taler-www

messages.po (112196B)

---

 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-01 01:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-08 10:48+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
 "Language-Team: Italian <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
 "web-site/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "Generated-By: Babel 2.3.4\n"
 "X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
 
 #: common/base.j2:5 common/news.j2:5
 msgid "GNU Taler"
 msgstr "GNU Taler"
 
 #: common/base.j2:19
 msgid ""
 "A payment system that makes privacy-friendly online transactions fast and "
 "easy."
 msgstr ""
 "Un sistema di pagamento che rende le transazioni online rispettose della "
 "privacy, facili e veloci."
 
 #: common/footer.j2.inc:10
 msgid "Quick Links"
 msgstr "Collegamenti Veloci"
 
 #: common/footer.j2.inc:12
 msgid "FAQ"
 msgstr "Domande Frequenti"
 
 #: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32
 msgid "Docs"
 msgstr "Documenti"
 
 #: common/footer.j2.inc:14 template/bibliography.html.j2:2
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Bibliografia"
 
 #: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33
 msgid "Development"
 msgstr "Sviluppo"
 
 #: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:7
 msgid "Contact Overview"
 msgstr "Panoramica Contatti"
 
 #: common/footer.j2.inc:17
 msgid "Bug Tracker (Mantis)"
 msgstr "Tracciatore di bug (Mantis)"
 
 #: common/footer.j2.inc:18
 msgid "Taler Demo Pages"
 msgstr "Pagine Taler Demo"
 
 #: common/footer.j2.inc:19
 msgid "Taler Public Mailing List"
 msgstr "Mailing list Taler"
 
 #: common/footer.j2.inc:23
 msgid "Email Contacts"
 msgstr "Email di Contatto"
 
 #: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:26
 msgid "General Inquiries"
 msgstr "Domande Generali"
 
 #: common/footer.j2.inc:26
 msgid "Sales"
 msgstr "Vendite"
 
 #: common/footer.j2.inc:27
 msgid "Marketing"
 msgstr "Marketing"
 
 #: common/footer.j2.inc:28
 msgid "PR and Media Contact"
 msgstr "PR e Contatto Media"
 
 #: common/footer.j2.inc:29
 msgid "Investors Contact"
 msgstr "Contatto Investitori"
 
 #: common/footer.j2.inc:30
 msgid "Support"
 msgstr "Assistenza"
 
 #: common/footer.j2.inc:31
 msgid "Mailinglist"
 msgstr "Mailing list"
 
 #: common/footer.j2.inc:35
 msgid "Legal Information"
 msgstr "Informazioni Legali"
 
 #: common/footer.j2.inc:39
 msgid ""
 "GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU "
 "operating system."
 msgstr ""
 "GNU Taler è stato sviluppato in quanto parte del <a href=\"https://"
 "www.gnu.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> "
 "del sistema operativo GNU."
 
 #: common/footer.j2.inc:42
 msgid ""
 "We are grateful for the support and free hosting of this website by <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">BFH</a>."
 msgstr ""
 "Siamo grati per il supporto e l'hosting gratuito di questo sito da parte di "
 "<a href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">BFH</a>."
 
 #: common/footer.j2.inc:44
 msgid ""
 "This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only."
 msgstr ""
 "Questa pagina è stata creata con il solo utilizzo di <a href=\"https://"
 "www.gnu.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</"
 "a>."
 
 #: common/footer.j2.inc:46
 msgid "JavaScript license information"
 msgstr "Informazioni della licenza JavaScript"
 
 #: common/navigation.j2.inc:10
 msgid "Skip to main content"
 msgstr "Saltare il menu di navigazione"
 
 #: common/navigation.j2.inc:30 template/features.html.j2:2
 msgid "Features"
 msgstr "Funzioni"
 
 #: common/navigation.j2.inc:31 template/principles.html.j2:2
 msgid "Principles"
 msgstr "Principi"
 
 #: common/navigation.j2.inc:34 template/ngi-taler.html.j2:2
 msgid "NGI TALER"
 msgstr "NGI TALER"
 
 #: common/navigation.j2.inc:36 template/index.html.j2:56
 #: template/news/index.html.j2:2 template/news/index.html.j2:10
 msgid "News"
 msgstr "Novità"
 
 #: common/news.j2:6
 msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves"
 msgstr "Riserve tassabili,anonime,elettroniche e libere"
 
 #: template/architecture.html.j2:2
 msgid "System Architecture"
 msgstr "Architettura del sistema"
 
 #: template/architecture.html.j2:7
 msgid "Taler System Architecture"
 msgstr "Architettura del sistema Taler"
 
 #: template/bibliography.html.j2:9
 msgid "GNU Taler Bibliography"
 msgstr "Bibliografia di GNU Taler"
 
 #: template/bibliography.html.j2:24 template/bibliography.html.j2:58
 msgid "by"
 msgstr "da"
 
 #: template/cashier.html.j2:2 template/docs.html.j2:109
 msgid "Cashier"
 msgstr "Cassa"
 
 #: template/cashier.html.j2:43
 msgid ""
 "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant "
 "Taler users the right to withdraw a certain amount of e-cash from the "
 "cashier's bank account. Thus, it offers an equivalent functionality to what "
 "you may find on the bank Web site when withdrawing from an account there."
 msgstr ""
 "Questa è la pagina dell'App cassiere Taler. Consente al cassiere di "
 "concedere agli utenti di Taler il diritto a prelevare una certa quantità di "
 "denaro elettronico dal conto bancario del cassiere. Pertanto, offre una "
 "funzionalità equivalente a quella che potresti trovare sul sito Web della "
 "banca quando esegui un prelievo dal conto."
 
 #: template/cashier.html.j2:61
 msgid "Download Nightly from our F-Droid repository."
 msgstr "Scarica la versione Nightly dal nostro repository F-Droid."
 
 #: template/cashier.html.j2:68
 msgid "Download Nightly APK directly."
 msgstr "Scarica direttamente l'APK Nightly."
 
 #: template/comingsoon.html.j2:2
 msgid "Coming soon!"
 msgstr "Disponibile a breve!"
 
 #: template/contact.html.j2:2
 msgid "Contact"
 msgstr "Contatti"
 
 #: template/contact.html.j2:14
 msgid "GNU Taler Mailing List"
 msgstr "Mailing list di GNU Taler"
 
 #: template/contact.html.j2:16
 msgid ""
 "A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://"
 "lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a "
 "href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the "
 "list via email to <a href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a>."
 msgstr ""
 "Una mailing list pubblica per GNU Taler è ospitata su <a href=\"https://"
 "lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a "
 "href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">archiviata qui</a>. Puoi inviare messaggi alla "
 "lista via email a <a href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:28
 msgid ""
 "You can reach a group of team members handling general inquiries by sending "
 "emails to <a href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Puoi contattare i membri del team che si occupano delle domande generali "
 "inviando un email a <a "
 "href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'AT'taler.net</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:36
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "Segnalazione Bug"
 
 #: template/contact.html.j2:38
 msgid "We track open feature requests and bugs in our"
 msgstr ""
 "Teniamo traccia delle richieste di funzionalità aperte e dei bug nel nostro"
 
 #: template/contact.html.j2:41
 msgid "Bug tracker"
 msgstr "Tracciatore di bug (Mantis)"
 
 #: template/contact.html.j2:42
 msgid ""
 "which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature "
 "requests to the mailing list."
 msgstr ""
 "che è condiviso con il progetto GNUnet. Puoi anche segnalare bug o richieste "
 "di funzionalità alla mailing list."
 
 #: template/contact.html.j2:50
 msgid "Contacting Individuals"
 msgstr "Contattare le persone"
 
 #: template/contact.html.j2:52
 msgid ""
 "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All "
 "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails."
 msgstr ""
 "I membri del team sono generalmente raggiungibili ad un indirizzo come il "
 "seguente <tt>LASTNAME'AT'taler.net</tt>. Supportiamo tutti la ricezione di "
 "email cifrate con GnuPG."
 
 #: template/contact.html.j2:61
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
 #: template/contact.html.j2:63
 msgid ""
 "We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</"
 "tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms."
 msgstr ""
 "Discutiamo frequentemente problemi usando <a href=\"https://mumble.sf.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> su <tt>gnunet.org</"
 "tt>. Sentiti libero di unirti alla lobby o nelle stanze sviluppatori."
 
 #: template/contact.html.j2:71
 msgid "Executive Team"
 msgstr "Team Esecutivo"
 
 #: template/contact.html.j2:73
 msgid ""
 "For non-technical commercial requests, please contact <a "
 "href=\"mailto:ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a>."
 msgstr ""
 "Per tutte le richieste commerciali e non tecniche, contattare <a "
 "href=\"mailto:ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:81 template/development.html.j2:138
 msgid "Community Forum"
 msgstr "Forum della community"
 
 #: template/contact.html.j2:83 template/development.html.j2:140
 msgid ""
 "Our community forum for Taler is located at<a href=\"https://ich.taler.net/"
 "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the Integration Community "
 "Hub (TALER ICH)</a>."
 msgstr ""
 "Il nostro forum della comunità per Taler si trova all'indirizzo<a "
 "href=\"https://ich.taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\"> Integration Community Hub (TALER ICH)</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:90
 msgid "Sales and Marketing"
 msgstr "Vendite e Marketing"
 
 #: template/contact.html.j2:92
 msgid ""
 "You can reach our Head of Marketing, who handles your requests, by sending "
 "an email to <a href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a> or "
 "<a href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Puoi contattare il Capo del Marketing che si occupa delle tue richieste "
 "inviando un email all'indirizzo <a "
 "href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a> rispettivamente <a "
 "href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler.net</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:156
 msgid "Onboarding"
 msgstr "Avviamento"
 
 #: template/contact.html.j2:102
 msgid ""
 "If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a "
 "href=\"mailto:onboarding'AT'taler-systems.com\">onboarding'AT'taler-"
 "systems.com</a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/"
 "company.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions "
 "and job opportunities</a>."
 msgstr ""
 "Se vuoi contribuire puoi inviarci un email a <a "
 "href=\"mailto:onboarding'AT'taler-systems.com\">onboarding'AT'taler-"
 "systems.com</a> oppure controllare <a href=\"https://taler-systems.com/en/"
 "company.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">posizioni "
 "aperte e opportunità di lavoro</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:110
 msgid "Public Relations and Media Contact"
 msgstr "Contatto per Relazioni Pubbliche e Media"
 
 #: template/contact.html.j2:112
 msgid ""
 "You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts "
 "via email to <a href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Puoi contattare il team responsabile del PR, stampa e contatti media via "
 "email all'indirizzo <a "
 "href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</a>."
 
 #: template/copyright.html.j2:2 template/copyright.html.j2:7
 msgid "Copyright Assignment"
 msgstr "Diritti di Copyright"
 
 #: template/copyright.html.j2:9
 msgid ""
 "Contributors to GNU Taler with Git access must sign the <a href=\"/pdf/"
 "copyright.pdf\">copyright assignment</a> to ensure that the <a "
 "href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/"
 "gnunet_taler_agreement.tex\">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on "
 "licensing and collaborative development</a> of the GNUnet and GNU Taler "
 "projects is satisfied."
 msgstr ""
 "I collaboratori di GNU taler con l'accesso Git devono firmare i <a href=\"/"
 "pdf/copyright.pdf\">diritti di copy right</a> per assicurare che l'accordo "
 "sulle licenze e lo sviluppo collaborativo <a href=\"https://git.gnunet.org/"
 "gnunet-ev.git/tree/gnunet_taler_agreement.tex\">(GNUnet e.V. --- Taler "
 "Systems SA agreement on licensing and collaborative development)</a> tra "
 "GNUnet e GNU Taler project venga portato a termine."
 
 #: template/copyright.html.j2:20
 msgid ""
 "The agreements ensure that the code will continue to be made available under "
 "free software licenses, which gives developers the freedom to move code "
 "between GNUnet and GNU Taler without worrying about licenses and the company "
 "the ability to dual-license (for example, so that we can distribute via App-"
 "stores that are hostile to free software)."
 msgstr ""
 "Gli accordi garantiscono che il codice resterà disponibile nelle licenze "
 "libere dei software, dando ai programmatori la libertà di spostare il codice "
 "tra GNUnet e Gnu Taler senza preoccuparsi delle licenze e alla società la "
 "possibilità di utilizzare una duplice licenza (si potrà ad esempio "
 "distribuire tramite gli App store che sono restii ai software liberi)."
 
 #: template/copyright.html.j2:30
 msgid ""
 "Minor contributions (basically, anyone without Git access) do not require "
 "copyright assignment. Pseudonymous contributions are accepted, in this case "
 "simply sign the agreement with your pseudonym. Scanned copies are "
 "sufficient, but snail mail is preferred."
 msgstr ""
 "I collaboratori minori ( concretamente, chiunque non abbia l'accesso Git) "
 "non devono firmare l'accordo sul copywrite. I collaboratori con pseudonimo "
 "sono accettati, in questo caso firmano l'accordo con lo pseudonimo. Bastano "
 "le copie scansionate, ma è preferibile la posta ordinaria."
 
