taler-www

messages.po (112346B)

---

 # Translations template for PROJECT.
 # Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-01 01:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
 "Language-Team: Galician <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
 "web-site/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
 "X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
 
 #: common/base.j2:5 common/news.j2:5
 msgid "GNU Taler"
 msgstr "GNU Taler"
 
 #: common/base.j2:19
 msgid ""
 "A payment system that makes privacy-friendly online transactions fast and "
 "easy."
 msgstr ""
 "Un sistema de pago que permite transaccións privadas en liña de xeito rápido "
 "e doado."
 
 #: common/footer.j2.inc:10
 msgid "Quick Links"
 msgstr "Accesos Rápidos"
 
 #: common/footer.j2.inc:12
 msgid "FAQ"
 msgstr "PMF"
 
 #: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32
 msgid "Docs"
 msgstr "Documentación"
 
 #: common/footer.j2.inc:14 template/bibliography.html.j2:2
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Bibliografía"
 
 #: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33
 msgid "Development"
 msgstr "Desenvolvemento"
 
 #: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:7
 msgid "Contact Overview"
 msgstr "Formas de contacto"
 
 #: common/footer.j2.inc:17
 msgid "Bug Tracker (Mantis)"
 msgstr "Incidencias (Mantis)"
 
 #: common/footer.j2.inc:18
 msgid "Taler Demo Pages"
 msgstr "Páxinas de Demostración"
 
 #: common/footer.j2.inc:19
 msgid "Taler Public Mailing List"
 msgstr "Lista de correo pública de Taler"
 
 #: common/footer.j2.inc:23
 msgid "Email Contacts"
 msgstr "Correos de Contacto"
 
 #: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:26
 msgid "General Inquiries"
 msgstr "Consultas Xerais"
 
 #: common/footer.j2.inc:26
 msgid "Sales"
 msgstr "Vendas"
 
 #: common/footer.j2.inc:27
 msgid "Marketing"
 msgstr "Márquetin"
 
 #: common/footer.j2.inc:28
 msgid "PR and Media Contact"
 msgstr "Prensa e Medios"
 
 #: common/footer.j2.inc:29
 msgid "Investors Contact"
 msgstr "Contacto para Investimentos"
 
 #: common/footer.j2.inc:30
 msgid "Support"
 msgstr "Axuda"
 
 #: common/footer.j2.inc:31
 msgid "Mailinglist"
 msgstr "Lista de correo"
 
 #: common/footer.j2.inc:35
 msgid "Legal Information"
 msgstr "Información Legal"
 
 #: common/footer.j2.inc:39
 msgid ""
 "GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU "
 "operating system."
 msgstr ""
 "GNU Taler desenvólvese como parte do <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">proxecto GNU</a> para o "
 "sistema operativo GNU."
 
 #: common/footer.j2.inc:42
 msgid ""
 "We are grateful for the support and free hosting of this website by <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">BFH</a>."
 msgstr ""
 "Agradecemos a <a href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">BFH</a> o apoio e a hospedaxe gratuíta deste "
 "sitio web."
 
 #: common/footer.j2.inc:44
 msgid ""
 "This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only."
 msgstr ""
 "Esta páxina creouse usando só <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Software Libre</a>."
 
 #: common/footer.j2.inc:46
 msgid "JavaScript license information"
 msgstr "Información da licenza JavaScript"
 
 #: common/navigation.j2.inc:10
 msgid "Skip to main content"
 msgstr "Ir ao contido principal"
 
 #: common/navigation.j2.inc:30 template/features.html.j2:2
 msgid "Features"
 msgstr "Características"
 
 #: common/navigation.j2.inc:31 template/principles.html.j2:2
 msgid "Principles"
 msgstr "Principios"
 
 #: common/navigation.j2.inc:34 template/ngi-taler.html.j2:2
 msgid "NGI TALER"
 msgstr "NGI TALER"
 
 #: common/navigation.j2.inc:36 template/index.html.j2:56
 #: template/news/index.html.j2:2 template/news/index.html.j2:10
 msgid "News"
 msgstr "Novas"
 
 #: common/news.j2:6
 msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves"
 msgstr "Reservas electrónicas libres anónimas tributables"
 
 #: template/architecture.html.j2:2
 msgid "System Architecture"
 msgstr "Arquitectura do sistema"
 
 #: template/architecture.html.j2:7
 msgid "Taler System Architecture"
 msgstr "Arquitectura do sistema Taler"
 
 #: template/bibliography.html.j2:9
 msgid "GNU Taler Bibliography"
 msgstr "Bibliografía de GNU Taler"
 
 #: template/bibliography.html.j2:24 template/bibliography.html.j2:58
 msgid "by"
 msgstr "por"
 
 #: template/cashier.html.j2:2 template/docs.html.j2:109
 msgid "Cashier"
 msgstr "Cashier"
 
 #: template/cashier.html.j2:43
 msgid ""
 "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant "
 "Taler users the right to withdraw a certain amount of e-cash from the "
 "cashier's bank account. Thus, it offers an equivalent functionality to what "
 "you may find on the bank Web site when withdrawing from an account there."
 msgstr ""
 "Esta é a páxina dedicada á aplicación caixeiro de Taler. Permite ao caixeiro "
 "conceder ás usuarias de Taler retirar certa cantidade de moeda electrónica "
 "da conta bancaria do caixeiro. Así, ofrece a función equivalente ao que "
 "podería proporcionar a páxina web dun banco cando se retiran fondo dunha "
 "conta nel."
 
 #: template/cashier.html.j2:61
 msgid "Download Nightly from our F-Droid repository."
 msgstr "Descargue a versión Nightly desde o noso repositorio de F-Droid."
 
 #: template/cashier.html.j2:68
 msgid "Download Nightly APK directly."
 msgstr "Descargue directamente o APK Nightly."
 
 #: template/comingsoon.html.j2:2
 msgid "Coming soon!"
 msgstr "Proximamente!"
 
 #: template/contact.html.j2:2
 msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
 #: template/contact.html.j2:14
 msgid "GNU Taler Mailing List"
 msgstr "Lista de correo de GNU Taler"
 
 #: template/contact.html.j2:16
 msgid ""
 "A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://"
 "lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a "
 "href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the "
 "list via email to <a href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a>."
 msgstr ""
 "A lista de correo pública de GNU Taler está dispoñible en <a href=\"https://"
 "lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, e <a "
 "href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">arquivada aquí</a>. Pode enviar mensaxes á lista "
 "por correo en <a href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:28
 msgid ""
 "You can reach a group of team members handling general inquiries by sending "
 "emails to <a href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Pode contactar coa parte do equipo que se ocupa das consultas xerais "
 "enviando un correo a <a "
 "href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'AT'taler.net</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:36
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "Informar de Fallos"
 
 #: template/contact.html.j2:38
 msgid "We track open feature requests and bugs in our"
 msgstr "Seguimos as peticións de características e as incidencias no"
 
 #: template/contact.html.j2:41
 msgid "Bug tracker"
 msgstr "Xestor de Incidencias"
 
 #: template/contact.html.j2:42
 msgid ""
 "which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature "
 "requests to the mailing list."
 msgstr ""
 "que está compartido co proxecto GNUnet. Pode informar tamén de problemas ou "
 "pedir características na lista de correo."
 
 #: template/contact.html.j2:50
 msgid "Contacting Individuals"
 msgstr "Contacto persoal"
 
 #: template/contact.html.j2:52
 msgid ""
 "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All "
 "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails."
 msgstr ""
 "Os membros do equipo adoitan estar dispoñibles nun enderezo tipo "
 "<tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. Podemos recibir correos cifrados con GnuPG."
 
 #: template/contact.html.j2:61
 msgid "Chat"
 msgstr "Conversar"
 
 #: template/contact.html.j2:63
 msgid ""
 "We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</"
 "tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms."
 msgstr ""
 "Temos debates sobre as incidencias en <a href=\"https://mumble.sf.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</"
 "tt>. Non dubide en unirse a nós nas salas xerais ou de desenvolvemento."
 
 #: template/contact.html.j2:71
 msgid "Executive Team"
 msgstr "Equipo executivo"
 
 #: template/contact.html.j2:73
 msgid ""
 "For non-technical commercial requests, please contact <a "
 "href=\"mailto:ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a>."
 msgstr ""
 "Para consultas comerciais non técnicas, por favor contacte con <a "
 "href=\"mailto:ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:81 template/development.html.j2:138
 msgid "Community Forum"
 msgstr "Foro da Comunidade"
 
 #: template/contact.html.j2:83 template/development.html.j2:140
 msgid ""
 "Our community forum for Taler is located at<a href=\"https://ich.taler.net/"
 "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the Integration Community "
 "Hub (TALER ICH)</a>."
 msgstr ""
 "O nóso foro para Taler está en <a href=\"https://ich.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the Integration Community Hub "
 "(TALER ICH)</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:90
 msgid "Sales and Marketing"
 msgstr "Vendas e Márquetin"
 
 #: template/contact.html.j2:92
 msgid ""
 "You can reach our Head of Marketing, who handles your requests, by sending "
 "an email to <a href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a> or "
 "<a href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Pode contactar coa Dirección de Márquetin para atender as súas consultas "
 "enviando un correo a <a "
 "href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a> e <a "
 "href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler.net</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:156
 msgid "Onboarding"
 msgstr "Participación"
 
 #: template/contact.html.j2:102
 msgid ""
 "If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a "
 "href=\"mailto:onboarding'AT'taler-systems.com\">onboarding'AT'taler-"
 "systems.com</a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/"
 "company.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions "
 "and job opportunities</a>."
 msgstr ""
 "Se quere colaborar con GNU Taler pode enviarnos un correo a <a "
 "href=\"mailto:onboarding'AT'taler-systems.com\">onboarding'AT'taler-"
 "systems.com</a> ou mirar as <a href=\"https://taler-systems.com/en/"
 "company.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">vacantes "
 "dispoñibles e ofertas de traballo</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:110
 msgid "Public Relations and Media Contact"
 msgstr "Relacións públicas e Contacto cos medios"
 
 #: template/contact.html.j2:112
 msgid ""
 "You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts "
 "via email to <a href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Pode contactar cos membros do noso equipo de relacións públicas, prensa e "
 "medios cun correo a <a "
 "href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</a>."
 
 #: template/copyright.html.j2:2 template/copyright.html.j2:7
 msgid "Copyright Assignment"
 msgstr "Cesión dos Dereitos de Autor"
 
 #: template/copyright.html.j2:9
 msgid ""
 "Contributors to GNU Taler with Git access must sign the <a href=\"/pdf/"
 "copyright.pdf\">copyright assignment</a> to ensure that the <a "
 "href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/"
 "gnunet_taler_agreement.tex\">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on "
 "licensing and collaborative development</a> of the GNUnet and GNU Taler "
 "projects is satisfied."
 msgstr ""
 "As persoas que colaboran con GNU Taler vía Git deben asinar a <a href=\"/pdf/"
 "copyright.pdf\">cesión de dereitos</a> para asegurar que se cumpren os <a "
 "href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/"
 "gnunet_taler_agreement.tex\">acordos sobre licenzas e desenvolvemento "
 "colaborativo GNUnet e.V. --- Taler Systems SA</a> dos proxectos GNUnet e GNU "
 "Taler."
 
 #: template/copyright.html.j2:20
 msgid ""
 "The agreements ensure that the code will continue to be made available under "
 "free software licenses, which gives developers the freedom to move code "
 "between GNUnet and GNU Taler without worrying about licenses and the company "
 "the ability to dual-license (for example, so that we can distribute via App-"
 "stores that are hostile to free software)."
 msgstr ""
 "O acordos aseguran que o código seguirá estando dispoñible baixo licenzas de "
 "software libre, proporcionando así ás desenvolvedoras a liberdade de mover o "
 "código entre GNUnet e GNU Taler sen preocupacións sobre as licenzas e á "
 "empresa a posibilidade dunha licenza dual (exemplo: podemos publicar en "
 "tendas de aplicacións hostís co software libre)."
 
 #: template/copyright.html.j2:30
 msgid ""
 "Minor contributions (basically, anyone without Git access) do not require "
 "copyright assignment. Pseudonymous contributions are accepted, in this case "
 "simply sign the agreement with your pseudonym. Scanned copies are "
 "sufficient, but snail mail is preferred."
 msgstr ""
 "As colaboracións menores (básicamente calquera con acceso Git) non requiren "
 "cesión de dereitos. Acéptanse colaboracións con seudónimo, neste caso só hai "
 "que asinar usando dito seudónimo. É suficiente cunha copia escaneada, pero "
 "preferimos o correo tradicional."
 
