taler-www

messages.po (111723B)

---

 # Translations template for PROJECT.
 # Copyright (C) 2023 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-01 01:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-08 10:48+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-web-"
 "site/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 "X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
 
 #: common/base.j2:5 common/news.j2:5
 msgid "GNU Taler"
 msgstr "GNU Taler"
 
 #: common/base.j2:19
 msgid ""
 "A payment system that makes privacy-friendly online transactions fast and "
 "easy."
 msgstr ""
 "Een privacyvriendelijk betaalsysteem dat online transacties snel en "
 "eenvoudig maakt."
 
 #: common/footer.j2.inc:10
 msgid "Quick Links"
 msgstr "Snelkoppelingen"
 
 #: common/footer.j2.inc:12
 msgid "FAQ"
 msgstr "Veelgestelde vragen"
 
 #: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32
 msgid "Docs"
 msgstr "Documentatie"
 
 #: common/footer.j2.inc:14 template/bibliography.html.j2:2
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Bibliografie"
 
 #: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33
 msgid "Development"
 msgstr "Ontwikkeling"
 
 #: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:7
 msgid "Contact Overview"
 msgstr "Contactoverzicht"
 
 #: common/footer.j2.inc:17
 msgid "Bug Tracker (Mantis)"
 msgstr "Bugtracker (Mantis)"
 
 #: common/footer.j2.inc:18
 msgid "Taler Demo Pages"
 msgstr "Taler Demonstraties"
 
 #: common/footer.j2.inc:19
 msgid "Taler Public Mailing List"
 msgstr "Taler Mailinglijst"
 
 #: common/footer.j2.inc:23
 msgid "Email Contacts"
 msgstr "Email-contacten"
 
 #: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:26
 msgid "General Inquiries"
 msgstr "Algemene vragen"
 
 #: common/footer.j2.inc:26
 msgid "Sales"
 msgstr "Verkoop"
 
 #: common/footer.j2.inc:27
 msgid "Marketing"
 msgstr "Marketing"
 
 #: common/footer.j2.inc:28
 msgid "PR and Media Contact"
 msgstr "Publieke relaties en mediacontact"
 
 #: common/footer.j2.inc:29
 msgid "Investors Contact"
 msgstr "Contact voor investeerders"
 
 #: common/footer.j2.inc:30
 msgid "Support"
 msgstr "Ondersteuning"
 
 #: common/footer.j2.inc:31
 msgid "Mailinglist"
 msgstr "Mailinglijst"
 
 #: common/footer.j2.inc:35
 msgid "Legal Information"
 msgstr "Juridische informatie"
 
 #: common/footer.j2.inc:39
 msgid ""
 "GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU "
 "operating system."
 msgstr ""
 "GNU Taler is ontwikkeld als onderdeel van het <a href=\"https://www.gnu.org/"
 "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> voor het "
 "GNU besturingssysteem."
 
 #: common/footer.j2.inc:42
 msgid ""
 "We are grateful for the support and free hosting of this website by <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">BFH</a>."
 msgstr ""
 "We zijn dankbaar voor de ondersteuning en gratis hosting van deze website "
 "door <a href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">BFH</a>."
 
 #: common/footer.j2.inc:44
 msgid ""
 "This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only."
 msgstr ""
 "Deze pagina is gemaakt met <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">vrije software</a>."
 
 #: common/footer.j2.inc:46
 msgid "JavaScript license information"
 msgstr "JavaScript licentieinformatie"
 
 #: common/navigation.j2.inc:10
 msgid "Skip to main content"
 msgstr "Ga naar inhoud"
 
 #: common/navigation.j2.inc:30 template/features.html.j2:2
 msgid "Features"
 msgstr "Functionaliteiten"
 
 #: common/navigation.j2.inc:31 template/principles.html.j2:2
 msgid "Principles"
 msgstr "Principes"
 
 #: common/navigation.j2.inc:34 template/ngi-taler.html.j2:2
 msgid "NGI TALER"
 msgstr "NGI TALER"
 
 #: common/navigation.j2.inc:36 template/index.html.j2:56
 #: template/news/index.html.j2:2 template/news/index.html.j2:10
 msgid "News"
 msgstr "Nieuws"
 
 #: common/news.j2:6
 msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves"
 msgstr "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves"
 
 #: template/architecture.html.j2:2
 msgid "System Architecture"
 msgstr "Systeemarchitectuur"
 
 #: template/architecture.html.j2:7
 msgid "Taler System Architecture"
 msgstr "Systeemarchitectuur van Taler"
 
 #: template/bibliography.html.j2:9
 msgid "GNU Taler Bibliography"
 msgstr "Bibliografie van GNU Taler"
 
 #: template/bibliography.html.j2:24 template/bibliography.html.j2:58
 msgid "by"
 msgstr "door"
 
 #: template/cashier.html.j2:2 template/docs.html.j2:109
 msgid "Cashier"
 msgstr "Kassa"
 
 #: template/cashier.html.j2:43
 msgid ""
 "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant "
 "Taler users the right to withdraw a certain amount of e-cash from the "
 "cashier's bank account. Thus, it offers an equivalent functionality to what "
 "you may find on the bank Web site when withdrawing from an account there."
 msgstr ""
 "Dit is de pagina voor de Taler kassier-app. Het geeft de kassier de "
 "mogelijkheid om gebruikers van Taler het recht te geven een bepaalde "
 "hoeveelheid elektronisch geld op te nemen van de rekening van de kassier. "
 "Het biedt dus een gelijke functionaliteit aan wat u kan vinden op de "
 "bankwebsite als u daar geld opneemt."
 
 #: template/cashier.html.j2:61
 msgid "Download Nightly from our F-Droid repository."
 msgstr "Download de Nightly van onze F-Droid-repository."
 
 #: template/cashier.html.j2:68
 msgid "Download Nightly APK directly."
 msgstr "Download de Nightly-APK rechtstreeks."
 
 #: template/comingsoon.html.j2:2
 msgid "Coming soon!"
 msgstr "Binnenkort beschikbaar!"
 
 #: template/contact.html.j2:2
 msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
 #: template/contact.html.j2:14
 msgid "GNU Taler Mailing List"
 msgstr "GNU Taler Mailinglijst"
 
 #: template/contact.html.j2:16
 msgid ""
 "A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://"
 "lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a "
 "href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the "
 "list via email to <a href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a>."
 msgstr ""
 "Een openbare mailinglijst voor GNU Taler wordt gehost op <a href=\"https://"
 "lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a "
 "href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">hier opgeslagen</a>. U kunt berichten sturen "
 "naar de mailinglijst via e-mail naar <a "
 "href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:28
 msgid ""
 "You can reach a group of team members handling general inquiries by sending "
 "emails to <a href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "U kunt algemene vragen stellen door een e-mail te sturen naar <a "
 "href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'AT'dealer.net</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:36
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "Fouten melden"
 
 #: template/contact.html.j2:38
 msgid "We track open feature requests and bugs in our"
 msgstr "We houden openstaande gebruikerswensen en fouten bij in ons"
 
 #: template/contact.html.j2:41
 msgid "Bug tracker"
 msgstr "Bugtracker"
 
 #: template/contact.html.j2:42
 msgid ""
 "which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature "
 "requests to the mailing list."
 msgstr ""
 "die gedeeld wordt met het GNUnet project. U kunt ook bugs melden of functies "
 "aanvragen via onze mailinglijst."
 
 #: template/contact.html.j2:50
 msgid "Contacting Individuals"
 msgstr "Contact opnemen met personen"
 
 #: template/contact.html.j2:52
 msgid ""
 "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All "
 "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails."
 msgstr ""
 "Teamleden zijn over het algemeen bereikbaar via <tt>ACHTERNAAM@taler.net</"
 "tt>. Wij kunnen allemaal GnuPG beveiligde e-mails ontvangen."
 
 #: template/contact.html.j2:61
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
 #: template/contact.html.j2:63
 msgid ""
 "We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</"
 "tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms."
 msgstr ""
 "We bespreken regelmatig problemen via <a href=\"https://mumble.sf.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> op <tt>gnunet.org</"
 "tt>. Voel u vrij om ons te vergezellen in de lobby of ontwikkelaarsruimtes."
 
 #: template/contact.html.j2:71
 msgid "Executive Team"
 msgstr "Uitvoerend team"
 
 #: template/contact.html.j2:73
 msgid ""
 "For non-technical commercial requests, please contact <a "
 "href=\"mailto:ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a>."
 msgstr ""
 "Neem voor niet-technische commerciële verzoeken contact op met <a "
 "href=\"mailto:ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'dealer-systems.com</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:81 template/development.html.j2:138
 msgid "Community Forum"
 msgstr "Community Forum"
 
 #: template/contact.html.j2:83 template/development.html.j2:140
 msgid ""
 "Our community forum for Taler is located at<a href=\"https://ich.taler.net/"
 "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the Integration Community "
 "Hub (TALER ICH)</a>."
 msgstr ""
 "Ons gemeenschapsforum voor Taler bevindt zich op<a href=\"https://"
 "ich.taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the "
 "Integration Community Hub (TALER ICH)</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:90
 msgid "Sales and Marketing"
 msgstr "Verkoop en Marketing"
 
 #: template/contact.html.j2:92
 msgid ""
 "You can reach our Head of Marketing, who handles your requests, by sending "
 "an email to <a href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a> or "
 "<a href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "U kunt ons Hoofd Sales en Marketing bereiken door een e-mail te sturen naar "
 "<a href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a> respectievelijk "
 "<a href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler.net</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:156
 msgid "Onboarding"
 msgstr "Meedoen"
 
 #: template/contact.html.j2:102
 msgid ""
 "If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a "
 "href=\"mailto:onboarding'AT'taler-systems.com\">onboarding'AT'taler-"
 "systems.com</a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/"
 "company.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions "
 "and job opportunities</a>."
 msgstr ""
 "Als u wilt bijdragen aan GNU Taler, kunt u een e-mail sturen naar <a "
 "href=\"mailto:onboarding'AT'taler-systems.com\">onboarding'AT'taler-"
 "systems.com</a> of onze <a href=\"https://taler-systems.com/en/"
 "company.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open vacatures</"
 "a> bekijken."
 
 #: template/contact.html.j2:110
 msgid "Public Relations and Media Contact"
 msgstr "Public Relations en Mediacontact"
 
 #: template/contact.html.j2:112
 msgid ""
 "You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts "
 "via email to <a href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "U kunt onze teamleden die verantwoordelijk zijn voor PR, pers en "
 "mediacontacten bereiken via e-mail op <a "
 "href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</a>."
 