 #: template/development.html.j2:2
 msgid "Links for Developers"
 msgstr "Link per sviluppatori"
 
 #: template/development.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Links for Developers"
 msgstr "GNU Taler: Link per sviluppatori"
 
 #: template/development.html.j2:16
 msgid "Developer Services"
 msgstr "Servizi per Sviluppatori"
 
 #: template/development.html.j2:25
 msgid "Git Repositories"
 msgstr "Archivio Git"
 
 #: template/development.html.j2:27
 msgid "Git repositories for all of GNU Taler."
 msgstr "Archivi Git per tutti i GNU Taler."
 
 #: template/development.html.j2:33
 msgid "lcov Results"
 msgstr "Risultati Icov"
 
 #: template/development.html.j2:35
 msgid "lcov shows results of the code coverage analysis for our test suite."
 msgstr ""
 "lcov mostra i risultati dell'analisi sulla copertura del codice della nostra "
 "test suite."
 
 #: template/development.html.j2:41
 msgid "Continuous Integration"
 msgstr "Integrazione Continua"
 
 #: template/development.html.j2:43
 msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot."
 msgstr ""
 "L'integrazione continua e la distribuzione sono gestite dal nostro Buildbot."
 
 #: template/development.html.j2:49
 msgid "Twister"
 msgstr "Twister"
 
 #: template/development.html.j2:51
 msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling."
 msgstr ""
 "Proxy man-in-the-middle che modifica l'HTTP per testare la gestione degli "
 "errori."
 
 #: template/development.html.j2:62
 msgid "Experimental Work"
 msgstr "Lavoro Sperimentale"
 
 #: template/development.html.j2:73
 msgid "SMC Auctions"
 msgstr "Aste SMC"
 
 #: template/development.html.j2:75
 msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)."
 msgstr ""
 "Protocollo sicuro di asta multilaterale (futura estensione dell'Exchange "
 "Taler)."
 
 #: template/development.html.j2:81
 msgid "MCH 2022 Badge Integration"
 msgstr "Integrazione Badge MCH 2022"
 
 #: template/development.html.j2:83
 msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge."
 msgstr "Accetta pagamenti GNU Taler sul tuo badge MCH 2022."
 
 #: template/development.html.j2:91
 msgid "EMVco Integration"
 msgstr "Integrazione EMVco"
 
 #: template/development.html.j2:93
 msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)."
 msgstr "Integrazione con sistemi EMVco PoS (iniziati prossimamente)."
 
 #: template/development.html.j2:99
 msgid "Taler Vault"
 msgstr "Taler Vault"
 
 #: template/development.html.j2:101
 msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)."
 msgstr "Modulo di sicurezza hardware per GNU Taler (in arrivo a breve)."
 
 #: template/development.html.j2:107
 msgid "Payage Payment Plugin"
 msgstr "Plugin di pagamento Payage"
 
 #: template/development.html.j2:109
 msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)."
 msgstr "Plugin di pagamento GNU Taler per Payage/Joomla! (prossimamente)."
 
 #: template/development.html.j2:120
 msgid "Community Interaction"
 msgstr "Interazione con la comunità"
 
 #: template/development.html.j2:130
 msgid "Mailing List"
 msgstr "Lista E-Mail"
 
 #: template/development.html.j2:132
 msgid "The public GNU Taler mailing list."
 msgstr "La mailing list ufficiale di GNU Taler."
 
 #: template/development.html.j2:148
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Tracciatore di bug"
 
 #: template/development.html.j2:150
 msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests."
 msgstr "Il nostro bug tracker per i bug e le richieste di funzionalità."
 
 #: template/development.html.j2:158
 msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute."
 msgstr "Descrizione dell'organizzazione del taler.net e di come collaborare."
 
 #: template/docs.html.j2:2
 msgid "Documentation and Resources"
 msgstr "Documentazione e risorse"
 
 #: template/docs.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources"
 msgstr "GNU taler: documenti e risorse"
 
 #: template/docs.html.j2:14
 msgid ""
 "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The "
 "full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 "Questa è solamente un'anteprima della documentazione e delle risorse per GNU "
 "Taler. La documentazione completa si trova <a href=\"https://docs.taler.net/"
 "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">qui</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:26
 msgid "Core Component Documentation"
 msgstr "Documentazione dei componenti principali"
 
 #: template/docs.html.j2:37
 msgid "Merchant Backend Administration"
 msgstr "Amministrazione dei venditori"
 
 #: template/docs.html.j2:39
 msgid "Tutorial and manual for operating a merchant."
 msgstr "Tutorial e manuale per gestire un venditore."
 
 #: template/docs.html.j2:47
 msgid "Merchant API Tutorial"
 msgstr "Guida per i venditori API"
 
 #: template/docs.html.j2:49
 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API."
 msgstr "Guida per i pagamenti Taler in corso con l'API dei venditori."
 
 #: template/docs.html.j2:57
 msgid "Back Office"
 msgstr "Back office"
 
 #: template/docs.html.j2:59
 msgid "Manual to run the back-office Web application."
 msgstr "Guida per gestire l'applicazione web per il back office ."
 
 #: template/docs.html.j2:67
 msgid "Merchant POS Terminal"
 msgstr "Terminale POS del venditore"
 
 #: template/docs.html.j2:69
 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app."
 msgstr "Guida per configurare e usare l'app nel punto vendita."
 
 #: template/docs.html.j2:77
 msgid "Exchange"
 msgstr "Exchange"
 
 #: template/docs.html.j2:79
 msgid "Operator&#39;s manual for the GNU Taler Exchange."
 msgstr "Manuale dell'operatore per l'Exchange GNU Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:87
 msgid "Bank Integration"
 msgstr "Integrazione bancaria"
 
 #: template/docs.html.j2:89
 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
 msgstr "Manuale per l'integrazione stretta con le applicazioni bancarie."
 
 #: template/docs.html.j2:97
 msgid "Wallet"
 msgstr "Portafoglio"
 
 #: template/docs.html.j2:99
 msgid ""
 "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can "
 "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>."
 msgstr ""
 "Guida sui portafogli Taler (WebExtensions, Android, iOS, CLI). Puoi "
 "scaricare i binari pre-installati dal <a href=\"wallet.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">sito portafoglio Taler</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:111
 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash."
 msgstr "App per ritirare contanti e ripartire denaro elettronico."
 
 #: template/docs.html.j2:119
 msgid "Age Restrictions"
 msgstr "Restrizioni di età"
 
 #: template/docs.html.j2:121
 msgid ""
 "Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler "
 "coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving "
 "privacy for everyone."
 msgstr ""
 "Approfondimento crittografico su come i genitori possono impostare "
 "restrizioni di età sulle monete Taler per proteggere i minori da acquisti "
 "inappropriati preservando la privacy di tutti."
 
 #: template/docs.html.j2:133
 msgid "Supplemental services"
 msgstr "Servizi supplementari"
 
 #: template/docs.html.j2:144
 msgid "GNU Anastasis"
 msgstr "GNU Anastasis"
 
 #: template/docs.html.j2:146
 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services."
 msgstr ""
 "Servizi distribuiti di garanzia e recupero delle chiavi che tutelano la "
 "privacy."
 
 #: template/docs.html.j2:154
 msgid "libeufin"
 msgstr "libeufin"
 
 #: template/docs.html.j2:156
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol "
 "suite, including stand-alone bank (for regional currencies)."
 msgstr ""
 "Implementazione del gateway dei bonifici Taler sulla suite di protocolli "
 "EBICS/FinTS, inclusa una banca autonoma (per valute regionali)."
 
 #: template/docs.html.j2:165
 msgid "Depolymerization"
 msgstr "Depolimerizzazione"
 
 #: template/docs.html.j2:167
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum "
 "blockchains."
 msgstr ""
 "Implementazione del gateway dei bonifici Taler sulle blockchain Bitcoin ed "
 "Ethereum."
 
 #: template/docs.html.j2:175
 msgid "Sync"
 msgstr "Sync"
 
 #: template/docs.html.j2:177
 msgid "Encrypted data backup and recovery service."
 msgstr "Servizio di backup e recupero dei dati crittografati."
 
 #: template/docs.html.j2:185
 msgid "Taler Mailbox"
 msgstr "Taler Mailbox"
 
 #: template/docs.html.j2:187
 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets."
 msgstr "Consegna affidabile dei messaggi di pagamento tra i portafogli Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:195
 msgid "TalDir"
 msgstr "TalDir"
 
 #: template/docs.html.j2:197
 msgid ""
 "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler "
 "wallets."
 msgstr ""
 "Directory per associare indirizzi (e-mail, numeri di telefono, ecc.) ai "
 "portafogli Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:208
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integrazioni"
 
 #: template/docs.html.j2:216
 msgid "Taler-MDB"
 msgstr "Taler-MDB"
 
 #: template/docs.html.j2:218
 msgid ""
 "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly "
 "used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-"
 "von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</"
 "a>."
 msgstr ""
 "Integrazione di GNU Taler con il protocollo Multi-Drop-Bus (MDB) comunemente "
 "usato nei distributori automatici. Installato presso una macchina per caffè "
 "e snack alla <a href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/"
 "2020/die-technik-von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">BFH</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:227
 msgid "WooCommerce Payment Backend"
 msgstr "Backend di pagamento WooCommerce"
 
 #: template/docs.html.j2:229
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself "
 "based on WordPress)."
 msgstr ""
 "Plugin di pagamento GNU Taler per la soluzione di e-commerce WooCommerce (a "
 "sua volta basata su WordPress)."
 
 #: template/docs.html.j2:238
 msgid "Magento Payment Backend"
 msgstr "Backend di pagamento Magento"
 
 #: template/docs.html.j2:240
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for Adobe Commerce (formerly Magento) e-commerce "
 "solution."
 msgstr "Plugin di pagamento GNU Taler per Adobe Commerce (formerly Magento)."
 
 #: template/docs.html.j2:248
 msgid "Pretix Payment Backend"
 msgstr "Backend di pagamento Pretix"
 
 #: template/docs.html.j2:250
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system."
 msgstr "Plugin di pagamento GNU Taler per il sistema di biglietteria Pretix."
 
 #: template/docs.html.j2:258
 msgid "Joomla! Payment Backend"
 msgstr "Backend di pagamento Joomla!"
 
 #: template/docs.html.j2:260
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Joomla! e-commerce solution."
 msgstr "Plugin di pagamento GNU Taler per la soluzione di e-commerce Joomla!."
 
 #: template/docs.html.j2:268
 msgid "Drupal Commerce Backend"
 msgstr "Backend di Drupal Commerce"
 
 #: template/docs.html.j2:270
 msgid "GNU Taler payment plugin for Drupal Commerce."
 msgstr "Plugin di pagamento GNU Taler per Drupal Commerce."
 
 #: template/docs.html.j2:278
 msgid "Tryton and GNU Health Payment Backend"
 msgstr "Backend di pagamento Tryton e GNU Health"
 
 #: template/docs.html.j2:280
 msgid ""
 "GNU Taler payment module for the Tryton business software and GNU Health."
 msgstr ""
 "Modulo di pagamento GNU Taler per il software gestionale Tryton e GNU Health."
 
 #: template/docs.html.j2:288
 msgid "BTCPayServer GNU Taler Plugin"
 msgstr "Plugin GNU Taler per BTCPayServer"
 
 #: template/docs.html.j2:290
 msgid "GNU Taler plugin to accept GNU Taler payments with BTCPayServer."
 msgstr "Plugin GNU Taler per accettare pagamenti GNU Taler con BTCPayServer."
 
 #: template/docs.html.j2:298
 msgid "be-BOP GNU Taler payment provider"
 msgstr "Fornitore di pagamenti GNU Taler be-BOP"
 
 #: template/docs.html.j2:300
 msgid "be-BOP has an integrated GNU Taler payment provider."
 msgstr "be-BOP dispone di un fornitore di pagamenti GNU Taler integrato."
 
 #: template/docs.html.j2:311
 msgid "Internals Documentation"
 msgstr "Documentazione interna"
 
 #: template/docs.html.j2:322
 msgid "HTTP API"
 msgstr "HTTP API"
 
 #: template/docs.html.j2:324
 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components."
 msgstr "Riferimento per l'API basato sull'HTTP per i componenti Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:332
 msgid "Tutorials"
 msgstr "Tutorial"
 
 #: template/docs.html.j2:334
 msgid "Video tutorials for working with GNU Taler."
 msgstr "Video tutorial per lavorare con GNU Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:342
 msgid "Know-your-customer"
 msgstr "Conosci il tuo cliente (KYC)"
 
 #: template/docs.html.j2:344
 msgid "Overview on Know-your-customer (KYC) integrations for a Taler Exchange."
 msgstr ""
 "Panoramica sulle integrazioni Know-your-customer (KYC) per un Exchange Taler."
 
 #: template/faq.html.j2:2
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Domande frequenti"
 
 #: template/faq.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Frequently Asked Questions"
 msgstr "GNU Taler: Domande frequenti (FAQ)"
 
 #: template/faq.html.j2:11
 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?"
 msgstr "In che modo Taler è collegato al Bitcoin o a Blockchains?"
 
