:46
 msgid "JavaScript license information"
 msgstr "Informazions de licence JavaScript"
 
 #: common/navigation.j2.inc:10
 msgid "Skip to main content"
 msgstr "Salte al menù di navigazion"
 
 #: common/navigation.j2.inc:30 template/features.html.j2:2
 msgid "Features"
 msgstr "Funzions"
 
 #: common/navigation.j2.inc:31 template/principles.html.j2:2
 msgid "Principles"
 msgstr "Principis"
 
 #: common/navigation.j2.inc:34 template/ngi-taler.html.j2:2
 msgid "NGI TALER"
 msgstr "NGI TALER"
 
 #: common/navigation.j2.inc:36 template/index.html.j2:56
 #: template/news/index.html.j2:2 template/news/index.html.j2:10
 msgid "News"
 msgstr "Novitâts"
 
 #: common/news.j2:6
 msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves"
 msgstr "Riservis che si puedin tassâ, anonimis, eletronichis e libaris"
 
 #: template/architecture.html.j2:2
 msgid "System Architecture"
 msgstr "Architeture dal sisteme"
 
 #: template/architecture.html.j2:7
 msgid "Taler System Architecture"
 msgstr "Architeture dal sisteme Taler"
 
 #: template/bibliography.html.j2:9
 msgid "GNU Taler Bibliography"
 msgstr "Bibliografie di GNU Taler"
 
 #: template/bibliography.html.j2:24 template/bibliography.html.j2:58
 msgid "by"
 msgstr "di"
 
 #: template/cashier.html.j2:2 template/docs.html.j2:109
 msgid "Cashier"
 msgstr "Cassîr"
 
 #: template/cashier.html.j2:43
 msgid ""
 "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant "
 "Taler users the right to withdraw a certain amount of e-cash from the "
 "cashier's bank account. Thus, it offers an equivalent functionality to what "
 "you may find on the bank Web site when withdrawing from an account there."
 msgstr ""
 "Cheste e je la pagjine pe aplicazion Cassîr di Taler. E permet al cassîr di "
 "dâ ai utents di Taler il dirit a prelevâ une cierte cuantitât di bêçs "
 "eletronics dal cont bancjari dal cassîr. Duncje, e da une funzionalitât "
 "parie a chê che tu podaressis cjatâ sul sît web de bancje, cuant che tu "
 "fasis un prelêf dal cont."
 
 #: template/cashier.html.j2:61
 #, fuzzy
 #| msgid "Download App from F-Droid.org."
 msgid "Download Nightly from our F-Droid repository."
 msgstr "Discjame la aplicazion di F-Droid.org."
 
 #: template/cashier.html.j2:68
 msgid "Download Nightly APK directly."
 msgstr ""
 
 #: template/comingsoon.html.j2:2
 msgid "Coming soon!"
 msgstr "Daûr a rivâ ca di pôc!"
 
 #: template/contact.html.j2:2
 msgid "Contact"
 msgstr "Contat"
 
 #: template/contact.html.j2:14
 msgid "GNU Taler Mailing List"
 msgstr "Liste di discussion di GNU Taler"
 
 #: template/contact.html.j2:16
 msgid ""
 "A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://"
 "lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a "
 "href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the "
 "list via email to <a href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a>."
 msgstr ""
 "GNU Taler al dispon di une liste di discussion publiche che si pues consultâ "
 "ae direzion <a href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/"
 "listinfo/taler</a>,<a href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">archiviade achì</a>. Tu puedis "
 "mandâ messaçs ae liste vie e-mail ae direzion <a "
 "href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:28
 msgid ""
 "You can reach a group of team members handling general inquiries by sending "
 "emails to <a href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Tu puedis contatâ i membris dal grup che a gjestissin lis domandis "
 "gjenerâls, inviant une e-mail a <a "
 "href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'AT'taler.net</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:36
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "Segnalazion erôrs"
 
 #: template/contact.html.j2:38
 msgid "We track open feature requests and bugs in our"
 msgstr ""
 "O tignìn note des domandis di funzionalitât viertis e dai erôrs tal nestri"
 
 #: template/contact.html.j2:41
 msgid "Bug tracker"
 msgstr "Gjestôr dai erôrs (Mantis)"
 
 #: template/contact.html.j2:42
 msgid ""
 "which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature "
 "requests to the mailing list."
 msgstr ""
 "che al è condividût cul progjet GNUnet. Ae liste di discussion, tu puedis "
 "ancje segnalâ erôrs o domandâ funzionalitâts."
 
 #: template/contact.html.j2:50
 msgid "Contacting Individuals"
 msgstr "Contatâ lis singulis personis"
 
 #: template/contact.html.j2:52
 msgid ""
 "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All "
 "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails."
 msgstr ""
 "Pal solit al è pussibil contatâ i membris dai grups cuntune direzion dal "
 "gjenar <tt>COGNON'AT'taler.net</tt>. Ducj nô o supuartìn la ricezion di e-"
 "mails cifradis cun GnuPG."
 
 #: template/contact.html.j2:61
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
 #: template/contact.html.j2:63
 msgid ""
 "We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</"
 "tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms."
 msgstr ""
 "Dispès o discutìn di problemis doprant <a href=\"https://mumble.sf.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> su <tt>gnunet.org</"
 "tt>. Sintiti libar di partecipâ aes stanziis \"lobby\" o \"developer\"."
 
 #: template/contact.html.j2:71
 msgid "Executive Team"
 msgstr "Grup esecutîf"
 
 #: template/contact.html.j2:73
 msgid ""
 "For non-technical commercial requests, please contact <a "
 "href=\"mailto:ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a>."
 msgstr ""
 "Par dutis lis domandis comerciâls che no son tecnichis, contate <a "
 "href=\"mailto:ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:81 template/development.html.j2:138
 msgid "Community Forum"
 msgstr "Forum de comunitât"
 
 #: template/contact.html.j2:83 template/development.html.j2:140
 msgid ""
 "Our community forum for Taler is located at<a href=\"https://ich.taler.net/"
 "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the Integration Community "
 "Hub (TALER ICH)</a>."
 msgstr ""
 "Il nestri forum de comunitât par Taler si cjate tal <a href=\"https://"
 "ich.taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">centri "
 "comunitari di integrazion (TALER ICH)</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:90
 msgid "Sales and Marketing"
 msgstr "Venditis e promozions"
 
 #: template/contact.html.j2:92
 msgid ""
 "You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an "
 "email to <a href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a> "
 "respectively <a "
 "href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Tu puedis contatâ il nestri responsabil comerciâl inviant une e-mail ae "
 "direzion <a href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler.net</"
 "a>. Pes domandis comerciâls, tu puedis scrivi a <a "
 "href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:156
 msgid "Onboarding"
 msgstr "Integrazion"
 
 #: template/contact.html.j2:102
 msgid ""
 "If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a "
 "href=\"mailto:onboarding'AT'taler-systems.com\">onboarding'AT'taler-"
 "systems.com</a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/"
 "company.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions "
 "and job opportunities</a>."
 msgstr ""
 "Se tu desideris contribuî a GNU Taler tu puedis inviânus une e-mail a <a "
 "href=\"mailto:onboarding'AT'taler-systems.com\">onboarding'AT'taler-"
 "systems.com</a> o controlâ <a href=\"https://taler-systems.com/en/"
 "company.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">posizions "
 "viertis e oportunitâts di lavôr</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:110
 msgid "Public Relations and Media Contact"
 msgstr "Contat pes publichis relazions e pai media"
 
 #: template/contact.html.j2:112
 msgid ""
 "You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts "
 "via email to <a href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Tu puedis contatâ vie e-mail il grup responsabil pai contats cu lis "
 "publichis relazions, cu la stampe e cui media ae direzion <a "
 "href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</a>."
 
 #: template/copyright.html.j2:2 template/copyright.html.j2:7
 msgid "Copyright Assignment"
 msgstr "Cession dai dirits di autôr"
 
 #: template/copyright.html.j2:9
 msgid ""
 "Contributors to GNU Taler with Git access must sign the <a href=\"/pdf/"
 "copyright.pdf\">copyright assignment</a> to ensure that the <a "
 "href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/"
 "gnunet_taler_agreement.tex\">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on "
 "licensing and collaborative development</a> of the GNUnet and GNU Taler "
 "projects is satisfied."
 msgstr ""
 "I colaboradôrs di GNU Taler cun acès Git a scugnin firmâ la<a href=\"/pdf/"
 "copyright.pdf\">cession dai dirits di autôr</a> par garantî il rispiet dal "
 "acuardi <a href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/"
 "gnunet_taler_agreement.tex\">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA</a> in merit "
 "aes licencis e al disvilup colaboratîf dai progjets GNUnet e GNU Taler."
 