 #: template/copyright.html.j2:2 template/copyright.html.j2:7
 msgid "Copyright Assignment"
 msgstr "Auteursrechtoverdracht"
 
 #: template/copyright.html.j2:9
 msgid ""
 "Contributors to GNU Taler with Git access must sign the <a href=\"/pdf/"
 "copyright.pdf\">copyright assignment</a> to ensure that the <a "
 "href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/"
 "gnunet_taler_agreement.tex\">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on "
 "licensing and collaborative development</a> of the GNUnet and GNU Taler "
 "projects is satisfied."
 msgstr ""
 "Bijdragers aan GNU Taler met Gittoegang moeten de <a href=\"/pdf/"
 "copyright.pdf\">copyrightoverdracht</a> ondertekenen om te zorgen dat de <a "
 "href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/"
 "gnunet_taler_agreement.tex\">licentie- en samenwerkingsovereenkomst tussen "
 "GNUnet e.V. en Taler Systems SA</a> gerespecteerd wordt."
 
 #: template/copyright.html.j2:20
 msgid ""
 "The agreements ensure that the code will continue to be made available under "
 "free software licenses, which gives developers the freedom to move code "
 "between GNUnet and GNU Taler without worrying about licenses and the company "
 "the ability to dual-license (for example, so that we can distribute via App-"
 "stores that are hostile to free software)."
 msgstr ""
 "Deze overeenkomsten garanderen dat de code beschikbaar blijft onder vrije "
 "softwarelicenties, wat ontwikkelaars de vrijheid geeft om code tussen GNUnet "
 "en GNU Taler uit te wisselen zonder zich zorgen te maken over licenties en "
 "het bedrijf de mogelijkheid om een extra licentie te verlenen (bijvoorbeeld "
 "zodat we via App-stores kunnen distribueren die vijandig zijn ten opzichte "
 "van vrije software)."
 
 #: template/copyright.html.j2:30
 msgid ""
 "Minor contributions (basically, anyone without Git access) do not require "
 "copyright assignment. Pseudonymous contributions are accepted, in this case "
 "simply sign the agreement with your pseudonym. Scanned copies are "
 "sufficient, but snail mail is preferred."
 msgstr ""
 "Kleine bijdragen (in principe iedereen zonder toegang tot Git) vereisen geen "
 "auteursrechtoverdracht. Bijdragen onder een pseudoniem zijn acceptabel, "
 "onderteken in dit geval gewoon de overeenkomst met uw pseudoniem. Ingescande "
 "kopieën zijn voldoende, maar opsturen via de post heeft de voorkeur."
 
 #: template/development.html.j2:2
 msgid "Links for Developers"
 msgstr "Links voor ontwikkelaars"
 
 #: template/development.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Links for Developers"
 msgstr "GNU Taler: Links voor ontwikkelaars"
 
 #: template/development.html.j2:16
 msgid "Developer Services"
 msgstr "Diensten voor ontwikkelaars"
 
 #: template/development.html.j2:25
 msgid "Git Repositories"
 msgstr "Versiebeheersysteem"
 
 #: template/development.html.j2:27
 msgid "Git repositories for all of GNU Taler."
 msgstr "Versiebeheersystemen voor heel GNU Taler."
 
 #: template/development.html.j2:33
 msgid "lcov Results"
 msgstr "lcov-resultaten"
 
 #: template/development.html.j2:35
 msgid "lcov shows results of the code coverage analysis for our test suite."
 msgstr ""
 "lcov toont de resultaten van de code coverage-analyse voor onze testsuite."
 
 #: template/development.html.j2:41
 msgid "Continuous Integration"
 msgstr "Continuous Integration"
 
 #: template/development.html.j2:43
 msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot."
 msgstr ""
 "Continuous integration en deployment worden beheerd door onze Buildbot."
 
 #: template/development.html.j2:49
 msgid "Twister"
 msgstr "Twister"
 
 #: template/development.html.j2:51
 msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling."
 msgstr ""
 "HTTP-modificerende man-in-the-middle proxy om foutbehandeling te testen."
 
 #: template/development.html.j2:62
 msgid "Experimental Work"
 msgstr "Experimenteel werk"
 
 #: template/development.html.j2:73
 msgid "SMC Auctions"
 msgstr "SMC Veilingen"
 
 #: template/development.html.j2:75
 msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)."
 msgstr ""
 "Veilig multiactor veilingsprotocol (toekomstige uitbreiding van Taler "
 "Exchange)."
 
 #: template/development.html.j2:81
 msgid "MCH 2022 Badge Integration"
 msgstr "MCH 2022 Badge-integratie"
 
 #: template/development.html.j2:83
 msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge."
 msgstr "Accepteer GNU Taler-betalingen op uw MCH 2022-badge."
 
 #: template/development.html.j2:91
 msgid "EMVco Integration"
 msgstr "EMVco-integratie"
 
 #: template/development.html.j2:93
 msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)."
 msgstr "Integratie met EMVco PoS-systemen (wordt binnenkort gestart)."
 
 #: template/development.html.j2:99
 msgid "Taler Vault"
 msgstr "Taler Vault"
 
 #: template/development.html.j2:101
 msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)."
 msgstr "Hardwarebeveiligingsmodule voor GNU Taler (wordt binnenkort gestart)."
 
 #: template/development.html.j2:107
 msgid "Payage Payment Plugin"
 msgstr "Payage betalingsplugin"
 
 #: template/development.html.j2:109
 msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)."
 msgstr ""
 "GNU Taler betalingsplugin voor Payage/Joomla! (binnenkort beschikbaar)."
 
 #: template/development.html.j2:120
 msgid "Community Interaction"
 msgstr "Interactie met de gemeenschap"
 
 #: template/development.html.j2:130
 msgid "Mailing List"
 msgstr "Mailinglijst"
 
 #: template/development.html.j2:132
 msgid "The public GNU Taler mailing list."
 msgstr "De openbare GNU Taler mailinglijst."
 
 #: template/development.html.j2:148
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Bugtracker"
 
 #: template/development.html.j2:150
 msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests."
 msgstr "Onze bugtracker voor fouten en verzoeken voor nieuwe functionaliteit."
 
 #: template/development.html.j2:158
 msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute."
 msgstr "Beschrijving van onze taler.net setup en hoe bij te dragen."
 
 #: template/docs.html.j2:2
 msgid "Documentation and Resources"
 msgstr "Documentatie en bronnen"
 
 #: template/docs.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources"
 msgstr "GNU Taler: Documentatie en bronnen"
 
 #: template/docs.html.j2:14
 msgid ""
 "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The "
 "full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 "Dit is een overzicht van documentatie en andere bronnen van GNU Taler. De "
 "volledige documentatie vindt u <a href=\"https://docs.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">hier</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:26
 msgid "Core Component Documentation"
 msgstr "Documentatie van de kerncomponenten"
 
 #: template/docs.html.j2:37
 msgid "Merchant Backend Administration"
 msgstr "Backendadministratie voor verkopers"
 
 #: template/docs.html.j2:39
 msgid "Tutorial and manual for operating a merchant."
 msgstr "Tutorial en handleiding om als verkoper te opereren."
 
 #: template/docs.html.j2:47
 msgid "Merchant API Tutorial"
 msgstr "API Tutorial voor verkopers"
 
 #: template/docs.html.j2:49
 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API."
 msgstr "Tutorial over Taler-betalingen verwerken met de verkopersbackend-API."
 
 #: template/docs.html.j2:57
 msgid "Back Office"
 msgstr "Backoffice"
 
 #: template/docs.html.j2:59
 msgid "Manual to run the back-office Web application."
 msgstr "Handleiding over het opzetten van de back-office-webapplicatie."
 
 #: template/docs.html.j2:67
 msgid "Merchant POS Terminal"
 msgstr "POS-terminal voor verkopers"
 
 #: template/docs.html.j2:69
 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app."
 msgstr "Handleiding over het configureren en gebruiken van de verkooppunt-app."
 
 #: template/docs.html.j2:77
 msgid "Exchange"
 msgstr "Taler Exchange"
 
 #: template/docs.html.j2:79
 msgid "Operator&#39;s manual for the GNU Taler Exchange."
 msgstr "Handleiding voor het uitbaten van een GNU Taler Exchange."
 
 #: template/docs.html.j2:87
 msgid "Bank Integration"
 msgstr "Bankintegratie"
 
 #: template/docs.html.j2:89
 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
 msgstr "Handleiding voor integratie van Taler met banksoftware."
 
 #: template/docs.html.j2:97
 msgid "Wallet"
 msgstr "Portemonnee"
 
 #: template/docs.html.j2:99
 msgid ""
 "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can "
 "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>."
 msgstr ""
 "Handleiding over Taler-portemonnees (WebExtensions, Android, iOS, CLI). Kant-"
 "en-klare uitvoerbare bestanden kunnen gedownload worden op <a "
 "href=\"wallet.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">de Taler-"
 "portemonnee-website</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:111
 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash."
 msgstr "Een app voor het omzetten van contant geld naar digitaal geld."
 
 #: template/docs.html.j2:119
 msgid "Age Restrictions"
 msgstr "Leeftijdsbeperkingen"
 
 #: template/docs.html.j2:121
 msgid ""
 "Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler "
 "coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving "
 "privacy for everyone."
 msgstr ""
 "Cryptografische achtergrond over ouderlijke leeftijdsbeperkingen op "
 "Talermunten, om te beschermen tegen onbehoorlijke aankopen door "
 "minderjarigen, met respect voor iedereens privacy."
 
 #: template/docs.html.j2:133
 msgid "Supplemental services"
 msgstr "Aanvullende diensten"
 
 #: template/docs.html.j2:144
 msgid "GNU Anastasis"
 msgstr "GNU Anastasis"
 
 #: template/docs.html.j2:146
 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services."
 msgstr "Privacybehoudende gedistribueerde sleutel-escrow- en herstelservices."
 
 #: template/docs.html.j2:154
 msgid "libeufin"
 msgstr "libeufin"
 
 #: template/docs.html.j2:156
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol "
 "suite, including stand-alone bank (for regional currencies)."
 msgstr ""
 "Implementatie van de Taler wire gateway via de EBICS/FinTS-protocolsuite, "
 "inclusief stand-alone bank (voor regionale valuta)."
 
 #: template/docs.html.j2:165
 msgid "Depolymerization"
 msgstr "Depolymerisatie"
 
 #: template/docs.html.j2:167
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum "
 "blockchains."
 msgstr ""
 "Implementatie van de Taler wire gateway via de Bitcoin- en Ethereum-"
 "blockchains."
 
 #: template/docs.html.j2:175
 msgid "Sync"
 msgstr "Sync"
 
 #: template/docs.html.j2:177
 msgid "Encrypted data backup and recovery service."
 msgstr "Versleutelde gegevensbackup- en herstelservice."
 