 #: template/faq.html.j2:14
 msgid ""
 "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on "
 "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler "
 "is based on blind signatures. However, it is theoretically possible to "
 "combine Taler with peer-to-peer crypto-currencies like Bitcoin."
 msgstr ""
 "Taler non implica nessuna tecnologia Blockchain e non si basa su nessuna "
 "prova di lavoro o nessun altro meccanismo di consenso. Invece, Taler si basa "
 "su firme cieche. Comunque, teoricamente è possibile combinare Taler con "
 "criptovalute come Bitcoin."
 
 #: template/faq.html.j2:24
 msgid ""
 "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into "
 "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
 "benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times."
 msgstr ""
 "Sarebbe possibile trasferire gettoni, chiamati Bitcoin, nel portafoglio "
 "Taler con un Exchange appropriato),che offrirebbe benefici al di là del "
 "semplice Bitcoin, come tempi istantanei di conferma."
 
 #: template/faq.html.j2:32
 msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
 msgstr "Dove si trova il bilancio nel mio portafoglio?"
 
 #: template/faq.html.j2:34
 msgid ""
 "Your wallet stores digital cash and thus ultimately your computer holds your "
 "balance. The Taler Exchange keeps funds matching all unspent digital cash in "
 "a settlement account."
 msgstr ""
 "Il vostro portafoglio memorizza il denaro digitale e quindi, in ultima "
 "analisi, il vostro computer detiene il vostro saldo. Il Taler Exchange "
 "conserva i fondi corrispondenti a tutto il denaro digitale non speso in un "
 "conto di regolamento."
 
 #: template/faq.html.j2:40
 msgid "What if my wallet is lost?"
 msgstr "Se si perde il mio portafoglio?"
 
 #: template/faq.html.j2:42
 msgid ""
 "Since Taler's digital cash in your wallet is anonymized, the exchange cannot "
 "assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical "
 "wallet for cash, you are responsible for keeping it safe."
 msgstr ""
 "Poiché il denaro digitale di Taler nel vostro portafoglio è anonimizzato, "
 "Taler Exchange non può aiutarvi a recuperare un portafoglio perso o rubato. "
 "Proprio come nel caso di un portafoglio fisico per il denaro contante, "
 "l'utente è responsabile della sua sicurezza."
 
 #: template/faq.html.j2:51
 msgid ""
 "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
 "the balance reasonably low."
 msgstr ""
 "Il rischio di perdere il portafoglio può essere mitigato facendo dei backup "
 "o tenendo il saldo ragionevolmente basso."
 
 #: template/faq.html.j2:57
 msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "E se il computer viene hackerato?"
 
 #: template/faq.html.j2:59
 msgid ""
 "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
 "digital cash from your wallet. Checking your balance might reveal to you "
 "whether your device has been compromised. If a coin has been spent, this "
 "coin cannot be spent a second time. The Exchange checks for every coin "
 "whether it has already been spent and thus makes double spending impossible."
 msgstr ""
 "In caso di compromissione di uno dei vostri dispositivi, un aggressore può "
 "spendere denaro digitale dal vostro portafoglio. Il controllo del saldo può "
 "rivelare se il dispositivo è stato compromesso. Se una moneta è stata spesa, "
 "non può essere spesa una seconda volta. Taler Exchange esamina se ogni "
 "moneta è stata spesa e quindi rende impossibile una doppia spesa."
 
 #: template/faq.html.j2:67
 msgid "How do I install a Taler wallet on my browser?"
 msgstr "Come installo un portafoglio Taler sul mio browser?"
 
 #: template/faq.html.j2:69
 msgid ""
 "Please visit the <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> Taler wallet install page</a> for browser "
 "extensions and select the wallet matching your browser type."
 msgstr ""
 "Visita la <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> pagina di installazione del portafoglio Taler</"
 "a> per le estensioni del browser e seleziona il portafoglio corrispondente "
 "al tuo tipo di browser."
 
 #: template/faq.html.j2:74
 msgid "How do I install a Taler wallet on my phone?"
 msgstr "Come installo un portafoglio Taler sul mio telefono?"
 
 #: template/faq.html.j2:76
 msgid ""
 "Please visit an app store matching your smartphone and select the Taler app. "
 "You will find links on <a href=\"https://wallet.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the wallet install page</a> "
 "guiding you to the respective app stores."
 msgstr ""
 "Visita un app store corrispondente al tuo smartphone e seleziona l'app "
 "Taler. Troverai i link sulla <a href=\"https://wallet.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> pagina di installazione del "
 "portafoglio</a> che ti guideranno ai rispettivi app store."
 
 #: template/faq.html.j2:82
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Posso inviare denaro a un mio amico con Taler?"
 
 #: template/faq.html.j2:84
 msgid ""
 "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
 "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
 "technically the operation is intermediated by the payment service provider "
 "which will typically be legally required to identify the recipient of the "
 "funds before allowing the transaction to complete."
 msgstr ""
 "Taler supporta pagamenti push e pull tra portafogli (noti anche come "
 "pagamenti peer-to-peer). Sebbene il pagamento sembri avvenire direttamente "
 "tra portafogli, tecnicamente l'operazione è mediata dal fornitore di servizi "
 "di pagamento, al quale di norma è richiesto per legge di identificare il "
 "destinatario dei fondi prima di consentire il completamento della "
 "transazione."
 
 #: template/faq.html.j2:92
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "In che modo Taler gestisce i pagamenti tra valute diverse?"
 
 #: template/faq.html.j2:94
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
 msgstr ""
 "I portafogli Taler possono contenere monete digitali afferenti a diversi "
 "tipi di valuta quali Euro, Dollari USA e Bitcoin."
 
 #: template/faq.html.j2:100
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr ""
 "Attualmente Taler non offre la possibilità di convertire le valute tra loro."
 
 #: template/faq.html.j2:105
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "In che modo Taler protegge la mia privacy?"
 
 #: template/faq.html.j2:107
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
 "signature protects your privacy as it prevents the exchange from knowing "
 "which coin it signed for which customer."
 msgstr ""
 "Il tuo portafoglio memorizza monete digitali che sono <a href=\"https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Blind_signature\"> con firma anonima</a> da parte di "
 "un Exchange. L'uso di una firma anonima protegge la tua privacy perché "
 "impedisce all'Exchange di sapere quale valuta è stata siglata per quale "
 "cliente."
 
 #: template/faq.html.j2:117
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "Quanto costa?"
 
 #: template/faq.html.j2:119
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
 "refunding coins. Operators can also charge fees for closing reserves and for "
 "(aggregated) wire transfers to merchants. Merchants may choose to cover some "
 "of the fees customers incur. Actual transaction costs are estimated around "
 "0.001 cent/transaction (at high transaction rates, amortized over billions "
 "of transactions, excluding migration costs). Note that this is an early "
 "estimate, details may depend on hosting and backup requirements from the "
 "regulator and could thus easily be 10x higher."
 msgstr ""
 "Il protocollo Taler consente a ogni Exchange di definire la propria tariffa, "
 "lasciando agli operatori la possibilità di fissare le tariffe per il ritiro, "
 "il deposito, il rinnovo o il rimborso delle monete. Gli operatori possono "
 "anche addebitare commissioni per le riserve di chiusura e per i "
 "trasferimenti di denaro (aggregati) ai venditori. I venditori possono "
 "scegliere di coprire alcune delle commissioni che i clienti devono "
 "sostenere. I costi di transazione effettivi sono stimati intorno a 0,001 "
 "cent/transazione (ad alti tassi di transazione, ammortizzati su miliardi di "
 "transazioni, esclusi i costi di migrazione). Si noti che questa è una stima "
 "iniziale, i dettagli possono dipendere dai requisiti di hosting e di backup "
 "del regolatore e potrebbero quindi essere facilmente 10 volte più alti."
 
 #: template/faq.html.j2:133
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "Taler accetta pagamenti internazionali?"
 
 #: template/faq.html.j2:135
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
 "entity that accepts deposits in one currency and allows withdrawals in "
 "another currency could be created. Still, the regulatory hurdles in this "
 "case tend to be particularly complex. The focus for Taler is on day-to-day "
 "payments, so we have no plans to support currency conversion in the near "
 "future."
 msgstr ""
 "I portafogli Taler possono contenere diversi tipi di valuta ma attualmente "
 "il sistema non consente la conversione tra valute. Tuttavia, in linea di "
 "principio, può essere creata un'entità che accetta depositi in una valuta e "
 "consente di effettuare prelievi in un'altra valuta. In questo caso, gli "
 "ostacoli di tipo regolatorio tendono a essere però molto complessi. Taler si "
 "concentra sui pagamenti giornalieri e non è prevista la conversione delle "
 "valute nel prossimo futuro."
 
 #: template/faq.html.j2:146
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr ""
 "Come si pone Taler rispetto alla direttiva (europea) sulla moneta "
 "elettronica?"
 
 #: template/faq.html.j2:148
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
 "have to follow."
 msgstr ""
 "Crediamo che la direttiva europea sulla moneta elettronica fornisca parte "
 "del quadro normativo che un Exchange di Taler con monete espresse in euro "
 "dovrebbe seguire."
 
 #: template/faq.html.j2:155
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
 msgstr ""
 "Quale banca garantirebbe la conversione tra le monete Taler e il denaro in "
 "conti bancari abituali?"
 
 #: template/faq.html.j2:157
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
 "that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal "
 "settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central "
 "bank for a central bank digital currency. Irrespective of this, the bank "
 "would fall under the relevant financial services regulations, which is one "
 "reason why consumers can rely on the conversion of Taler coins into normal "
 "bank money."
 msgstr ""
 "Taler Exchange verrebbe gestito da una banca o in collaborazione con una "
 "banca, che tratterrebbe i fondi in deposito a garanzia rispettivamente su un "
 "conto di regolamento interno. Si noti che questa banca potrebbe essere una "
 "banca normale o una banca centrale per una valuta digitale della banca "
 "centrale. Indipendentemente da ciò, la banca rientrerebbe nelle normative "
 "sui servizi finanziari pertinenti, e questo è uno dei motivi per cui i "
 "consumatori possono contare sulla conversione delle monete Taler in normale "
 "moneta bancaria."
 
 #: template/faq.html.j2:166 template/faq.html.j2:292
 msgid ""
 "To whom would consumers complain in case of non-conversion or non-compliance?"
 msgstr ""
 "A chi si rivolgerebbero i consumatori in caso di mancata conversione o non "
 "conformità?"
 
 #: template/faq.html.j2:168
 msgid ""
 "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
 "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
 "issues automatically to the auditors, but auditors may also provide a method "
 "for manual submission of issues. The auditors are expected to make their "
 "reports available to the respective regulatory authorities, or even the "
 "general public. </p> <p> From a legal point of view, users can always turn "
 "to their national authority responsible for settling disputes concerning the "
 "management of exchange services. For exchange services conducting business "
 "in Germany, this would be the general authority in charge of disputes (<a "
 "href=\"https://www.verbraucher-schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle "
 "des Bundes</a>). In addition to this, the European Online Dispute Resolution "
 "(see <a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>) as a platform provided by "
 "the European Commission can be called for the settlement of disputes "
 "concerning exchange services headquartered in member states of the European "
 "Union."
 msgstr ""
 "Da un punto di vista tecnico, ogni Exchange è sottoposto a revisione da uno "
 "o più revisori indipendenti. I venditori e i portafogli dei consumatori "
 "segnalano automaticamente determinati problemi ai revisori, ma i revisori "
 "possono anche fornire un metodo per l'invio manuale delle segnalazioni. Ci "
 "si aspetta che i revisori rendano disponibili i loro rapporti alle "
 "rispettive autorità di regolamentazione, o persino al pubblico generale. </"
 "p> <p> Da un punto di vista legale, gli utenti possono sempre rivolgersi "
 "all'autorità nazionale responsabile della risoluzione delle controversie "
 "relative alla gestione dei servizi di Exchange. Per i servizi di Exchange "
 "che operano in Germania, si tratterebbe dell'autorità generale competente "
 "per le controversie (<a href=\"https://www.verbraucher-"
 "schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle des Bundes</a>). Inoltre, la "
 "risoluzione europea delle controversie online (vedi <a href=\"http://"
 "ec.europa.eu/odr\">ODR</a>), una piattaforma fornita dalla Commissione "
 "europea, può essere interpellata per la risoluzione delle controversie "
 "relative ai servizi di Exchange con sede negli Stati membri dell'Unione "
 "europea."
 
 #: template/faq.html.j2:185
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "Esistono progetti che già utilizzano Taler?"
 
 #: template/faq.html.j2:187
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
 "regular banks as well as several central banks about the project. That said, "
 "there are currently no products in the market yet, and we believe this would "
 "be premature given the state of the project (see also <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">our "
 "bugtracker</a> for a list of open issues)."
 msgstr ""
 "Siamo a conoscenza di diverse imprese che stanno realizzando progetti "
 "sperimentali o che hanno sviluppato prototipi funzionanti. Stiamo anche "
 "trattando con alcune banche regolari e con più banche centrali. Detto "
 "questo, attualmente non ci sono ancora prodotti sul mercato, e crediamo che "
 "questo sarebbe prematuro dato lo stato del progetto (vedi anche <a "
 "href=\"https://bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">il nostro bugtracker</a> per una lista di questioni aperte)."
 