 #: template/copyright.html.j2:20
 msgid ""
 "The agreements ensure that the code will continue to be made available under "
 "free software licenses, which gives developers the freedom to move code "
 "between GNUnet and GNU Taler without worrying about licenses and the company "
 "the ability to dual-license (for example, so that we can distribute via App-"
 "stores that are hostile to free software)."
 msgstr ""
 "I acuardis a garantissin che il codiç al restarà disponibil sot i tiermins "
 "des licencis dal software libar, che a dan ai programadôrs la libertât di "
 "spostâ il codiç tra GNUnet e GNU Taler cence preocupâsi des licencis e ae "
 "societât la pussibilitât di doprâ une dople licence (par esempli chê di "
 "distribuî midiant App-stores che a son restîfs al software libar)."
 
 #: template/copyright.html.j2:30
 msgid ""
 "Minor contributions (basically, anyone without Git access) do not require "
 "copyright assignment. Pseudonymous contributions are accepted, in this case "
 "simply sign the agreement with your pseudonym. Scanned copies are "
 "sufficient, but snail mail is preferred."
 msgstr ""
 "I colaboradôrs minôrs (di fat ducj chei che no àn acès Git) no àn di firmâ "
 "la cession dai dirits di autôr. I colaboradôrs cun pseudonims a son ametûts, "
 "in chest câs a firmin la cession cul pseudonim. A bastin lis copiis "
 "scansionadis, ma e je miôr la pueste ordinarie."
 
 #: template/development.html.j2:2
 msgid "Links for Developers"
 msgstr "Colegaments par svilupadôrs"
 
 #: template/development.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Links for Developers"
 msgstr "GNU Taler: colegaments par svilupadôrs"
 
 #: template/development.html.j2:16
 msgid "Developer Services"
 msgstr "Servizis pai svilupadôrs"
 
 #: template/development.html.j2:25
 msgid "Git Repositories"
 msgstr "Dipuesits git"
 
 #: template/development.html.j2:27
 msgid "Git repositories for all of GNU Taler."
 msgstr "Dipuesits Git par dut GNU Taler."
 
 #: template/development.html.j2:33
 msgid "lcov Results"
 msgstr "Risultâts Icov"
 
 #: template/development.html.j2:35
 #, fuzzy
 #| msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite."
 msgid "lcov shows results of the code coverage analysis for our test suite."
 msgstr ""
 "Mostre i risultâts de analisi su la cuvierture dal codiç pal nestri insiemi "
 "di provis."
 
 #: template/development.html.j2:41
 msgid "Continuous Integration"
 msgstr "Integrazion continue"
 
 #: template/development.html.j2:43
 msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot."
 msgstr ""
 "La integrazion continue e la distribuzion e ven gjestide dal nestri Buildbot."
 
 #: template/development.html.j2:49
 msgid "Twister"
 msgstr "Twister"
 
 #: template/development.html.j2:51
 msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling."
 msgstr ""
 "Proxy man-in-the-middle che al modifiche lis domandis HTTP par provâ la "
 "gjestion dai erôrs."
 
 #: template/development.html.j2:62
 msgid "Experimental Work"
 msgstr "Lavôr sperimentâl"
 
 #: template/development.html.j2:73
 msgid "SMC Auctions"
 msgstr "Astis SMC"
 
 #: template/development.html.j2:75
 msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)."
 msgstr ""
 "Protocol sigûr par astis a plui partecipants (future estension dal Taler "
 "Exchange (servizi di scambi))."
 
 #: template/development.html.j2:81
 msgid "MCH 2022 Badge Integration"
 msgstr "Integrazion Badge MCH 2022"
 
 #: template/development.html.j2:83
 msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge."
 msgstr "Acete paiaments GNU Taler sul to badge MCH 2022."
 
 #: template/development.html.j2:91
 msgid "EMVco Integration"
 msgstr "Integrazion EMVco"
 
 #: template/development.html.j2:93
 msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)."
 msgstr "Integrazion cun sistemis PoS EMVco (pronts ca di pôc)."
 
 #: template/development.html.j2:99
 msgid "Taler Vault"
 msgstr "Taler Vault"
 
 #: template/development.html.j2:101
 msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)."
 msgstr "Modul di sigurece hardware par GNU Taler (pront ca di pôc)."
 
 #: template/development.html.j2:107
 msgid "Payage Payment Plugin"
 msgstr "Plugin Payage Payment"
 
 #: template/development.html.j2:109
 msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)."
 msgstr "Plugin di paiament GNU Taler par Payage/Joomla! (ca di pôc)."
 
 #: template/development.html.j2:120
 msgid "Community Interaction"
 msgstr "Interazion cu la comunitât"
 
 #: template/development.html.j2:130
 msgid "Mailing List"
 msgstr "Liste di discussion"
 
 #: template/development.html.j2:132
 msgid "The public GNU Taler mailing list."
 msgstr "La liste di discussion publiche di GNU Taler."
 
 #: template/development.html.j2:148
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Gjestôr dai erôrs"
 
 #: template/development.html.j2:150
 msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests."
 msgstr "Il nestri gjestôr pai erôrs e pes domandis di funzionalitâts."
 
 #: template/development.html.j2:158
 msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute."
 msgstr "Descrizion de organizazion di taler.net e di cemût colaborâ."
 
 #: template/docs.html.j2:2
 msgid "Documentation and Resources"
 msgstr "Documentazion e risorsis"
 
 #: template/docs.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources"
 msgstr "GNU Taler: documentazion e risorsis"
 
 #: template/docs.html.j2:14
 msgid ""
 "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The "
 "full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 "Cheste e je une panoramiche de documentazion e di altris risorsis par GNU "
 "Taler. La documentazion complete tu puedis cjatâle <a href=\"https://"
 "docs.taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">achì</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:26
 msgid "Core Component Documentation"
 msgstr "Documentazion components principâi"
 
 #: template/docs.html.j2:37
 msgid "Merchant Backend Administration"
 msgstr "Aministrazion dal backend dai marcjadants"
 
 #: template/docs.html.j2:39
 msgid "Tutorial and manual for operating a merchant."
 msgstr "Vuide e manuâl di utilizazion par marcjadants."
 
 #: template/docs.html.j2:47
 msgid "Merchant API Tutorial"
 msgstr "Vuide pe API dai marcjadants"
 
 #: template/docs.html.j2:49
 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API."
 msgstr ""
 "Vuide par elaborâ i paiaments Taler doprant la API di backend dai "
 "marcjadants."
 
 #: template/docs.html.j2:57
 msgid "Back Office"
 msgstr "Supuart operatîf"
 
 #: template/docs.html.j2:59
 msgid "Manual to run the back-office Web application."
 msgstr "Vuide par gjestî la aplicazion web pal supuart operatîf."
 
 #: template/docs.html.j2:67
 msgid "Merchant POS Terminal"
 msgstr "Terminâl POS dal marcjadant"
 
 #: template/docs.html.j2:69
 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app."
 msgstr "Manuâl par configurâ e doprâ la aplicazion dal pont di vendite."
 
 #: template/docs.html.j2:77
 msgid "Exchange"
 msgstr "Cambi"
 
 #: template/docs.html.j2:79
 msgid "Operator&#39;s manual for the GNU Taler Exchange."
 msgstr "Manuâl dal operadôr pal servizi di cambi di GNU Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:87
 msgid "Bank Integration"
 msgstr "Integrazion bancjarie"
 
 #: template/docs.html.j2:89
 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
 msgstr "Manuâl pe integrazion strente cu lis aplicazions bancjariis."
 
 #: template/docs.html.j2:97
 msgid "Wallet"
 msgstr "Tacuin"
 
 #: template/docs.html.j2:99
 msgid ""
 "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can "
 "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>."
 msgstr ""
 "Manuâl sui tacuins Taler (WebExtensions, Android, iOS, CLI). Tu puedis "
 "discjariâ i binaris pre-impachetâts dal <a href=\"wallet.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">sît web dal tacuin Taler</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:111
 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash."
 msgstr "Une aplicazion par ricevi contants e distribuî bêçs eletronics."
 
 #: template/docs.html.j2:119
 msgid "Age Restrictions"
 msgstr "Limitazions di etât"
 
 #: template/docs.html.j2:121
 msgid ""
 "Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler "
 "coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving "
 "privacy for everyone."
 msgstr ""
 "Fonts criptografic su cemût che i gjenitôrs a puedin stabilî limitazions di "
 "etât pes monedis Taler, par protezi i minôrs da lis compris inadatis, ma tal "
 "stes timp mantignint la riservatece par ducj."
 