 #: template/docs.html.j2:185
 msgid "Taler Mailbox"
 msgstr "Taler Mailbox"
 
 #: template/docs.html.j2:187
 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets."
 msgstr "Betrouwbaar betalingsberichten bezorgen tussen Taler-portemonnees."
 
 #: template/docs.html.j2:195
 msgid "TalDir"
 msgstr "TalDir"
 
 #: template/docs.html.j2:197
 msgid ""
 "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler "
 "wallets."
 msgstr ""
 "Overzicht om adressen (e-mail, telefoonnummers, etc.) te koppelen aan Taler-"
 "portemonnees."
 
 #: template/docs.html.j2:208
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integraties"
 
 #: template/docs.html.j2:216
 msgid "Taler-MDB"
 msgstr "Taler Multi-Drop-Bus (MDB)"
 
 #: template/docs.html.j2:218
 msgid ""
 "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly "
 "used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-"
 "von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</"
 "a>."
 msgstr ""
 "Integratie van GNU Taler met het Multi-Drop-Bus (MDB)-protocol dat vaak "
 "wordt gebruikt in verkoopautomaten. Geïnstalleerd bij een koffie-en-"
 "snackautomaat bij <a href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/"
 "medienmitteilungen/2020/die-technik-von-taler-ueberzeugt/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:227
 msgid "WooCommerce Payment Backend"
 msgstr "WooCommerce Betaalintegratie"
 
 #: template/docs.html.j2:229
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself "
 "based on WordPress)."
 msgstr ""
 "GNU Taler-betalingsplugin voor de WooCommerce-e-commerceoplossing (zelf "
 "gebaseerd op WordPress)."
 
 #: template/docs.html.j2:238
 msgid "Magento Payment Backend"
 msgstr "Magento betalingsbackend"
 
 #: template/docs.html.j2:240
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for Adobe Commerce (formerly Magento) e-commerce "
 "solution."
 msgstr "GNU Taler betalingsplugin voor Adobe Commerce (Ex-Magento)."
 
 #: template/docs.html.j2:248
 msgid "Pretix Payment Backend"
 msgstr "Pretix betalingsbackend"
 
 #: template/docs.html.j2:250
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system."
 msgstr "GNU Taler betalingsplugin voor het Pretix ticketsysteem."
 
 #: template/docs.html.j2:258
 msgid "Joomla! Payment Backend"
 msgstr "Joomla! Betaalintegratie"
 
 #: template/docs.html.j2:260
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Joomla! e-commerce solution."
 msgstr "GNU Taler betalingsplugin voor Joomla!."
 
 #: template/docs.html.j2:268
 msgid "Drupal Commerce Backend"
 msgstr "Drupal Commerce-backend"
 
 #: template/docs.html.j2:270
 msgid "GNU Taler payment plugin for Drupal Commerce."
 msgstr "GNU Taler-betalingsplugin voor Drupal Commerce."
 
 #: template/docs.html.j2:278
 msgid "Tryton and GNU Health Payment Backend"
 msgstr "Tryton- en GNU Health-betalingsbackend"
 
 #: template/docs.html.j2:280
 msgid ""
 "GNU Taler payment module for the Tryton business software and GNU Health."
 msgstr ""
 "GNU Taler-betalingsmodule voor de Tryton-bedrijfssoftware en GNU Health."
 
 #: template/docs.html.j2:288
 msgid "BTCPayServer GNU Taler Plugin"
 msgstr "BTCPayServer GNU Taler-plugin"
 
 #: template/docs.html.j2:290
 msgid "GNU Taler plugin to accept GNU Taler payments with BTCPayServer."
 msgstr ""
 "GNU Taler-plugin om GNU Taler-betalingen te accepteren met BTCPayServer."
 
 #: template/docs.html.j2:298
 msgid "be-BOP GNU Taler payment provider"
 msgstr "be-BOP GNU Taler-betalingsprovider"
 
 #: template/docs.html.j2:300
 msgid "be-BOP has an integrated GNU Taler payment provider."
 msgstr "be-BOP heeft een geïntegreerde GNU Taler-betalingsprovider."
 
 #: template/docs.html.j2:311
 msgid "Internals Documentation"
 msgstr "Interne documentatie"
 
 #: template/docs.html.j2:322
 msgid "HTTP API"
 msgstr "HTTP API"
 
 #: template/docs.html.j2:324
 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components."
 msgstr "Referentie voor de op HTTP gebaseerde API voor Taler-componenten."
 
 #: template/docs.html.j2:332
 msgid "Tutorials"
 msgstr "Tutorials"
 
 #: template/docs.html.j2:334
 msgid "Video tutorials for working with GNU Taler."
 msgstr "Videotutorials over het werken met GNU Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:342
 msgid "Know-your-customer"
 msgstr "Ken Uw Klant (KYC)"
 
 #: template/docs.html.j2:344
 msgid "Overview on Know-your-customer (KYC) integrations for a Taler Exchange."
 msgstr ""
 "Overzicht van Know-your-customer (KYC)-integraties voor een Taler Exchange."
 
 #: template/faq.html.j2:2
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Veelgestelde vragen"
 
 #: template/faq.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Frequently Asked Questions"
 msgstr "GNU Taler: Veelgestelde vragen (FAQ)"
 
 #: template/faq.html.j2:11
 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?"
 msgstr "Wat heeft Taler met Bitcoin of de Blockchain te maken?"
 
 #: template/faq.html.j2:14
 msgid ""
 "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on "
 "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler "
 "is based on blind signatures. However, it is theoretically possible to "
 "combine Taler with peer-to-peer crypto-currencies like Bitcoin."
 msgstr ""
 "Taler vereist geen enkele blockchaintechnologie en is ook niet gebaseerd op "
 "proof-of-work of een ander gedistribueerd consensusmechanisme. In plaats "
 "daarvan is Taler gebaseerd op blinde handtekeningen. Het is echter "
 "theoretisch mogelijk om Taler te combineren met peer-to-peer-cryptovaluta "
 "zoals Bitcoin."
 
 #: template/faq.html.j2:24
 msgid ""
 "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into "
 "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
 "benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times."
 msgstr ""
 "Het zou echter mogelijk zijn om in Bitcoin gedenomineerde munten op te nemen "
 "in een Taler-portemonnee (met een geschikte exchange), wat enkele voordelen "
 "ten opzichte van gewone Bitcoin zou bieden, zoals onmiddellijke "
 "bevestigingstijden."
 
 #: template/faq.html.j2:32
 msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
 msgstr "Waar is het saldo in mijn portemonnee opgeslagen?"
 
 #: template/faq.html.j2:34
 msgid ""
 "Your wallet stores digital cash and thus ultimately your computer holds your "
 "balance. The Taler Exchange keeps funds matching all unspent digital cash in "
 "a settlement account."
 msgstr ""
 "Uw portemonnee bewaart digitaal contant geld en dus heeft uiteindelijk uw "
 "computer uw saldo. De Taler Exchange houdt tegoeden aan die overeenkomen met "
 "al het niet-uitgegeven digitale contante geld op een afwikkelingsrekening."
 
 #: template/faq.html.j2:40
 msgid "What if my wallet is lost?"
 msgstr "Wat als mijn portemonnee kwijt is?"
 
 #: template/faq.html.j2:42
 msgid ""
 "Since Taler's digital cash in your wallet is anonymized, the exchange cannot "
 "assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical "
 "wallet for cash, you are responsible for keeping it safe."
 msgstr ""
 "Aangezien het digitale contante geld van Taler in uw portemonnee "
 "geanonimiseerd is, kan de exchange u niet helpen bij het herstellen van een "
 "verloren of gestolen portemonnee. Net als bij een fysieke portemonnee met "
 "contant geld bent u zelf verantwoordelijk om deze veilig te bewaren."
 
 #: template/faq.html.j2:51
 msgid ""
 "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
 "the balance reasonably low."
 msgstr ""
 "Het risico op verlies van een portemonnee kan worden beperkt door back-ups "
 "te maken of het saldo redelijk laag te houden."
 
 #: template/faq.html.j2:57
 msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "Wat als mijn computer wordt gehackt?"
 
 #: template/faq.html.j2:59
 msgid ""
 "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
 "digital cash from your wallet. Checking your balance might reveal to you "
 "whether your device has been compromised. If a coin has been spent, this "
 "coin cannot be spent a second time. The Exchange checks for every coin "
 "whether it has already been spent and thus makes double spending impossible."
 msgstr ""
 "In het geval dat een van uw apparaten gecompromitteerd raakt, kan een "
 "aanvaller digitaal contant geld uit uw portemonnee uitgeven. Het controleren "
 "van uw saldo kan u onthullen of uw apparaat uiteindelijk gecompromitteerd "
 "is. Als een munt is uitgegeven, kan deze munt geen tweede keer worden "
 "uitgegeven. De Exchange onderzoekt voor elke munt of deze is uitgegeven en "
 "maakt zo dubbele uitgave onmogelijk."
 
 #: template/faq.html.j2:67
 msgid "How do I install a Taler wallet on my browser?"
 msgstr "Hoe installeer ik een Taler-portemonnee in mijn browser?"
 
 #: template/faq.html.j2:69
 msgid ""
 "Please visit the <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> Taler wallet install page</a> for browser "
 "extensions and select the wallet matching your browser type."
 msgstr ""
 "Ga naar de <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> portemonnee-installatiepagina </a> voor browser-"
 "extensies en selecteer de Taler-portemonee die overeenkomt met uw "
 "browsertype."
 
 #: template/faq.html.j2:74
 msgid "How do I install a Taler wallet on my phone?"
 msgstr "Hoe installeer ik een Taler-portemonnee op mijn telefoon?"
 
 #: template/faq.html.j2:76
 msgid ""
 "Please visit an app store matching your smartphone and select the Taler app. "
 "You will find links on <a href=\"https://wallet.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the wallet install page</a> "
 "guiding you to the respective app stores."
 msgstr ""
 "Ga naar een app-store die overeenkomt met je smartphone en selecteer de "
 "Taler-app. Op onze <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">portemonee-installatiepagina</a> vindt u links "
 "naar verschillende app-stores."
 
 #: template/faq.html.j2:82
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Kan ik geld sturen naar mijn vrienden met Taler?"
 
 #: template/faq.html.j2:84
 msgid ""
 "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
 "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
 "technically the operation is intermediated by the payment service provider "
 "which will typically be legally required to identify the recipient of the "
 "funds before allowing the transaction to complete."
 msgstr ""
 "Taler ondersteunt push- en pull-betalingen tussen portemonnees (ook bekend "
 "als peer-to-peer-betalingen). Hoewel de betaling rechtstreeks tussen "
 "portemonnees lijkt te gebeuren, wordt de operatie technisch gezien bemiddeld "
 "door de betalingsdienstaanbieder, die doorgaans wettelijk verplicht zal zijn "
 "om de ontvanger van de gelden te identificeren voordat de transactie kan "
 "worden voltooid."
 