 #: template/faq.html.j2:198
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "Taler gestisce i pagamenti ricorrenti?"
 
 #: template/faq.html.j2:200
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis, are "
 "in theory possible with Taler, but they come with a few caveats. "
 "Specifically, recurring payments can only work if the Taler wallet is "
 "running and online around the desired time. Furthermore, given their "
 "repetitive nature they are linkable, and could thus be used to deanonymize "
 "the user making the recurring payment, for example by forcing the user "
 "offline at the time of the payment and observing that it does then not "
 "happen on time. Finally, the Taler wallet does not work with credit and thus "
 "the user would have to make sure to carry a sufficient balance for the "
 "recurring payment to be made. Still, they can be useful, and a future "
 "version of the Taler wallet will likely support them. But this is not a "
 "feature that we are targeting for Taler 1.0 at this time."
 msgstr ""
 "Ad oggi, la nostra applicazione non prevede la gestione di pagamenti "
 "ricorrenti. Queste operazioni, in cui un importo fisso viene pagato su base "
 "regolare, sono teoricamente possibili, ma con alcuni accorgimenti. Nello "
 "specifico, i pagamenti ricorrenti possono funzionare se il portafoglio Taler "
 "è attivo e online al momento opportuno. Per di più, a causa della loro "
 "natura ripetitiva sono tracciabili, e per questo potrebbe essere utilizzati "
 "per svelare l'identità del loro utilizzatore, ad esempio forzandolo a "
 "rimanere offline al momento del pagamento e facendo sì che questo non "
 "avvenga in tempo. Infine, il portafoglio Taler non funziona con credito e "
 "per questo motivo l'utilizzatore dovrebbe assicurarsi di avere sufficiente "
 "credito per effettuare il pagamento ricorrente. Tuttavia, possono essere "
 "utili, e probabilmente saranno supportati nelle prossime verse del Taler. Ma "
 "al momento non è una funzione ricercata per Taler 1.0."
 
 #: template/faq.html.j2:218
 msgid "How do wire fees work?"
 msgstr "Come funzionano le commissioni di bonifico?"
 
 #: template/faq.html.j2:220
 msgid ""
 "A <b>wire fee</b> is charged by Taler operators on outgoing wire transfers "
 "when Taler is used to wire funds into a bank account. Merchants are "
 "encouraged to allow Taler to delay and then aggregate many small payments "
 "into a single collective wire transfer to minimize wire transfer fees. For "
 "example, by configuring a <b>wire deadline</b> of one week, all payments "
 "within a week could be aggregated into a single wire transfer, and thus the "
 "wire transfer fee would only be charged once per week. The fee is simply "
 "subtracted from the total amount wired."
 msgstr ""
 "Una <b>commissione di bonifico</b> viene applicata dagli operatori Taler sui "
 "bonifici in uscita quando Taler è usato per trasferire fondi su un conto "
 "bancario. I venditori sono incoraggiati a consentire a Taler di posticipare "
 "e poi aggregare molti piccoli pagamenti in un unico bonifico collettivo, "
 "così da ridurre al minimo le commissioni di bonifico. Per esempio, "
 "configurando una <b>scadenza di bonifico</b> di una settimana, tutti i "
 "pagamenti nell'arco di una settimana potrebbero essere aggregati in un unico "
 "bonifico, e quindi la commissione di bonifico verrebbe applicata una sola "
 "volta a settimana. La commissione viene semplicemente sottratta dall'importo "
 "totale trasferito."
 
 #: template/faq.html.j2:233
 msgid "How do deposit fees work?"
 msgstr "Come funzionano le commissioni di deposito?"
 
 #: template/faq.html.j2:235
 msgid ""
 "Withdrawing 5&nbsp;CHF creates electronic coins with denominations of "
 "0.04&nbsp;CHF, 0.16&nbsp;CHF, 0.32&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF, 1.28&nbsp;CHF, "
 "and 2.56&nbsp;CHF. Paying 3.23&nbsp;CHF might then use the 0.04&nbsp;CHF, "
 "0.64&nbsp;CHF and 2.56&nbsp;CHF coins, resulting in a total of 3.24&nbsp;CHF "
 "with 0.01&nbsp;CHF returned as change."
 msgstr ""
 "Prelevare 5&nbsp;CHF crea monete elettroniche con tagli da 0.04&nbsp;CHF, "
 "0.16&nbsp;CHF, 0.32&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF, 1.28&nbsp;CHF e 2.56&nbsp;CHF. "
 "Pagare 3.23&nbsp;CHF potrebbe quindi utilizzare le monete da 0.04&nbsp;CHF, "
 "0.64&nbsp;CHF e 2.56&nbsp;CHF, per un totale di 3.24&nbsp;CHF con "
 "0.01&nbsp;CHF restituiti come resto."
 
 #: template/faq.html.j2:245
 msgid ""
 "<b>Deposit fees</b> charged by Taler payment providers depend on the "
 "electronic coins used in the transaction. For example, the deposit fee could "
 "be higher for a 1.28&nbsp;CHF coin than for a 0.01&nbsp;CHF coin. Your "
 "wallet will automatically try to select coins that minimize the fees you "
 "have to pay. Merchants can offer to pay deposit fees up to a specified "
 "limit; customers have to pay deposit fees that exceed what the merchant is "
 "willing to cover. Taler wallets inform customers about applicable deposit "
 "fees they have to pay before every transaction."
 msgstr ""
 "Le <b>commissioni di deposito</b> applicate dai fornitori di pagamento Taler "
 "dipendono dalle monete elettroniche usate nella transazione. Per esempio, la "
 "commissione di deposito potrebbe essere più alta per una moneta da "
 "$1.28&nbsp;CHF che per una moneta da $0.01&nbsp;CHF. Il tuo portafoglio "
 "cercherà automaticamente di selezionare le monete che riducono al minimo le "
 "commissioni che devi pagare. I venditori possono offrirsi di pagare le "
 "commissioni di deposito fino a un limite specificato; i clienti devono "
 "pagare le commissioni di deposito che superano quanto il venditore è "
 "disposto a coprire. I portafogli Taler informano i clienti sulle commissioni "
 "di deposito applicabili che devono pagare prima di ogni transazione."
 
 #: template/faq.html.j2:259
 msgid "How do bounce fees work?"
 msgstr "Come funzionano le commissioni di rimbalzo?"
 
 #: template/faq.html.j2:261
 msgid ""
 "A <b>bounce fee</b> is charged by Taler operators to wire transfers that "
 "return funds to customers when either the Taler wallet did not withdraw the "
 "amount after <b>4 weeks</b>, or immediately if a wire transfer subject was "
 "used that is missing the required code to associate a wallet with the wire "
 "transfer. The fee is deducted from the amount transferred back to the "
 "original account."
 msgstr ""
 "Una <b>commissione di rimbalzo</b> viene applicata dagli operatori Taler ai "
 "bonifici che restituiscono fondi ai clienti quando il portafoglio Taler non "
 "ha prelevato l'importo dopo <b>4 settimane</b>, oppure immediatamente se è "
 "stata usata una causale di bonifico priva del codice richiesto per associare "
 "un portafoglio al bonifico. La commissione viene detratta dall'importo "
 "trasferito di nuovo sul conto originale."
 
 #: template/faq.html.j2:272
 msgid ""
 "To avoid paying bounce fees payers should be careful when entering the wire "
 "transfer subject, and ensure that their wallet is online within a month of "
 "initiating the withdrawal."
 msgstr ""
 "Per evitare di pagare le commissioni di rimbalzo, i pagatori dovrebbero "
 "prestare attenzione quando inseriscono la causale del bonifico e assicurarsi "
 "che il loro portafoglio sia online entro un mese dall'avvio del prelievo."
 
 #: template/faq.html.j2:279
 msgid "How to avoid digital cash expiration?"
 msgstr "Come evitare la scadenza del denaro digitale?"
 
 #: template/faq.html.j2:281
 msgid ""
 "Taler e-money is issued with a validity period. One month before the "
 "expiration date, your wallet should automatically exchange any digital cash "
 "that is about to expire for new digital cash with an extended validity "
 "period. However, if your wallet is offline for an extended period of time, "
 "it may be unable to do so. Ensure your wallet is regularly online to avoid "
 "losing money due to expiration!"
 msgstr ""
 "Il denaro elettronico Taler viene emesso con un periodo di validità. Un mese "
 "prima della data di scadenza, il tuo portafoglio dovrebbe automaticamente "
 "scambiare il denaro digitale in scadenza con nuovo denaro digitale dotato di "
 "un periodo di validità esteso. Tuttavia, se il tuo portafoglio resta offline "
 "per un periodo prolungato, potrebbe non essere in grado di farlo. Assicurati "
 "che il tuo portafoglio sia regolarmente online per evitare di perdere denaro "
 "a causa della scadenza!"
 
 #: template/faq.html.j2:294
 msgid ""
 "In case that customers or merchants have reason to complain about the Taler "
 "payment system, Taler Operations AG will be their first point of contact. We "
 "are always grateful for your suggestions for improvement and for error "
 "messages. The best way to file these is done via our <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">bug tracker</"
 "a>. The ticket system makes it possible to submit reports anonymously. </p> "
 "<p> Taler Operations AG is a member at VQF, a Swiss association for the "
 "quality assurance of financial services (Verein zur Qualitätssicherung von "
 "Finanzdienstleistungen, General-Guisan-Str. 6, 6300 Zug, phone +41 41 763 28 "
 "20) where users could also turn to in case of complaints."
 msgstr ""
 "Nel caso in cui i clienti o i venditori abbiano motivo di lamentarsi del "
 "sistema di pagamento Taler, Taler Operations AG sarà il loro primo punto di "
 "contatto. Siamo sempre grati per i vostri suggerimenti di miglioramento e "
 "per le segnalazioni di errore. Il modo migliore per inviarli è tramite il "
 "nostro <a href=\"https://bugs.gnunet.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">bug tracker</a>. Il sistema di ticket consente di inviare "
 "segnalazioni in forma anonima. </p> <p> Taler Operations AG è membro di VQF, "
 "un'associazione svizzera per la garanzia di qualità dei servizi finanziari "
 "(Verein zur Qualitätssicherung von Finanzdienstleistungen, General-Guisan-"
 "Str. 6, 6300 Zug, telefono +41 41 763 28 20) a cui gli utenti possono anche "
 "rivolgersi in caso di reclami."
 
 #: template/features.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Features"
 msgstr "GNU Taler: Funzionalità"
 
 #: template/features.html.j2:14
 msgid ""
 "GNU Taler is a <span class=\"tlr\">privacy-preserving</span> payment system. "
 "Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income "
 "through payments with GNU Taler. This helps to <span class=\"tlr\">avoid tax "
 "evasion and money laundering</span>."
 msgstr ""
 "GNU Taler è un <span class=\"tlr\">sistema di pagamento che preserva la "
 "privacy</span>. I clienti possono rimanere anonimi, ma i venditori non "
 "possono nascondere il loro fatturato attraverso i pagamenti con GNU Taler. "
 "Questo aiuta a <span class=\"tlr\">evitare l'evasione fiscale e il "
 "riciclaggio di denaro</span>."
 
 #: template/features.html.j2:24
 msgid ""
 "The primary use case of GNU Taler is <span class=\"tlr\">payments</span>; it "
 "is <span class=\"tlr\">not meant as a store</span> of value. Payments are "
 "always backed by an existing currency."
 msgstr ""
 "Il principale scopo di GNU Taler è <span class=\"tlr\">pagamenti</span>; non "
 "è <span class=\"tlr\">inteso come negozio</span> di valore. I pagamenti sono "
 "sempre garantiti da moneta corrente."
 
 #: template/features.html.j2:33
 msgid ""
 "Payments are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</span> "
 "into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that "
 "is, a payment service provider for Taler."
 msgstr ""
 "I pagamenti vengono effettuati dopo <span class=\"tlr\">scambio di denaro "
 "reale</span> in <em>denaro elettronico</em> con l'aiuto di un servizio di "
 "Exchange, cioè un fornitore di servizi di pagamento per Taler."
 
 #: template/features.html.j2:42
 msgid ""
 "When making a payment, customers only need a loaded wallet. A merchant can "
 "accept payments <span class=\"tlr\">without making their customers register</"
 "span> on the merchant&#39;s Website."
 msgstr ""
 "Per effettuare un pagamento, i clienti hanno bisogno solo di un portafoglio "
 "carico. Un venditore può accettare pagamenti <span class=\"tlr\">senza far "
 "registrare i propri clienti</span> sul sito web del venditore."
 
 #: template/features.html.j2:51
 msgid ""
 "GNU Taler is <span class=\"tlr\">immune against many types of fraud</span>, "
 "such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of "
 "loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be "
 "gone."
 msgstr ""
 "GNU Taler è <span class=\"tlr\">immune rispetto a molti tipi di frode</"
 "span>, come il phishing delle informazioni della carta di credito o la frode "
 "del riaccredito. In caso di smarrimento o furto, solo la piccola quantità di "
 "denaro rimasta nel portafoglio potrebbe essere persa."
 