 #: template/development.html.j2:2
 msgid "Links for Developers"
 msgstr "Ligazóns para desenvolvedores"
 
 #: template/development.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Links for Developers"
 msgstr "GNU Taler: ligazóns para desenvolvedores"
 
 #: template/development.html.j2:16
 msgid "Developer Services"
 msgstr "Servizos para o desenvolvemento"
 
 #: template/development.html.j2:25
 msgid "Git Repositories"
 msgstr "Repositorios Git"
 
 #: template/development.html.j2:27
 msgid "Git repositories for all of GNU Taler."
 msgstr "Repositorios Git para GNU Taler."
 
 #: template/development.html.j2:33
 msgid "lcov Results"
 msgstr "Resultados Icov"
 
 #: template/development.html.j2:35
 msgid "lcov shows results of the code coverage analysis for our test suite."
 msgstr ""
 "lcov mostra os resultados da análise de cobertura do código da nosa suite de "
 "probas."
 
 #: template/development.html.j2:41
 msgid "Continuous Integration"
 msgstr "Integración contínua"
 
 #: template/development.html.j2:43
 msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot."
 msgstr ""
 "A integración contínua e o desenvolvemento está xestionado polo noso "
 "Buildbot."
 
 #: template/development.html.j2:49
 msgid "Twister"
 msgstr "Twister"
 
 #: template/development.html.j2:51
 msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling."
 msgstr ""
 "HTTP modificando o proxy persoa-interposta para probar a xestión de erros."
 
 #: template/development.html.j2:62
 msgid "Experimental Work"
 msgstr "Traballo experimental"
 
 #: template/development.html.j2:73
 msgid "SMC Auctions"
 msgstr "Subastas SMC"
 
 #: template/development.html.j2:75
 msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)."
 msgstr ""
 "Protocolo seguro para subastas varios-participantes (futuro complemento para "
 "Taler Exchange)."
 
 #: template/development.html.j2:81
 msgid "MCH 2022 Badge Integration"
 msgstr "Integración de insignias MCH 2022"
 
 #: template/development.html.j2:83
 msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge."
 msgstr "Aceptar pagos GNU Taler no badge MCH 2022."
 
 #: template/development.html.j2:91
 msgid "EMVco Integration"
 msgstr "Integración EMVco"
 
 #: template/development.html.j2:93
 msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)."
 msgstr "Integración cos sistemas EMVco (comezará axiña)."
 
 #: template/development.html.j2:99
 msgid "Taler Vault"
 msgstr "Taler Vault"
 
 #: template/development.html.j2:101
 msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)."
 msgstr "Módulo de seguridade por hardware para GNU Taler (comezará axiña)."
 
 #: template/development.html.j2:107
 msgid "Payage Payment Plugin"
 msgstr "Complemento Payage Payment"
 
 #: template/development.html.j2:109
 msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)."
 msgstr ""
 "Complemento para pagos de GNU Taler para Payage/Joomla! (próximamente)."
 
 #: template/development.html.j2:120
 msgid "Community Interaction"
 msgstr "Interacción coa comunidade"
 
 #: template/development.html.j2:130
 msgid "Mailing List"
 msgstr "Lista de Correo"
 
 #: template/development.html.j2:132
 msgid "The public GNU Taler mailing list."
 msgstr "A lista de correo pública de GNU Taler."
 
 #: template/development.html.j2:148
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Seguimento de problemas"
 
 #: template/development.html.j2:150
 msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests."
 msgstr "O noso sistema para informar de problemas e pedir características."
 
 #: template/development.html.j2:158
 msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute."
 msgstr "Descrición de taler.net e como conlaborar."
 
 #: template/docs.html.j2:2
 msgid "Documentation and Resources"
 msgstr "Documentación e recursos"
 
 #: template/docs.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources"
 msgstr "GNU Taler: Documentación e Recursos"
 
 #: template/docs.html.j2:14
 msgid ""
 "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The "
 "full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 "Vista xeral da documentación e outros recursos para GNU Taler. O contido "
 "completo da documentación <a href=\"https://docs.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">está aquí</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:26
 msgid "Core Component Documentation"
 msgstr "Documentación dos compoñentes esenciais"
 
 #: template/docs.html.j2:37
 msgid "Merchant Backend Administration"
 msgstr "Administración de Merchant Backend"
 
 #: template/docs.html.j2:39
 msgid "Tutorial and manual for operating a merchant."
 msgstr "Titorial e manual para actuar como tenda."
 
 #: template/docs.html.j2:47
 msgid "Merchant API Tutorial"
 msgstr "Titorial da API Merchant"
 
 #: template/docs.html.j2:49
 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API."
 msgstr "Titorial para procesar pagos Taler usando a API da tenda."
 
 #: template/docs.html.j2:57
 msgid "Back Office"
 msgstr "Control interno"
 
 #: template/docs.html.j2:59
 msgid "Manual to run the back-office Web application."
 msgstr "Manual para usar a aplicación web de xestión interna."
 
 #: template/docs.html.j2:67
 msgid "Merchant POS Terminal"
 msgstr "Terminal POS do comercio"
 
 #: template/docs.html.j2:69
 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app."
 msgstr "Manual para configurar e usar o punto de venda da app."
 
 #: template/docs.html.j2:77
 msgid "Exchange"
 msgstr "Exchange"
 
 #: template/docs.html.j2:79
 msgid "Operator&#39;s manual for the GNU Taler Exchange."
 msgstr "Manual do operador para GNU Taler Exchange."
 
 #: template/docs.html.j2:87
 msgid "Bank Integration"
 msgstr "Integración bancaria"
 
 #: template/docs.html.j2:89
 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
 msgstr ""
 "Manual para a integración completa de Taler coas aplicacións de bancos."
 
 #: template/docs.html.j2:97
 msgid "Wallet"
 msgstr "Carteira"
 
 #: template/docs.html.j2:99
 msgid ""
 "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can "
 "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>."
 msgstr ""
 "Manual para as carteiras Taler (WebExtensions, Android, iOS, CLI). Pode "
 "descargar os binarios xa empaquetados desde o <a href=\"wallet.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">sitio web da carteira Taler</"
 "a>."
 
 #: template/docs.html.j2:111
 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash."
 msgstr "Unha app para recibir moeda externa e entregar moeda electrónica."
 
 #: template/docs.html.j2:119
 msgid "Age Restrictions"
 msgstr "Retricións de idade"
 
 #: template/docs.html.j2:121
 msgid ""
 "Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler "
 "coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving "
 "privacy for everyone."
 msgstr ""
 "Coñecemento criptográfico sobre como os proxenitores poden establecer "
 "restricións de idade en Taler para a protección de menores ante mercas non "
 "apropiadas mantendo a privacidade das partes implicadas."
 
 #: template/docs.html.j2:133
 msgid "Supplemental services"
 msgstr "Servizos adicionais"
 
 #: template/docs.html.j2:144
 msgid "GNU Anastasis"
 msgstr "GNU Anastasis"
 
 #: template/docs.html.j2:146
 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services."
 msgstr ""
 "Servizos distribuídos de custodia e recuperación de claves que preservan a "
 "privacidade."
 
 #: template/docs.html.j2:154
 msgid "libeufin"
 msgstr "libeufin"
 
 #: template/docs.html.j2:156
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol "
 "suite, including stand-alone bank (for regional currencies)."
 msgstr ""
 "Implementación da pasarela de transferencias bancarias de Taler sobre a "
 "suite de protocolos EBICS/FinTS, incluíndo un banco autónomo (para moedas "
 "rexionais)."
 
 #: template/docs.html.j2:165
 msgid "Depolymerization"
 msgstr "Depolymerization"
 
 #: template/docs.html.j2:167
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum "
 "blockchains."
 msgstr ""
 "Implementación da pasarela de transferencias bancarias de Taler sobre as "
 "blockchains de Bitcoin e Ethereum."
 
 #: template/docs.html.j2:175
 msgid "Sync"
 msgstr "Sync"
 
 #: template/docs.html.j2:177
 msgid "Encrypted data backup and recovery service."
 msgstr "Servizo de copia de seguridade e recuperación de datos cifrados."
 
 #: template/docs.html.j2:185
 msgid "Taler Mailbox"
 msgstr "Taler Mailbox"
 
 #: template/docs.html.j2:187
 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets."
 msgstr "Entrega fiable de mensaxes de pago entre carteiras Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:195
 msgid "TalDir"
 msgstr "TalDir"
 
 #: template/docs.html.j2:197
 msgid ""
 "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler "
 "wallets."
 msgstr ""
 "Directorio para asociar enderezos (correo electrónico, números de teléfono, "
 "etc.) con carteiras Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:208
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integracións"
 
 #: template/docs.html.j2:216
 msgid "Taler-MDB"
 msgstr "Taler-MDB"
 
 #: template/docs.html.j2:218
 msgid ""
 "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly "
 "used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-"
 "von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</"
 "a>."
 msgstr ""
 "Integración de GNU Taler co protocolo Multi-Drop-Bus (MDB) usado "
 "habitualmente nas máquinas expendedoras. Despregado nunha máquina de café e "
 "lambetadas na <a href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/"
 "2020/die-technik-von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">BFH</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:227
 msgid "WooCommerce Payment Backend"
 msgstr "Backend de pago para WooCommerce"
 
 #: template/docs.html.j2:229
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself "
 "based on WordPress)."
 msgstr ""
 "Complemento de pago de GNU Taler para a solución de comercio electrónico "
 "WooCommerce (baseada á súa vez en WordPress)."
 
 #: template/docs.html.j2:238
 msgid "Magento Payment Backend"
 msgstr "Backend de pago para Magento"
 
 #: template/docs.html.j2:240
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for Adobe Commerce (formerly Magento) e-commerce "
 "solution."
 msgstr ""
 "Complemento de pago de GNU Taler para a solución de comercio electrónico "
 "Adobe Commerce (anteriormente Magento)."
 
 #: template/docs.html.j2:248
 msgid "Pretix Payment Backend"
 msgstr "Backend de pago para Pretix"
 
 #: template/docs.html.j2:250
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system."
 msgstr ""
 "Complemento de pago de GNU Taler para o sistema de venda de entradas Pretix."
 
 #: template/docs.html.j2:258
 msgid "Joomla! Payment Backend"
 msgstr "Backend de pago para Joomla!"
 
 #: template/docs.html.j2:260
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Joomla! e-commerce solution."
 msgstr ""
 "Complemento de pago de GNU Taler para a solución de comercio electrónico "
 "Joomla!."
 
 #: template/docs.html.j2:268
 msgid "Drupal Commerce Backend"
 msgstr "Backend para Drupal Commerce"
 
 #: template/docs.html.j2:270
 msgid "GNU Taler payment plugin for Drupal Commerce."
 msgstr "Complemento de pago de GNU Taler para Drupal Commerce."
 
 #: template/docs.html.j2:278
 msgid "Tryton and GNU Health Payment Backend"
 msgstr "Backend de pago para Tryton e GNU Health"
 
 #: template/docs.html.j2:280
 msgid ""
 "GNU Taler payment module for the Tryton business software and GNU Health."
 msgstr ""
 "Módulo de pago de GNU Taler para o software empresarial Tryton e GNU Health."
 
 #: template/docs.html.j2:288
 msgid "BTCPayServer GNU Taler Plugin"
 msgstr "Complemento de GNU Taler para BTCPayServer"
 
 #: template/docs.html.j2:290
 msgid "GNU Taler plugin to accept GNU Taler payments with BTCPayServer."
 msgstr ""
 "Complemento de GNU Taler para aceptar pagos de GNU Taler con BTCPayServer."
 
 #: template/docs.html.j2:298
 msgid "be-BOP GNU Taler payment provider"
 msgstr "Provedor de pago de GNU Taler para be-BOP"
 
 #: template/docs.html.j2:300
 msgid "be-BOP has an integrated GNU Taler payment provider."
 msgstr "be-BOP conta cun provedor de pago de GNU Taler integrado."
 
 #: template/docs.html.j2:311
 msgid "Internals Documentation"
 msgstr "Documentación interna"
 
 #: template/docs.html.j2:322
 msgid "HTTP API"
 msgstr "API HTTP"
 
 #: template/docs.html.j2:324
 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components."
 msgstr "Referencia da API baseada en HTTP para os compoñentes de Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:332
 msgid "Tutorials"
 msgstr "Titoriais"
 
 #: template/docs.html.j2:334
 msgid "Video tutorials for working with GNU Taler."
 msgstr "Titoriais en vídeo para traballar con GNU Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:342
 msgid "Know-your-customer"
 msgstr "Coñece o teu cliente (KYC)"
 
 #: template/docs.html.j2:344
 msgid "Overview on Know-your-customer (KYC) integrations for a Taler Exchange."
 msgstr ""
 "Visión xeral das integracións de Coñece o teu cliente (KYC) para un Taler "
 "Exchange."
 
 #: template/faq.html.j2:2
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Preguntas frecuentes"
 
 #: template/faq.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Frequently Asked Questions"
 msgstr "GNU Taler: preguntas frecuentes"
 
 #: template/faq.html.j2:11
 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?"
 msgstr "Como se relaciona Taler con Bitcoin ou as blockchains?"
 