 #: template/faq.html.j2:92
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "Hoe gaat Taler om met betalingen in verschillende munteenheden?"
 
 #: template/faq.html.j2:94
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
 msgstr ""
 "Taler-portemonnees kunnen digitale munten opslaan die overeenkomen met "
 "meerdere verschillende munteenheden, zoals de euro, Amerikaanse dollars of "
 "bitcoins."
 
 #: template/faq.html.j2:100
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr "Taler biedt momenteel geen omzetting van munteenheden aan."
 
 #: template/faq.html.j2:105
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Hoe beschermt Taler mijn privacy?"
 
 #: template/faq.html.j2:107
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
 "signature protects your privacy as it prevents the exchange from knowing "
 "which coin it signed for which customer."
 msgstr ""
 "Uw portemonnee bewaart digitale munten die <a href=\"https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Blind_signature\">blind ondertekend</a> zijn door een "
 "exchange. Het gebruik van een blinde handtekening beschermt uw privacy "
 "doordat het voorkomt dat de exchange weet welke munt het voor welke klant "
 "heeft ondertekend."
 
 #: template/faq.html.j2:117
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "Hoeveel kost het?"
 
 #: template/faq.html.j2:119
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
 "refunding coins. Operators can also charge fees for closing reserves and for "
 "(aggregated) wire transfers to merchants. Merchants may choose to cover some "
 "of the fees customers incur. Actual transaction costs are estimated around "
 "0.001 cent/transaction (at high transaction rates, amortized over billions "
 "of transactions, excluding migration costs). Note that this is an early "
 "estimate, details may depend on hosting and backup requirements from the "
 "regulator and could thus easily be 10x higher."
 msgstr ""
 "Het Taler-protocol staat elke exchange toe om zijn eigen tariefstructuur in "
 "te stellen, waardoor exploitanten kosten kunnen instellen voor het opnemen, "
 "storten, vernieuwen of terugbetalen van munten. Exploitanten kunnen ook "
 "kosten in rekening brengen voor het sluiten van reserves en voor "
 "(geaggregeerde) overschrijvingen naar verkopers. Verkopers kunnen ervoor "
 "kiezen om een deel van de kosten die klanten maken te dekken. De werkelijke "
 "transactiekosten worden geschat op ongeveer 0,001 cent/transactie (bij hoge "
 "transactiesnelheden, geamortiseerd over miljarden transacties, exclusief "
 "migratiekosten). Merk op dat dit een vroege schatting is; details kunnen "
 "afhangen van hosting- en back-upvereisten van de toezichthouder en kunnen "
 "dus gemakkelijk 10x hoger uitvallen."
 
 #: template/faq.html.j2:133
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "Werkt Taler met internationale betalingen?"
 
 #: template/faq.html.j2:135
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
 "entity that accepts deposits in one currency and allows withdrawals in "
 "another currency could be created. Still, the regulatory hurdles in this "
 "case tend to be particularly complex. The focus for Taler is on day-to-day "
 "payments, so we have no plans to support currency conversion in the near "
 "future."
 msgstr ""
 "De portemonnee van Taler ondersteunt meerdere valuta, maar het systeem "
 "ondersteunt momenteel geen omwisseling tussen valuta. In principe zou echter "
 "een entiteit kunnen worden opgericht die stortingen in de ene valuta "
 "accepteert en opnames in een andere valuta toestaat. Toch zijn de "
 "regelgevende hindernissen in dit geval doorgaans bijzonder complex. De focus "
 "voor Taler ligt op dagelijkse betalingen, dus we hebben geen plannen om "
 "valutaomwisseling in de nabije toekomst te ondersteunen."
 
 #: template/faq.html.j2:146
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr "Hoe verhoudt Taler zich tot de (Europese) Richtlijn Elektronisch Geld?"
 
 #: template/faq.html.j2:148
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
 "have to follow."
 msgstr ""
 "Wij geloven dat de Europese richtlijn betreffende elektronisch geld een deel "
 "vormt van het regelgevingskader dat een Taler-exchange met in euro "
 "gedenomineerde munten zou moeten volgen."
 
 #: template/faq.html.j2:155
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
 msgstr ""
 "Welke bank zou de omzetting tussen Taler-munten en bankgeld op reguliere "
 "bankrekeningen garanderen?"
 
 #: template/faq.html.j2:157
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
 "that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal "
 "settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central "
 "bank for a central bank digital currency. Irrespective of this, the bank "
 "would fall under the relevant financial services regulations, which is one "
 "reason why consumers can rely on the conversion of Taler coins into normal "
 "bank money."
 msgstr ""
 "De exchange zou worden geëxploiteerd door een bank of in samenwerking met "
 "een bank, en die bank zou de gelden in escrow respectievelijk op een interne "
 "afwikkelingsrekening aanhouden. Merk op dat deze bank een gewone bank of een "
 "centrale bank voor een digitale centralebankmunt kan zijn. Ongeacht dit zou "
 "de bank onder de relevante regelgeving voor financiële diensten vallen, wat "
 "een van de redenen is waarom consumenten kunnen vertrouwen op de omwisseling "
 "van Taler-munten in normaal bankgeld."
 
 #: template/faq.html.j2:166 template/faq.html.j2:292
 msgid ""
 "To whom would consumers complain in case of non-conversion or non-compliance?"
 msgstr ""
 "Bij wie zouden consumenten kunnen klagen in geval van niet-omwisseling of "
 "niet-naleving?"
 
 #: template/faq.html.j2:168
 msgid ""
 "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
 "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
 "issues automatically to the auditors, but auditors may also provide a method "
 "for manual submission of issues. The auditors are expected to make their "
 "reports available to the respective regulatory authorities, or even the "
 "general public. </p> <p> From a legal point of view, users can always turn "
 "to their national authority responsible for settling disputes concerning the "
 "management of exchange services. For exchange services conducting business "
 "in Germany, this would be the general authority in charge of disputes (<a "
 "href=\"https://www.verbraucher-schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle "
 "des Bundes</a>). In addition to this, the European Online Dispute Resolution "
 "(see <a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>) as a platform provided by "
 "the European Commission can be called for the settlement of disputes "
 "concerning exchange services headquartered in member states of the European "
 "Union."
 msgstr ""
 "Vanuit technisch oogpunt wordt elke exchange gecontroleerd door een of meer "
 "onafhankelijke auditors. Verkopers en consumentenportemonnees melden "
 "bepaalde problemen automatisch aan de auditors, maar auditors kunnen ook een "
 "methode bieden voor het handmatig indienen van problemen. Van de auditors "
 "wordt verwacht dat zij hun rapporten beschikbaar stellen aan de respectieve "
 "regelgevende autoriteiten, of zelfs aan het grote publiek. </p> <p> Vanuit "
 "juridisch oogpunt kunnen gebruikers zich altijd wenden tot hun nationale "
 "autoriteit die verantwoordelijk is voor het beslechten van geschillen over "
 "het beheer van exchange-diensten. Voor exchange-diensten die zaken doen in "
 "Duitsland zou dit de algemene autoriteit zijn die belast is met geschillen "
 "(<a href=\"https://www.verbraucher-"
 "schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle des Bundes</a>). Daarnaast kan "
 "de Europese onlinegeschillenbeslechting (zie <a href=\"http://ec.europa.eu/"
 "odr\">ODR</a>) als platform van de Europese Commissie worden ingeschakeld "
 "voor het beslechten van geschillen over exchange-diensten met hoofdkantoor "
 "in lidstaten van de Europese Unie."
 
 #: template/faq.html.j2:185
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "Zijn er al projecten die Taler gebruiken?"
 
 #: template/faq.html.j2:187
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
 "regular banks as well as several central banks about the project. That said, "
 "there are currently no products in the market yet, and we believe this would "
 "be premature given the state of the project (see also <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">our "
 "bugtracker</a> for a list of open issues)."
 msgstr ""
 "We zijn ons bewust van verschillende bedrijven die verkennende projecten "
 "uitvoeren of werkende prototypes hebben ontwikkeld. We zijn ook in gesprek "
 "met verschillende gewone banken en met verschillende centrale banken over "
 "het project. Dat gezegd hebbende, zijn er momenteel nog geen producten op de "
 "markt, en wij denken dat dit voorbarig zou zijn gezien de stand van het "
 "project (zie ook <a href=\"https://bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">onze bugtracker</a> voor een lijst van "
 "openstaande problemen)."
 
 #: template/faq.html.j2:198
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "Ondersteunt Taler terugkerende betalingen?"
 
 #: template/faq.html.j2:200
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis, are "
 "in theory possible with Taler, but they come with a few caveats. "
 "Specifically, recurring payments can only work if the Taler wallet is "
 "running and online around the desired time. Furthermore, given their "
 "repetitive nature they are linkable, and could thus be used to deanonymize "
 "the user making the recurring payment, for example by forcing the user "
 "offline at the time of the payment and observing that it does then not "
 "happen on time. Finally, the Taler wallet does not work with credit and thus "
 "the user would have to make sure to carry a sufficient balance for the "
 "recurring payment to be made. Still, they can be useful, and a future "
 "version of the Taler wallet will likely support them. But this is not a "
 "feature that we are targeting for Taler 1.0 at this time."
 msgstr ""
 "Op dit moment ondersteunt onze portemonnee-implementatie geen terugkerende "
 "betalingen. Terugkerende betalingen, waarbij een vast bedrag op regelmatige "
 "basis wordt betaald, zijn in theorie mogelijk met Taler, maar er zijn enkele "
 "kanttekeningen. Terugkerende betalingen kunnen specifiek alleen werken als "
 "de Taler-portemonnee draait en online is rond het gewenste tijdstip. "
 "Bovendien zijn ze, gezien hun repetitieve aard, koppelbaar en kunnen ze dus "
 "worden gebruikt om de gebruiker die de terugkerende betaling doet te "
 "deanonimiseren, bijvoorbeeld door de gebruiker offline te dwingen op het "
 "moment van de betaling en te observeren dat deze dan niet op tijd "
 "plaatsvindt. Ten slotte werkt de Taler-portemonnee niet met krediet en zou "
 "de gebruiker er dus voor moeten zorgen voldoende saldo te hebben om de "
 "terugkerende betaling te kunnen uitvoeren. Toch kunnen ze nuttig zijn, en "
 "een toekomstige versie van de Taler-portemonnee zal ze waarschijnlijk "
 "ondersteunen. Maar dit is op dit moment geen functie die we voor Taler 1.0 "
 "nastreven."
 