 #: template/features.html.j2:61
 msgid ""
 "The Taler core system is marked in blue and consists of three components, "
 "which are arranged in a triangle: the Taler Exchange (E) at the top, a "
 "customer (C) to the left, and a merchant (M) to the right. E is represented "
 "by two arrows forming a circle, where the upper one is black and the lower "
 "one is blue, symbolizing an exchange process. The three components E, C, and "
 "M are connected by arrows in counter-clockwise direction. The arrows are "
 "labeled as following: from E to C with 'Withdraw coins', from C to M with "
 "'Pay anonymously', and from M to E with 'Deposit coins'. Two more components "
 "are shown in black in the same row as E: the Customer Bank (CB) and the "
 "Merchant Bank (MB) arranged above C and M, respectively. There are black "
 "arrows pointing from left to right between CB, E, and MB, labeled 'Wire "
 "money'. A separate component called 'Auditor' is shown in gray and marked "
 "with an arrow pointing to E, indicating that E is being monitored (audited)."
 msgstr ""
 "Il sistema centrale di Taler è contrassegnato in blu ed è composto da tre "
 "componenti, disposti a triangolo: il Taler Exchange (E) in alto, un cliente "
 "(C) a sinistra e un venditore (M) a destra. E è rappresentato da due frecce "
 "che formano un cerchio, di cui quella superiore è nera e quella inferiore è "
 "blu, a simboleggiare un processo di scambio. I tre componenti E, C e M sono "
 "collegati da frecce in senso antiorario. Le frecce sono etichettate come "
 "segue: da E a C con 'Preleva monete', da C a M con 'Paga in modo anonimo' e "
 "da M a E con 'Deposita monete'. Altri due componenti sono mostrati in nero "
 "sulla stessa riga di E: la banca del cliente (CB) e la banca del venditore "
 "(MB), disposte rispettivamente sopra C e M. Ci sono frecce nere che puntano "
 "da sinistra a destra tra CB, E e MB, etichettate 'Trasferisci denaro'. Un "
 "componente separato chiamato 'Auditor' è mostrato in grigio e contrassegnato "
 "da una freccia che punta a E, a indicare che E è sotto monitoraggio "
 "(sottoposto a revisione)."
 
 #: template/features.html.j2:70
 msgid "Paying with Taler"
 msgstr "Pagare con Taler"
 
 #: template/features.html.j2:72
 msgid ""
 "To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. "
 "Before the first payment, the desired currency must be added to the "
 "wallet&#39;s balance by some other means of payment."
 msgstr ""
 "Per pagare con Taler, i clienti installano un portafoglio elettronico sul "
 "loro dispositivo. Prima di effettuare il primo pagamento, è necessario "
 "aggiungere la valuta desiderata al saldo del portafoglio con un altro metodo "
 "di pagamento."
 
 #: template/features.html.j2:80
 msgid ""
 "Once the wallet is loaded, payments on websites take only one click, are "
 "never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of "
 "phishing or identity theft."
 msgstr ""
 "Una volta caricato il portafoglio, i pagamenti sui siti web richiedono un "
 "solo clic, non vengono mai rifiutati ingiustamente dal rilevamento delle "
 "frodi e non comportano alcun rischio di phishing o di furto di identità."
 
 #: template/features.html.j2:88
 msgid "Try it yourself with the interactive demo!"
 msgstr "Provatelo anche voi con la demo interattiva!"
 
 #: template/features.html.j2:95
 msgid "Receiving payments with Taler"
 msgstr "Ricevere pagamenti con Taler"
 
 #: template/features.html.j2:97
 msgid ""
 "To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired "
 "currency. We provide supporting software in various programming languages to "
 "make the integration painless. The merchant&#39;s backend for Taler "
 "transaction processing can run on the merchant&#39;s premises or be hosted "
 "by a third party."
 msgstr ""
 "Per ricevere i pagamenti Taler, il venditore ha bisogno di un conto bancario "
 "nella valuta preferita. Forniamo software di supporto in svariati linguaggi "
 "di programmazione per rendere il processo di integrazione semplice e "
 "indolore. Il backend del venditore per l'elaborazione delle transazioni "
 "Taler può essere eseguito nei locali del venditore o gestito da una terza "
 "parte."
 
 #: template/features.html.j2:106
 msgid ""
 "Merchant integration is simple, and customers can pay for products without "
 "even having to register an account."
 msgstr ""
 "Il collegamento con i venditori è semplice, e i consumatori possono pagare i "
 "prodotti senza nemmeno dover registrare un account."
 
 #: template/features.html.j2:113
 msgid "See how merchant integration works in our developer documentation!"
 msgstr ""
 "Vedi come l'integrazione mercantile funziona nella nostra documentazione per "
 "sviluppatori!"
 
 #: template/features.html.j2:128
 msgid "Practical"
 msgstr "Pratico"
 
 #: template/features.html.j2:131
 msgid ""
 "Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are "
 "cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with "
 "extremely low transaction costs."
 msgstr ""
 "E' facile integrare Taler con applicazioni Web esistenti. I pagamenti sono "
 "crittograficamente sicuri e sono confermati in pochi millisecondi con costi "
 "di transazioni estremamente lunghi."
 
 #: template/features.html.j2:141
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabile"
 
 #: template/features.html.j2:144
 msgid ""
 "Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing "
 "coins and payment service providers with settlement accounts in existing "
 "currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to existing "
 "currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins."
 msgstr ""
 "Taler non introduce una nuova valuta. Taler utilizza un portafoglio digitale "
 "che conserva monete e fornitori di servizi di pagamento con conti di "
 "regolamento in valute esistenti. Pertanto, le monete crittografiche di Taler "
 "corrispondono a valute esistenti, come dollari statunitensi, euro o persino "
 "Bitcoin."
 
 #: template/features.html.j2:155 template/governments.html.j2:56
 msgid "Secure"
 msgstr "Sicuro"
 
 #: template/features.html.j2:158
 msgid ""
 "By design Taler does not suffer from many classes of security problems such "
 "as phishing or counterfeiting. Thanks to its security features, Taler never "
 "rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false positive."
 msgstr ""
 "In base alla progettazione, Taler non soffre di molte categorie di problemi "
 "di sicurezza come phishing o contraffazione. Grazie alle sue funzionalità di "
 "sicurezza, Taler non rifiuta mai un cliente legittimo a causa di un falso-"
 "positivo rilevamento delle frodi."
 
 #: template/features.html.j2:170 template/governments.html.j2:26
 msgid "Taxable"
 msgstr "Tassabile"
 
 #: template/features.html.j2:173
 msgid ""
 "When using Taler, the merchant&#39;s revenue is transparent to tax "
 "collection authorities. Unlike cash and most digital currencies, Taler helps "
 "prevent black markets. Taler is not suitable for illegal activities."
 msgstr ""
 "Quando si usa Taler, il guadagno del venditore è trasparente per le autorità "
 "di riscossione delle imposte. A differenza dei contanti e di quasi tutte le "
 "valute digitali, Taler aiuta a evitare i mercati neri. Taler non è adatto "
 "alle attività illegali."
 
 #: template/features.html.j2:183
 msgid "Private"
 msgstr "Privato"
 
 #: template/features.html.j2:185
 msgid ""
 "When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just "
 "like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic "
 "money. However, you obtain a legally valid proof of payment."
 msgstr ""
 "Quando utilizzi Taler, la tua identità non necessita di essere rivelata. "
 "Esattamente come con i pagamenti in contanti, nessun altro è in grado di "
 "tracciare le tue spese elettroniche. A termine del processo viene rilasciata "
 "una ricevuta di pagamento legale."
 
 #: template/features.html.j2:196 template/governments.html.j2:86
 msgid "Libre"
 msgstr "Libero"
 
 #: template/features.html.j2:199
 msgid ""
 "Taler provides protocols and reference implementations that, in principle, "
 "enable anyone to run their own payment infrastructure, whether they are "
 "individuals, organizations, or entire countries. Since the reference "
 "implementation is a"
 msgstr ""
 "Taler fornisce protocolli e implementazioni di riferimento che, in linea di "
 "principio, permettono a chiunque di gestire la propria infrastruttura di "
 "pagamento, che si tratti di singoli individui, organizzazioni o interi "
 "Paesi. Dal momento che l'implementazione di riferimento è un"
 
 #: template/features.html.j2:206
 msgid "package, it will always remain free software."
 msgstr "pacchetto, rimarrà sempre un software libero."
 
 #: template/financial-news.html.j2:2 template/financial-news.html.j2:7
 msgid "Financial News"
 msgstr "Notizie finanziarie"
 
 #: template/financial-news.html.j2:10
 msgid ""
 "This page explains (only in English) how Taler can change ongoing "
 "developments in the financial industry."
 msgstr ""
 "Questa pagina (solo in inglese) spiega come Taler è in grado di cambiare gli "
 "attuali sviluppi nel settore della finanza."
 
 #: template/funding.html.j2:2
 msgid "Funding"
 msgstr "Finanziamenti"
 
 #: template/funding.html.j2:7
 msgid "Support for GNU Taler"
 msgstr "Supporto per GNU Taler"
 
 #: template/funding.html.j2:10
 msgid "Current funding"
 msgstr "Finanziamenti attuali"
 
 #: template/funding.html.j2:14
 msgid ""
 "This project is about making GNU Taler usable for illiterate and innumerate "
 "users."
 msgstr ""
 "Questo progetto mira a rendere GNU Taler utilizzabile per utenti analfabeti "
 "e privi di competenze numeriche."
 
 #: template/funding.html.j2:23
 msgid ""
 "This project is about bringing GNU Taler to market across Europe, making "
 "sure it is made legally available to users in the EU via retail banks, "
 "accepted as a payment solution by European retailers, technically mature and "
 "known to the general public."
 msgstr ""
 "Questo progetto mira a portare GNU Taler sul mercato in tutta Europa, "
 "assicurandosi che sia reso legalmente disponibile agli utenti nell'UE "
 "tramite le banche al dettaglio, accettato come soluzione di pagamento dai "
 "rivenditori europei, tecnicamente maturo e conosciuto dal pubblico generale."
 
 #: template/funding.html.j2:34
 msgid ""
 "This project is about implementing a GNU Name System registrar with GNU "
 "Taler support for privacy-preserving payments to register domain names."
 msgstr ""
 "Questo progetto mira a implementare un registrar del GNU Name System con "
 "supporto a GNU Taler per pagamenti che tutelano la privacy per la "
 "registrazione di nomi di dominio."
 
 #: template/funding.html.j2:44
 msgid ""
 "We are grateful for free hosting offered by the following organizations:"
 msgstr ""
 "Siamo grati per l'hosting gratuito offerto dalle seguenti organizzazioni:"
 
 #: template/funding.html.j2:53
 msgid ""
 "We are grateful for translation support offered by the following "
 "organizations (and all the volunteers that are helping with the translation "
 "effort):"
 msgstr ""
 "Siamo grati per il supporto alla traduzione offerto dalle seguenti "
 "organizzazioni (e a tutti i volontari che aiutano nello sforzo di "
 "traduzione):"
 
 #: template/funding.html.j2:63
 msgid "Past funding"
 msgstr "Finanziamenti passati"
 
 #: template/funding.html.j2:65
 msgid "We are grateful for past funding from the following organizations:"
 msgstr ""
 "Siamo grati per i finanziamenti passati ricevuti dalle seguenti "
 "organizzazioni:"
 
 #: template/funding.html.j2:70
 msgid ""
 "This project is about improving the usability of GNU Taler for regional "
 "currencies. It improves account management in libeufin to turn it into a "
 "comprehensive stand-alone bank service. We are also adding currency "
 "conversion to enable users to convert from and to the regional currency. "
 "Furthermore, some time was spent on requirements analysis, revealing the "
 "need for merchants without digital infrastructure to receive payments, "
 "resulting in us implementing templating support that enables payments to "
 "merchants that are fully offline."
 msgstr ""
 "Questo progetto mira a migliorare l'usabilità di GNU Taler per le valute "
 "regionali. Migliora la gestione dei conti in libeufin per trasformarlo in un "
 "servizio bancario autonomo e completo. Stiamo anche aggiungendo la "
 "conversione di valuta per consentire agli utenti di convertire da e verso la "
 "valuta regionale. Inoltre, è stato dedicato del tempo all'analisi dei "
 "requisiti, che ha rivelato la necessità per i venditori privi di "
 "infrastruttura digitale di ricevere pagamenti, portandoci a implementare un "
 "supporto per i modelli (templating) che consente pagamenti a venditori "
 "completamente offline."
 