 #: template/docs.html.j2:133
 msgid "Supplemental services"
 msgstr "Servizis in plui"
 
 #: template/docs.html.j2:144
 msgid "GNU Anastasis"
 msgstr "GNU Anastasis"
 
 #: template/docs.html.j2:146
 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services."
 msgstr ""
 "Servizis di dipuesit e recupar di clâfs distribuidis che a preservin la "
 "riservatece."
 
 #: template/docs.html.j2:154
 msgid "libeufin"
 msgstr "libeufin"
 
 #: template/docs.html.j2:156
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol "
 "suite, including stand-alone bank (for regional currencies)."
 msgstr ""
 "Implementazion dal gateway di trasferiment Taler midiant l'insiemi di "
 "protocoi EBICS/FinTS, includude une bancje autonome (pes valudis regjonâls)."
 
 #: template/docs.html.j2:165
 msgid "Depolymerization"
 msgstr "Depolimerizazion"
 
 #: template/docs.html.j2:167
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum "
 "blockchains."
 msgstr ""
 "Implementazion dal gateway di trasferiment Taler midiant lis blockchains "
 "Bitcoin e Ethereum."
 
 #: template/docs.html.j2:175
 msgid "Sync"
 msgstr ""
 
 #: template/docs.html.j2:177
 msgid "Encrypted data backup and recovery service."
 msgstr "Servizi di backup e recupar dai dâts cifrâts."
 
 #: template/docs.html.j2:185
 msgid "Taler Mailbox"
 msgstr "Casele di pueste Taler"
 
 #: template/docs.html.j2:187
 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets."
 msgstr "Consegne in mût afidabil i messaçs di paiament tra i tacuins Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:195
 msgid "TalDir"
 msgstr "TalDir"
 
 #: template/docs.html.j2:197
 msgid ""
 "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler "
 "wallets."
 msgstr ""
 "Rubriche par associâ direzions (e-mails, numars di telefon e v.i.) ai "
 "tacuins Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:208
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integrazions"
 
 #: template/docs.html.j2:216
 msgid "Taler-MDB"
 msgstr "Taler Multi-Drop-Bus (MDB)"
 
 #: template/docs.html.j2:218
 msgid ""
 "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly "
 "used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-"
 "von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</"
 "a>."
 msgstr ""
 "Integrazion di GNU Taler cul protocol Multi-Drop-Bus (MDB), pal solit doprât "
 "tai distributôrs automatics. Metût in funzion intun distributôr di cafè e "
 "mirindinis su <a href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/"
 "2020/die-technik-von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">BFH</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:227
 msgid "WooCommerce Payment Backend"
 msgstr "Backend di paiament par WooCommerce"
 
 #: template/docs.html.j2:229
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself "
 "based on WordPress)."
 msgstr ""
 "Plugin di paiament di GNU Taler pe soluzion di cumierç eletronic WooCommerce "
 "(cheste si base su WordPress)."
 
 #: template/docs.html.j2:238
 msgid "Magento Payment Backend"
 msgstr "Backend di paiament par Magento"
 
 #: template/docs.html.j2:240
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for Adobe Commerce (formerly Magento) e-commerce "
 "solution."
 msgstr ""
 "Plugin di paiament di GNU TAler pe soluzion di cumierç eletronic di Adobe "
 "Commerce (prime clamade Magento)."
 
 #: template/docs.html.j2:248
 msgid "Pretix Payment Backend"
 msgstr "Backend di paiament par Pretix"
 
 #: template/docs.html.j2:250
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system."
 msgstr "Plugin di paiament di GNU Taler pal sisteme di bilietarie Pretix."
 
 #: template/docs.html.j2:258
 msgid "Joomla! Payment Backend"
 msgstr "Backend di paiament par Joomla!"
 
 #: template/docs.html.j2:260
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Joomla! e-commerce solution."
 msgstr ""
 "Plugin di paiament di GNU Taler pe soluzion di cumierç eletronic Joomla!."
 
 #: template/docs.html.j2:268
 msgid "Drupal Commerce Backend"
 msgstr "Backend par Drupal Commerce"
 
 #: template/docs.html.j2:270
 msgid "GNU Taler payment plugin for Drupal Commerce."
 msgstr "Plugin di paiament di GNU Taler par Drupal Commerce."
 
 #: template/docs.html.j2:278
 #, fuzzy
 #| msgid "Pretix Payment Backend"
 msgid "Tryton and GNU Health Payment Backend"
 msgstr "Backend di paiament par Pretix"
 
 #: template/docs.html.j2:280
 msgid ""
 "GNU Taler payment module for the Tryton business software and GNU Health."
 msgstr ""
 
 #: template/docs.html.j2:288
 msgid "BTCPayServer GNU Taler Plugin"
 msgstr ""
 
 #: template/docs.html.j2:290
 msgid "GNU Taler plugin to accept GNU Taler payments with BTCPayServer."
 msgstr ""
 
 #: template/docs.html.j2:298
 msgid "be-BOP GNU Taler payment provider"
 msgstr ""
 
 #: template/docs.html.j2:300
 msgid "be-BOP has an integrated GNU Taler payment provider."
 msgstr ""
 
 #: template/docs.html.j2:311
 msgid "Internals Documentation"
 msgstr "Documentazion interne"
 
 #: template/docs.html.j2:322
 msgid "HTTP API"
 msgstr "API HTTP"
 
 #: template/docs.html.j2:324
 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components."
 msgstr "Riferiment pe API basade su HTTP pai components Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:332
 msgid "Tutorials"
 msgstr "Vuidis"
 
 #: template/docs.html.j2:334
 msgid "Video tutorials for working with GNU Taler."
 msgstr "Vuidis video par lavorâ con GNU Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:342
 msgid "Know-your-customer"
 msgstr "Cognossince dal propri client"
 
 #: template/docs.html.j2:344
 msgid "Overview on Know-your-customer (KYC) integrations for a Taler Exchange."
 msgstr ""
 "Panoramiche su lis integrazions de cognossince dal propri client (KYC) par "
 "un servizi di cambi Taler."
 
 #: template/faq.html.j2:2
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Domandis fatis dispès"
 
 #: template/faq.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Frequently Asked Questions"
 msgstr "GNU Taler: Domandis fatis dispès (FAQ)"
 
 #: template/faq.html.j2:11
 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?"
 msgstr "Ce relazion ise tra Taler e il Bitcoin o lis Blockchains?"
 
 #: template/faq.html.j2:14
 msgid ""
 "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on "
 "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler "
 "is based on blind signatures. However, it is theoretically possible to "
 "combine Taler with peer-to-peer crypto-currencies like Bitcoin."
 msgstr ""
 "Taler nol domande nissune tecnologjie di Blockchain e no si base nancje su "
 "provis di lavôr o altris mecanisims di consens distribuît. Invezit, Taler si "
 "base su firmis vuarbis. Dut câs, in teorie al è pussibil cumbinâ Taler cun "
 "criptovaludis come Bitcoin."
 
 #: template/faq.html.j2:24
 msgid ""
 "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into "
 "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
 "benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times."
 msgstr ""
 "Dut câs, al sarès pussibil prelevâ monedis denominadis in Bitcoin intun "
 "tacuin Taler (cuntun servizi di cambi/scambi adat), chest al puartarès "
 "vantaçs in confront al Bitcoin \"pûr\", par esempli i timps di conferme "
 "istantanis."
 
 #: template/faq.html.j2:32
 msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
 msgstr "Dulà vegnial conservât il salt dal gno tacuin?"
 
 #: template/faq.html.j2:34
 msgid ""
 "Your wallet stores digital cash and thus ultimately your computer holds your "
 "balance. The Taler Exchange keeps funds matching all unspent digital cash in "
 "a settlement account."
 msgstr ""
 "Il to tacuin al conserve la monede digjitâl e duncje, in definitive, il to "
 "computer al ten il salt. Taler Exchange (servizi di cambi/scambi) al ten "
 "intun cont di regolament i fonts corispondents a ducj i bêçs che no son "
 "stâts spindûts."
 
 #: template/faq.html.j2:40
 msgid "What if my wallet is lost?"
 msgstr "Ce sucedial se o piert il gno tacuin?"
 
 #: template/faq.html.j2:42
 msgid ""
 "Since Taler's digital cash in your wallet is anonymized, the exchange cannot "
 "assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical "
 "wallet for cash, you are responsible for keeping it safe."
 msgstr ""
 "Stant che la monede digjitâl di Taler tal to tacuin e je anonime, il servizi "
 "di cambi/scambi nol pues judâti a recuperâ un tacuin pierdût o robât. "
 "Propite come un tacuin fisic par contants, tu sês tu responsabil di tignîlu "
 "al sigûr."
 