 #: template/faq.html.j2:218
 msgid "How do wire fees work?"
 msgstr "Hoe werken overschrijvingskosten?"
 
 #: template/faq.html.j2:220
 msgid ""
 "A <b>wire fee</b> is charged by Taler operators on outgoing wire transfers "
 "when Taler is used to wire funds into a bank account. Merchants are "
 "encouraged to allow Taler to delay and then aggregate many small payments "
 "into a single collective wire transfer to minimize wire transfer fees. For "
 "example, by configuring a <b>wire deadline</b> of one week, all payments "
 "within a week could be aggregated into a single wire transfer, and thus the "
 "wire transfer fee would only be charged once per week. The fee is simply "
 "subtracted from the total amount wired."
 msgstr ""
 "Er worden <b>overschrijvingskosten</b> door Taler-exploitanten in rekening "
 "gebracht op uitgaande overschrijvingen wanneer Taler wordt gebruikt om "
 "gelden naar een bankrekening over te maken. Verkopers worden aangemoedigd om "
 "Taler toe te staan veel kleine betalingen uit te stellen en vervolgens te "
 "aggregeren tot één gezamenlijke overschrijving om de overschrijvingskosten "
 "te minimaliseren. Door bijvoorbeeld een <b>overschrijvingsdeadline</b> van "
 "een week in te stellen, kunnen alle betalingen binnen een week worden "
 "geaggregeerd tot één enkele overschrijving, en zo worden de "
 "overschrijvingskosten slechts eenmaal per week in rekening gebracht. De "
 "kosten worden eenvoudigweg afgetrokken van het totale overgemaakte bedrag."
 
 #: template/faq.html.j2:233
 msgid "How do deposit fees work?"
 msgstr "Hoe werken stortingskosten?"
 
 #: template/faq.html.j2:235
 msgid ""
 "Withdrawing 5&nbsp;CHF creates electronic coins with denominations of "
 "0.04&nbsp;CHF, 0.16&nbsp;CHF, 0.32&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF, 1.28&nbsp;CHF, "
 "and 2.56&nbsp;CHF. Paying 3.23&nbsp;CHF might then use the 0.04&nbsp;CHF, "
 "0.64&nbsp;CHF and 2.56&nbsp;CHF coins, resulting in a total of 3.24&nbsp;CHF "
 "with 0.01&nbsp;CHF returned as change."
 msgstr ""
 "Het opnemen van 5&nbsp;CHF maakt elektronische munten aan met denominaties "
 "van 0,04&nbsp;CHF, 0,16&nbsp;CHF, 0,32&nbsp;CHF, 0,64&nbsp;CHF, "
 "1,28&nbsp;CHF en 2,56&nbsp;CHF. Het betalen van 3,23&nbsp;CHF zou dan de "
 "munten van 0,04&nbsp;CHF, 0,64&nbsp;CHF en 2,56&nbsp;CHF kunnen gebruiken, "
 "wat resulteert in een totaal van 3,24&nbsp;CHF met 0,01&nbsp;CHF terug als "
 "wisselgeld."
 
 #: template/faq.html.j2:245
 msgid ""
 "<b>Deposit fees</b> charged by Taler payment providers depend on the "
 "electronic coins used in the transaction. For example, the deposit fee could "
 "be higher for a 1.28&nbsp;CHF coin than for a 0.01&nbsp;CHF coin. Your "
 "wallet will automatically try to select coins that minimize the fees you "
 "have to pay. Merchants can offer to pay deposit fees up to a specified "
 "limit; customers have to pay deposit fees that exceed what the merchant is "
 "willing to cover. Taler wallets inform customers about applicable deposit "
 "fees they have to pay before every transaction."
 msgstr ""
 "<b>Stortingskosten</b> die door Taler-betalingsaanbieders in rekening worden "
 "gebracht, hangen af van de elektronische munten die in de transactie worden "
 "gebruikt. De stortingskosten kunnen bijvoorbeeld hoger zijn voor een munt "
 "van 1,28&nbsp;CHF dan voor een munt van 0,01&nbsp;CHF. Uw portemonnee zal "
 "automatisch proberen munten te selecteren die de kosten die u moet betalen "
 "minimaliseren. Verkopers kunnen aanbieden om stortingskosten tot een "
 "bepaalde limiet te betalen; klanten moeten stortingskosten betalen die "
 "overschrijden wat de verkoper bereid is te dekken. Taler-portemonnees "
 "informeren klanten vóór elke transactie over de toepasselijke "
 "stortingskosten die zij moeten betalen."
 
 #: template/faq.html.j2:259
 msgid "How do bounce fees work?"
 msgstr "Hoe werken bounce-kosten?"
 
 #: template/faq.html.j2:261
 msgid ""
 "A <b>bounce fee</b> is charged by Taler operators to wire transfers that "
 "return funds to customers when either the Taler wallet did not withdraw the "
 "amount after <b>4 weeks</b>, or immediately if a wire transfer subject was "
 "used that is missing the required code to associate a wallet with the wire "
 "transfer. The fee is deducted from the amount transferred back to the "
 "original account."
 msgstr ""
 "Er worden <b>terugboekingskosten</b> door Taler-exploitanten in rekening "
 "gebracht op overschrijvingen die gelden terugsturen naar klanten wanneer de "
 "Taler-portemonnee het bedrag na <b>4 weken</b> niet heeft opgenomen, of "
 "onmiddellijk als een overschrijvingskenmerk is gebruikt dat de vereiste code "
 "mist om een portemonnee aan de overschrijving te koppelen. De kosten worden "
 "afgetrokken van het bedrag dat naar de oorspronkelijke rekening wordt "
 "teruggeboekt."
 
 #: template/faq.html.j2:272
 msgid ""
 "To avoid paying bounce fees payers should be careful when entering the wire "
 "transfer subject, and ensure that their wallet is online within a month of "
 "initiating the withdrawal."
 msgstr ""
 "Om het betalen van terugboekingskosten te vermijden, moeten betalers "
 "voorzichtig zijn bij het invoeren van het overschrijvingskenmerk en ervoor "
 "zorgen dat hun portemonnee binnen een maand na het starten van de opname "
 "online is."
 
 #: template/faq.html.j2:279
 msgid "How to avoid digital cash expiration?"
 msgstr "Hoe voorkom je het verlopen van digitaal contant geld?"
 
 #: template/faq.html.j2:281
 msgid ""
 "Taler e-money is issued with a validity period. One month before the "
 "expiration date, your wallet should automatically exchange any digital cash "
 "that is about to expire for new digital cash with an extended validity "
 "period. However, if your wallet is offline for an extended period of time, "
 "it may be unable to do so. Ensure your wallet is regularly online to avoid "
 "losing money due to expiration!"
 msgstr ""
 "Taler-e-geld wordt uitgegeven met een geldigheidsperiode. Een maand voor de "
 "vervaldatum zou uw portemonnee automatisch digitaal contant geld dat bijna "
 "verloopt moeten omwisselen voor nieuw digitaal contant geld met een "
 "verlengde geldigheidsperiode. Als uw portemonnee echter gedurende langere "
 "tijd offline is, kan het zijn dat dit niet lukt. Zorg ervoor dat uw "
 "portemonnee regelmatig online is om te voorkomen dat u geld verliest door "
 "het verlopen ervan!"
 
 #: template/faq.html.j2:294
 msgid ""
 "In case that customers or merchants have reason to complain about the Taler "
 "payment system, Taler Operations AG will be their first point of contact. We "
 "are always grateful for your suggestions for improvement and for error "
 "messages. The best way to file these is done via our <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">bug tracker</"
 "a>. The ticket system makes it possible to submit reports anonymously. </p> "
 "<p> Taler Operations AG is a member at VQF, a Swiss association for the "
 "quality assurance of financial services (Verein zur Qualitätssicherung von "
 "Finanzdienstleistungen, General-Guisan-Str. 6, 6300 Zug, phone +41 41 763 28 "
 "20) where users could also turn to in case of complaints."
 msgstr ""
 "Mocht het zo zijn dat klanten of verkopers reden hebben om te klagen over "
 "het Taler-betalingssysteem, dan is Taler Operations AG hun eerste "
 "aanspreekpunt. We zijn altijd dankbaar voor uw suggesties voor verbetering "
 "en voor foutmeldingen. Deze kunt u het beste indienen via onze <a "
 "href=\"https://bugs.gnunet.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">bugtracker</a>. Het ticketsysteem maakt het mogelijk om "
 "rapporten anoniem in te dienen. </p> <p> Taler Operations AG is lid van VQF, "
 "een Zwitserse vereniging voor de kwaliteitsborging van financiële diensten "
 "(Verein zur Qualitätssicherung von Finanzdienstleistungen, General-Guisan-"
 "Str. 6, 6300 Zug, telefoon +41 41 763 28 20), waar gebruikers zich in geval "
 "van klachten ook toe kunnen wenden."
 
 #: template/features.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Features"
 msgstr "GNU Taler: Functies"
 
 #: template/features.html.j2:14
 msgid ""
 "GNU Taler is a <span class=\"tlr\">privacy-preserving</span> payment system. "
 "Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income "
 "through payments with GNU Taler. This helps to <span class=\"tlr\">avoid tax "
 "evasion and money laundering</span>."
 msgstr ""
 "GNU Taler is een <span class=\"tlr\">privacybehoudend</span> "
 "betalingssysteem. Klanten kunnen anoniem blijven, maar verkopers kunnen niet "
 "hun inkomen verbergen door betalingen met GNU Taler. Dit helpt het <span "
 "class=\"tlr\">voorkomen van belastingontduiking en het witwassen van geld</"
 "span>."
 
 #: template/features.html.j2:24
 msgid ""
 "The primary use case of GNU Taler is <span class=\"tlr\">payments</span>; it "
 "is <span class=\"tlr\">not meant as a store</span> of value. Payments are "
 "always backed by an existing currency."
 msgstr ""
 "De primaire toepassing van GNU Taler is <span class=\"tlr\">betalingen</"
 "span>; het is <span class=\"tlr\">niet bedoeld als waardeopslag</span>. "
 "Betalingen worden altijd gedekt door een bestaande valuta."
 
 #: template/features.html.j2:33
 msgid ""
 "Payments are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</span> "
 "into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that "
 "is, a payment service provider for Taler."
 msgstr ""
 "Betalingen worden gedaan na het <span class=\"tlr\">omwisselen van bestaand "
 "geld</span> in <em>elektronisch geld</em> met behulp van een Exchange-"
 "dienst, dat wil zeggen een betalingsdienstaanbieder voor Taler."
 