 #: template/funding.html.j2:86
 msgid ""
 "This project is about adding KYC and AML support to GNU Taler by integrating "
 "rules for conditions that require users to authenticate or exchange "
 "operators to review records for AML. We will be integrating support for KYC "
 "via the open OAuth2.0 standard as well as a few (sadly) proprietary APIs to "
 "enable compliance. We will also be implementing a (simple) address "
 "verification service using the OAuth 2.0 API."
 msgstr ""
 "Questo progetto mira ad aggiungere il supporto per KYC e AML a GNU Taler "
 "integrando regole per le condizioni che richiedono agli utenti di "
 "autenticarsi o agli operatori dell'Exchange di esaminare i registri ai fini "
 "dell'AML. Integreremo il supporto per il KYC tramite lo standard aperto "
 "OAuth2.0 oltre ad alcune API (purtroppo) proprietarie per consentire la "
 "conformità. Implementeremo anche un (semplice) servizio di verifica degli "
 "indirizzi utilizzando l'API OAuth 2.0."
 
 #: template/funding.html.j2:100
 msgid ""
 "This project is about implementing a GNU Taler wallet for the iOS platform. "
 "The wallet is to support all of the features of the existing Android and "
 "WebExtension wallets."
 msgstr ""
 "Questo progetto mira a implementare un portafoglio GNU Taler per la "
 "piattaforma iOS. Il portafoglio dovrà supportare tutte le funzionalità dei "
 "portafogli esistenti per Android e WebExtension."
 
 #: template/funding.html.j2:110
 msgid ""
 "We received funding under NGI POINTER to add P2P payments and make GNU Taler "
 "more programmable. P2P payments allow wallets to request payments "
 "(invoicing) and to offer digital cash directly to other wallets. We also "
 "implemented age-restricted payments that allow merchants to validate the age "
 "of buyers without disclosing additional information. Finally, we created an "
 "early prototype for auctions (but without full integration across all GNU "
 "Taler components)."
 msgstr ""
 "Abbiamo ricevuto finanziamenti nell'ambito di NGI POINTER per aggiungere i "
 "pagamenti P2P e rendere GNU Taler più programmabile. I pagamenti P2P "
 "consentono ai portafogli di richiedere pagamenti (fatturazione) e di offrire "
 "denaro digitale direttamente ad altri portafogli. Abbiamo inoltre "
 "implementato pagamenti con restrizioni di età che consentono ai venditori di "
 "verificare l'età degli acquirenti senza divulgare informazioni aggiuntive. "
 "Infine, abbiamo creato un primo prototipo per le aste (ma senza la piena "
 "integrazione tra tutti i componenti di GNU Taler)."
 
 #: template/funding.html.j2:125
 msgid ""
 "This project improved the security of the GNU Taler exchange via an external "
 "code audit, and created a competent external security auditor to help with "
 "safely operating the Taler payment system."
 msgstr ""
 "Questo progetto ha migliorato la sicurezza dell'Exchange GNU Taler tramite "
 "un audit esterno del codice e ha creato un revisore di sicurezza esterno "
 "competente per contribuire a far funzionare in modo sicuro il sistema di "
 "pagamento Taler."
 
 #: template/funding.html.j2:136
 msgid ""
 "This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 "
 "research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no "
 "825618. The project aims to integrate re:claimID with the GNU Taler payment "
 "system in a pilot in order to demonstrate the practical feasibility and "
 "benefits of privacy enhancing technologies for users and commercial service "
 "providers. The project is called \"Decentralized Identities for Self-"
 "Sovereign End-users\" (DISSENS)."
 msgstr ""
 "Questo progetto ha ricevuto finanziamenti dal programma di ricerca e "
 "innovazione Horizon 2020 dell'Unione europea nell'ambito della convenzione "
 "di sovvenzione NGI_TRUST n. 825618. Il progetto mira a integrare re:claimID "
 "con il sistema di pagamento GNU Taler in un progetto pilota al fine di "
 "dimostrare la fattibilità pratica e i vantaggi delle tecnologie per il "
 "miglioramento della privacy per gli utenti e i fornitori di servizi "
 "commerciali. Il progetto si chiama \"Decentralized Identities for Self-"
 "Sovereign End-users\" (DISSENS)."
 
 #: template/governments.html.j2:2 template/governments.html.j2:7
 msgid "Advantages for Governments"
 msgstr "Vantaggi per i governi"
 
 #: template/governments.html.j2:9
 msgid ""
 "Taler provides accountability to ensure businesses operate legally, while "
 "also respecting civil liberties of citizens. Taler is a payment system based "
 "on open standards and free software. Taler needs governments as they set a "
 "financial framework and act as trusted regulators. Taler contributes to "
 "digital sovereignty in the critical financial infrastructure."
 msgstr ""
 "Taler fornisce responsabilità per garantire che gli affari si condiscono "
 "legalmente, mentre rispettando anche le libertà civili dei cittadini. Taler "
 "è un sistema di pagamento basato su norme aperte e software libero. Taler ha "
 "bisogno dei governi che definiscono un quadro finanziario e agiscono come "
 "regolatori di fiducia. Taler contribuisce alla sovranità digitale "
 "nell'infrastruttura finanziaria critica."
 
 #: template/governments.html.j2:28
 msgid ""
 "Taler was built with the goal of fighting corruption and supporting "
 "taxation. With Taler, the receiver of any form of payment is easily "
 "identified by the government, and the merchant can be compelled to provide "
 "the contract that was accepted by the customer. Governments can use this "
 "data to tax businesses and individuals based on their income, making tax "
 "evasion and black markets less viable."
 msgstr ""
 "Taler è stato costruito con l'obiettivo di combattere la corruzione e "
 "sostegno di tassazione. Con Taler, il destinatario di qualsiasi forma di "
 "pagamento è facilmente identificato dal governo, e il venditore può essere "
 "obbligato a fornire il contratto che è stato accettato dal cliente. I "
 "governi possono utilizzare questi informazioni per tassare le imprese e le "
 "persone in base al loro reddito, rendendo meno praticabili l'evasione "
 "fiscale e il mercato nero."
 
 #: template/governments.html.j2:41
 msgid ""
 "Thus, despite offering anonymity for citizens spending digital cash to buy "
 "goods and services, Taler also ensures that the state can observe incoming "
 "funds. This can be used to ensure businesses engage only in legal "
 "activities, and do not evade income tax, sales tax or value-added tax. "
 "However, this observational capability does not extend to the immediate "
 "personal domain. In particular, monitoring does not cover shared access to "
 "funds with trusted friends and family, or synchronizing wallets across "
 "multiple devices."
 msgstr ""
 "Pertanto, nonostante offra anonimia ai cittadini che spendono denaro "
 "digitale per acquistare beni e servizi, Taler garantisce anche che lo stato "
 "possa osservare i fondi in entrata. Questo può essere utilizzato per "
 "garantire che le imprese si impegnino solo in attività legali e non evadano "
 "l'imposta sul reddito, l'imposta sulle vendite o l'imposta sul valore "
 "aggiunto. Comunque, questa capacità di osservazione non si estende al "
 "dominio personale immediato. In particolare, il monitoraggio non copre "
 "l'accesso condiviso ai fondi con amici e familiari fidati o la "
 "sincronizzazione dei portafogli su più dispositivi."
 
 #: template/governments.html.j2:59
 msgid ""
 "Taler&#39;s payments are cryptographically secured. Thus, customers, "
 "merchants and the Taler payment service provider (the exchange) can "
 "mathematically demonstrate their lawful behavior in court in case of "
 "disputes. Financial damages are strictly limited, improving economic "
 "security for individuals, merchants, the exchange and the state."
 msgstr ""
 "I pagamenti di Taler sono protetti crittograficamente. Pertanto, i clienti, "
 "i venditori e il fornitore di servizi di pagamento Taler (l'Exchange) "
 "possono dimostrare matematicamente il loro comportamento legale in tribunale "
 "in caso di controversie. I danni finanziari sono tassativamente limitati, "
 "migliorando la sicurezza economica per gli individui, i venditori, la borsa "
 "e lo stato."
 
 #: template/governments.html.j2:71
 msgid ""
 "As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial "
 "regulation. Financial regulation and regular audits are critical to "
 "establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of "
 "an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at "
 "the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement "
 "account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not "
 "threaten the economy due to fraud."
 msgstr ""
 "In qualità di fornitore di servizi di pagamento, l'Exchange Taler è soggetto "
 "alla regolamentazione finanziaria. La regolamentazione finanziaria e le "
 "verifiche periodiche sono fondamentali per stabilire la fiducia. In "
 "particolare, il progetto Taler impone l'esistenza di un revisore "
 "indipendente che controlla le prove crittografiche che si accumulano "
 "nell'Exchange per garantire che il conto di garanzia (o conto di regolamento "
 "interno) sia gestito in modo onesto. Questo garantisce che l'Exchange non "
 "minacci l'economia a causa di frodi."
 
 #: template/governments.html.j2:89
 msgid ""
 "Taler is free software implementing an open protocol standard. Thus, Taler "
 "will enable competition and avoid the monopolization of payment systems that "
 "threatens global political and financial stability today."
 msgstr ""
 "Taler è un software libero che implementa uno standard di protocollo aperto. "
 "Pertanto, Taler consentirà la concorrenza ed eviterà la monopolizzazione dei "
 "sistemi di pagamento che oggi intimidisce la stabilità politica e "
 "finanziaria globale."
 
 #: template/governments.html.j2:99
 msgid "Efficient"
 msgstr "Efficiente"
 
 #: template/governments.html.j2:102
 msgid ""
 "Taler has an efficient design. Unlike Blockchain-based payment systems, such "
 "as Bitcoin, Taler will not threaten the availability of national electric "
 "grids or (significantly) contribute to environmental pollution."
 msgstr ""
 "Taler ha una progettazione efficiente. A differenza tra i sistemi di "
 "pagamento basati su Blockchain, come Bitcoin, Taler non intimidisce la "
 "disponibilità delle reti elettriche nazionali né contribuirà (in modo "
 "significativo) all'inquinamento ambientale."
 
 #: template/governments.html.j2:118
 msgid "Taler and regulation"
 msgstr "Taler e regloazione"
 
 #: template/governments.html.j2:120
 msgid "Anti money laundering (AML)"
 msgstr "Antiriciclaggio"
 
 #: template/governments.html.j2:121
 msgid ""
 "With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by both "
 "parties."
 msgstr ""
 "Con Taler, il reddito è visibile e può essere legato al contratto firmato da "
 "entrambe le parti."
 
 #: template/governments.html.j2:122
 msgid "Know your customer (KYC)"
 msgstr "Conosci il tuo cliente"
 
 #: template/governments.html.j2:123
 msgid ""
 "In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing "
 "or depositing coins respectively"
 msgstr ""
 "In Taler, il pagante e il beneficiario sono conosciuti dai loro conti "
 "bancari rispettivamente quando ritirano o depositano monete"
 
 #: template/governments.html.j2:124
 msgid "General Data Protection Regulation (GDPR)"
 msgstr "Il Codice in materia di protezione dei dati personali"
 
 #: template/governments.html.j2:125
 msgid ""
 "Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design implements "
 "data minimization and privacy by default."
 msgstr ""
 "Taler protegge crittograficamente la privacy dei cittadini, e per "
 "impostazione predefinita implementa la minimizzazione dei dati e la privacy."
 
 #: template/governments.html.j2:126
 msgid "Payment Services Directive (PSD2)"
 msgstr "Direttiva sui servizi di pagamento"
 
 #: template/governments.html.j2:127
 msgid ""
 "Taler provides an open standard with public APIs contributing to a "
 "competitive banking sector."
 msgstr ""
 "Taler fornisce uno criterio aperto con API pubbliche che contribuiscono a un "
 "settore bancario competitivo."
 
 #: template/governments.html.j2:135
 msgid "Taler provides privacy and accountability"
 msgstr "Taler fornisce privacy e responsabilita"
 
 #: template/governments.html.j2:138
 msgid ""
 "Taler assumes governments can observe traditional wire transfers entering "
 "and leaving the Taler payment system. Starting with the wire transfers, "
 "governments can obtain:"
 msgstr ""
 "Taler supporre che i governi possano osservare i tradizionali bonifici "
 "bancari che entrano ed escono dal sistema di pagamento Taler. A partire dai "
 "bonifici bancari, i governi possono ottenere:"
 
 #: template/governments.html.j2:146
 msgid ""
 "The total amount of digital currency withdrawn by a customer. The government "
 "can impose limits on how much digital cash a customer can withdraw within a "
 "given time frame."
 msgstr ""
 "La quantita totale di valuta digitale prelevata da un cliente. Il governo "
 "puo imporre limiti alla quantita di denaro digitale che un cliente puo "
 "prelevare entro un determinato periodo di tempo."
 
 #: template/governments.html.j2:155
 msgid "The income received by any merchant via the Taler system."
 msgstr "Il reddito ricevuto da qualsiasi venditore tramite il sistema Taler."
 
 #: template/governments.html.j2:162
 msgid ""
 "The exact details of the underlying contract that was signed between "
 "customer and merchant. However, this information would typically not include "
 "the identity of the customer."
 msgstr ""
 "I dettagli esatti del contratto sottostante firmato tra il cliente e il "
 "venditore. Tuttavia, queste informazioni in genere non includono l'identità "
 "del cliente."
 