 #: template/faq.html.j2:14
 msgid ""
 "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on "
 "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler "
 "is based on blind signatures. However, it is theoretically possible to "
 "combine Taler with peer-to-peer crypto-currencies like Bitcoin."
 msgstr ""
 "Taler non require ningunha tecnoloxía blockchain, e tampouco se basea en "
 "proba de traballo (proof-of-work) nin en ningún outro mecanismo de consenso "
 "distribuído. Pola contra, Taler baséase en sinaturas cegas. Porén, é "
 "teoricamente posible combinar Taler con criptomoedas entre pares (peer-to-"
 "peer) como Bitcoin."
 
 #: template/faq.html.j2:24
 msgid ""
 "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into "
 "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
 "benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times."
 msgstr ""
 "Sería posible, no entanto, retirar moedas denominadas en Bitcoin a unha "
 "carteira Taler (cun exchange axeitado), o que ofrecería algunhas vantaxes "
 "sobre o Bitcoin puro, como tempos de confirmación instantáneos."
 
 #: template/faq.html.j2:32
 msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
 msgstr "Onde se garda o saldo da miña carteira?"
 
 #: template/faq.html.j2:34
 msgid ""
 "Your wallet stores digital cash and thus ultimately your computer holds your "
 "balance. The Taler Exchange keeps funds matching all unspent digital cash in "
 "a settlement account."
 msgstr ""
 "A súa carteira garda diñeiro dixital e, polo tanto, en última instancia é o "
 "seu computador quen conserva o seu saldo. O Taler Exchange mantén fondos que "
 "equivalen a todo o diñeiro dixital non gastado nunha conta de liquidación."
 
 #: template/faq.html.j2:40
 msgid "What if my wallet is lost?"
 msgstr "Que ocorre se perdo a miña carteira?"
 
 #: template/faq.html.j2:42
 msgid ""
 "Since Taler's digital cash in your wallet is anonymized, the exchange cannot "
 "assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical "
 "wallet for cash, you are responsible for keeping it safe."
 msgstr ""
 "Dado que o diñeiro dixital de Taler na súa carteira está anonimizado, o "
 "exchange non pode axudalo a recuperar unha carteira perdida ou roubada. "
 "Igual que cunha carteira física con diñeiro en efectivo, vostede é "
 "responsable de mantela a salvo."
 
 #: template/faq.html.j2:51
 msgid ""
 "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
 "the balance reasonably low."
 msgstr ""
 "O risco de perder unha carteira pódese reducir facendo copias de seguridade "
 "ou mantendo o saldo razoablemente baixo."
 
 #: template/faq.html.j2:57
 msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "Que ocorre se o meu computador é pirateado?"
 
 #: template/faq.html.j2:59
 msgid ""
 "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
 "digital cash from your wallet. Checking your balance might reveal to you "
 "whether your device has been compromised. If a coin has been spent, this "
 "coin cannot be spent a second time. The Exchange checks for every coin "
 "whether it has already been spent and thus makes double spending impossible."
 msgstr ""
 "No caso de que un dos seus dispositivos se vexa comprometido, un atacante "
 "pode gastar o diñeiro dixital da súa carteira. Comprobar o seu saldo podería "
 "revelarlle se o seu dispositivo acabou comprometido. Se unha moeda xa foi "
 "gastada, esa moeda non se pode gastar unha segunda vez. O Exchange examina "
 "cada moeda para ver se xa foi gastada e, así, fai imposible o dobre gasto."
 
 #: template/faq.html.j2:67
 msgid "How do I install a Taler wallet on my browser?"
 msgstr "Como instalo unha carteira Taler no meu navegador?"
 
 #: template/faq.html.j2:69
 msgid ""
 "Please visit the <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> Taler wallet install page</a> for browser "
 "extensions and select the wallet matching your browser type."
 msgstr ""
 "Visite a <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> páxina de instalación da carteira Taler</a> "
 "para obter as extensións do navegador e seleccione a carteira que "
 "corresponda co seu tipo de navegador."
 
 #: template/faq.html.j2:74
 msgid "How do I install a Taler wallet on my phone?"
 msgstr "Como instalo unha carteira Taler no meu teléfono?"
 
 #: template/faq.html.j2:76
 msgid ""
 "Please visit an app store matching your smartphone and select the Taler app. "
 "You will find links on <a href=\"https://wallet.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the wallet install page</a> "
 "guiding you to the respective app stores."
 msgstr ""
 "Visite unha tenda de aplicacións que corresponda co seu smartphone e "
 "seleccione a aplicación Taler. Atopará ligazóns na <a href=\"https://"
 "wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> páxina de "
 "instalación da carteira</a> que o guiarán ás respectivas tendas de "
 "aplicacións."
 
 #: template/faq.html.j2:82
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Podo enviar diñeiro aos meus amigos con Taler?"
 
 #: template/faq.html.j2:84
 msgid ""
 "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
 "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
 "technically the operation is intermediated by the payment service provider "
 "which will typically be legally required to identify the recipient of the "
 "funds before allowing the transaction to complete."
 msgstr ""
 "Taler admite pagos de tipo push e pull entre carteiras (tamén coñecidos como "
 "pagos entre pares ou peer-to-peer). Aínda que o pago pareza realizarse "
 "directamente entre carteiras, tecnicamente a operación está intermediada "
 "polo provedor de servizos de pago, ao que normalmente se lle esixirá "
 "legalmente identificar ao destinatario dos fondos antes de permitir que a "
 "transacción se complete."
 
 #: template/faq.html.j2:92
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "Como xestiona Taler os pagos en distintas moedas?"
 
 #: template/faq.html.j2:94
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
 msgstr ""
 "As carteiras Taler poden almacenar moedas dixitais correspondentes a "
 "múltiples moedas distintas, como o euro, o dólar estadounidense ou os "
 "bitcoins."
 
 #: template/faq.html.j2:100
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr "Actualmente, Taler non ofrece conversión entre moedas."
 
 #: template/faq.html.j2:105
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Como protexe Taler a miña privacidade?"
 
 #: template/faq.html.j2:107
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
 "signature protects your privacy as it prevents the exchange from knowing "
 "which coin it signed for which customer."
 msgstr ""
 "A súa carteira garda moedas dixitais que están <a href=\"https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Blind_signature\">asinadas cegamente</a> por un "
 "exchange. O uso dunha sinatura cega protexe a súa privacidade, xa que impide "
 "que o exchange saiba que moeda asinou para que cliente."
 
 #: template/faq.html.j2:117
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "Canto custa?"
 
 #: template/faq.html.j2:119
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
 "refunding coins. Operators can also charge fees for closing reserves and for "
 "(aggregated) wire transfers to merchants. Merchants may choose to cover some "
 "of the fees customers incur. Actual transaction costs are estimated around "
 "0.001 cent/transaction (at high transaction rates, amortized over billions "
 "of transactions, excluding migration costs). Note that this is an early "
 "estimate, details may depend on hosting and backup requirements from the "
 "regulator and could thus easily be 10x higher."
 msgstr ""
 "O protocolo Taler permite que calquera exchange estableza a súa propia "
 "estrutura de comisións, o que permite aos operadores fixar comisións por "
 "retirar, depositar, actualizar ou reembolsar moedas. Os operadores tamén "
 "poden cobrar comisións por pechar reservas e polas transferencias bancarias "
 "(agregadas) aos comerciantes. Os comerciantes poden optar por cubrir parte "
 "das comisións que asumen os clientes. Estímase que os custos reais de "
 "transacción rondan os 0,001 céntimos por transacción (a altas taxas de "
 "transacción, amortizados sobre miles de millóns de transaccións, excluíndo "
 "os custos de migración). Teña en conta que se trata dunha estimación "
 "preliminar; os detalles poden depender dos requisitos de hospedaxe e de "
 "copia de seguridade esixidos polo regulador e, polo tanto, poderían ser "
 "facilmente 10 veces máis altos."
 
 #: template/faq.html.j2:133
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "Funciona Taler con pagos internacionais?"
 
 #: template/faq.html.j2:135
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
 "entity that accepts deposits in one currency and allows withdrawals in "
 "another currency could be created. Still, the regulatory hurdles in this "
 "case tend to be particularly complex. The focus for Taler is on day-to-day "
 "payments, so we have no plans to support currency conversion in the near "
 "future."
 msgstr ""
 "A carteira de Taler admite múltiples moedas, pero o sistema actualmente non "
 "admite a conversión entre moedas. Porén, en principio podería crearse unha "
 "entidade que acepte depósitos nunha moeda e permita retiradas noutra moeda. "
 "Aínda así, os obstáculos regulatorios neste caso adoitan ser especialmente "
 "complexos. O foco de Taler está nos pagos do día a día, así que non temos "
 "plans para admitir a conversión de moedas nun futuro próximo."
 
 #: template/faq.html.j2:146
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr ""
 "Como se relaciona Taler coa Directiva (europea) de Diñeiro Electrónico?"
 
 #: template/faq.html.j2:148
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
 "have to follow."
 msgstr ""
 "Cremos que a Directiva Europea de Diñeiro Electrónico proporciona a parte do "
 "marco de regulacións que debe seguir o intercambio Taler con moeda "
 "denominada en Euros."
 
 #: template/faq.html.j2:155
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
 msgstr ""
 "Que banco garantiría a conversión entre as moedas Taler e o diñeiro bancario "
 "en contas bancarias normais?"
 
 #: template/faq.html.j2:157
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
 "that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal "
 "settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central "
 "bank for a central bank digital currency. Irrespective of this, the bank "
 "would fall under the relevant financial services regulations, which is one "
 "reason why consumers can rely on the conversion of Taler coins into normal "
 "bank money."
 msgstr ""
 "O exchange sería operado por un banco ou en cooperación cun banco, e ese "
 "banco mantería os fondos en custodia ou nunha conta de liquidación interna. "
 "Teña en conta que este banco podería ser un banco normal ou un banco central "
 "no caso dunha moeda dixital de banco central. Independentemente disto, o "
 "banco estaría suxeito ás normativas de servizos financeiros pertinentes, o "
 "que é unha das razóns polas que os consumidores poden confiar na conversión "
 "das moedas Taler en diñeiro bancario normal."
 
 #: template/faq.html.j2:166 template/faq.html.j2:292
 msgid ""
 "To whom would consumers complain in case of non-conversion or non-compliance?"
 msgstr ""
 "A quen acudirían os consumidores en caso de non-conversión ou incumprimento?"
 
 #: template/faq.html.j2:168
 msgid ""
 "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
 "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
 "issues automatically to the auditors, but auditors may also provide a method "
 "for manual submission of issues. The auditors are expected to make their "
 "reports available to the respective regulatory authorities, or even the "
 "general public. </p> <p> From a legal point of view, users can always turn "
 "to their national authority responsible for settling disputes concerning the "
 "management of exchange services. For exchange services conducting business "
 "in Germany, this would be the general authority in charge of disputes (<a "
 "href=\"https://www.verbraucher-schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle "
 "des Bundes</a>). In addition to this, the European Online Dispute Resolution "
 "(see <a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>) as a platform provided by "
 "the European Commission can be called for the settlement of disputes "
 "concerning exchange services headquartered in member states of the European "
 "Union."
 msgstr ""
 "Desde un punto de vista técnico, calquera exchange é auditado por un ou máis "
 "auditores independentes. Os comerciantes e as carteiras dos consumidores "
 "informarán automaticamente de certos problemas aos auditores, pero os "
 "auditores tamén poden ofrecer un método para o envío manual de incidencias. "
 "Espérase que os auditores poñan os seus informes a disposición das "
 "respectivas autoridades reguladoras, ou mesmo do público en xeral. </p> <p> "
 "Desde un punto de vista legal, os usuarios sempre poden recorrer á súa "
 "autoridade nacional responsable de resolver disputas relativas á xestión dos "
 "servizos de exchange. Para os servizos de exchange que operen en Alemaña, "
 "esta sería a autoridade xeral encargada das disputas (<a href=\"https://"
 "www.verbraucher-schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle des Bundes</a>). "
 "Ademais disto, pódese recorrer á Resolución de Litixios en Liña europea "
 "(véxase <a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>), unha plataforma "
 "proporcionada pola Comisión Europea, para a resolución de disputas relativas "
 "a servizos de exchange con sede en Estados membros da Unión Europea."
 
 #: template/faq.html.j2:185
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "Hai algún proxecto que xa estea usando Taler?"
 