 #: template/faq.html.j2:51
 msgid ""
 "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
 "the balance reasonably low."
 msgstr ""
 "Al è pussibil sbassâ il risi di pierdi il tacuin fasint backups o tignint il "
 "salt bas cun judizi."
 
 #: template/faq.html.j2:57
 msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "E se il gno computer al ven violât?"
 
 #: template/faq.html.j2:59
 msgid ""
 "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
 "digital cash from your wallet. Checking your balance might reveal to you "
 "whether your device has eventually been compromised. If a coin has been "
 "spent, this coin cannot be spent a second time. The Exchange examines every "
 "coin whether it has been spent and thus makes double spending impossible."
 msgstr ""
 "Tal câs che un dai tiei dispositîfs al vegni sfuarçât, un malintenzionât al "
 "podarès spindi i bêçs digjitâi dal to tacuin. Il control dal to salt al "
 "podarès palesâti se il to dispositîf al è stât violât. Se une monede e je za "
 "stade spindude, nol sarà pussibil tornâ a spindile. Il servizi di cambi "
 "(Exchange) al fâs cheste verifiche par ogni monede e duncje e rint "
 "impussibile une dople spese."
 
 #: template/faq.html.j2:67
 msgid "How do I install a Taler wallet on my browser?"
 msgstr "Cemût instalio un tacuin Taler sul gno navigadôr?"
 
 #: template/faq.html.j2:69
 msgid ""
 "Please visit the <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> Taler wallet install page</a> for browser "
 "extensions and select the wallet matching with your browser type."
 msgstr ""
 "Visite la <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">pagjine di instalazion dal tacuin Taler</a> pes "
 "estensions dai navigadôrs e selezione il tacuin adat al to gjenar di "
 "navigadôr."
 
 #: template/faq.html.j2:74
 msgid "How do I install a Taler wallet on my phone?"
 msgstr "Cemût instalio un tacuin Taler sul gno telefon?"
 
 #: template/faq.html.j2:76
 msgid ""
 "Please visit an app store matching with your smartphone and select the Taler "
 "app. You will find links on <a href=\"https://wallet.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the wallet install page</a> "
 "guiding you to the respective app stores."
 msgstr ""
 "Visite l'app-store corispondent al to celulâr e selezione la aplicazion "
 "Taler. Tu cjatarâs colegaments su <a href=\"https://wallet.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> la pagjine di instalazion dal "
 "tacuin</a> che ti vuidarà ai relatîfs app-stores."
 
 #: template/faq.html.j2:82
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Puedio mandâ bêçs ai miei amîs cun Taler?"
 
 #: template/faq.html.j2:84
 msgid ""
 "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
 "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
 "technically the operation is intermediated by the payment service provider "
 "which will typically be legally required to identify the recipient of the "
 "funds before allowing the transaction to complete."
 msgstr ""
 "Taler al supuarte i paiaments push (inviâ) e pull (ricevi) tra tacuins "
 "(cognossûts ancje come paiaments direts tra utents o peer-to-peer). Ancje se "
 "al somee che i paiaments a vegnin fats in mût diret tra i tacuins, a nivel "
 "tecnic lis operazions a passin par un furnidôr di servizis di paiament che "
 "pal solit a è obleât par leç a identificâ i destinataris dai fonts prime di "
 "permeti il completament des transazions."
 
 #: template/faq.html.j2:92
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "Cemût fasial Taler a gjestî i paiaments tra valudis diviersis?"
 
 #: template/faq.html.j2:94
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
 msgstr ""
 "I tacuins Taler a puedin tignî monedis digjitâls che a corispuindin a "
 "diviersis valudis come Euros, Dolars USA o Bitcons."
 
 #: template/faq.html.j2:100
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr ""
 "Pal moment Taler nol da la pussibilitât di convertî lis valudis tra di lôr."
 
 #: template/faq.html.j2:105
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Cemût protezial Taler la mê riservatece?"
 
 #: template/faq.html.j2:107
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
 "signature protects your privacy as it prevents the exchange from knowing "
 "which coin it signed for which customer."
 msgstr ""
 "Il to tacuin al conserve lis monedis digjitâls che a vegnin <a "
 "href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Blind_signature\">firmadis in mût "
 "vuarp</a> di un servizi di cambi/scambi. L'ûs di firmis vuarbis al protêç la "
 "tô riservatece e al impedìs al servizi di cambi di savê par cuâl client e je "
 "stade firmade la monede."
 
 #: template/faq.html.j2:117
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "Trop costial?"
 
 #: template/faq.html.j2:119
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
 "refunding coins. Operators can also charge fees for closing reserves and for "
 "(aggregated) wire transfers to merchants. Merchants may choose to cover some "
 "of the fees customers incur. Actual transaction costs are estimated around "
 "0.001 cent/transaction (at high transaction rates, amortized over billions "
 "of transactions, excluding migration costs). Note that this is an early "
 "estimate, details may depend on hosting and backup requirements from the "
 "regulator and could thus easily be 10x higher."
 msgstr ""
 "Il protocol Taler al permet a ogni servizi di cambi di stabilî la sô "
 "struture tarifarie, consintint ai operadôrs di aplicâ comissions pal prelêf, "
 "pal dipuesit, pe rinovazion o pal rimbors di monedis. I operadôrs a puedin "
 "ancje adebitâ comissions pe sieradure des riservis e pai trasferiments "
 "bancjaris (agregâts) ai comerciants. I comerciants a puedin sielzi di "
 "cuvierzi cualchidune des comissions sostignudis dai clients. I coscj efetîfs "
 "des transazions a vegnin stimâts tor i 0,001 cent/transazion (cun tas di "
 "transazion elevâts, amortizâts su miliarts di transazions, escludûts i coscj "
 "di migrazion). Viôt che cheste e je une stime preliminâr; i detais a "
 "podaressin dipendi dai recuisîts di hosting e di backup de autoritât di "
 "regolamentazion e duncje a al è facil che a podaressin jessi 10 voltis plui "
 "grandis."
 
 #: template/faq.html.j2:133
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "Taler funzionial cui paiaments internazionâi?"
 
 #: template/faq.html.j2:135
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
 "entity that accepts deposits in one currency and allows withdrawals in "
 "another currency could be created. Still, the regulatory hurdles in this "
 "case tend to be particularly complex. The focus for Taler is on day-to-day "
 "payments, so we have no plans to support currency conversion in the near "
 "future."
 msgstr ""
 "Il tacuin Taler al supuarte plui valudis, ma pal moment il sisteme nol "
 "supuarte la conversion tra valudis. Dut câs, in linie teoriche, al sarès "
 "pussibil creâ une entitât che e acete dipuesits intune valude e che e permet "
 "i prelêfs intune altre. Ma ben, in chest câs i ostacui normatîfs a tindin a "
 "deventâ une vore complicâts. La atenzion di Taler e je indreçade ai "
 "paiaments di ogni dì, duncje no vin in progjet di supuartâ la conversion di "
 "valudis pal prossim futûr."
 
 #: template/faq.html.j2:146
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr ""
 "Cemût si relazionial Taler cu la Diretive (Europeane) su la Monede "
 "Eletroniche?"
 
 #: template/faq.html.j2:148
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
 "have to follow."
 msgstr ""
 "Secont di nô, une plateforme di cambi/scambi di Taler, che e gjestìs euros, "
 "e scugne conformâsi aes regulis che a son za presintis te Diretive Europeane "
 "su la Monede Eletroniche."
 
 #: template/faq.html.j2:155
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
 msgstr ""
 "Cuale bancje garantiressie la conversion tra monedis Taler e bêçs bancjaris "
 "in normâi conts corints?"
 
 #: template/faq.html.j2:157
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
 "that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal "
 "settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central "
 "bank for a central bank digital currency. Irrespective of this, the bank "
 "would fall under the relevant financial services regulations, which is one "
 "reason why consumers can rely on the conversion of Taler coins into normal "
 "bank money."
 msgstr ""
 "Il servizi di cambi/scambi al vignarès gjestît di une bancje o in "
 "cooperazion cuntune bancje. Cheste stesse bancje e tignarès i fonts di "
 "garanzie. Fâs câs: cheste bancje e podarès jessi une bancje tradizionâl o "
 "une bancje centrâl, tal câs di une valude digjitâl de bancje centrâl. In "
 "ogni câs, la bancje e colarès sot des normativis relativis ai servizis "
 "finanziaris. Chest al è un dai motîfs dal parcè che i consumadôrs a puedin "
 "fâ afidament su la conversion des monedis Taler in monedis bancjaris "
 "tradizionâls."
 