 #: template/governments.html.j2:171
 msgid ""
 "The amounts of digital coins legitimately withdrawn by customers from the "
 "exchange, the value of non-redeemed digital coins in customer&#39;s wallets, "
 "the value and corresponding wire details of deposit operations performed by "
 "merchants with the exchange, and the income of the exchange from transaction "
 "fees."
 msgstr ""
 "Gli importi delle monete digitali legittimamente ritirate dai clienti dall' "
 "Exchange, il valore delle monete digitali non riscattate nei portafogli dei "
 "clienti, il valore e i dettagli del bonifico corrispondenti di operazioni di "
 "deposito eseguite dai venditori con l'Exchange, e il reddito di commissioni "
 "di transazione dell'Exchange."
 
 #: template/ideas.html.j2:2
 msgid "Project Ideas"
 msgstr "Idee per progetti"
 
 #: template/ideas.html.j2:6
 msgid "Project ideas"
 msgstr "Idee per progetti"
 
 #: template/ideas.html.j2:8
 msgid ""
 "This page lists various ideas for projects related to GNU Taler that might "
 "be suitable for the right person to work on, possibly under an <a "
 "href=\"https://nlnet.nl/propose\">NLnet NGI Open Call</a>. For each idea, we "
 "give a rough estimate for how long it is expected to take and how difficult "
 "it should be."
 msgstr ""
 "Questa pagina elenca varie idee per progetti relativi a GNU Taler che "
 "potrebbero essere adatte alla persona giusta su cui lavorare, eventualmente "
 "nell'ambito di un <a href=\"https://nlnet.nl/propose\">NLnet NGI Open Call</"
 "a>. Per ogni idea, forniamo una stima approssimativa del tempo previsto e "
 "del livello di difficoltà."
 
 #: template/ideas.html.j2:14
 msgid "Open"
 msgstr "Aperto"
 
 #: template/ideas.html.j2:60
 msgid "Claimed"
 msgstr "Assegnato"
 
 #: template/ideas.html.j2:64
 msgid "Finished"
 msgstr "Completato"
 
 #: template/index.html.j2:2
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
 #: template/index.html.j2:8
 msgid "Taler logo"
 msgstr "Logo Taler"
 
 #: template/index.html.j2:13
 msgid ""
 "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</"
 "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>."
 msgstr ""
 "Forniamo un sistema di pagamento che rende le transazioni online <span "
 "class='tlr'>rispettose della privacy, facili e veloci</span>."
 
 #: template/index.html.j2:18
 msgid "Payments without registration"
 msgstr "Pagamenti senza registrazione"
 
 #: template/index.html.j2:22
 msgid "Data protection by default"
 msgstr "Protezione dei dati di default"
 
 #: template/index.html.j2:26
 msgid "Fraud eliminated by design"
 msgstr "Eliminazione delle frodi per progettazione"
 
 #: template/index.html.j2:30
 msgid "Not a new currency!"
 msgstr "Non una nuova valuta!"
 
 #: template/index.html.j2:34
 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"
 msgstr ""
 "Consente alle comunità di gestire la propria infrastruttura di pagamento"
 
 #: template/index.html.j2:38
 msgid "Free Software"
 msgstr "Software libero"
 
 #: template/index.html.j2:41
 msgid "Download Taler Wallet App"
 msgstr "Scarica l'app Taler Wallet"
 
 #: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
 msgid "Try Demo!"
 msgstr "Prova la versione demo!"
 
 #: template/index.html.j2:43
 msgid "Read Docs"
 msgstr "Leggere la documentazione"
 
 #: template/index.html.j2:44
 msgid "Get Commercial Support"
 msgstr "Ottieni supporto commerciale"
 
 #: template/kyc-done.html.j2:5
 msgid "Identification complete"
 msgstr "Identificazione completata"
 
 #: template/kyc-done.html.j2:7
 msgid ""
 "Thank you for providing your identity information. Processing your GNU Taler "
 "transaction will now continue."
 msgstr ""
 "Grazie per aver fornito le informazioni sulla tua identità. L'elaborazione "
 "della tua transazione GNU Taler proseguirà ora."
 
 #: template/kyc.html.j2:2
 msgid "KYC providers"
 msgstr "Fornitori KYC"
 
 #: template/pos.html.j2:2
 msgid "Point of Sale"
 msgstr "Punto vendita"
 
 #: template/pos.html.j2:43
 msgid ""
 "This is the page for the Taler PoS App. It allows a vendor to maintain a "
 "list of products and to quickly build up Taler contracts and process Taler "
 "payments for these contracts. Its main use-case is for a canteen, cafeteria "
 "or restaurant when vending food from a menu."
 msgstr ""
 "Questa è la pagina per l'app Taler PoS, che consente a un fornitore di "
 "mantenere un elenco di prodotti e di creare rapidamente contratti ed "
 "elaborare i pagamenti con Taler per tali contratti. Il suo caso d'uso "
 "principale è per una mensa, una caffetteria o un ristorante per la vendita "
 "di cibo da un menu."
 
 #: template/pos.html.j2:61
 msgid "Install Android App from Google App Store, or"
 msgstr "Installa Android App da Google App Store, o"
 
 #: template/pos.html.j2:68
 msgid "Download App from F-Droid.org."
 msgstr "Scarica l'App da F-Droid.org."
 
 #: template/press.html.j2:2
 msgid "Press"
 msgstr "Stampa"
 
 #: template/press.html.j2:6
 msgid "GNU Taler in the Press"
 msgstr "GNU Taler sulla stampa"
 
 #: template/press.html.j2:7
 msgid "2026"
 msgstr "2026"
 
 #: template/press.html.j2:19
 msgid "2025"
 msgstr "2025"
 
 #: template/press.html.j2:43
 msgid "2024"
 msgstr "2024"
 
 #: template/press.html.j2:68
 msgid "2023"
 msgstr "2023"
 
 #: template/press.html.j2:82
 msgid "2022"
 msgstr "2022"
 
 #: template/press.html.j2:99
 msgid "2021"
 msgstr "2021"
 
 #: template/press.html.j2:133
 msgid "2020"
 msgstr "2020"
 
 #: template/press.html.j2:147
 msgid "2019"
 msgstr "2019"
 
 #: template/press.html.j2:153
 msgid "2018"
 msgstr "2018"
 
 #: template/press.html.j2:163
 msgid "2017"
 msgstr "2017"
 
 #: template/press.html.j2:173
 msgid "2016"
 msgstr "2016"
 
 #: template/press.html.j2:191
 msgid "2015"
 msgstr "2015"
 
 #: template/principles.html.j2:22
 msgid "GNU Taler: Design Principles"
 msgstr "GNU Taler: Principi di progettazione"
 
 #: template/principles.html.j2:26
 msgid ""
 "When designing GNU Taler, we had the following design principles in mind:"
 msgstr ""
 "Durante la progettazione di GNU Taler, avevamo in mente i seguenti principi "
 "di progettazione:"
 
 #: template/principles.html.j2:32
 msgid "1. Free/Libre Software"
 msgstr "1. Software libero"
 
 #: template/principles.html.j2:34
 msgid ""
 "... in the area of computing, freedom means not using proprietary software"
 msgstr ""
 "... nel campo dell'informatica, libertà significa non utilizzare software "
 "proprietario"
 
 #: template/principles.html.j2:37
 msgid ""
 "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-"
 "sw.html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software "
 "prevents vendor lock-in, meaning merchants can easily choose another service "
 "provider to process their payments. For countries, Free/Libre software means "
 "GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or "
 "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy "
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public "
 "confidence."
 msgstr ""
 "GNU Taler deve essere <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-"
 "sw.html\">software libero</a>. Per i venditori, il software libero impedisce "
 "il vincolo del fornitore (vendor lock-in), il che significa che i venditori "
 "possono facilmente scegliere un altro fornitore di servizi per elaborare i "
 "loro pagamenti. Per i Paesi, il software libero significa che GNU Taler non "
 "può compromettere la sovranità imponendo restrizioni o requisiti. E per gli "
 "operatori di un Exchange, la trasparenza è fondamentale per soddisfare il <a "
 "href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">principio di "
 "Kerckhoff</a> e instaurare la fiducia del pubblico."
 
 #: template/principles.html.j2:50
 msgid ""
 "Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify "
 "the wallet software to support additional platforms. The source code must be "
 "available and make it easy to verify that user-hostile features such as "
 "tracking or telemetry are absent."
 msgstr ""
 "I clienti traggono vantaggio dal software libero perché chiunque è libero di "
 "modificare il supporto software del portafoglio per piattaforme aggiuntive. "
 "Il codice sorgente deve essere disponibile e semplificare la verifica "
 "dell'assenza di funzionalità ostili agli utenti come il monitoraggio o il "
 "tracciamento."
 
 #: template/principles.html.j2:59
 msgid "2. Protect the privacy of buyers"
 msgstr "2. Proteggi la privacy degli acquirenti"
 
 #: template/principles.html.j2:61
 msgid "You deserve some privacy"
 msgstr "Ti meriti un po 'di privacy"
 
 #: template/principles.html.j2:63
 msgid ""
 "Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as "
 "opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-"
 "default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal or "
 "private data. This would be especially true when making micropayments for "
 "online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of buyers to "
 "avoid facilitating totalitarian control over the population."
 msgstr ""
 "La privacy è più significativa quando è garantita tramite misure tecniche, "
 "anziché mere politiche. Senza uno strato tecnico che fornisce privacy per "
 "impostazione predefinita, le transazioni finanziarie rivelano livelli non "
 "necessari di dati personali o privati. Ciò sarebbe particolarmente vero "
 "quando si effettuano micropagamenti per pubblicazioni online. Pertanto, GNU "
 "Taler deve proteggere la privacy degli acquirenti per evitare di facilitare "
 "il controllo totalitario sulla popolazione."
 
 #: template/principles.html.j2:71
 msgid ""
 "Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, "
 "may need to be collected according to business needs and protected according "
 "to local laws. In this case, GNU Taler must enable deletion of such data as "
 "soon as it is no longer required."
 msgstr ""
 "Dati privati limitati, come l'indirizzo di spedizione per una consegna "
 "fisica, potrebbero dover essere raccolti in base alle esigenze aziendali e "
 "protetti secondo le leggi. In questo caso, GNU Taler deve abilitare la "
 "cancellazione di tali dati non più necessari."
 
 #: template/principles.html.j2:82
 msgid ""
 "3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal "
 "business activities"
 msgstr ""
 "3. Auditabilità: Consentire allo Stato di tassare il reddito e reprimere le "
 "attività commerciali illegali"
 
 #: template/principles.html.j2:84
 msgid "Money laundering"
 msgstr "Riciclaggio di denaro"
 
 #: template/principles.html.j2:86
 msgid ""
 "As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, "
 "GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must "
 "provide an audit trail for investigators operating under the law. "
 "Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair "
 "taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable "
 "authorities to track income."
 msgstr ""
 "Poiché un sistema di pagamento deve essere conforme alle leggi locali per "
 "poter funzionare legalmente, GNU Taler deve essere progettato per soddisfare "
 "questi requisiti. GNU Taler deve fornire una traccia di controllo per gli "
 "investigatori che operano secondo la legge. Inoltre, riteniamo che la "
 "riscossione delle tasse sia vantaggiosa per la società e un'equa tassazione "
 "richiede trasparenza sul reddito. Pertanto, GNU Taler deve consentire alle "
 "autorità di monitorare le entrate."
 
 #: template/principles.html.j2:101
 msgid "4. Prevent payment fraud"
 msgstr "4. Prevenire le frodi nei pagamenti"
 
 #: template/principles.html.j2:103
 msgid "Phishing attack"
 msgstr "Attacco di phishing"
 
 #: template/principles.html.j2:105
 msgid ""
 "GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must "
 "follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that "
 "prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others "
 "inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide "
 "extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties "
 "to precisely attribute bad behavior."
 msgstr ""
 "GNU Taler deve limitare i rischi più comuni di frode nei pagamenti. Dobbiamo "
 "seguire le migliori pratiche nella progettazione del software, linee guida "
 "di progettazione di terze parti che impediscono confusione e interfacce "
 "utente fuorvianti, e dobbiamo fare in modo che altri ispezionino il nostro "
 "codice disponibile pubblicamente. Inoltre, GNU Taler deve fornire ampie "
 "prove crittografiche per tutti i processi chiave per consentire a tutte le "
 "parti di attribuire con precisione un cattivo comportamento."
 
 #: template/principles.html.j2:119
 msgid "5. Collect the minimum information necessary"
 msgstr "5. Raccogliere le informazioni minime necessarie"
 
 #: template/principles.html.j2:120
 msgid ""
 "Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
 "(GDPR) compliant"
 msgstr ""
 "Privacy by design, privacy by default, conformità al Regolamento generale "
 "sulla protezione dei dati (GDPR)"
 
 #: template/principles.html.j2:122
 msgid ""
 "The privacy of buyers is given particular priority as part of <a "
 "href=\"#privacy\">principle #2</a>. However, other parties - such as "
 "merchants - also must have data protection. Generally, GNU Taler must only "
 "collect the minimum information necessary: Data that is not collected or is "
 "no longer stored cannot be compromised."
 msgstr ""
 "La protezione dei dati personali degli acquirenti ha una priorità "
 "particolare come parte del <a href=\"#privacy\">principio #2</a>. Tuttavia, "
 "anche altre parti - come i venditori - devono disporre della protezione dei "
 "dati. In generale, GNU Taler deve raccogliere le informazioni minime "
 "necessarie: i dati che non vengono raccolti o non vengono più memorizzati "
 "non possono essere compromessi."
 