 #: template/faq.html.j2:187
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
 "regular banks as well as several central banks about the project. That said, "
 "there are currently no products in the market yet, and we believe this would "
 "be premature given the state of the project (see also <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">our "
 "bugtracker</a> for a list of open issues)."
 msgstr ""
 "Temos coñecemento de varias empresas que están a executar proxectos "
 "exploratorios ou que desenvolveron prototipos funcionais. Tamén estamos en "
 "conversacións con varios bancos normais, así como con varios bancos "
 "centrais, sobre o proxecto. Dito isto, actualmente aínda non hai produtos no "
 "mercado, e cremos que sería prematuro dado o estado do proxecto (véxase "
 "tamén <a href=\"https://bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">o noso rastrexador de erros</a> para obter unha lista de "
 "problemas abertos)."
 
 #: template/faq.html.j2:198
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "Admite Taler os pagos recorrentes?"
 
 #: template/faq.html.j2:200
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis, are "
 "in theory possible with Taler, but they come with a few caveats. "
 "Specifically, recurring payments can only work if the Taler wallet is "
 "running and online around the desired time. Furthermore, given their "
 "repetitive nature they are linkable, and could thus be used to deanonymize "
 "the user making the recurring payment, for example by forcing the user "
 "offline at the time of the payment and observing that it does then not "
 "happen on time. Finally, the Taler wallet does not work with credit and thus "
 "the user would have to make sure to carry a sufficient balance for the "
 "recurring payment to be made. Still, they can be useful, and a future "
 "version of the Taler wallet will likely support them. But this is not a "
 "feature that we are targeting for Taler 1.0 at this time."
 msgstr ""
 "Hoxe en día, a nosa implementación da carteira non admite pagos recorrentes. "
 "Os pagos recorrentes, nos que se paga unha cantidade fixa de forma "
 "periódica, son en teoría posibles con Taler, pero veñen con algunhas "
 "advertencias. En concreto, os pagos recorrentes só poden funcionar se a "
 "carteira Taler está en execución e en liña arredor do momento desexado. "
 "Ademais, dada a súa natureza repetitiva, son vinculables e, polo tanto, "
 "poderían usarse para desanonimizar ao usuario que realiza o pago recorrente, "
 "por exemplo forzando ao usuario a estar sen conexión no momento do pago e "
 "observando que este non se produce a tempo. Por último, a carteira Taler non "
 "funciona con crédito e, polo tanto, o usuario tería que asegurarse de levar "
 "un saldo suficiente para que se poida realizar o pago recorrente. Aínda así, "
 "poden ser útiles, e probablemente unha versión futura da carteira Taler os "
 "admita. Pero esta non é unha funcionalidade que esteamos a perseguir para "
 "Taler 1.0 neste momento."
 
 #: template/faq.html.j2:218
 msgid "How do wire fees work?"
 msgstr "Como funcionan as comisións de transferencia?"
 
 #: template/faq.html.j2:220
 msgid ""
 "A <b>wire fee</b> is charged by Taler operators on outgoing wire transfers "
 "when Taler is used to wire funds into a bank account. Merchants are "
 "encouraged to allow Taler to delay and then aggregate many small payments "
 "into a single collective wire transfer to minimize wire transfer fees. For "
 "example, by configuring a <b>wire deadline</b> of one week, all payments "
 "within a week could be aggregated into a single wire transfer, and thus the "
 "wire transfer fee would only be charged once per week. The fee is simply "
 "subtracted from the total amount wired."
 msgstr ""
 "Os operadores de Taler cobran unha <b>comisión de transferencia</b> polas "
 "transferencias bancarias saíntes cando se usa Taler para enviar fondos a "
 "unha conta bancaria. Anímase aos comerciantes a permitir que Taler atrase e "
 "despois agregue moitos pagos pequenos nunha única transferencia bancaria "
 "colectiva para minimizar as comisións de transferencia. Por exemplo, ao "
 "configurar un <b>prazo de transferencia</b> dunha semana, todos os pagos "
 "dentro dunha semana poderían agregarse nunha única transferencia bancaria e, "
 "así, a comisión de transferencia só se cobraría unha vez por semana. A "
 "comisión simplemente réstase do importe total transferido."
 
 #: template/faq.html.j2:233
 msgid "How do deposit fees work?"
 msgstr "Como funcionan as comisións de depósito?"
 
 #: template/faq.html.j2:235
 msgid ""
 "Withdrawing 5&nbsp;CHF creates electronic coins with denominations of "
 "0.04&nbsp;CHF, 0.16&nbsp;CHF, 0.32&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF, 1.28&nbsp;CHF, "
 "and 2.56&nbsp;CHF. Paying 3.23&nbsp;CHF might then use the 0.04&nbsp;CHF, "
 "0.64&nbsp;CHF and 2.56&nbsp;CHF coins, resulting in a total of 3.24&nbsp;CHF "
 "with 0.01&nbsp;CHF returned as change."
 msgstr ""
 "Retirar 5&nbsp;CHF crea moedas electrónicas con denominacións de "
 "0.04&nbsp;CHF, 0.16&nbsp;CHF, 0.32&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF, 1.28&nbsp;CHF e "
 "2.56&nbsp;CHF. Pagar 3.23&nbsp;CHF podería usar entón as moedas de "
 "0.04&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF e 2.56&nbsp;CHF, resultando nun total de "
 "3.24&nbsp;CHF cun retorno de 0.01&nbsp;CHF como cambio."
 
 #: template/faq.html.j2:245
 msgid ""
 "<b>Deposit fees</b> charged by Taler payment providers depend on the "
 "electronic coins used in the transaction. For example, the deposit fee could "
 "be higher for a 1.28&nbsp;CHF coin than for a 0.01&nbsp;CHF coin. Your "
 "wallet will automatically try to select coins that minimize the fees you "
 "have to pay. Merchants can offer to pay deposit fees up to a specified "
 "limit; customers have to pay deposit fees that exceed what the merchant is "
 "willing to cover. Taler wallets inform customers about applicable deposit "
 "fees they have to pay before every transaction."
 msgstr ""
 "As <b>comisións de depósito</b> que cobran os provedores de pago de Taler "
 "dependen das moedas electrónicas usadas na transacción. Por exemplo, a "
 "comisión de depósito podería ser maior para unha moeda de 1.28&nbsp;CHF que "
 "para unha moeda de 0.01&nbsp;CHF. A súa carteira tentará automaticamente "
 "seleccionar as moedas que minimicen as comisións que ten que pagar. Os "
 "comerciantes poden ofrecerse a pagar as comisións de depósito ata un límite "
 "especificado; os clientes teñen que pagar as comisións de depósito que "
 "superen o que o comerciante está disposto a cubrir. As carteiras Taler "
 "informan aos clientes das comisións de depósito aplicables que teñen que "
 "pagar antes de cada transacción."
 
 #: template/faq.html.j2:259
 msgid "How do bounce fees work?"
 msgstr "Como funcionan as comisións de devolución?"
 
 #: template/faq.html.j2:261
 msgid ""
 "A <b>bounce fee</b> is charged by Taler operators to wire transfers that "
 "return funds to customers when either the Taler wallet did not withdraw the "
 "amount after <b>4 weeks</b>, or immediately if a wire transfer subject was "
 "used that is missing the required code to associate a wallet with the wire "
 "transfer. The fee is deducted from the amount transferred back to the "
 "original account."
 msgstr ""
 "Os operadores de Taler cobran unha <b>comisión de devolución</b> ás "
 "transferencias bancarias que devolven fondos aos clientes cando a carteira "
 "Taler non retirou o importe despois de <b>4 semanas</b>, ou inmediatamente "
 "se se usou un asunto de transferencia bancaria ao que lle falta o código "
 "requirido para asociar unha carteira coa transferencia bancaria. A comisión "
 "dedúcese do importe transferido de volta á conta orixinal."
 
 #: template/faq.html.j2:272
 msgid ""
 "To avoid paying bounce fees payers should be careful when entering the wire "
 "transfer subject, and ensure that their wallet is online within a month of "
 "initiating the withdrawal."
 msgstr ""
 "Para evitar pagar comisións de devolución, os pagadores deben ter coidado ao "
 "introducir o asunto da transferencia bancaria e asegurarse de que a súa "
 "carteira estea en liña dentro do mes seguinte ao inicio da retirada."
 
 #: template/faq.html.j2:279
 msgid "How to avoid digital cash expiration?"
 msgstr "Como evitar a caducidade do diñeiro dixital?"
 
 #: template/faq.html.j2:281
 msgid ""
 "Taler e-money is issued with a validity period. One month before the "
 "expiration date, your wallet should automatically exchange any digital cash "
 "that is about to expire for new digital cash with an extended validity "
 "period. However, if your wallet is offline for an extended period of time, "
 "it may be unable to do so. Ensure your wallet is regularly online to avoid "
 "losing money due to expiration!"
 msgstr ""
 "O diñeiro electrónico de Taler emítese cun período de validez. Un mes antes "
 "da data de caducidade, a súa carteira debería cambiar automaticamente "
 "calquera diñeiro dixital que estea a piques de caducar por novo diñeiro "
 "dixital cun período de validez ampliado. Porén, se a súa carteira está sen "
 "conexión durante un período de tempo prolongado, pode que non sexa capaz de "
 "facelo. Asegúrese de que a súa carteira estea regularmente en liña para "
 "evitar perder diñeiro debido á caducidade!"
 
 #: template/faq.html.j2:294
 msgid ""
 "In case that customers or merchants have reason to complain about the Taler "
 "payment system, Taler Operations AG will be their first point of contact. We "
 "are always grateful for your suggestions for improvement and for error "
 "messages. The best way to file these is done via our <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">bug tracker</"
 "a>. The ticket system makes it possible to submit reports anonymously. </p> "
 "<p> Taler Operations AG is a member at VQF, a Swiss association for the "
 "quality assurance of financial services (Verein zur Qualitätssicherung von "
 "Finanzdienstleistungen, General-Guisan-Str. 6, 6300 Zug, phone +41 41 763 28 "
 "20) where users could also turn to in case of complaints."
 msgstr ""
 "No caso de que os clientes ou os comerciantes teñan motivos para queixarse "
 "do sistema de pago Taler, Taler Operations AG será o seu primeiro punto de "
 "contacto. Sempre agradecemos as súas suxestións de mellora e as mensaxes de "
 "erro. A mellor forma de presentalas é a través do noso <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">rastrexador "
 "de erros</a>. O sistema de tíckets permite enviar informes de forma anónima. "
 "</p> <p> Taler Operations AG é membro de VQF, unha asociación suíza para a "
 "garantía da calidade dos servizos financeiros (Verein zur Qualitätssicherung "
 "von Finanzdienstleistungen, General-Guisan-Str. 6, 6300 Zug, teléfono +41 41 "
 "763 28 20), á que os usuarios tamén poderían acudir en caso de queixas."
 
 #: template/features.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Features"
 msgstr "GNU Taler: características"
 
 #: template/features.html.j2:14
 msgid ""
 "GNU Taler is a <span class=\"tlr\">privacy-preserving</span> payment system. "
 "Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income "
 "through payments with GNU Taler. This helps to <span class=\"tlr\">avoid tax "
 "evasion and money laundering</span>."
 msgstr ""
 "GNU Taler é un sistema de pago que <span class=\"tlr\">preserva a "
 "privacidade</span>. Os clientes poden permanecer anónimos, pero os "
 "comerciantes non poden ocultar os seus ingresos a través dos pagos con GNU "
 "Taler. Isto axuda a <span class=\"tlr\">evitar a evasión fiscal e o branqueo "
 "de capitais</span>."
 
 #: template/features.html.j2:24
 msgid ""
 "The primary use case of GNU Taler is <span class=\"tlr\">payments</span>; it "
 "is <span class=\"tlr\">not meant as a store</span> of value. Payments are "
 "always backed by an existing currency."
 msgstr ""
 "O principal caso de uso de GNU Taler son os <span class=\"tlr\">pagos</"
 "span>; <span class=\"tlr\">non está pensado como unha reserva</span> de "
 "valor. Os pagos sempre están respaldados por unha moeda existente."
 
 #: template/features.html.j2:33
 msgid ""
 "Payments are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</span> "
 "into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that "
 "is, a payment service provider for Taler."
 msgstr ""
 "Os pagos realízanse despois de <span class=\"tlr\">cambiar diñeiro "
 "existente</span> por <em>diñeiro electrónico</em> coa axuda dun servizo "
 "Exchange, é dicir, un provedor de servizos de pago para Taler."
 
 #: template/features.html.j2:42
 msgid ""
 "When making a payment, customers only need a loaded wallet. A merchant can "
 "accept payments <span class=\"tlr\">without making their customers register</"
 "span> on the merchant&#39;s Website."
 msgstr ""
 "Ao realizar un pago, os clientes só precisan unha carteira cargada. Un "
 "comerciante pode aceptar pagos <span class=\"tlr\">sen que os seus clientes "
 "teñan que rexistrarse</span> no sitio web do comerciante."
 