 #: template/faq.html.j2:166 template/faq.html.j2:292
 msgid ""
 "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
 "compliance?"
 msgstr ""
 "A cui varessino di ricori i consumadôrs tal câs di mancjade conversion o "
 "mancjade conformitât?"
 
 #: template/faq.html.j2:168
 msgid ""
 "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
 "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
 "issues automatically to the auditors, but auditors may also provide a method "
 "for manual submission of issues. The auditors are expected to make their "
 "reports available to the respective regulatory authorities, or even the "
 "general public. </p> <p> From a legal point of view, users can always turn "
 "to their national authority responsible for settling disputes concerning the "
 "management of exchange services. For exchange services conducting business "
 "in Germany, this would be the general authority in charge of disputes (<a "
 "href=\"https://www.verbraucher-schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle "
 "des Bundes</a>). In addition to this, the European Online Dispute Resolution "
 "(see <a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>) as a platform provided by "
 "the European Commission can be called for the settlement of disputes "
 "concerning exchange services headquartered in member states of the European "
 "Union."
 msgstr ""
 "Di un pont di viste tecnic, ducj i servizis di cambi a vegnin verificâts di "
 "un o plui revisôrs indipendents. I tacuins dai marcjadants e dai consumadôrs "
 "a segnalaran in automatic cierts problemis ai revisôrs, ma chescj a puedin "
 "ancje indicâ un metodi pe segnalazion manuâl dai problemis. I revisôrs a son "
 "tignûts a rindi lis lôr segnalazions disponibilis aes relativis autoritâts "
 "di regolamentazion o adiriture al public in gjenerâl. </p> <p> Di un pont di "
 "viste legâl, i utents a puedin simpri ricori aes autoritâts nazionâls "
 "responsabilis de risoluzion di disputis che a rivuardin la gjestion dai "
 "servizis di cambi/scambi. Pai servizis di cambi che a operin in Gjermanie, e "
 "je la autoritât gjenerâl responsabile des controversiis (<a href=\"https://"
 "www.verbraucher-schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle des Bundes</a>). "
 "Sore, al è pussibil doprâ la risoluzion europeane des controversiis in rêt "
 "(viôt <a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>), tant che plateforme dade "
 "de Comission Europeane, par risolvi lis controversiis relativis ai servizis "
 "di cambi/scambi, con sede tai stâts membris de Union Europeane."
 
 #: template/faq.html.j2:185
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "Esistino progjets che a doprin za Taler?"
 
 #: template/faq.html.j2:187
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
 "regular banks as well as several central banks about the project. That said, "
 "there are currently no products in the market yet, and we believe this would "
 "be premature given the state of the project (see also <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">our "
 "bugtracker</a> for a list of open issues)."
 msgstr ""
 "O savìn che tantis impresis a stan realizant progjets sperimentâls o a stan "
 "svilupant prototips che a funzionin. O stin ancje tratant cun cualchi bancje "
 "regolâr e cun diviersis bancjis centrâls. Fate cheste premesse, pal moment "
 "sul marcjât no esistin ancjemò prodots e o crodìn che in ogni câs al sarès "
 "masse adore, stant il stât dal progjet (viôt ancje <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">il nestri "
 "gjestôr pai erôrs</a> par vê une liste di problemis vierts)."
 
 #: template/faq.html.j2:198
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "Taler supuartial i paiaments ciclics?"
 
 #: template/faq.html.j2:200
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
 "in theory possible with Taler, but they come with a few caveats. "
 "Specifically, recurring payments can only work if the Taler wallet is "
 "running and online around the desired time. Furthermore, given their "
 "repetitive nature they are linkable, and could thus be used to deanonymize "
 "the user making the recurring payment, for example by forcing the user "
 "offline at the time of the payment and observing that it does then not "
 "happen on time. Finally, the Taler wallet does not work with credit and thus "
 "the user would have to make sure to carry a sufficient balance for the "
 "recurring payment to be made. Still, they can be useful, and a future "
 "version of the Taler wallet will likely support them. But this is not a "
 "feature that we are targeting for Taler 1.0. at this time."
 msgstr ""
 "Fin vuê, la nestre implementazion dal tacuin no supuarte i paiaments "
 "ciclics. Chestis operazions, là che un impuart fis al ven paiât su basis "
 "regolârs, a son in teorie pussibilis, ma cun cualchi espedient. Tal "
 "specific, i paiaments ciclics a puedin funzionâ se il tacuin Taler al è atîf "
 "e in rêt tal moment just. Sore, par vie de lôr nature ripetitive al è "
 "pussibil individuâlis e duncje al sarès pussibil doprâlis par palesâ la "
 "identitât dal utent che lis fâs, par esempli sfuarçantlu a restâ fûr rêt tal "
 "moment dal paiament e mandantlu cussì fûr timp massim. Tal ultin, il tacuin "
 "Taler nol funzione a credit e par chest motîf l'utent al varès di verificâ "
 "di vê avonde credit par fâ il paiament ciclic. Dut câs, a puedin tornâ utii "
 "e al è probabil che a vignaran supuartâts tes prossimis versions dal tacuin "
 "Taler. Ma pal moment no je une funzion fondamentâl par Taler 1.0."
 
 #: template/faq.html.j2:218
 msgid "How do wire fees work?"
 msgstr "Cemût funzionino lis comissions sui bonifics?"
 
 #: template/faq.html.j2:220
 msgid ""
 "A <b>wire fee</b> is charged by Taler operators on outgoing wire transfers "
 "when Taler is used to wire funds into a bank account. Merchants are "
 "encouraged to allow Taler to delay and then aggregate many small payments "
 "into a single collective wire transfer to minimize wire transfer fees. For "
 "example, by configuring a <b>wire deadline</b> of one week, all payments "
 "within a week could be aggregated into a single wire transfer, and thus the "
 "wire transfer fee would only be charged once per week. The fee is simply "
 "subtracted from the total amount wired."
 msgstr ""
 "Une <b>comission par bonific</b> e ven aplicade dai operadôrs Taler sui "
 "bonifics in jessude, tal moment che Taler al ven doprât par meti jù fonts "
 "suntun cont bancjari. I comerciants a son invoiâts a permeti a Taler di "
 "intardâ e dopo agregâ tancj piçui paiaments intun unic bonific coletîf par "
 "ridusi lis comissions sui bonifics. Par esempli, metin un <b>tiermin "
 "temporâl pal bonific</b> di une setemane, al sarès pussibil agregâ ducj i "
 "paiaments fats intune setemane intun unic bonific e duncje la comission pai "
 "bonifics e vignarès aplicade dome une volte par setemane. La comission e ven "
 "gjavade dal impuart totâl bonificât."
 
 #: template/faq.html.j2:233
 msgid "How do deposit fees work?"
 msgstr "Cemût funzionino lis comissions sui dipuesits?"
 
 #: template/faq.html.j2:235
 msgid ""
 "Withdrawing 5&nbsp;CHF creates electronic coins with denominations of "
 "0.04&nbsp;CHF, 0.16&nbsp;CHF, 0.32&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF, 1.28&nbsp;CHF, "
 "and 2.56&nbsp;CHF. Paying 3.23&nbsp;CHF might then use the 0.04&nbsp;CHF, "
 "0.64&nbsp;CHF and 2.56&nbsp;CHF coins, resulting in a total of 3.24&nbsp;CHF "
 "with 0.01&nbsp;CHF returned as change."
 msgstr ""
 "Il prelêf di 5&nbsp;CHF (francs svuizars) al cree monede eletroniche cun "
 "tais di 0.04&nbsp;CHF, 0.16&nbsp;CHF, 0.32&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF, "
 "1.28&nbsp;CHF e 2.56&nbsp;CHF. Par paiâ 3.23&nbsp;CHF al sarès pussibil "
 "doprâ lis monedis di 0.04&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF e 2.56&nbsp;CHF, par un "
 "totâl di 3.24&nbsp;CHF e cuntun rest tornât di 0.01&nbsp;CHF."
 