 #: template/principles.html.j2:135
 msgid "6. Be usable"
 msgstr "6. Essere utilizzabile"
 
 #: template/principles.html.j2:136
 msgid "Buy with one click. Easy for children."
 msgstr "Acquista con un clic. Facile per i bambini."
 
 #: template/principles.html.j2:138
 msgid ""
 "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a "
 "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and "
 "3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU "
 "Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate "
 "feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/"
 "Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide "
 "well-documented Application Programming Interfaces (APIs) to allow "
 "frictionless integrations between GNU Taler and other projects."
 msgstr ""
 "GNU Taler deve essere utilizzabile dagli utenti non esperti, compresi gli "
 "utenti finali di un portafoglio GNU Taler, i venditori che vogliono "
 "accettare pagamenti usando GNU Taler, e gli sviluppatori di applicazioni di "
 "terze parti per l'e-commerce e altre piattaforme. GNU Taler deve seguire le "
 "migliori pratiche per le linee guida per l'usabilità e inserire il feedback "
 "degli esperti e degli utenti. Il software Free/Libre richiede anche la "
 "documentazione Free/Libre per consentire scelte informate. GNU Taler deve "
 "fornire Interfacce di Programmazione delle Applicazioni (API) ben "
 "documentate per permettere integrazioni senza attriti tra GNU Taler e altri "
 "progetti."
 
 #: template/principles.html.j2:155
 msgid "7. Be efficient"
 msgstr "7. Essere efficiente"
 
 #: template/principles.html.j2:156
 msgid "Energy efficiency"
 msgstr "Efficienza energetica"
 
 #: template/principles.html.j2:158
 msgid ""
 "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means "
 "fewer things to break, and it means more transactions per second and lower "
 "environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used "
 "for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-"
 "work, must not be used by GNU Taler."
 msgstr ""
 "GNU Taler deve essere progettato per essere efficiente. In parole povere, "
 "l'efficienza significa meno cose che possono rompersi, e significa più "
 "transazioni al secondo e un minore impatto ambientale. L'efficienza è "
 "fondamentale anche perché GNU Taler possa essere usato per i micropagamenti. "
 "Pertanto, certe primitive costose, come il proof-of-work, non devono essere "
 "usate da GNU Taler."
 
 #: template/principles.html.j2:171
 msgid "8. Fault-tolerant design"
 msgstr "8. Progettazione tollerante ai guasti"
 
 #: template/principles.html.j2:172
 msgid "Life Savers"
 msgstr "Anello di salvataggio"
 
 #: template/principles.html.j2:174
 msgid ""
 "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go "
 "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual "
 "components and systems. Where the system can continue running safely, it "
 "will continue running safely. Where it must halt an operation, other "
 "operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they "
 "must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious "
 "operators compromising core secrets."
 msgstr ""
 "Malware, errori di immissione da tastiera, difetti di funzionamento del "
 "computer, guasti. Le cose vanno male. GNU Taler deve essere progettato per "
 "sopportare il malfunzionamento di sistemi e componenti individuali. Qualora "
 "il sistema possa continuare a funzionare con sicurezza, continuerà a farlo. "
 "Se deve interrompere un'operazione, altre operazioni non devono essere "
 "scollegate senza motivo. Qualora il sistema smettesse di funzionare, deve "
 "farlo nella maniera giusta. GNU Taler deve avere un piano di ripristino da "
 "malware che danneggiano i segreti più importanti."
 
 #: template/principles.html.j2:192
 msgid "9. Foster competition"
 msgstr "9. Favorire la concorrenza"
 
 #: template/principles.html.j2:193
 msgid "A competitive market"
 msgstr "Un mercato competitivo"
 
 #: template/principles.html.j2:195
 msgid ""
 "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
 "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are "
 "rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the "
 "technical burden for new competitors to enter the market. GNU Taler must "
 "enable a diverse set of operators, breaking up the current system where only "
 "a few global companies dominate the market. An example of a design choice "
 "that supports this is to split the whole system into smaller components that "
 "can be operated, developed and improved upon independently, instead of "
 "having one completely monolithic system."
 msgstr ""
 "Deve essere relativamente facile per i concorrenti implementare alternative "
 "interoperabili. Le barriere per questo nei sistemi finanziari tradizionali "
 "sono piuttosto elevate e fuori dal nostro controllo. Tuttavia, GNU Taler "
 "deve ridurre al minimo l'onere tecnico per l'ingresso di nuovi concorrenti "
 "nel mercato e abilitare un insieme diversificato di operatori, rompendo "
 "l'attuale sistema in cui solo poche aziende globali dominano il mercato. Un "
 "esempio di una progettazione giusta è dividere l'intero sistema in "
 "componenti piccoli che possono essere utilizzati, sviluppati e migliorati in "
 "modo indipendente, invece di avere un sistema completamente monolitico."
 
 #: template/wallet.html.j2:2
 msgid "Wallets"
 msgstr "Portafogli"
 
 #: template/wallet.html.j2:97
 msgid "Taler Wallet"
 msgstr "Taler Wallet"
 
 #: template/wallet.html.j2:104
 msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
 msgstr "Android 7.0 (API 24) o successivi"
 
 #: template/wallet.html.j2:108
 msgid ""
 "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
 "the APK for Android.</a>"
 msgstr ""
 "Puoi <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">scaricare "
 "direttamente l'APK per Android.</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:113
 msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
 msgstr ""
 "Installa l'app del portafoglio Taler per Android dal Google Play Store."
 
 #: template/wallet.html.j2:118
 msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
 msgstr "Scarica l'app Android da F-Droid (senza la registrazione di Google)."
 
 #: template/wallet.html.j2:125
 msgid "Ubuntu Touch"
 msgstr "Ubuntu Touch"
 
 #: template/wallet.html.j2:128
 msgid ""
 "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
 "waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
 "using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
 "about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
 "docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
 msgstr ""
 "Puoi eseguire l'app del portafoglio Taler per Android installando <a "
 "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Waydroid</a> tramite <a href=\"https://open-store.io/app/"
 "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> Maggiori informazioni su come eseguire app "
 "Android su Ubuntu Touch sono disponibili nella <a href=\"https://"
 "docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentazione di UBports.</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:133
 msgid ""
 "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
 "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
 msgstr ""
 "Dopo aver installato correttamente Waydroid, puoi <a href=\"https://"
 "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> scaricare direttamente l'APK per Android,</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:139
 msgid "or download the Android app from F-Droid."
 msgstr "oppure scarica l'app Android da F-Droid."
 
 #: template/wallet.html.j2:148
 msgid ""
 "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
 "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
 msgstr ""
 "Il portafoglio Taler per iOS è disponibile nell'<a href=\"https://"
 "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
 
 #: template/wallet.html.j2:156
 msgid ""
 "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
 "<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
 msgstr ""
 "Congratulazioni, il portafoglio Taler è installato sul tuo dispositivo. Dai "
 "un'occhiata alla <a href=\"https://demo.taler.net/\">dimostrazione</a>."
 
 #: template/wallet.html.j2:160
 msgid "You don&#39;t have a wallet installed yet."
 msgstr "Non hai ancora un portafoglio installato."
 
 #: template/wallet.html.j2:168
 msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
 msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
 
 #: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
 msgid "Install wallet"
 msgstr "Installa portafoglio"
 
 #: template/wallet.html.j2:177
 msgid "JavaScript is disabled, the installation won&#39;t work."
 msgstr "JavaScript è disabilitato, l'installazione non funzionerà."
 
 #: template/wallet.html.j2:183
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
 "it appears you don&#39;t have it installed."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> o <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> è necessario, ma "
 "sembra che tu non lo abbia installato."
 
 #: template/wallet.html.j2:188
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
 "id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
 "have an older version."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> o <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> versione <span "
 "id=\"chrome-min-version\"></span> o successiva è richiesto, ma sembra che tu "
 "abbia una versione più vecchia."
 
 #: template/wallet.html.j2:197
 msgid "Mozilla Firefox 57+"
 msgstr "Mozilla Firefox 57+"
 
 #: template/wallet.html.j2:223
 msgid "Opera 36+"
 msgstr "Opera 36+"
 
 #: template/wallet.html.j2:227
 msgid "Install a Chrome extension for Opera"
 msgstr "Installa scarica l'estensione Chrome"
 
 #: template/wallet.html.j2:231
 msgid ""
 "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\"> Installa il portafoglio Taler dal Chrome Web Store</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:241
 msgid "Other browsers"
 msgstr "Altri browser"
 
 #: template/wallet.html.j2:243
 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
 msgstr "I portafogli per altri browser saranno forniti nel prossimo futuro."
 
 #: template/wallet.html.j2:251
 msgid ""
 "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
 "href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
 "wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
 "core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 "Dopo aver installato un portafoglio Taler, puoi provare la dimostrazione "
 "sulla <a href=\"https://demo.taler.net\">pagina demo</a>. Il codice sorgente "
 "dei portafogli Taler è disponibile <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
 "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">qui</a>."
 
 #: template/news/2026-07.html.j2:4
 msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
 msgstr "Nuova integrazione di GNU Taler in be-BOP"
 
 #: template/news/2026-07.html.j2:5
 msgid ""
 "<p> A new GNU Taler integration is now officially available: <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-BOP</a>. </p> <p> be-BOP is "
 "a free and copyleft peer-to-peer monetisation platform built for communities "
 "and creators. It provides full independence from intermediaries and combines "
 "e-commerce, point-of-sale (PoS), subscriptions, crowdfunding/peerfunding, "
 "ticketing, donations, and pay-what-you-want models — in a single package. be-"
 "BOP provides a toolbox for financing your work and managing your activity in "
 "complete autonomy. </p> <p> The first instances accepting Taler (CHF) are <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-bop.io</a> itself (you can "
 "even join the current crowdfunding campaign using Taler), <a href=\"https://"
 "pvh-editions.com\" target=\"_blank\"> PVH Éditions</a> and <a href=\"https://"
 "coffice.cafe\" target=\"_blank\">le Coffice</a>. </p> This integration was "
 "developed by <a href=\"https://thimoo.ch/en\" target=\"_blank\">Thimoo Sàrl</"
 "a> in collaboration with be-BOP, PVH Éditions and <a href=\"https://"
 "asbl.zoethical.org/\" target=\"_blank\"> Petites Singularités</a>, with "
 "support from an <a href=\"https://nlnet.nl/project/TALER-be-BOP/\" "
 "target=\"_blank\">NLnet grant</a>. </p>"
 msgstr ""
 "<p> Una nuova integrazione di GNU Taler è ora ufficialmente disponibile: <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-BOP</a>. </p> <p> be-BOP è "
 "una piattaforma di monetizzazione peer-to-peer libera e copyleft, costruita "
 "per comunità e creatori. Offre piena indipendenza dagli intermediari e "
 "combina e-commerce, punto vendita (PoS), abbonamenti, crowdfunding/"
 "peerfunding, biglietteria, donazioni e modelli pay-what-you-want, in un "
 "unico pacchetto. be-BOP offre una cassetta degli attrezzi per finanziare il "
 "tuo lavoro e gestire la tua attività in completa autonomia. </p> <p> Le "
 "prime istanze ad accettare Taler (CHF) sono <a href=\"https://be-bop.io\" "
 "target=\"_blank\">be-bop.io</a> stessa (puoi persino partecipare all'attuale "
 "campagna di crowdfunding usando Taler), <a href=\"https://pvh-editions.com\" "
 "target=\"_blank\"> PVH Éditions</a> e <a href=\"https://coffice.cafe\" "
 "target=\"_blank\">le Coffice</a>. </p> Questa integrazione è stata "
 "sviluppata da <a href=\"https://thimoo.ch/en\" target=\"_blank\">Thimoo "
 "Sàrl</a> in collaborazione con be-BOP, PVH Éditions e <a href=\"https://"
 "asbl.zoethical.org/\" target=\"_blank\"> Petites Singularités</a>, con il "
 "supporto di una <a href=\"https://nlnet.nl/project/TALER-be-BOP/\" "
 "target=\"_blank\">sovvenzione NLnet</a>. </p>"
 
 #: template/news/index.html.j2:13
 msgid ""
 "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
 msgstr ""
 "Post di notizie relative alle novità di GNU Taler come nuove versioni ed "
 "eventi"
 
 #: template/news/index.html.j2:15
 msgid "subscribe to our RSS feed"
 msgstr "Abbonati ai nostri RSS feed"
 
 #: template/news/index.html.j2:35
 msgid "read more"
 msgstr "Leggi di più"
 
 #~ msgid "SchemaFuzz"
 #~ msgstr "SchemaFuzz"