 #: template/features.html.j2:51
 msgid ""
 "GNU Taler is <span class=\"tlr\">immune against many types of fraud</span>, "
 "such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of "
 "loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be "
 "gone."
 msgstr ""
 "GNU Taler é <span class=\"tlr\">inmune a moitos tipos de fraude</span>, como "
 "o phishing de información de tarxetas de crédito ou a fraude de devolución "
 "de cargos. En caso de perda ou roubo, só se podería perder a cantidade "
 "limitada de diñeiro que quede na carteira."
 
 #: template/features.html.j2:61
 msgid ""
 "The Taler core system is marked in blue and consists of three components, "
 "which are arranged in a triangle: the Taler Exchange (E) at the top, a "
 "customer (C) to the left, and a merchant (M) to the right. E is represented "
 "by two arrows forming a circle, where the upper one is black and the lower "
 "one is blue, symbolizing an exchange process. The three components E, C, and "
 "M are connected by arrows in counter-clockwise direction. The arrows are "
 "labeled as following: from E to C with 'Withdraw coins', from C to M with "
 "'Pay anonymously', and from M to E with 'Deposit coins'. Two more components "
 "are shown in black in the same row as E: the Customer Bank (CB) and the "
 "Merchant Bank (MB) arranged above C and M, respectively. There are black "
 "arrows pointing from left to right between CB, E, and MB, labeled 'Wire "
 "money'. A separate component called 'Auditor' is shown in gray and marked "
 "with an arrow pointing to E, indicating that E is being monitored (audited)."
 msgstr ""
 "O sistema central de Taler está marcado en azul e consta de tres "
 "compoñentes, dispostos nun triángulo: o Taler Exchange (E) na parte "
 "superior, un cliente (C) á esquerda e un comerciante (M) á dereita. E "
 "represéntase mediante dúas frechas que forman un círculo, onde a superior é "
 "negra e a inferior é azul, simbolizando un proceso de exchange. Os tres "
 "compoñentes E, C e M están conectados por frechas en sentido antihorario. As "
 "frechas están etiquetadas do seguinte xeito: de E a C con \"Retirar "
 "moedas\", de C a M con \"Pagar de forma anónima\" e de M a E con \"Depositar "
 "moedas\". Móstranse dous compoñentes máis en negro na mesma fila que E: o "
 "Banco do Cliente (CB) e o Banco do Comerciante (MB), situados encima de C e "
 "M, respectivamente. Hai frechas negras que apuntan de esquerda a dereita "
 "entre CB, E e MB, etiquetadas como \"Transferir diñeiro\". Un compoñente "
 "separado chamado \"Auditor\" móstrase en gris e está marcado cunha frecha "
 "que apunta a E, indicando que E está sendo monitorizado (auditado)."
 
 #: template/features.html.j2:70
 msgid "Paying with Taler"
 msgstr "Pagar con Taler"
 
 #: template/features.html.j2:72
 msgid ""
 "To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. "
 "Before the first payment, the desired currency must be added to the "
 "wallet&#39;s balance by some other means of payment."
 msgstr ""
 "Para pagar con Taler, os clientes instalan unha carteira electrónica no seu "
 "dispositivo. Antes do primeiro pago, hai que engadir a moeda desexada ao "
 "saldo da carteira por algún outro medio de pago."
 
 #: template/features.html.j2:80
 msgid ""
 "Once the wallet is loaded, payments on websites take only one click, are "
 "never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of "
 "phishing or identity theft."
 msgstr ""
 "Unha vez cargada a carteira, os pagos nos sitios web só precisan un clic, "
 "nunca son rexeitados falsamente pola detección de fraude e non supoñen "
 "ningún risco de phishing nin de roubo de identidade."
 
 #: template/features.html.j2:88
 msgid "Try it yourself with the interactive demo!"
 msgstr "Próbao ti mesmo coa demostración interactiva!"
 
 #: template/features.html.j2:95
 msgid "Receiving payments with Taler"
 msgstr "Recibir pagos con Taler"
 
 #: template/features.html.j2:97
 msgid ""
 "To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired "
 "currency. We provide supporting software in various programming languages to "
 "make the integration painless. The merchant&#39;s backend for Taler "
 "transaction processing can run on the merchant&#39;s premises or be hosted "
 "by a third party."
 msgstr ""
 "Para recibir pagos a través de Taler, a tenda precisa unha conta bancaria na "
 "divisa escollida. Proporcionamos o software compatible con varias linguaxes "
 "de programación para que a integración sexa máis doada. A infraestrutura da "
 "tenda para o procesamento da transacción Taler pode realizarse baixo as súas "
 "propias condicións ou estar hospedada por unha terceira parte."
 
 #: template/features.html.j2:106
 msgid ""
 "Merchant integration is simple, and customers can pay for products without "
 "even having to register an account."
 msgstr ""
 "A integración para comerciantes é sinxela, e os clientes poden pagar polos "
 "produtos sen necesidade de rexistrar unha conta."
 
 #: template/features.html.j2:113
 msgid "See how merchant integration works in our developer documentation!"
 msgstr ""
 "Vexa como funciona a integración para comerciantes na nosa documentación "
 "para desenvolvedores!"
 
 #: template/features.html.j2:128
 msgid "Practical"
 msgstr "Práctico"
 
 #: template/features.html.j2:131
 msgid ""
 "Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are "
 "cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with "
 "extremely low transaction costs."
 msgstr ""
 "Taler é doado de integrar coas aplicacións web existentes. Os pagos están "
 "protexidos criptograficamente e confírmanse en milisegundos cuns custos de "
 "transacción extremadamente baixos."
 
 #: template/features.html.j2:141
 msgid "Stable"
 msgstr "Estable"
 
 #: template/features.html.j2:144
 msgid ""
 "Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing "
 "coins and payment service providers with settlement accounts in existing "
 "currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to existing "
 "currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins."
 msgstr ""
 "Taler non introduce unha nova moeda. Taler usa unha carteira dixital que "
 "garda moedas e provedores de servizos de pago con contas de liquidación en "
 "moedas existentes. Así, as moedas criptográficas de Taler corresponden a "
 "moedas existentes, como os dólares estadounidenses, os euros ou mesmo os "
 "bitcoins."
 
 #: template/features.html.j2:155 template/governments.html.j2:56
 msgid "Secure"
 msgstr "Seguro"
 
 #: template/features.html.j2:158
 msgid ""
 "By design Taler does not suffer from many classes of security problems such "
 "as phishing or counterfeiting. Thanks to its security features, Taler never "
 "rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false positive."
 msgstr ""
 "Por deseño, Taler non sofre moitas clases de problemas de seguridade, como o "
 "phishing ou a falsificación. Grazas ás súas características de seguridade, "
 "Taler nunca rexeita a un cliente lexítimo debido a un falso positivo da "
 "detección de fraude."
 
 #: template/features.html.j2:170 template/governments.html.j2:26
 msgid "Taxable"
 msgstr "Tributable"
 
 #: template/features.html.j2:173
 msgid ""
 "When using Taler, the merchant&#39;s revenue is transparent to tax "
 "collection authorities. Unlike cash and most digital currencies, Taler helps "
 "prevent black markets. Taler is not suitable for illegal activities."
 msgstr ""
 "Ao usar Taler, os ingresos do comerciante son transparentes para as "
 "autoridades de recadación fiscal. A diferenza do diñeiro en efectivo e da "
 "maioría das moedas dixitais, Taler axuda a previr os mercados negros. Taler "
 "non é axeitado para actividades ilegais."
 
 #: template/features.html.j2:183
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
 #: template/features.html.j2:185
 msgid ""
 "When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just "
 "like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic "
 "money. However, you obtain a legally valid proof of payment."
 msgstr ""
 "Cando paga con Taler, non é preciso revelar a súa identidade. Igual que cos "
 "pagos en efectivo, ninguén máis pode rastrexar como gastou o seu diñeiro "
 "electrónico. Porén, obtén unha proba de pago legalmente válida."
 
 #: template/features.html.j2:196 template/governments.html.j2:86
 msgid "Libre"
 msgstr "Libre"
 
 #: template/features.html.j2:199
 msgid ""
 "Taler provides protocols and reference implementations that, in principle, "
 "enable anyone to run their own payment infrastructure, whether they are "
 "individuals, organizations, or entire countries. Since the reference "
 "implementation is a"
 msgstr ""
 "Taler proporciona protocolos e implementacións de referencia que, en "
 "principio, permiten que calquera execute a súa propia infraestrutura de "
 "pago, xa sexan individuos, organizacións ou países enteiros. Dado que a "
 "implementación de referencia é un"
 
 #: template/features.html.j2:206
 msgid "package, it will always remain free software."
 msgstr "paquete, que sempre será software libre."
 
 #: template/financial-news.html.j2:2 template/financial-news.html.j2:7
 msgid "Financial News"
 msgstr "Novas financeiras"
 
 #: template/financial-news.html.j2:10
 msgid ""
 "This page explains (only in English) how Taler can change ongoing "
 "developments in the financial industry."
 msgstr ""
 "Esta páxina explica (só en inglés) como Taler pode cambiar os "
 "desenvolvementos en curso na industria financeira."
 
 #: template/funding.html.j2:2
 msgid "Funding"
 msgstr "Financiamento"
 
 #: template/funding.html.j2:7
 msgid "Support for GNU Taler"
 msgstr "Apoio a GNU Taler"
 
 #: template/funding.html.j2:10
 msgid "Current funding"
 msgstr "Financiamento actual"
 
 #: template/funding.html.j2:14
 msgid ""
 "This project is about making GNU Taler usable for illiterate and innumerate "
 "users."
 msgstr ""
 "Este proxecto trata de facer GNU Taler usable para usuarios analfabetos e "
 "sen coñecementos numéricos."
 
 #: template/funding.html.j2:23
 msgid ""
 "This project is about bringing GNU Taler to market across Europe, making "
 "sure it is made legally available to users in the EU via retail banks, "
 "accepted as a payment solution by European retailers, technically mature and "
 "known to the general public."
 msgstr ""
 "Este proxecto trata de levar GNU Taler ao mercado en toda Europa, asegurando "
 "que se poña legalmente a disposición dos usuarios da UE a través dos bancos "
 "comerciais, que sexa aceptado como solución de pago polos comerciantes "
 "minoristas europeos, que sexa tecnicamente maduro e coñecido polo público en "
 "xeral."
 
 #: template/funding.html.j2:34
 msgid ""
 "This project is about implementing a GNU Name System registrar with GNU "
 "Taler support for privacy-preserving payments to register domain names."
 msgstr ""
 "Este proxecto trata de implementar un rexistrador do GNU Name System con "
 "soporte de GNU Taler para pagos que preservan a privacidade ao rexistrar "
 "nomes de dominio."
 
 #: template/funding.html.j2:44
 msgid ""
 "We are grateful for free hosting offered by the following organizations:"
 msgstr ""
 "Estamos agradecidos polo hospedaxe gratuíto ofrecido polas seguintes "
 "organizacións:"
 
 #: template/funding.html.j2:53
 msgid ""
 "We are grateful for translation support offered by the following "
 "organizations (and all the volunteers that are helping with the translation "
 "effort):"
 msgstr ""
 "Estamos agradecidos polo apoio de tradución ofrecido polas seguintes "
 "organizacións (e por todos os voluntarios que están a axudar co esforzo de "
 "tradución):"
 
 #: template/funding.html.j2:63
 msgid "Past funding"
 msgstr "Financiamento pasado"
 
 #: template/funding.html.j2:65
 msgid "We are grateful for past funding from the following organizations:"
 msgstr ""
 "Estamos agradecidos polo financiamento pasado das seguintes organizacións:"
 
 #: template/funding.html.j2:70
 msgid ""
 "This project is about improving the usability of GNU Taler for regional "
 "currencies. It improves account management in libeufin to turn it into a "
 "comprehensive stand-alone bank service. We are also adding currency "
 "conversion to enable users to convert from and to the regional currency. "
 "Furthermore, some time was spent on requirements analysis, revealing the "
 "need for merchants without digital infrastructure to receive payments, "
 "resulting in us implementing templating support that enables payments to "
 "merchants that are fully offline."
 msgstr ""
 "Este proxecto trata de mellorar a usabilidade de GNU Taler para as moedas "
 "rexionais. Mellora a xestión de contas en libeufin para convertelo nun "
 "completo servizo bancario autónomo. Tamén estamos engadindo a conversión de "
 "moedas para permitir que os usuarios convertan desde e cara á moeda "
 "rexional. Ademais, dedicouse algún tempo á análise de requisitos, o que "
 "revelou a necesidade de que os comerciantes sen infraestrutura dixital "
 "reciban pagos, o que nos levou a implementar o soporte de modelos que "
 "permite os pagos a comerciantes que están completamente sen conexión."
 