 #: template/features.html.j2:42
 msgid ""
 "When making a payment, customers only need a loaded wallet. A merchant can "
 "accept payments <span class=\"tlr\">without making their customers register</"
 "span> on the merchant&#39;s Website."
 msgstr ""
 "Bij het doen van een betaling hebben klanten alleen een geladen portemonnee "
 "nodig. Een verkoper kan betalingen accepteren <span class=\"tlr\">zonder "
 "zijn klanten te laten registreren</span> op de website van de verkoper."
 
 #: template/features.html.j2:51
 msgid ""
 "GNU Taler is <span class=\"tlr\">immune against many types of fraud</span>, "
 "such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of "
 "loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be "
 "gone."
 msgstr ""
 "GNU Taler is <span class=\"tlr\">immuun tegen veel soorten fraude</span>, "
 "zoals phishing van creditcardgegevens of chargeback-fraude. In geval van "
 "verlies of diefstal kan alleen het beperkte bedrag dat in de portemonnee is "
 "overgebleven verloren gaan."
 
 #: template/features.html.j2:61
 msgid ""
 "The Taler core system is marked in blue and consists of three components, "
 "which are arranged in a triangle: the Taler Exchange (E) at the top, a "
 "customer (C) to the left, and a merchant (M) to the right. E is represented "
 "by two arrows forming a circle, where the upper one is black and the lower "
 "one is blue, symbolizing an exchange process. The three components E, C, and "
 "M are connected by arrows in counter-clockwise direction. The arrows are "
 "labeled as following: from E to C with 'Withdraw coins', from C to M with "
 "'Pay anonymously', and from M to E with 'Deposit coins'. Two more components "
 "are shown in black in the same row as E: the Customer Bank (CB) and the "
 "Merchant Bank (MB) arranged above C and M, respectively. There are black "
 "arrows pointing from left to right between CB, E, and MB, labeled 'Wire "
 "money'. A separate component called 'Auditor' is shown in gray and marked "
 "with an arrow pointing to E, indicating that E is being monitored (audited)."
 msgstr ""
 "Het Taler-kernsysteem is blauw gemarkeerd en bestaat uit drie componenten, "
 "die in een driehoek zijn gerangschikt: de Taler Exchange (E) bovenaan, een "
 "klant (C) links en een verkoper (M) rechts. E wordt weergegeven door twee "
 "pijlen die een cirkel vormen, waarbij de bovenste zwart is en de onderste "
 "blauw, wat een omwisselingsproces symboliseert. De drie componenten E, C en "
 "M zijn met pijlen tegen de klok in verbonden. De pijlen zijn als volgt "
 "gelabeld: van E naar C met 'Munten opnemen', van C naar M met 'Anoniem "
 "betalen', en van M naar E met 'Munten storten'. Twee andere componenten "
 "worden in het zwart weergegeven in dezelfde rij als E: de Klantbank (CB) en "
 "de Verkopersbank (MB), respectievelijk boven C en M geplaatst. Er lopen "
 "zwarte pijlen van links naar rechts tussen CB, E en MB, gelabeld 'Geld "
 "overmaken'. Een afzonderlijke component genaamd 'Auditor' wordt in het grijs "
 "weergegeven en gemarkeerd met een pijl die naar E wijst, wat aangeeft dat E "
 "wordt gemonitord (gecontroleerd)."
 
 #: template/features.html.j2:70
 msgid "Paying with Taler"
 msgstr "Betalen met Taler"
 
 #: template/features.html.j2:72
 msgid ""
 "To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. "
 "Before the first payment, the desired currency must be added to the "
 "wallet&#39;s balance by some other means of payment."
 msgstr ""
 "Om met Taler te betalen, installeren klanten een elektronische portemonnee "
 "op hun apparaat. Vóór de eerste betaling moet de gewenste valuta via een "
 "ander betaalmiddel aan het saldo van de portemonnee worden toegevoegd."
 
 #: template/features.html.j2:80
 msgid ""
 "Once the wallet is loaded, payments on websites take only one click, are "
 "never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of "
 "phishing or identity theft."
 msgstr ""
 "Zodra de portemonnee is geladen, kosten betalingen op websites slechts één "
 "klik en worden nooit ten onrechte geweigerd door fraudedetectie. Er is geen "
 "risico op phishing of identiteitsdiefstal."
 
 #: template/features.html.j2:88
 msgid "Try it yourself with the interactive demo!"
 msgstr "Probeer het zelf met onze interactieve demo!"
 
 #: template/features.html.j2:95
 msgid "Receiving payments with Taler"
 msgstr "Betalingen ontvangen met Taler"
 
 #: template/features.html.j2:97
 msgid ""
 "To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired "
 "currency. We provide supporting software in various programming languages to "
 "make the integration painless. The merchant&#39;s backend for Taler "
 "transaction processing can run on the merchant&#39;s premises or be hosted "
 "by a third party."
 msgstr ""
 "Om Taler-betalingen te ontvangen, heeft een verkoper een bankrekening in de "
 "gewenste valuta nodig. Wij bieden ondersteunende software in verschillende "
 "programmeertalen om de integratie pijnloos te maken. De backend van de "
 "verkoper voor de verwerking van Taler-transacties kan op de locatie van de "
 "verkoper draaien of door een derde partij worden gehost."
 
 #: template/features.html.j2:106
 msgid ""
 "Merchant integration is simple, and customers can pay for products without "
 "even having to register an account."
 msgstr ""
 "Integratie voor verkopers is eenvoudig, en klanten kunnen voor producten "
 "betalen zonder zelfs maar een account te hoeven registreren."
 
 #: template/features.html.j2:113
 msgid "See how merchant integration works in our developer documentation!"
 msgstr ""
 "Bekijk hoe de integratie voor verkopers werkt in onze documentatie voor "
 "ontwikkelaars!"
 
 #: template/features.html.j2:128
 msgid "Practical"
 msgstr "Praktisch"
 
 #: template/features.html.j2:131
 msgid ""
 "Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are "
 "cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with "
 "extremely low transaction costs."
 msgstr ""
 "Taler is eenvoudig te integreren met bestaande webapplicaties. Betalingen "
 "zijn cryptografisch versleuteld en worden bevestigd binnen milliseconden met "
 "extreem lage transactiekosten."
 
 #: template/features.html.j2:141
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabiel"
 
 #: template/features.html.j2:144
 msgid ""
 "Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing "
 "coins and payment service providers with settlement accounts in existing "
 "currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to existing "
 "currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins."
 msgstr ""
 "Taler introduceert geen nieuwe valuta. Taler gebruikt een digitale "
 "portemonnee die munten bewaart en betalingsdienstaanbieders met "
 "afwikkelingsrekeningen in bestaande valuta. Talers cryptografische munten "
 "komen dus overeen met bestaande valuta, zoals Amerikaanse dollars, euro’s of "
 "zelfs Bitcoins."
 
 #: template/features.html.j2:155 template/governments.html.j2:56
 msgid "Secure"
 msgstr "Veilig"
 
 #: template/features.html.j2:158
 msgid ""
 "By design Taler does not suffer from many classes of security problems such "
 "as phishing or counterfeiting. Thanks to its security features, Taler never "
 "rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false positive."
 msgstr ""
 "Door zijn ontwerp lijdt Taler niet onder veel klassen van "
 "beveiligingsproblemen zoals phishing of vervalsing. Dankzij zijn "
 "beveiligingsfuncties weigert Taler nooit een legitieme klant vanwege een "
 "vals-positieve fraudedetectie."
 
 #: template/features.html.j2:170 template/governments.html.j2:26
 msgid "Taxable"
 msgstr "Belastbaar"
 
 #: template/features.html.j2:173
 msgid ""
 "When using Taler, the merchant&#39;s revenue is transparent to tax "
 "collection authorities. Unlike cash and most digital currencies, Taler helps "
 "prevent black markets. Taler is not suitable for illegal activities."
 msgstr ""
 "Bij gebruik van Taler is de omzet van de verkoper transparant voor de "
 "belastingdienst. In tegenstelling tot cash en de meeste digitale valuta, "
 "helpt Taler met het voorkomen van zwarte markten. Taler is niet geschikt "
 "voor illegale activiteiten."
 
 #: template/features.html.j2:183
 msgid "Private"
 msgstr "Privé"
 
 #: template/features.html.j2:185
 msgid ""
 "When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just "
 "like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic "
 "money. However, you obtain a legally valid proof of payment."
 msgstr ""
 "Wanneer u met Taler betaalt, hoeft uw identiteit niet te worden onthuld. Net "
 "als bij contante betalingen kan niemand anders volgen hoe u uw elektronische "
 "geld heeft uitgegeven. U verkrijgt echter een juridisch geldig "
 "betalingsbewijs."
 
 #: template/features.html.j2:196 template/governments.html.j2:86
 msgid "Libre"
 msgstr "Libre"
 
 #: template/features.html.j2:199
 msgid ""
 "Taler provides protocols and reference implementations that, in principle, "
 "enable anyone to run their own payment infrastructure, whether they are "
 "individuals, organizations, or entire countries. Since the reference "
 "implementation is a"
 msgstr ""
 "Taler biedt protocollen en referentie-implementaties die in principe "
 "iedereen in staat stellen om een eigen betalingsinfrastructuur te runnen, of "
 "het nu gaat om individuen, organisaties of hele landen. Aangezien de "
 "referentie-implementatie een"
 
 #: template/features.html.j2:206
 msgid "package, it will always remain free software."
 msgstr "pakket is, zal het altijd vrije software blijven."
 
 #: template/financial-news.html.j2:2 template/financial-news.html.j2:7
 msgid "Financial News"
 msgstr "Financieel nieuws"
 
 #: template/financial-news.html.j2:10
 msgid ""
 "This page explains (only in English) how Taler can change ongoing "
 "developments in the financial industry."
 msgstr ""
 "Deze pagina legt uit (op dit moment alleen in het Engels) hoe Taler lopende "
 "ontwikkelingen in de financiële sector kan veranderen."
 
 #: template/funding.html.j2:2
 msgid "Funding"
 msgstr "Financiering"
 
 #: template/funding.html.j2:7
 msgid "Support for GNU Taler"
 msgstr "Steun voor GNU Taler"
 
 #: template/funding.html.j2:10
 msgid "Current funding"
 msgstr "Huidige financiering"
 
 #: template/funding.html.j2:14
 msgid ""
 "This project is about making GNU Taler usable for illiterate and innumerate "
 "users."
 msgstr ""
 "Dit project gaat over het bruikbaar maken van GNU Taler voor analfabete "
 "gebruikers en gebruikers die niet kunnen rekenen."
 