 #: template/faq.html.j2:245
 msgid ""
 "<b>Deposit fees</b> charged by Taler payment providers depend on the "
 "electronic coins used in the transaction. For example, the deposit fee could "
 "be higher for a $1.28&nbsp;CHF coin than for a a $0.01&nbsp;CHF coin. Your "
 "wallet will automatically try to select coins that minimize the fees you "
 "have to pay. Merchants can offer to pay deposit fees up to a specified "
 "limit; customers have to pay deposit fees that exceed what the merchant is "
 "willing to cover. Taler wallets inform customers about applicable deposit "
 "fees they have to pay before every transaction."
 msgstr ""
 "Lis <b>comissions di dipuesit</b> aplicadis dai furnidôrs di paiament di "
 "Taler a dipendin des monedis eletronichis dopradis te transazion. Par "
 "esempli, al è pussibil che lis comissions di dipuesit a sedin plui altis par "
 "une monede di $1.28&nbsp;CHF che par une di $0.01&nbsp;CHF. Il to tacuin al "
 "cirarà di selezionâ in automatic lis monedis che a minimizin lis comissions "
 "di paiâ. I marcjadants a puedin proponisi di paiâ lis comissions di dipuesit "
 "fin a un limit specificât; i clients a scugnin paiâ lis comissions di "
 "dipuesit che a superin il limit che il marcjadant al è disponibil a "
 "cuvierzi. I tacuins Taler a informin i clients su lis comissions di dipuesit "
 "aplicabilis che a scugnin paiâ prime di ogni transazion."
 
 #: template/faq.html.j2:259
 msgid "How do bounce fees work?"
 msgstr "Cemût funzionino lis comissions par mancjât paiament?"
 
 #: template/faq.html.j2:261
 msgid ""
 "A <b>bounce fee</b> is charged by Taler operators to wire transfers that "
 "return funds to customers when either the Taler wallet did not withdraw the "
 "amount after <b>4 weeks</b>, or immediately if a wire transfer subject was "
 "used that is missing the required code to associate a wallet with the wire "
 "transfer. The fee is deducted from the amount transferred back to the "
 "original account."
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:272
 msgid ""
 "To avoid paying bounce fees payers should be careful when entering the wire "
 "transfer subject, and ensure that their wallet is online within a month of "
 "initiating the withdrawal."
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:279
 msgid "How to avoid digital cash expiration?"
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:281
 msgid ""
 "Taler e-money is issued with a validity period. One month before the "
 "expiration date, your wallet should automatically exchange any digital cash "
 "that is about to expire for new digital cash with an extended validity "
 "period. However, if your wallet is offline for an extended period of time, "
 "it may be unable to do so. Ensure your wallet is regularly online to avoid "
 "losing money due to expiration!"
 msgstr ""
 
 #: template/faq.html.j2:294
 msgid ""
 "In case that customers or merchants have reason to complain about the Taler "
 "payment system, Taler Operations AG will be their first point of contact. We "
 "are always grateful for your suggestions for improvement and for error "
 "messages. The best way to file these is done via our <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">bug tracker</"
 "a>. The ticket system makes it possible to submit reports anonymously. </p> "
 "<p> Taler Operations AG is a member at VQF, a Swiss association for the "
 "quality assurance of financial services (Verein zur Qualitätssicherung von "
 "Finanzdienstleistungen, General-Guisan-Str. 6, 6300 Zug, phone +41 41 763 28 "
 "20) where users could also turn to in case of complaints."
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Features"
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:14
 msgid ""
 "GNU Taler is a <span class=\"tlr\">privacy-preserving</span> payment system. "
 "Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income "
 "through payments with GNU Taler. This helps to <span class=\"tlr\">avoid tax "
 "evasion and money laundering</span>."
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:24
 msgid ""
 "The primary use case of GNU Taler is <span class=\"tlr\">payments</span>; it "
 "is <span class=\"tlr\">not meant as a store</span> of value. Payments are "
 "always backed by an existing currency."
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:33
 msgid ""
 "Payments are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</span> "
 "into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that "
 "is, a payment service provider for Taler."
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:42
 msgid ""
 "When making a payment, customers only need a loaded wallet. A merchant can "
 "accept payments <span class=\"tlr\">without making their customers register</"
 "span> on the merchant&#39;s Website."
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:51
 msgid ""
 "GNU Taler is <span class=\"tlr\">immune against many types of fraud</span>, "
 "such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of "
 "loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be "
 "gone."
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:61
 msgid ""
 "The Taler core system is marked in blue and consists of three components, "
 "which are arranged in a triangle: the Taler Exchange (E) at the top, a "
 "customer (C) to the left, and a merchant (M) to the right. E is represented "
 "by two arrows forming a circle, where the upper one is black and the lower "
 "one is blue, symbolizing an exchange process. The three components E, C, and "
 "M are connected by arrows in counter-clockwise direction. The arrows are "
 "labeled as following: from E to C with 'Withdraw coins', from C to M with "
 "'Pay anonymously', and from M to E with 'Deposit coins'. Two more components "
 "are shown in black in the same row as E: the Customer Bank (CB) and the "
 "Merchant Bank (MB) arranged above C and M, respectively. There are black "
 "arrows pointing from left to right between CB, E, and MB, labeled 'Wire "
 "money'. A separate component called 'Auditor' is shown in gray and marked "
 "with an arrow pointing to E, indicating that E is being monitored (audited)."
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:70
 msgid "Paying with Taler"
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:72
 msgid ""
 "To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. "
 "Before the first payment, the desired currency must be added to the "
 "wallet&#39;s balance by some other means of payment."
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:80
 msgid ""
 "Once the wallet is loaded, payments on websites take only one click, are "
 "never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of "
 "phishing or identity theft."
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:88
 msgid "Try it yourself with the interactive demo!"
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:95
 msgid "Receiving payments with Taler"
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:97
 msgid ""
 "To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired "
 "currency. We provide supporting software in various programming languages to "
 "make the integration painless. The merchant&#39;s backend for Taler "
 "transaction processing can run on the merchant&#39;s premises or be hosted "
 "by a third party."
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:106
 msgid ""
 "Merchant integration is simple, and customers can pay for products without "
 "even having to register an account."
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:113
 msgid "See how merchant integration works in our developer documentation!"
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:128
 msgid "Practical"
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:131
 msgid ""
 "Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are "
 "cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with "
 "extremely low transaction costs."
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:141
 msgid "Stable"
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:144
 msgid ""
 "Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing "
 "coins and payment service providers with settlement accounts in existing "
 "currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to existing "
 "currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins."
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:155 template/governments.html.j2:56
 msgid "Secure"
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:158
 msgid ""
 "By design Taler does not suffer from many classes of security problems such "
 "as phishing or counterfeit. Thanks to its security features, Taler never "
 "rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false positive."
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:170 template/governments.html.j2:26
 msgid "Taxable"
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:173
 msgid ""
 "When using Taler, merchant&#39;s revenue is transparent for tax collection "
 "authorities. Unlike cash and most digital currencies, Taler helps prevent "
 "black markets. Taler is not suitable for illegal activities."
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:183
 msgid "Private"
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:185
 msgid ""
 "When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just "
 "like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic "
 "money. However, you obtain a legally valid proof of payment."
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:196 template/governments.html.j2:86
 msgid "Libre"
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:199
 msgid ""
 "Taler provides protocols and reference implementations that, in principle, "
 "enable anyone to run their own payment infrastructure, whether they are "
 "individuals, organizations, or entire countries. Since the reference "
 "implementation is a"
 msgstr ""
 
 #: template/features.html.j2:206
 msgid "package, it will always remain free software."
 msgstr ""
 
 #: template/financial-news.html.j2:2 template/financial-news.html.j2:7
 msgid "Financial News"
 msgstr ""
 
 #: template/financial-news.html.j2:10
 msgid ""
 "This page explains (only in English) how Taler can change ongoing "
 "developments in the financial industry."
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:2
 msgid "Funding"
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:7
 msgid "Support for GNU Taler"
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:10
 msgid "Current funding"
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:14
 msgid ""
 "This project is about making GNU Taler usabile for illiterate and innumerate "
 "users."
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:23
 msgid ""
 "This project is about bringing GNU Taler to market across Europe, making "
 "sure it is made legally available to users in the EU via retail banks, "
 "accepted as a payment solution by European retailers, technically mature and "
 "known to the general public."
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:34
 msgid ""
 "This project is about implementing a GNU Name System registrar with GNU "
 "Taler support for privacy-preserving payments to register domain names."
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:44
 msgid ""
 "We are grateful for free hosting offered by the following organizations:"
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:53
 msgid ""
 "We are grateful for translation support offered by the following "
 "organizations (and all the volunteers that are helping with the translation "
 "effort):"
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:63
 msgid "Past funding"
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:65
 msgid "We are grateful for past funding from the following organizations:"
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:70
 msgid ""
 "This project is about improving the usability of GNU Taler for regional "
 "currencies. It improves account management in libeufin to turn it into a "
 "comprehensive stand-alone bank service. We are also adding currency "
 "conversion to enable users to convert from and to the regional currency. "
 "Furthermore, some time was spent on requirements analysis, revealing the "
 "need for merchants without digital infrastructure to receive payments, "
 "resulting in us implementing templating support that enables payments to "
 "merchants that are fully offline."
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:86
 msgid ""
 "This project is about adding KYC and AML support to GNU Taler by integrating "
 "rules for conditions that require users to authenticate or exchange "
 "operators to review records for AML. We will be integrating support for KYC "
 "via the open OAuth2.0 standard as well as a few (sadly) proprietary APIs to "
 "enable compliance. We will also be implementing a (simple) address "
 "verification service using the OAuth 2.0 API."
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:100
 msgid ""
 "This project is about implementing a GNU Taler wallet for the iOS platform. "
 "The wallet is to support all of the features of the existing Android and "
 "WebExtension wallets."
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:110
 msgid ""
 "We received funding under NGI POINTER to add P2P payments and make GNU Taler "
 "more programmable. P2P payments allow wallets to request payments "
 "(invoicing) and to offer digital cash directly to other wallets. We also "
 "implemented age-restricted payments that allow merchants to validate the age "
 "of buyers without disclosing additional information. Finally, we created an "
 "early prototype for auctions (but without full integration across all GNU "
 "Taler components)."
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:125
 msgid ""
 "This project improved the security of the GNU Taler exchange via an external "
 "code audit, and created a competent external security auditor to help with "
 "safely operating the Taler payment system."
 msgstr ""
 