 #: template/funding.html.j2:86
 msgid ""
 "This project is about adding KYC and AML support to GNU Taler by integrating "
 "rules for conditions that require users to authenticate or exchange "
 "operators to review records for AML. We will be integrating support for KYC "
 "via the open OAuth2.0 standard as well as a few (sadly) proprietary APIs to "
 "enable compliance. We will also be implementing a (simple) address "
 "verification service using the OAuth 2.0 API."
 msgstr ""
 "Este proxecto trata de engadir soporte de KYC e AML a GNU Taler integrando "
 "regras para condicións que requiren que os usuarios se autentiquen ou que os "
 "operadores de exchange revisen rexistros para o AML. Integraremos o soporte "
 "de KYC a través do estándar aberto OAuth 2.0, así como (por desgraza) "
 "algunhas APIs propietarias para permitir o cumprimento normativo. Tamén "
 "implementaremos un servizo (sinxelo) de verificación de enderezos usando a "
 "API de OAuth 2.0."
 
 #: template/funding.html.j2:100
 msgid ""
 "This project is about implementing a GNU Taler wallet for the iOS platform. "
 "The wallet is to support all of the features of the existing Android and "
 "WebExtension wallets."
 msgstr ""
 "Este proxecto trata de implementar unha carteira GNU Taler para a plataforma "
 "iOS. A carteira debe admitir todas as características das carteiras "
 "existentes de Android e WebExtension."
 
 #: template/funding.html.j2:110
 msgid ""
 "We received funding under NGI POINTER to add P2P payments and make GNU Taler "
 "more programmable. P2P payments allow wallets to request payments "
 "(invoicing) and to offer digital cash directly to other wallets. We also "
 "implemented age-restricted payments that allow merchants to validate the age "
 "of buyers without disclosing additional information. Finally, we created an "
 "early prototype for auctions (but without full integration across all GNU "
 "Taler components)."
 msgstr ""
 "Recibimos financiamento no marco de NGI POINTER para engadir pagos P2P e "
 "facer GNU Taler máis programable. Os pagos P2P permiten que as carteiras "
 "soliciten pagos (facturación) e ofrezan diñeiro dixital directamente a "
 "outras carteiras. Tamén implementamos pagos con restrición de idade que "
 "permiten aos comerciantes validar a idade dos compradores sen revelar "
 "información adicional. Por último, creamos un prototipo inicial para poxas "
 "(pero sen integración completa en todos os compoñentes de GNU Taler)."
 
 #: template/funding.html.j2:125
 msgid ""
 "This project improved the security of the GNU Taler exchange via an external "
 "code audit, and created a competent external security auditor to help with "
 "safely operating the Taler payment system."
 msgstr ""
 "Este proxecto mellorou a seguridade do exchange de GNU Taler mediante unha "
 "auditoría externa do código, e creou un auditor de seguridade externo "
 "competente para axudar a operar con seguridade o sistema de pago Taler."
 
 #: template/funding.html.j2:136
 msgid ""
 "This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 "
 "research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no "
 "825618. The project aims to integrate re:claimID with the GNU Taler payment "
 "system in a pilot in order to demonstrate the practical feasibility and "
 "benefits of privacy enhancing technologies for users and commercial service "
 "providers. The project is called \"Decentralized Identities for Self-"
 "Sovereign End-users\" (DISSENS)."
 msgstr ""
 "Este proxecto recibiu financiamento do programa de investigación e "
 "innovación Horizon 2020 da Unión Europea no marco do acordo de subvención "
 "NGI_TRUST n.º 825618. O proxecto pretende integrar re:claimID co sistema de "
 "pago GNU Taler nunha proba piloto co fin de demostrar a viabilidade práctica "
 "e os beneficios das tecnoloxías de mellora da privacidade para os usuarios e "
 "os provedores de servizos comerciais. O proxecto chámase \"Decentralized "
 "Identities for Self-Sovereign End-users\" (DISSENS)."
 
 #: template/governments.html.j2:2 template/governments.html.j2:7
 msgid "Advantages for Governments"
 msgstr "Vantaxes para os gobernos"
 
 #: template/governments.html.j2:9
 msgid ""
 "Taler provides accountability to ensure businesses operate legally, while "
 "also respecting civil liberties of citizens. Taler is a payment system based "
 "on open standards and free software. Taler needs governments as they set a "
 "financial framework and act as trusted regulators. Taler contributes to "
 "digital sovereignty in the critical financial infrastructure."
 msgstr ""
 "Taler proporciona responsabilidade para garantir que as empresas operen "
 "legalmente, ao tempo que respecta as liberdades civís dos cidadáns. Taler é "
 "un sistema de pago baseado en estándares abertos e software libre. Taler "
 "necesita os gobernos, xa que estes establecen un marco financeiro e actúan "
 "como reguladores de confianza. Taler contribúe á soberanía dixital na "
 "infraestrutura financeira crítica."
 
 #: template/governments.html.j2:28
 msgid ""
 "Taler was built with the goal of fighting corruption and supporting "
 "taxation. With Taler, the receiver of any form of payment is easily "
 "identified by the government, and the merchant can be compelled to provide "
 "the contract that was accepted by the customer. Governments can use this "
 "data to tax businesses and individuals based on their income, making tax "
 "evasion and black markets less viable."
 msgstr ""
 "Taler construíuse co obxectivo de loitar contra a corrupción e apoiar a "
 "tributación. Con Taler, o goberno identifica facilmente ao receptor de "
 "calquera forma de pago, e pódese obrigar ao comerciante a proporcionar o "
 "contrato que foi aceptado polo cliente. Os gobernos poden usar estes datos "
 "para gravar con impostos ás empresas e aos individuos en función dos seus "
 "ingresos, facendo menos viables a evasión fiscal e os mercados negros."
 
 #: template/governments.html.j2:41
 msgid ""
 "Thus, despite offering anonymity for citizens spending digital cash to buy "
 "goods and services, Taler also ensures that the state can observe incoming "
 "funds. This can be used to ensure businesses engage only in legal "
 "activities, and do not evade income tax, sales tax or value-added tax. "
 "However, this observational capability does not extend to the immediate "
 "personal domain. In particular, monitoring does not cover shared access to "
 "funds with trusted friends and family, or synchronizing wallets across "
 "multiple devices."
 msgstr ""
 "Así, a pesar de ofrecer anonimato aos cidadáns que gastan diñeiro dixital "
 "para mercar bens e servizos, Taler tamén garante que o Estado poida observar "
 "os fondos entrantes. Isto pódese usar para garantir que as empresas só se "
 "dediquen a actividades legais e que non evadan o imposto sobre a renda, o "
 "imposto sobre as vendas nin o imposto sobre o valor engadido. Porén, esta "
 "capacidade de observación non se estende ao ámbito persoal inmediato. En "
 "particular, a monitorización non cobre o acceso compartido a fondos con "
 "amigos e familiares de confianza, nin a sincronización de carteiras entre "
 "múltiples dispositivos."
 
 #: template/governments.html.j2:59
 msgid ""
 "Taler&#39;s payments are cryptographically secured. Thus, customers, "
 "merchants and the Taler payment service provider (the exchange) can "
 "mathematically demonstrate their lawful behavior in court in case of "
 "disputes. Financial damages are strictly limited, improving economic "
 "security for individuals, merchants, the exchange and the state."
 msgstr ""
 "Os pagos de Taler están protexidos criptograficamente. Así, os clientes, os "
 "comerciantes e o provedor de servizos de pago de Taler (o exchange) poden "
 "demostrar matematicamente o seu comportamento lícito ante un tribunal en "
 "caso de disputa. Os danos económicos están estritamente limitados, o que "
 "mellora a seguridade económica para os individuos, os comerciantes, o "
 "exchange e o Estado."
 
 #: template/governments.html.j2:71
 msgid ""
 "As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial "
 "regulation. Financial regulation and regular audits are critical to "
 "establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of "
 "an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at "
 "the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement "
 "account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not "
 "threaten the economy due to fraud."
 msgstr ""
 "Como provedor de servizos de pago, o Taler exchange está suxeito á "
 "regulación financeira. A regulación financeira e as auditorías periódicas "
 "son fundamentais para establecer a confianza. En particular, o deseño de "
 "Taler esixe a existencia dun auditor independente que comprobe as probas "
 "criptográficas que se acumulan no exchange para garantir que a conta de "
 "custodia (ou conta de liquidación interna) se xestione de forma honesta. "
 "Isto garante que o exchange non ameace a economía por mor da fraude."
 
 #: template/governments.html.j2:89
 msgid ""
 "Taler is free software implementing an open protocol standard. Thus, Taler "
 "will enable competition and avoid the monopolization of payment systems that "
 "threatens global political and financial stability today."
 msgstr ""
 "Taler é software libre que implementa un estándar de protocolo aberto. Así, "
 "Taler permitirá a competencia e evitará a monopolización dos sistemas de "
 "pago que ameaza hoxe en día a estabilidade política e financeira global."
 
 #: template/governments.html.j2:99
 msgid "Efficient"
 msgstr "Eficiente"
 
 #: template/governments.html.j2:102
 msgid ""
 "Taler has an efficient design. Unlike Blockchain-based payment systems, such "
 "as Bitcoin, Taler will not threaten the availability of national electric "
 "grids or (significantly) contribute to environmental pollution."
 msgstr ""
 "Taler ten un deseño eficiente. A diferenza dos sistemas de pago baseados en "
 "blockchain, como o Bitcoin, Taler non ameazará a dispoñibilidade das redes "
 "eléctricas nacionais nin contribuirá (significativamente) á contaminación "
 "ambiental."
 
 #: template/governments.html.j2:118
 msgid "Taler and regulation"
 msgstr "Taler e a regulación"
 
 #: template/governments.html.j2:120
 msgid "Anti money laundering (AML)"
 msgstr "Prevención do branqueo de capitais (AML)"
 
 #: template/governments.html.j2:121
 msgid ""
 "With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by both "
 "parties."
 msgstr ""
 "Con Taler, os ingresos son visibles e pódense vincular ao contrato asinado "
 "por ambas as partes."
 
 #: template/governments.html.j2:122
 msgid "Know your customer (KYC)"
 msgstr "Coñece o teu cliente (KYC)"
 
 #: template/governments.html.j2:123
 msgid ""
 "In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing "
 "or depositing coins respectively"
 msgstr ""
 "En Taler, o pagador e o beneficiario coñécense polas súas contas bancarias "
 "ao retirar ou depositar moedas respectivamente"
 
 #: template/governments.html.j2:124
 msgid "General Data Protection Regulation (GDPR)"
 msgstr "Regulamento Xeral de Protección de Datos (GDPR)"
 
 #: template/governments.html.j2:125
 msgid ""
 "Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design implements "
 "data minimization and privacy by default."
 msgstr ""
 "Taler protexe criptograficamente a privacidade dos cidadáns e, por deseño, "
 "implementa a minimización de datos e a privacidade por defecto."
 
 #: template/governments.html.j2:126
 msgid "Payment Services Directive (PSD2)"
 msgstr "Directiva de Servizos de Pago (PSD2)"
 
 #: template/governments.html.j2:127
 msgid ""
 "Taler provides an open standard with public APIs contributing to a "
 "competitive banking sector."
 msgstr ""
 "Taler proporciona un estándar aberto con APIs públicas que contribúen a un "
 "sector bancario competitivo."
 
 #: template/governments.html.j2:135
 msgid "Taler provides privacy and accountability"
 msgstr "Taler proporciona privacidade e responsabilidade"
 
 #: template/governments.html.j2:138
 msgid ""
 "Taler assumes governments can observe traditional wire transfers entering "
 "and leaving the Taler payment system. Starting with the wire transfers, "
 "governments can obtain:"
 msgstr ""
 "Taler asume que os gobernos poden observar as transferencias bancarias "
 "tradicionais que entran e saen do sistema de pago Taler. Empezando polas "
 "transferencias bancarias, os gobernos poden obter:"
 
 #: template/governments.html.j2:146
 msgid ""
 "The total amount of digital currency withdrawn by a customer. The government "
 "can impose limits on how much digital cash a customer can withdraw within a "
 "given time frame."
 msgstr ""
 "O importe total de moeda dixital retirado por un cliente. O goberno pode "
 "impoñer límites sobre canto diñeiro dixital pode retirar un cliente nun "
 "período de tempo dado."
 
 #: template/governments.html.j2:155
 msgid "The income received by any merchant via the Taler system."
 msgstr ""
 "Os ingresos recibidos por calquera comerciante a través do sistema Taler."
 
 #: template/governments.html.j2:162
 msgid ""
 "The exact details of the underlying contract that was signed between "
 "customer and merchant. However, this information would typically not include "
 "the identity of the customer."
 msgstr ""
 "Os detalles exactos do contrato subxacente que foi asinado entre o cliente e "
 "o comerciante. Porén, esta información normalmente non incluiría a "
 "identidade do cliente."
 