 #: template/funding.html.j2:23
 msgid ""
 "This project is about bringing GNU Taler to market across Europe, making "
 "sure it is made legally available to users in the EU via retail banks, "
 "accepted as a payment solution by European retailers, technically mature and "
 "known to the general public."
 msgstr ""
 "Dit project gaat over het naar de markt brengen van GNU Taler in heel "
 "Europa, en ervoor zorgen dat het wettelijk beschikbaar wordt gemaakt voor "
 "gebruikers in de EU via retailbanken, geaccepteerd wordt als betaaloplossing "
 "door Europese retailers, technisch volwassen is en bekend is bij het grote "
 "publiek."
 
 #: template/funding.html.j2:34
 msgid ""
 "This project is about implementing a GNU Name System registrar with GNU "
 "Taler support for privacy-preserving payments to register domain names."
 msgstr ""
 "Dit project gaat over het implementeren van een registrar voor het GNU Name "
 "System met GNU Taler-ondersteuning voor privacybehoudende betalingen om "
 "domeinnamen te registreren."
 
 #: template/funding.html.j2:44
 msgid ""
 "We are grateful for free hosting offered by the following organizations:"
 msgstr ""
 "We zijn dankbaar voor de gratis hosting aangeboden door de volgende "
 "organisaties:"
 
 #: template/funding.html.j2:53
 msgid ""
 "We are grateful for translation support offered by the following "
 "organizations (and all the volunteers that are helping with the translation "
 "effort):"
 msgstr ""
 "We zijn dankbaar voor de vertaalondersteuning die wordt aangeboden door de "
 "volgende organisaties (en alle vrijwilligers die helpen met de "
 "vertaalinspanning):"
 
 #: template/funding.html.j2:63
 msgid "Past funding"
 msgstr "Eerdere financiering"
 
 #: template/funding.html.j2:65
 msgid "We are grateful for past funding from the following organizations:"
 msgstr "We bedanken de volgende organisaties voor eerdere financiering:"
 
 #: template/funding.html.j2:70
 msgid ""
 "This project is about improving the usability of GNU Taler for regional "
 "currencies. It improves account management in libeufin to turn it into a "
 "comprehensive stand-alone bank service. We are also adding currency "
 "conversion to enable users to convert from and to the regional currency. "
 "Furthermore, some time was spent on requirements analysis, revealing the "
 "need for merchants without digital infrastructure to receive payments, "
 "resulting in us implementing templating support that enables payments to "
 "merchants that are fully offline."
 msgstr ""
 "Dit project gaat over het verbeteren van de bruikbaarheid van GNU Taler voor "
 "regionale valuta. Het verbetert het rekeningbeheer in libeufin om er een "
 "uitgebreide stand-alone bankdienst van te maken. We voegen ook "
 "valutaomwisseling toe om gebruikers in staat te stellen om te wisselen van "
 "en naar de regionale valuta. Verder is er tijd besteed aan eisenanalyse, "
 "waaruit de behoefte bleek van verkopers zonder digitale infrastructuur om "
 "betalingen te ontvangen, wat ertoe leidde dat we sjabloonondersteuning "
 "hebben geïmplementeerd die betalingen mogelijk maakt aan verkopers die "
 "volledig offline zijn."
 
 #: template/funding.html.j2:86
 msgid ""
 "This project is about adding KYC and AML support to GNU Taler by integrating "
 "rules for conditions that require users to authenticate or exchange "
 "operators to review records for AML. We will be integrating support for KYC "
 "via the open OAuth2.0 standard as well as a few (sadly) proprietary APIs to "
 "enable compliance. We will also be implementing a (simple) address "
 "verification service using the OAuth 2.0 API."
 msgstr ""
 "Dit project gaat over het toevoegen van KYC- en AML-ondersteuning aan GNU "
 "Taler door regels te integreren voor voorwaarden die vereisen dat gebruikers "
 "zich authenticeren of dat exchange-exploitanten gegevens controleren voor "
 "AML. We integreren ondersteuning voor KYC via de open OAuth2.0-standaard en "
 "een paar (helaas) propriëtaire API’s om naleving mogelijk te maken. We "
 "zullen ook een (eenvoudige) adresverificatiedienst implementeren met behulp "
 "van de OAuth 2.0-API."
 
 #: template/funding.html.j2:100
 msgid ""
 "This project is about implementing a GNU Taler wallet for the iOS platform. "
 "The wallet is to support all of the features of the existing Android and "
 "WebExtension wallets."
 msgstr ""
 "Dit project gaat over het implementeren van een GNU Taler-portemonnee voor "
 "het iOS-platform. De portemonnee moet alle functies van de bestaande "
 "Android- en WebExtension-portemonnees ondersteunen."
 
 #: template/funding.html.j2:110
 msgid ""
 "We received funding under NGI POINTER to add P2P payments and make GNU Taler "
 "more programmable. P2P payments allow wallets to request payments "
 "(invoicing) and to offer digital cash directly to other wallets. We also "
 "implemented age-restricted payments that allow merchants to validate the age "
 "of buyers without disclosing additional information. Finally, we created an "
 "early prototype for auctions (but without full integration across all GNU "
 "Taler components)."
 msgstr ""
 "We ontvingen financiering onder NGI POINTER om P2P-betalingen toe te voegen "
 "en GNU Taler programmeerbaarder te maken. P2P-betalingen stellen "
 "portemonnees in staat om betalingen aan te vragen (facturering) en om "
 "digitaal contant geld rechtstreeks aan andere portemonnees aan te bieden. We "
 "hebben ook leeftijdsbeperkte betalingen geïmplementeerd waarmee verkopers de "
 "leeftijd van kopers kunnen valideren zonder aanvullende informatie prijs te "
 "geven. Ten slotte hebben we een vroeg prototype voor veilingen gemaakt (maar "
 "zonder volledige integratie over alle GNU Taler-componenten)."
 
 #: template/funding.html.j2:125
 msgid ""
 "This project improved the security of the GNU Taler exchange via an external "
 "code audit, and created a competent external security auditor to help with "
 "safely operating the Taler payment system."
 msgstr ""
 "Dit project verbeterde de beveiliging van de GNU Taler-exchange via een "
 "externe codeaudit, en creëerde een competente externe beveiligingsauditor om "
 "te helpen bij het veilig exploiteren van het Taler-betalingssysteem."
 
 #: template/funding.html.j2:136
 msgid ""
 "This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 "
 "research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no "
 "825618. The project aims to integrate re:claimID with the GNU Taler payment "
 "system in a pilot in order to demonstrate the practical feasibility and "
 "benefits of privacy enhancing technologies for users and commercial service "
 "providers. The project is called \"Decentralized Identities for Self-"
 "Sovereign End-users\" (DISSENS)."
 msgstr ""
 "Dit project heeft financiering ontvangen van het onderzoeks- en "
 "innovatieprogramma Horizon 2020 van de Europese Unie onder "
 "subsidieovereenkomst NGI_TRUST nr. 825618. Het project beoogt re:claimID te "
 "integreren met het GNU Taler-betalingssysteem in een pilot om de praktische "
 "haalbaarheid en voordelen van privacyverbeterende technologieën voor "
 "gebruikers en commerciële dienstverleners aan te tonen. Het project heet "
 "\"Decentralized Identities for Self-Sovereign End-users\" (DISSENS)."
 
 #: template/governments.html.j2:2 template/governments.html.j2:7
 msgid "Advantages for Governments"
 msgstr "Voordelen voor overheden"
 
 #: template/governments.html.j2:9
 msgid ""
 "Taler provides accountability to ensure businesses operate legally, while "
 "also respecting civil liberties of citizens. Taler is a payment system based "
 "on open standards and free software. Taler needs governments as they set a "
 "financial framework and act as trusted regulators. Taler contributes to "
 "digital sovereignty in the critical financial infrastructure."
 msgstr ""
 "Taler biedt verantwoording om ervoor te zorgen dat bedrijven legaal "
 "opereren, terwijl het ook de burgerlijke vrijheden van burgers respecteert. "
 "Taler is een betalingssysteem gebaseerd op open standaarden en vrije "
 "software. Taler heeft overheden nodig omdat zij een financieel kader "
 "vaststellen en optreden als vertrouwde toezichthouders. Taler draagt bij aan "
 "digitale soevereiniteit in de kritieke financiële infrastructuur."
 
 #: template/governments.html.j2:28
 msgid ""
 "Taler was built with the goal of fighting corruption and supporting "
 "taxation. With Taler, the receiver of any form of payment is easily "
 "identified by the government, and the merchant can be compelled to provide "
 "the contract that was accepted by the customer. Governments can use this "
 "data to tax businesses and individuals based on their income, making tax "
 "evasion and black markets less viable."
 msgstr ""
 "Taler is gebouwd met het doel corruptie te bestrijden en belastingheffing te "
 "ondersteunen. Met Taler wordt de ontvanger van elke vorm van betaling "
 "gemakkelijk door de overheid geïdentificeerd, en kan de verkoper worden "
 "verplicht het contract te verstrekken dat door de klant is geaccepteerd. "
 "Overheden kunnen deze gegevens gebruiken om bedrijven en individuen te "
 "belasten op basis van hun inkomen, waardoor belastingontduiking en zwarte "
 "markten minder haalbaar worden."
 
 #: template/governments.html.j2:41
 msgid ""
 "Thus, despite offering anonymity for citizens spending digital cash to buy "
 "goods and services, Taler also ensures that the state can observe incoming "
 "funds. This can be used to ensure businesses engage only in legal "
 "activities, and do not evade income tax, sales tax or value-added tax. "
 "However, this observational capability does not extend to the immediate "
 "personal domain. In particular, monitoring does not cover shared access to "
 "funds with trusted friends and family, or synchronizing wallets across "
 "multiple devices."
 msgstr ""
 "Hoewel Taler dus anonimiteit biedt aan burgers die digitaal contant geld "
 "uitgeven om goederen en diensten te kopen, zorgt Taler er ook voor dat de "
 "staat inkomende gelden kan waarnemen. Dit kan worden gebruikt om ervoor te "
 "zorgen dat bedrijven alleen legale activiteiten ontplooien en geen "
 "inkomstenbelasting, omzetbelasting of btw ontduiken. Deze "
 "waarnemingscapaciteit strekt zich echter niet uit tot het directe "
 "persoonlijke domein. Met name strekt de monitoring zich niet uit tot "
 "gedeelde toegang tot gelden met vertrouwde vrienden en familie, of het "
 "synchroniseren van portemonnees over meerdere apparaten."
 
 #: template/governments.html.j2:59
 msgid ""
 "Taler&#39;s payments are cryptographically secured. Thus, customers, "
 "merchants and the Taler payment service provider (the exchange) can "
 "mathematically demonstrate their lawful behavior in court in case of "
 "disputes. Financial damages are strictly limited, improving economic "
 "security for individuals, merchants, the exchange and the state."
 msgstr ""
 "De betalingen van Taler zijn cryptografisch beveiligd. Klanten, verkopers en "
 "de Taler-betalingsdienstaanbieder (de exchange) kunnen dus in geval van "
 "geschillen wiskundig hun rechtmatige gedrag voor de rechtbank aantonen. "
 "Financiële schade is strikt beperkt, wat de economische zekerheid verbetert "
 "voor individuen, verkopers, de exchange en de staat."
 