 #: template/funding.html.j2:136
 msgid ""
 "This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 "
 "research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no "
 "825618. The project aims to integrate re:claimID with the GNU Taler payment "
 "system in a pilot in order to demonstrate the practical feasibility and "
 "benefits of privacy enhancing technologies for users and commercial service "
 "providers. The project is called \"Decentralized Identities for Self-"
 "Sovereign End-users\" (DISSENS)."
 msgstr ""
 
 #: template/governments.html.j2:2 template/governments.html.j2:7
 msgid "Advantages for Governments"
 msgstr ""
 
 #: template/governments.html.j2:9
 msgid ""
 "Taler provides accountability to ensure business operate legally, while also "
 "respecting civil liberties of citizens. Taler is a payment system based on "
 "open standards and free software. Taler needs governments as they set a "
 "financial framework and act as trusted regulators. Taler contributes to "
 "digital sovereignty in the critical financial infrastructure."
 msgstr ""
 
 #: template/governments.html.j2:28
 msgid ""
 "Taler was built with the goal of fighting corruption and supporting "
 "taxation. With Taler, the receiver of any form of payment is easily "
 "identified by the government, and the merchant can be compelled to provide "
 "the contract that was accepted by the customer. Governments can use this "
 "data to tax businesses and individuals based on their income, making tax "
 "evasion and black markets less viable."
 msgstr ""
 
 #: template/governments.html.j2:41
 msgid ""
 "Thus, despite offering anonymity for citizens spending digital cash to buy "
 "goods and services, Taler also ensures that the state can observe incoming "
 "funds. This can be used to ensure businesses engage only in legal "
 "activities, and do not evade income tax, sales tax or value-added tax. "
 "However, this observational capability does not extend to the immediate "
 "personal domain. In particular, monitoring does not cover shared access to "
 "funds with trusted friends and family, or synchronizing wallets across "
 "multiple devices."
 msgstr ""
 
 #: template/governments.html.j2:59
 msgid ""
 "Taler&#39;s payments are cryptographically secured. Thus, customers, "
 "merchants and the Taler payment service provider (the exchange) can "
 "mathematically demonstrate their lawful behavior in court in case of "
 "disputes. Financial damages are strictly limited, improving economic "
 "security for individuals, merchants, the exchange and the state."
 msgstr ""
 
 #: template/governments.html.j2:71
 msgid ""
 "As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial "
 "regulation. Financial regulation and regular audits are critical to "
 "establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of "
 "an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at "
 "the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement "
 "account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not "
 "threaten the economy due to fraud."
 msgstr ""
 
 #: template/governments.html.j2:89
 msgid ""
 "Taler is free software implementing an open protocol standard. Thus, Taler "
 "will enable competition and avoid the monopolization of payment systems that "
 "threatens global political and financial stability today."
 msgstr ""
 
 #: template/governments.html.j2:99
 msgid "Efficient"
 msgstr ""
 
 #: template/governments.html.j2:102
 msgid ""
 "Taler has an efficient design. Unlike Blockchain-based payment systems, such "
 "as Bitcoin, Taler will not threaten the availability of national electric "
 "grids or (significantly) contribute to environmental pollution."
 msgstr ""
 
 #: template/governments.html.j2:118
 msgid "Taler and regulation"
 msgstr ""
 
 #: template/governments.html.j2:120
 msgid "Anti money laundering (AML)"
 msgstr ""
 
 #: template/governments.html.j2:121
 msgid ""
 "With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by both "
 "parties."
 msgstr ""
 
 #: template/governments.html.j2:122
 msgid "Know your customer (KYC)"
 msgstr ""
 
 #: template/governments.html.j2:123
 msgid ""
 "In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing "
 "or depositing coins respectively"
 msgstr ""
 
 #: template/governments.html.j2:124
 msgid "General Data Protection Regulation (GDPR)"
 msgstr ""
 
 #: template/governments.html.j2:125
 msgid ""
 "Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design implements "
 "data minimization and privacy by default."
 msgstr ""
 
 #: template/governments.html.j2:126
 msgid "Payment Services Directive (PSD2)"
 msgstr ""
 
 #: template/governments.html.j2:127
 msgid ""
 "Taler provides an open standard with public APIs contributing to a "
 "competitive banking sector."
 msgstr ""
 
 #: template/governments.html.j2:135
 msgid "Taler provides privacy and accountability"
 msgstr ""
 
 #: template/governments.html.j2:138
 msgid ""
 "Taler assumes governments can observe traditional wire transfers entering "
 "and leaving the Taler payment system. Starting with the wire transfers, "
 "governments can obtain:"
 msgstr ""
 
 #: template/governments.html.j2:146
 msgid ""
 "The total amount of digital currency withdrawn by a customer. The government "
 "can impose limits on how much digital cash a customer can withdraw within a "
 "given time frame."
 msgstr ""
 
 #: template/governments.html.j2:155
 msgid "The income received by any merchant via the Taler system."
 msgstr ""
 
 #: template/governments.html.j2:162
 msgid ""
 "The exact details of the underlying contract that was signed between "
 "customer and merchant. However, this information would typically not include "
 "the identity of the customer."
 msgstr ""
 
 #: template/governments.html.j2:171
 msgid ""
 "The amounts of digital coins legitimately withdrawn by customers from the "
 "exchange, the value of non-redeemed digital coins in customer&#39;s wallets, "
 "the value and corresponding wire details of deposit operations performed by "
 "merchants with the exchange, and the income of the exchange from transaction "
 "fees."
 msgstr ""
 
 #: template/ideas.html.j2:2
 msgid "Project Ideas"
 msgstr ""
 
 #: template/ideas.html.j2:6
 msgid "Project ideas"
 msgstr ""
 
 #: template/ideas.html.j2:8
 msgid ""
 "This page lists various ideas for projects related to GNU Taler that might "
 "be suitable for the right person to work on, possibly under an <a "
 "href=\"https://nlnet.nl/propose\">NLnet NGI Open Call</a>. For each idea, we "
 "give a rough estimate for how long it is expected to take and how difficult "
 "it should be."
 msgstr ""
 
 #: template/ideas.html.j2:14
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
 #: template/ideas.html.j2:60
 msgid "Claimed"
 msgstr ""
 
 #: template/ideas.html.j2:64
 msgid "Finished"
 msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:2
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:8
 msgid "Taler logo"
 msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:13
 msgid ""
 "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</"
 "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>."
 msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:18
 msgid "Payments without registration"
 msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:22
 msgid "Data protection by default"
 msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:26
 msgid "Fraud eliminated by design"
 msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:30
 msgid "Not a new currency!"
 msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:34
 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"
 msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:38
 msgid "Free Software"
 msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:41
 msgid "Download Taler Wallet App"
 msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
 msgid "Try Demo!"
 msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:43
 msgid "Read Docs"
 msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:44
 msgid "Get Commercial Support"
 msgstr ""
 
 #: template/kyc-done.html.j2:5
 msgid "Identification complete"
 msgstr ""
 
 #: template/kyc-done.html.j2:7
 msgid ""
 "Thank you for providing your identity information. Processing your GNU Taler "
 "transaction will now continue."
 msgstr ""
 
 #: template/kyc.html.j2:2
 msgid "KYC providers"
 msgstr ""
 
 #: template/pos.html.j2:2
 msgid "Point of Sale"
 msgstr ""
 
 #: template/pos.html.j2:43
 msgid ""
 "This is the page for the Taler PoS App. It allows a vendor to maintain a "
 "list of products and to quickly build up Taler contracts and process Taler "
 "payments for these contracts. Its main use-case is for a mensa, cafeteria or "
 "restaurant when vending food from a menu."
 msgstr ""
 
 #: template/pos.html.j2:61
 msgid "Install Android App from Google App Store, or"
 msgstr "Instale la aplicazion di Android di Google App Store, o"
 
 #: template/pos.html.j2:68
 msgid "Download App from F-Droid.org."
 msgstr "Discjame la aplicazion di F-Droid.org."
 