 #: template/governments.html.j2:171
 msgid ""
 "The amounts of digital coins legitimately withdrawn by customers from the "
 "exchange, the value of non-redeemed digital coins in customer&#39;s wallets, "
 "the value and corresponding wire details of deposit operations performed by "
 "merchants with the exchange, and the income of the exchange from transaction "
 "fees."
 msgstr ""
 "As cantidades de moedas dixitais retiradas lexitimamente polos clientes do "
 "exchange, o valor das moedas dixitais non canxeadas nas carteiras dos "
 "clientes, o valor e os detalles de transferencia correspondentes das "
 "operacións de depósito realizadas polos comerciantes co exchange, e os "
 "ingresos do exchange procedentes das comisións de transacción."
 
 #: template/ideas.html.j2:2
 msgid "Project Ideas"
 msgstr "Ideas de proxecto"
 
 #: template/ideas.html.j2:6
 msgid "Project ideas"
 msgstr "Ideas de proxecto"
 
 #: template/ideas.html.j2:8
 msgid ""
 "This page lists various ideas for projects related to GNU Taler that might "
 "be suitable for the right person to work on, possibly under an <a "
 "href=\"https://nlnet.nl/propose\">NLnet NGI Open Call</a>. For each idea, we "
 "give a rough estimate for how long it is expected to take and how difficult "
 "it should be."
 msgstr ""
 "Esta páxina lista varias ideas para proxectos relacionados con GNU Taler que "
 "poderían ser axeitados para que a persoa adecuada traballe neles, "
 "posiblemente no marco dunha <a href=\"https://nlnet.nl/"
 "propose\">Convocatoria Aberta NGI de NLnet</a>. Para cada idea, damos unha "
 "estimación aproximada de canto tempo se espera que leve e do difícil que "
 "debería ser."
 
 #: template/ideas.html.j2:14
 msgid "Open"
 msgstr "Aberto"
 
 #: template/ideas.html.j2:60
 msgid "Claimed"
 msgstr "Reclamado"
 
 #: template/ideas.html.j2:64
 msgid "Finished"
 msgstr "Rematado"
 
 #: template/index.html.j2:2
 msgid "Home"
 msgstr "Inicio"
 
 #: template/index.html.j2:8
 msgid "Taler logo"
 msgstr "Logotipo de Taler"
 
 #: template/index.html.j2:13
 msgid ""
 "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</"
 "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>."
 msgstr ""
 "Proporcionamos un sistema de pago para que as transaccións en liña <span "
 "class='tlr'>respecten a privacidade</span> e sexan <span class='tlr'>rápidas "
 "e doadas</span>."
 
 #: template/index.html.j2:18
 msgid "Payments without registration"
 msgstr "Pagos sen ter que crear conta"
 
 #: template/index.html.j2:22
 msgid "Data protection by default"
 msgstr "Protección de datos predeterminada"
 
 #: template/index.html.j2:26
 msgid "Fraud eliminated by design"
 msgstr "Fraude eliminado por deseño"
 
 #: template/index.html.j2:30
 msgid "Not a new currency!"
 msgstr "Non é unha nova moeda!"
 
 #: template/index.html.j2:34
 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"
 msgstr "Empodera ás comunidades para usar a súa propia infraestrutura de pagos"
 
 #: template/index.html.j2:38
 msgid "Free Software"
 msgstr "Software libre"
 
 #: template/index.html.j2:41
 msgid "Download Taler Wallet App"
 msgstr "Descargar a aplicación Taler Wallet"
 
 #: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
 msgid "Try Demo!"
 msgstr "Páxina de probas!"
 
 #: template/index.html.j2:43
 msgid "Read Docs"
 msgstr "Documentación"
 
 #: template/index.html.j2:44
 msgid "Get Commercial Support"
 msgstr "Obter soporte comercial"
 
 #: template/kyc-done.html.j2:5
 msgid "Identification complete"
 msgstr "Identificación completada"
 
 #: template/kyc-done.html.j2:7
 msgid ""
 "Thank you for providing your identity information. Processing your GNU Taler "
 "transaction will now continue."
 msgstr ""
 "Grazas por proporcionar a súa información de identidade. O procesamento da "
 "súa transacción de GNU Taler continuará agora."
 
 #: template/kyc.html.j2:2
 msgid "KYC providers"
 msgstr "Provedores de KYC"
 
 #: template/pos.html.j2:2
 msgid "Point of Sale"
 msgstr "Punto de venda"
 
 #: template/pos.html.j2:43
 msgid ""
 "This is the page for the Taler PoS App. It allows a vendor to maintain a "
 "list of products and to quickly build up Taler contracts and process Taler "
 "payments for these contracts. Its main use-case is for a canteen, cafeteria "
 "or restaurant when vending food from a menu."
 msgstr ""
 "Esta é a páxina da aplicación TPV de Taler. Permite a un vendedor manter "
 "unha lista de produtos e construír rapidamente contratos Taler e procesar "
 "pagos Taler para eses contratos. O seu principal caso de uso é para unha "
 "cantina, cafetería ou restaurante á hora de vender comida dun menú."
 
 #: template/pos.html.j2:61
 msgid "Install Android App from Google App Store, or"
 msgstr "Instale a app android desde Google App Store, ou"
 
 #: template/pos.html.j2:68
 msgid "Download App from F-Droid.org."
 msgstr "Descargue a App desde F-Droid.org."
 
 #: template/press.html.j2:2
 msgid "Press"
 msgstr "Prensa"
 
 #: template/press.html.j2:6
 msgid "GNU Taler in the Press"
 msgstr "GNU Taler na prensa"
 
 #: template/press.html.j2:7
 msgid "2026"
 msgstr "2026"
 
 #: template/press.html.j2:19
 msgid "2025"
 msgstr "2025"
 
 #: template/press.html.j2:43
 msgid "2024"
 msgstr "2024"
 
 #: template/press.html.j2:68
 msgid "2023"
 msgstr "2023"
 
 #: template/press.html.j2:82
 msgid "2022"
 msgstr "2022"
 
 #: template/press.html.j2:99
 msgid "2021"
 msgstr "2021"
 
 #: template/press.html.j2:133
 msgid "2020"
 msgstr "2020"
 
 #: template/press.html.j2:147
 msgid "2019"
 msgstr "2019"
 
 #: template/press.html.j2:153
 msgid "2018"
 msgstr "2018"
 
 #: template/press.html.j2:163
 msgid "2017"
 msgstr "2017"
 
 #: template/press.html.j2:173
 msgid "2016"
 msgstr "2016"
 
 #: template/press.html.j2:191
 msgid "2015"
 msgstr "2015"
 
 #: template/principles.html.j2:22
 msgid "GNU Taler: Design Principles"
 msgstr "GNU Taler: principios de deseño"
 
 #: template/principles.html.j2:26
 msgid ""
 "When designing GNU Taler, we had the following design principles in mind:"
 msgstr ""
 "Ao deseñar GNU Taler, tiñamos en mente os seguintes principios de deseño:"
 
 #: template/principles.html.j2:32
 msgid "1. Free/Libre Software"
 msgstr "1. Software libre (Free/Libre)"
 
 #: template/principles.html.j2:34
 msgid ""
 "... in the area of computing, freedom means not using proprietary software"
 msgstr ""
 "... no ámbito da informática, a liberdade significa non usar software "
 "propietario"
 
 #: template/principles.html.j2:37
 msgid ""
 "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-"
 "sw.html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software "
 "prevents vendor lock-in, meaning merchants can easily choose another service "
 "provider to process their payments. For countries, Free/Libre software means "
 "GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or "
 "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy "
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public "
 "confidence."
 msgstr ""
 "GNU Taler debe ser <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-"
 "sw.html\">software libre</a>. Para os comerciantes, o software libre evita a "
 "dependencia dun único provedor (vendor lock-in), o que significa que os "
 "comerciantes poden escoller facilmente outro provedor de servizos para "
 "procesar os seus pagos. Para os países, o software libre significa que GNU "
 "Taler non pode comprometer a soberanía impoñendo restricións ou requisitos. "
 "E para os operadores de exchange, a transparencia é crucial para satisfacer "
 "o <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">principio "
 "de Kerckhoffs</a> e para establecer a confianza pública."
 
 #: template/principles.html.j2:50
 msgid ""
 "Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify "
 "the wallet software to support additional platforms. The source code must be "
 "available and make it easy to verify that user-hostile features such as "
 "tracking or telemetry are absent."
 msgstr ""
 "Os clientes benefícianse do software libre porque calquera é libre de "
 "modificar o software da carteira para admitir plataformas adicionais. O "
 "código fonte debe estar dispoñible e facer doado verificar que non existen "
 "funcións hostís para o usuario, como o rastrexo ou a telemetría."
 
 #: template/principles.html.j2:59
 msgid "2. Protect the privacy of buyers"
 msgstr "2. Protexer a privacidade dos compradores"
 
 #: template/principles.html.j2:61
 msgid "You deserve some privacy"
 msgstr "Merece algo de privacidade"
 
 #: template/principles.html.j2:63
 msgid ""
 "Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as "
 "opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-"
 "default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal or "
 "private data. This would be especially true when making micropayments for "
 "online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of buyers to "
 "avoid facilitating totalitarian control over the population."
 msgstr ""
 "A privacidade é máis significativa cando se garante mediante medidas "
 "técnicas, en oposición a meras políticas. Sen unha capa técnica que "
 "proporcione privacidade por defecto, as transaccións financeiras revelan "
 "niveis innecesarios de datos persoais ou privados. Isto sería especialmente "
 "certo ao realizar micropagos por publicacións en liña. Así, GNU Taler debe "
 "protexer a privacidade dos compradores para evitar facilitar o control "
 "totalitario sobre a poboación."
 
 #: template/principles.html.j2:71
 msgid ""
 "Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, "
 "may need to be collected according to business needs and protected according "
 "to local laws. In this case, GNU Taler must enable deletion of such data as "
 "soon as it is no longer required."
 msgstr ""
 "Pode ser necesario recompilar datos privados limitados, como o enderezo de "
 "envío para unha entrega física, segundo as necesidades comerciais, e "
 "protexelos de acordo coas leis locais. Neste caso, GNU Taler debe permitir a "
 "eliminación de tales datos en canto deixen de ser necesarios."
 
 #: template/principles.html.j2:82
 msgid ""
 "3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal "
 "business activities"
 msgstr ""
 "3. Auditabilidade - permitir que o Estado grave os ingresos con impostos e "
 "tome medidas contra as actividades comerciais ilegais"
 
 #: template/principles.html.j2:84
 msgid "Money laundering"
 msgstr "Branqueo de capitais"
 
 #: template/principles.html.j2:86
 msgid ""
 "As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, "
 "GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must "
 "provide an audit trail for investigators operating under the law. "
 "Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair "
 "taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable "
 "authorities to track income."
 msgstr ""
 "Como un sistema de pago debe cumprir as leis locais para operar legalmente, "
 "GNU Taler debe estar deseñado para cumprir estes requisitos. GNU Taler debe "
 "proporcionar un rastro de auditoría para os investigadores que actúan ao "
 "abeiro da lei. Ademais, consideramos que a recadación de impostos é "
 "beneficiosa para a sociedade, e unha tributación xusta require transparencia "
 "nos ingresos. Así, GNU Taler debe permitir que as autoridades rastrexen os "
 "ingresos."
 
 #: template/principles.html.j2:101
 msgid "4. Prevent payment fraud"
 msgstr "4. Previr a fraude no pago"
 
 #: template/principles.html.j2:103
 msgid "Phishing attack"
 msgstr "Ataque de phishing"
 
 #: template/principles.html.j2:105
 msgid ""
 "GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must "
 "follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that "
 "prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others "
 "inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide "
 "extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties "
 "to precisely attribute bad behavior."
 msgstr ""
 "GNU Taler debe minimizar as orixes máis comúns de fraude en liña. Debemos "
 "seguir as mellores prácticas no deseño de software, as directrices de "
 "terceiras partes para evitar a confusión e o engano nas interfaces das "
 "aplicacións, e ten que estar auditada por persoas alleas que evalúen o "
 "código. Ademáis, GNU Taler ten que proporcionar completa evidencia "
 "criptográfica de todos os procesos para que as partes involucradas na "
 "transacción poidan atribuir responsabilidade en caso de malas prácticas."
 
 #: template/principles.html.j2:119
 msgid "5. Collect the minimum information necessary"
 msgstr "5. Recompilar a mínima información necesaria"
 
 #: template/principles.html.j2:120
 msgid ""
 "Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
 "(GDPR) compliant"
 msgstr ""
 "Privacidade por deseño, privacidade por defecto, conforme ao Regulamento "
 "Xeral de Protección de Datos (GDPR)"
 
 #: template/principles.html.j2:122
 msgid ""
 "The privacy of buyers is given particular priority as part of <a "
 "href=\"#privacy\">principle #2</a>. However, other parties - such as "
 "merchants - also must have data protection. Generally, GNU Taler must only "
 "collect the minimum information necessary: Data that is not collected or is "
 "no longer stored cannot be compromised."
 msgstr ""
 "A privacidade dos compradores recibe unha prioridade especial como parte do "
 "<a href=\"#privacy\">principio n.º 2</a>. Porén, outras partes (como os "
 "comerciantes) tamén deben ter protección de datos. En xeral, GNU Taler só "
 "debe recompilar a mínima información necesaria: os datos que non se "
 "recompilan ou que xa non se almacenan non poden ser comprometidos."
 
 #: template/principles.html.j2:135
 msgid "6. Be usable"
 msgstr "6. Ser usable"
 
 #: template/principles.html.j2:136
 msgid "Buy with one click. Easy for children."
 msgstr "Compra cun só clic. Doado para os nenos."
 
 #: template/principles.html.j2:138
 msgid ""
 "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a "
 "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and "
 "3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU "
 "Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate "
 "feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/"
 "Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide "
 "well-documented Application Programming Interfaces (APIs) to allow "
 "frictionless integrations between GNU Taler and other projects."
 msgstr ""
 "GNU Taler debe ser usable para clientes non expertos, incluíndo os usuarios "
 "finais dunha carteira GNU Taler, os comerciantes que desexen aceptar pagos "
 "usando GNU Taler e os desenvolvedores de aplicacións de terceiros para o "
 "comercio electrónico e outras plataformas. GNU Taler debe seguir as "
 "directrices de usabilidade de mellores prácticas e incorporar comentarios de "
 "expertos e usuarios. O software libre tamén require documentación libre para "
 "permitir eleccións informadas. GNU Taler debe proporcionar interfaces de "
 "programación de aplicacións (APIs) ben documentadas para permitir "
 "integracións sen fricción entre GNU Taler e outros proxectos."
 
 #: template/principles.html.j2:155
 msgid "7. Be efficient"
 msgstr "7. Ser eficiente"
 
 #: template/principles.html.j2:156
 msgid "Energy efficiency"
 msgstr "Eficiencia enerxética"
 
 #: template/principles.html.j2:158
 msgid ""
 "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means "
 "fewer things to break, and it means more transactions per second and lower "
 "environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used "
 "for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-"
 "work, must not be used by GNU Taler."
 msgstr ""
 "GNU Taler debe estar deseñado para ser eficiente. Simplemente, a eficiencia "
 "significa menos cousas que poidan fallar, e significa máis transaccións por "
 "segundo e un menor impacto ambiental. A eficiencia tamén é fundamental para "
 "que GNU Taler se poida usar para micropagos. Polo tanto, certas primitivas "
 "custosas, como a proba de traballo (proof-of-work), non deben ser usadas por "
 "GNU Taler."
 
 #: template/principles.html.j2:171
 msgid "8. Fault-tolerant design"
 msgstr "8. Deseño tolerante a fallos"
 
 #: template/principles.html.j2:172
 msgid "Life Savers"
 msgstr "Salvavidas"
 
 #: template/principles.html.j2:174
 msgid ""
 "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go "
 "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual "
 "components and systems. Where the system can continue running safely, it "
 "will continue running safely. Where it must halt an operation, other "
 "operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they "
 "must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious "
 "operators compromising core secrets."
 msgstr ""
 "Operadores maliciosos, erros de dedos, fallos informáticos, gremlins. As "
 "cousas saen mal. GNU Taler debe estar deseñado para tolerar o fallo de "
 "compoñentes e sistemas individuais. Onde o sistema poida seguir funcionando "
 "con seguridade, seguirá funcionando con seguridade. Onde deba deter unha "
 "operación, outras operacións non deben quedar fóra de liña innecesariamente. "
 "Onde os sistemas fallen, deben fallar de forma controlada. GNU Taler debe "
 "ter un plan para recuperarse de operadores maliciosos que comprometan "
 "segredos esenciais."
 
 #: template/principles.html.j2:192
 msgid "9. Foster competition"
 msgstr "9. Fomentar a competencia"
 
 #: template/principles.html.j2:193
 msgid "A competitive market"
 msgstr "Un mercado competitivo"
 
 #: template/principles.html.j2:195
 msgid ""
 "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
 "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are "
 "rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the "
 "technical burden for new competitors to enter the market. GNU Taler must "
 "enable a diverse set of operators, breaking up the current system where only "
 "a few global companies dominate the market. An example of a design choice "
 "that supports this is to split the whole system into smaller components that "
 "can be operated, developed and improved upon independently, instead of "
 "having one completely monolithic system."
 msgstr ""
 "Debe ser relativamente doado para os competidores despregar alternativas "
 "interoperables. As barreiras para isto nos sistemas financeiros tradicionais "
 "son bastante altas e están fóra do noso control. Porén, GNU Taler debe "
 "minimizar a carga técnica para que novos competidores entren no mercado. GNU "
 "Taler debe permitir un conxunto diverso de operadores, rompendo o sistema "
 "actual no que só unhas poucas empresas globais dominan o mercado. Un exemplo "
 "dunha decisión de deseño que apoia isto é dividir todo o sistema en "
 "compoñentes máis pequenos que se poidan operar, desenvolver e mellorar de "
 "forma independente, en lugar de ter un sistema completamente monolítico."
 
 #: template/wallet.html.j2:2
 msgid "Wallets"
 msgstr "Carteiras"
 
 #: template/wallet.html.j2:97
 msgid "Taler Wallet"
 msgstr "Taler Wallet"
 
 #: template/wallet.html.j2:104
 msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
 msgstr "Android 7.0 (API 24) ou posterior"
 
 #: template/wallet.html.j2:108
 msgid ""
 "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
 "the APK for Android.</a>"
 msgstr ""
 "Pode <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">descargar "
 "directamente o APK para Android.</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:113
 msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
 msgstr ""
 "Instale a aplicación da carteira Taler para Android desde a Google Play "
 "Store."
 
 #: template/wallet.html.j2:118
 msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
 msgstr ""
 "Descargue a aplicación de Android desde F-Droid (evitando o rexistro en "
 "Google)."
 
 #: template/wallet.html.j2:125
 msgid "Ubuntu Touch"
 msgstr "Ubuntu Touch"
 
 #: template/wallet.html.j2:128
 msgid ""
 "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
 "waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
 "using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
 "about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
 "docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
 msgstr ""
 "Pode executar a aplicación da carteira Taler para Android instalando <a "
 "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Waydroid</a> mediante <a href=\"https://open-store.io/app/"
 "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> Pódese atopar máis información sobre a "
 "execución de aplicacións de Android en Ubuntu Touch na <a href=\"https://"
 "docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentación de UBports.</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:133
 msgid ""
 "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
 "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
 msgstr ""
 "Despois de instalar Waydroid con éxito, pode <a href=\"https://taler.net/"
 "files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> descargar directamente o APK para Android,</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:139
 msgid "or download the Android app from F-Droid."
 msgstr "ou descargar a aplicación de Android desde F-Droid."
 
 #: template/wallet.html.j2:148
 msgid ""
 "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
 "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
 msgstr ""
 "A carteira Taler para iOS está dispoñible na <a href=\"https://"
 "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
 
 #: template/wallet.html.j2:156
 msgid ""
 "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
 "<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
 msgstr ""
 "Parabéns, a carteira Taler está instalada no seu dispositivo. Bótelle un "
 "ollo á <a href=\"https://demo.taler.net/\">demostración</a>."
 
 #: template/wallet.html.j2:160
 msgid "You don&#39;t have a wallet installed yet."
 msgstr "Aínda non ten unha carteira instalada."
 
 #: template/wallet.html.j2:168
 msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
 msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
 
 #: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
 msgid "Install wallet"
 msgstr "Instalar a carteira"
 
 #: template/wallet.html.j2:177
 msgid "JavaScript is disabled, the installation won&#39;t work."
 msgstr "JavaScript está desactivado; a instalación non funcionará."
 
 #: template/wallet.html.j2:183
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
 "it appears you don&#39;t have it installed."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> ou <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> é necesario, pero "
 "parece que non o ten instalado."
 
 #: template/wallet.html.j2:188
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
 "id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
 "have an older version."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> ou <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> versión <span "
 "id=\"chrome-min-version\"></span> ou posterior é necesario, pero parece que "
 "ten unha versión máis antiga."
 
 #: template/wallet.html.j2:197
 msgid "Mozilla Firefox 57+"
 msgstr "Mozilla Firefox 57+"
 
 #: template/wallet.html.j2:223
 msgid "Opera 36+"
 msgstr "Opera 36+"
 
 #: template/wallet.html.j2:227
 msgid "Install a Chrome extension for Opera"
 msgstr "Instalar unha extensión de Chrome para Opera"
 
 #: template/wallet.html.j2:231
 msgid ""
 "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\"> Instale a carteira Taler desde a Chrome Web Store</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:241
 msgid "Other browsers"
 msgstr "Outros navegadores"
 
 #: template/wallet.html.j2:243
 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
 msgstr "As carteiras para outros navegadores ofreceranse nun futuro próximo."
 
 #: template/wallet.html.j2:251
 msgid ""
 "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
 "href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
 "wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
 "core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 "Despois de instalar unha carteira Taler, pode probar a demostración na <a "
 "href=\"https://demo.taler.net\">páxina de demostración</a>. O código fonte "
 "das carteiras Taler proporciónase <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
 "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">aquí</a>."
 
 #: template/news/2026-07.html.j2:4
 msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
 msgstr "Nova integración de GNU Taler en be-BOP"
 
 #: template/news/2026-07.html.j2:5
 msgid ""
 "<p> A new GNU Taler integration is now officially available: <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-BOP</a>. </p> <p> be-BOP is "
 "a free and copyleft peer-to-peer monetisation platform built for communities "
 "and creators. It provides full independence from intermediaries and combines "
 "e-commerce, point-of-sale (PoS), subscriptions, crowdfunding/peerfunding, "
 "ticketing, donations, and pay-what-you-want models — in a single package. be-"
 "BOP provides a toolbox for financing your work and managing your activity in "
 "complete autonomy. </p> <p> The first instances accepting Taler (CHF) are <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-bop.io</a> itself (you can "
 "even join the current crowdfunding campaign using Taler), <a href=\"https://"
 "pvh-editions.com\" target=\"_blank\"> PVH Éditions</a> and <a href=\"https://"
 "coffice.cafe\" target=\"_blank\">le Coffice</a>. </p> This integration was "
 "developed by <a href=\"https://thimoo.ch/en\" target=\"_blank\">Thimoo Sàrl</"
 "a> in collaboration with be-BOP, PVH Éditions and <a href=\"https://"
 "asbl.zoethical.org/\" target=\"_blank\"> Petites Singularités</a>, with "
 "support from an <a href=\"https://nlnet.nl/project/TALER-be-BOP/\" "
 "target=\"_blank\">NLnet grant</a>. </p>"
 msgstr ""
 "<p> Xa está oficialmente dispoñible unha nova integración de GNU Taler: <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-BOP</a>. </p> <p> be-BOP é "
 "unha plataforma de monetización entre pares (peer-to-peer), libre e "
 "copyleft, construída para comunidades e creadores. Proporciona total "
 "independencia respecto dos intermediarios e combina comercio electrónico, "
 "punto de venda (TPV), subscricións, micromecenado/peerfunding, venda de "
 "entradas, doazóns e modelos de paga-o-que-queiras — todo nun único paquete. "
 "be-BOP proporciona unha caixa de ferramentas para financiar o teu traballo e "
 "xestionar a túa actividade con total autonomía. </p> <p> As primeiras "
 "instancias que aceptan Taler (CHF) son a propia <a href=\"https://be-"
 "bop.io\" target=\"_blank\">be-bop.io</a> (mesmo podes unirte á campaña de "
 "micromecenado actual usando Taler), <a href=\"https://pvh-editions.com\" "
 "target=\"_blank\"> PVH Éditions</a> e <a href=\"https://coffice.cafe\" "
 "target=\"_blank\">le Coffice</a>. </p> Esta integración foi desenvolvida por "
 "<a href=\"https://thimoo.ch/en\" target=\"_blank\">Thimoo Sàrl</a> en "
 "colaboración con be-BOP, PVH Éditions e <a href=\"https://asbl.zoethical.org/"
 "\" target=\"_blank\"> Petites Singularités</a>, co apoio dunha <a "
 "href=\"https://nlnet.nl/project/TALER-be-BOP/\" target=\"_blank\">subvención "
 "de NLnet</a>. </p>"
 
 #: template/news/index.html.j2:13
 msgid ""
 "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
 msgstr ""
 "Publicacións de novas sobre cambios relacionados con GNU Taler, como "
 "versións e eventos"
 
 #: template/news/index.html.j2:15
 msgid "subscribe to our RSS feed"
 msgstr "subscríbete á nosa fonte RSS"
 
 #: template/news/index.html.j2:35
 msgid "read more"
 msgstr "ler máis"
 
 #~ msgid "SchemaFuzz"
 #~ msgstr "SchemaFuzz"