 #: template/press.html.j2:2
 msgid "Press"
 msgstr ""
 
 #: template/press.html.j2:6
 msgid "GNU Taler in the Press"
 msgstr ""
 
 #: template/press.html.j2:7
 msgid "2026"
 msgstr ""
 
 #: template/press.html.j2:19
 msgid "2025"
 msgstr ""
 
 #: template/press.html.j2:43
 msgid "2024"
 msgstr ""
 
 #: template/press.html.j2:68
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
 #: template/press.html.j2:82
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
 #: template/press.html.j2:99
 msgid "2021"
 msgstr ""
 
 #: template/press.html.j2:133
 msgid "2020"
 msgstr ""
 
 #: template/press.html.j2:147
 msgid "2019"
 msgstr ""
 
 #: template/press.html.j2:153
 msgid "2018"
 msgstr ""
 
 #: template/press.html.j2:163
 msgid "2017"
 msgstr ""
 
 #: template/press.html.j2:173
 msgid "2016"
 msgstr ""
 
 #: template/press.html.j2:191
 msgid "2015"
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:22
 msgid "GNU Taler: Design Principles"
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:26
 msgid ""
 "When designing GNU Taler, we had the following design principles in mind:"
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:32
 msgid "1. Free/Libre Software"
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:34
 msgid ""
 "... in the area of computing, freedom means not using proprietary software"
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:37
 msgid ""
 "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-"
 "sw.html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software "
 "prevents vendor lock-in meaning merchants can easily choose another service "
 "provider to process their payments. For countries, Free/Libre software means "
 "GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or "
 "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy "
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public "
 "confidence."
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:50
 msgid ""
 "Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify "
 "the wallet software to support additional platforms. The source code must be "
 "available and make it easy to verify that user-hostile features such as "
 "tracking or telemetry are absent."
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:59
 msgid "2. Protect the privacy of buyers"
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:61
 msgid "You deserve some privacy"
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:63
 msgid ""
 "Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as "
 "opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-"
 "default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal or "
 "private data. This would be especially true when making micropayments for "
 "online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of buyers to "
 "avoid facilitating totalitarian control over the population."
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:71
 msgid ""
 "Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, "
 "may need to be collected according to business needs and protected according "
 "to local laws. In this case, GNU Taler must enable deletion of such data as "
 "soon as it is no longer required."
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:82
 msgid ""
 "3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal "
 "business activities"
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:84
 msgid "Money laundering"
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:86
 msgid ""
 "As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, "
 "GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must "
 "provide an audit trail for investigators operating under the law. "
 "Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair "
 "taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable "
 "authorities to track income."
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:101
 msgid "4. Prevent payment fraud"
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:103
 msgid "Phishing attack"
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:105
 msgid ""
 "GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must "
 "follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that "
 "prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others "
 "inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide "
 "extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties "
 "to precisely attribute bad behavior."
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:119
 msgid "5. Collect the minimum information necessary"
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:120
 msgid ""
 "Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
 "(GDPR) compliant"
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:122
 msgid ""
 "The privacy of buyers is given particular priority as part of <a "
 "href=\"#privacy\">principle #2</a>. However, other parties - such as "
 "merchants - also must have data protection. Generally, GNU Taler must only "
 "collect the minimum information necessary: Data that is not collected or is "
 "no longer stored cannot be compromised."
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:135
 msgid "6. Be usable"
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:136
 msgid "Buy with one click. Easy for children."
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:138
 msgid ""
 "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a "
 "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and "
 "3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU "
 "Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate "
 "feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/"
 "Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide "
 "well-documented Application Programming Interfaces (APIs) to allow "
 "frictionless integrations between GNU Taler and other projects."
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:155
 msgid "7. Be efficient"
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:156
 msgid "Energy efficiency"
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:158
 msgid ""
 "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means "
 "fewer things to break, and it means more transactions per second and lower "
 "environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used "
 "for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-"
 "work, must not be used by GNU Taler."
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:171
 msgid "8. Fault-tolerant design"
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:172
 msgid "Life Safers"
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:174
 msgid ""
 "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go "
 "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual "
 "components and systems. Where the system can continue running safely, it "
 "will continue running safely. Where it must halt an operation, other "
 "operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they "
 "must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious "
 "operators compromising core secrets."
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:192
 msgid "9. Foster competition"
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:193
 msgid "A competitive market"
 msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:195
 msgid ""
 "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
 "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are "
 "rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the "
 "technical burden for new competitors to enter the market. GNU Taler must "
 "enable a diverse set of operators, breaking up the current system where only "
 "a few global companies dominate the market. An example for a design choice "
 "that supports this is to split the whole system into smaller components that "
 "can be operated, developed and improved upon independently, instead of "
 "having one completely monolithic system."
 msgstr ""
 
 #: template/schemafuzz.html.j2:7
 msgid "SchemaFuzz"
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:2
 msgid "Wallets"
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:97
 msgid "Taler Wallet"
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:104
 msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:108
 msgid ""
 "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
 "the APK for Android.</a>"
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:113
 msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google App Store."
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:118
 msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:125
 msgid "Ubuntu Touch"
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:128
 msgid ""
 "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
 "waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
 "using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
 "about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
 "docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:133
 msgid ""
 "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
 "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:139
 msgid "or Download the Android app from F-Droid."
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:148
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 #| "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only."
 msgid ""
 "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
 "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
 msgstr ""
 "Cheste pagjine e je stade creade doprant nome <a href=\"https://www.gnu.org/"
 "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">software libar</a>."
 
 #: template/wallet.html.j2:156
 msgid ""
 "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
 "<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:160
 msgid "You don&#39;t have a wallet installed yet."
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:168
 msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
 msgid "Install wallet"
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:177
 msgid "JavaScript is disabled, the installation won&#39;t work."
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:183
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
 "it appears you don&#39;t have it installed."
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:188
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
 "id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
 "have an older version."
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:197
 msgid "Mozilla Firefox 57+"
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:223
 msgid "Opera 36+"
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:227
 msgid "Install a Chrome extension for Opera"
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:231
 msgid ""
 "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:241
 msgid "Other browsers"
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:243
 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:251
 msgid ""
 "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
 "href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
 "wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
 "core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 
 #: template/news/2026-07.html.j2:4
 msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
 msgstr ""
 
 #: template/news/2026-07.html.j2:5
 msgid ""
 "<p> A new GNU Taler integration is now officially available: <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-BOP</a>. </p> <p> be-BOP is "
 "a free and copyleft peer-to-peer monetisation platform built for communities "
 "and creators. It provides full independence from intermediaries and combines "
 "e-commerce, point-of-sale (PoS), subscriptions, crowdfunding/peerfunding, "
 "ticketing, donations, and pay-what-you-want models — in a single package. be-"
 "BOP provides a toolbox for financing your work and managing your activity in "
 "complete autonomy. </p> <p> The first instances accepting Taler (CHF) are <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-bop.io</a> itself (you can "
 "even join the current crowdfunding campaign using Taler), <a href=\"https://"
 "pvh-editions.com\" target=\"_blank\"> PVH Éditions</a> and <a href=\"https://"
 "coffice.cafe\" target=\"_blank\">le Coffice</a>. </p> This integration was "
 "developed by <a href=\"https://thimoo.ch/en\" target=\"_blank\">Thimoo Sàrl</"
 "a> in collaboration with be-BOP, PVH Éditions and <a href=\"https://"
 "asbl.zoethical.org/\" target=\"_blank\"> Petites Singularités</a>, with "
 "support from an <a href=\"https://nlnet.nl/project/TALER-be-BOP/\" "
 "target=\"_blank\">NLnet grant</a>. </p>"
 msgstr ""
 
 #: template/news/index.html.j2:13
 msgid ""
 "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
 msgstr ""
 
 #: template/news/index.html.j2:15
 msgid "subscribe to our RSS feed"
 msgstr "iscriviti ai nestris feed RSS"
 
 #: template/news/index.html.j2:35
 msgid "read more"
 msgstr "lei di plui"