 #: template/governments.html.j2:71
 msgid ""
 "As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial "
 "regulation. Financial regulation and regular audits are critical to "
 "establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of "
 "an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at "
 "the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement "
 "account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not "
 "threaten the economy due to fraud."
 msgstr ""
 "Als betalingsdienstaanbieder is de Taler-exchange onderworpen aan financiële "
 "regelgeving. Financiële regelgeving en regelmatige audits zijn cruciaal om "
 "vertrouwen op te bouwen. In het bijzonder vereist het Taler-ontwerp het "
 "bestaan van een onafhankelijke auditor die de cryptografische bewijzen "
 "controleert die zich bij de exchange ophopen, om ervoor te zorgen dat de "
 "escrow-rekening (of interne afwikkelingsrekening) eerlijk wordt beheerd. Dit "
 "zorgt ervoor dat de exchange de economie niet bedreigt door fraude."
 
 #: template/governments.html.j2:89
 msgid ""
 "Taler is free software implementing an open protocol standard. Thus, Taler "
 "will enable competition and avoid the monopolization of payment systems that "
 "threatens global political and financial stability today."
 msgstr ""
 "Taler is vrije software die een open protocolstandaard implementeert. Taler "
 "zal dus concurrentie mogelijk maken en de monopolisering van "
 "betalingssystemen voorkomen die vandaag de dag de mondiale politieke en "
 "financiële stabiliteit bedreigt."
 
 #: template/governments.html.j2:99
 msgid "Efficient"
 msgstr "Efficiënt"
 
 #: template/governments.html.j2:102
 msgid ""
 "Taler has an efficient design. Unlike Blockchain-based payment systems, such "
 "as Bitcoin, Taler will not threaten the availability of national electric "
 "grids or (significantly) contribute to environmental pollution."
 msgstr ""
 "Taler heeft een efficiënt ontwerp. In tegenstelling tot op blockchain "
 "gebaseerde betalingssystemen, zoals Bitcoin, zal Taler de beschikbaarheid "
 "van nationale elektriciteitsnetten niet bedreigen of (significant) bijdragen "
 "aan milieuvervuiling."
 
 #: template/governments.html.j2:118
 msgid "Taler and regulation"
 msgstr "Taler en regelgeving"
 
 #: template/governments.html.j2:120
 msgid "Anti money laundering (AML)"
 msgstr "Bestrijding van witwassen (AML)"
 
 #: template/governments.html.j2:121
 msgid ""
 "With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by both "
 "parties."
 msgstr ""
 "Met Taler is inkomen zichtbaar en kan het worden gekoppeld aan het door "
 "beide partijen ondertekende contract."
 
 #: template/governments.html.j2:122
 msgid "Know your customer (KYC)"
 msgstr "Ken uw klant (KYC)"
 
 #: template/governments.html.j2:123
 msgid ""
 "In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing "
 "or depositing coins respectively"
 msgstr ""
 "In Taler zijn betaler en begunstigde bekend via hun bankrekeningen bij "
 "respectievelijk het opnemen of storten van munten"
 
 #: template/governments.html.j2:124
 msgid "General Data Protection Regulation (GDPR)"
 msgstr "Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG)"
 
 #: template/governments.html.j2:125
 msgid ""
 "Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design implements "
 "data minimization and privacy by default."
 msgstr ""
 "Taler beschermt de privacy van burgers cryptografisch en implementeert door "
 "zijn ontwerp gegevensminimalisatie en privacy by default."
 
 #: template/governments.html.j2:126
 msgid "Payment Services Directive (PSD2)"
 msgstr "Richtlijn betalingsdiensten (PSD2)"
 
 #: template/governments.html.j2:127
 msgid ""
 "Taler provides an open standard with public APIs contributing to a "
 "competitive banking sector."
 msgstr ""
 "Taler biedt een open standaard met openbare API's die bijdragen aan een "
 "concurrerende banksector."
 
 #: template/governments.html.j2:135
 msgid "Taler provides privacy and accountability"
 msgstr "Taler zorgt voor privacy en verantwoording"
 
 #: template/governments.html.j2:138
 msgid ""
 "Taler assumes governments can observe traditional wire transfers entering "
 "and leaving the Taler payment system. Starting with the wire transfers, "
 "governments can obtain:"
 msgstr ""
 "Taler gaat ervan uit dat overheden traditionele overschrijvingen die het "
 "Taler-betalingssysteem binnenkomen en verlaten kunnen waarnemen. Beginnend "
 "met de overschrijvingen kunnen overheden het volgende verkrijgen:"
 
 #: template/governments.html.j2:146
 msgid ""
 "The total amount of digital currency withdrawn by a customer. The government "
 "can impose limits on how much digital cash a customer can withdraw within a "
 "given time frame."
 msgstr ""
 "Het totale bedrag aan digitale valuta dat door een klant is opgenomen. De "
 "overheid kan limieten opleggen aan hoeveel digitaal contant geld een klant "
 "binnen een bepaald tijdsbestek kan opnemen."
 
 #: template/governments.html.j2:155
 msgid "The income received by any merchant via the Taler system."
 msgstr "De inkomsten van een verkoper ontvangen via het Taler-systeem."
 
 #: template/governments.html.j2:162
 msgid ""
 "The exact details of the underlying contract that was signed between "
 "customer and merchant. However, this information would typically not include "
 "the identity of the customer."
 msgstr ""
 "De exacte details van het onderliggende contract dat tussen klant en "
 "verkoper is ondertekend. Deze informatie zou echter doorgaans niet de "
 "identiteit van de klant omvatten."
 
 #: template/governments.html.j2:171
 msgid ""
 "The amounts of digital coins legitimately withdrawn by customers from the "
 "exchange, the value of non-redeemed digital coins in customer&#39;s wallets, "
 "the value and corresponding wire details of deposit operations performed by "
 "merchants with the exchange, and the income of the exchange from transaction "
 "fees."
 msgstr ""
 "De bedragen aan digitale munten die legitiem door klanten bij de exchange "
 "zijn opgenomen, de waarde van niet-ingewisselde digitale munten in de "
 "portemonnees van klanten, de waarde en de bijbehorende "
 "overschrijvingsgegevens van stortingsoperaties die door verkopers bij de "
 "exchange zijn uitgevoerd, en de inkomsten van de exchange uit "
 "transactiekosten."
 
 #: template/ideas.html.j2:2
 msgid "Project Ideas"
 msgstr "Projectideeën"
 
 #: template/ideas.html.j2:6
 msgid "Project ideas"
 msgstr "Projectideeën"
 
 #: template/ideas.html.j2:8
 msgid ""
 "This page lists various ideas for projects related to GNU Taler that might "
 "be suitable for the right person to work on, possibly under an <a "
 "href=\"https://nlnet.nl/propose\">NLnet NGI Open Call</a>. For each idea, we "
 "give a rough estimate for how long it is expected to take and how difficult "
 "it should be."
 msgstr ""
 "Deze pagina bevat verschillende ideeën voor projecten gerelateerd aan GNU "
 "Taler die geschikt kunnen zijn voor de juiste persoon om aan te werken, "
 "mogelijk onder een <a href=\"https://nlnet.nl/propose\">NLnet NGI Open Call</"
 "a>. Voor elk idee geven we een ruwe schatting van hoe lang het naar "
 "verwachting zal duren en hoe moeilijk het zou moeten zijn."
 
 #: template/ideas.html.j2:14
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
 #: template/ideas.html.j2:60
 msgid "Claimed"
 msgstr "Geclaimd"
 
 #: template/ideas.html.j2:64
 msgid "Finished"
 msgstr "Voltooid"
 
 #: template/index.html.j2:2
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
 #: template/index.html.j2:8
 msgid "Taler logo"
 msgstr "Taler-logo"
 
 #: template/index.html.j2:13
 msgid ""
 "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</"
 "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>."
 msgstr ""
 "Wij bieden een <span class='tlr'>privacyvriendelijk</span> betaalsysteem dat "
 "online transacties <span class='tlr'>snel en eenvoudig</span> maakt."
 
 #: template/index.html.j2:18
 msgid "Payments without registration"
 msgstr "Betalen zonder registratie"
 
 #: template/index.html.j2:22
 msgid "Data protection by default"
 msgstr "Standaard gegevensbescherming"
 
 #: template/index.html.j2:26
 msgid "Fraud eliminated by design"
 msgstr "Ontworpen om fraude tegen te gaan"
 
 #: template/index.html.j2:30
 msgid "Not a new currency!"
 msgstr "Geen nieuwe munteenheid!"
 
 #: template/index.html.j2:34
 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"
 msgstr ""
 "Geeft iedereen de mogelijkheid om eigen betalingsinfrastructuur te draaien"
 
 #: template/index.html.j2:38
 msgid "Free Software"
 msgstr "Vrije software"
 
 #: template/index.html.j2:41
 msgid "Download Taler Wallet App"
 msgstr "Download de Taler Wallet-app"
 
 #: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
 msgid "Try Demo!"
 msgstr "Probeer de demo!"
 
 #: template/index.html.j2:43
 msgid "Read Docs"
 msgstr "Documentatie lezen"
 
 #: template/index.html.j2:44
 msgid "Get Commercial Support"
 msgstr "Krijg commerciële ondersteuning"
 
 #: template/kyc-done.html.j2:5
 msgid "Identification complete"
 msgstr "Identificatie voltooid"
 
 #: template/kyc-done.html.j2:7
 msgid ""
 "Thank you for providing your identity information. Processing your GNU Taler "
 "transaction will now continue."
 msgstr ""
 "Bedankt voor het verstrekken van uw identiteitsgegevens. De verwerking van "
 "uw GNU Taler-transactie wordt nu voortgezet."
 
 #: template/kyc.html.j2:2
 msgid "KYC providers"
 msgstr "KYC-aanbieders"
 
 #: template/pos.html.j2:2
 msgid "Point of Sale"
 msgstr "Point of Sale"
 
 #: template/pos.html.j2:43
 msgid ""
 "This is the page for the Taler PoS App. It allows a vendor to maintain a "
 "list of products and to quickly build up Taler contracts and process Taler "
 "payments for these contracts. Its main use-case is for a canteen, cafeteria "
 "or restaurant when vending food from a menu."
 msgstr ""
 "Dit is de pagina voor de Taler PoS-app. Hiermee kan een verkoper een lijst "
 "met producten bijhouden en snel Taler-contracten opbouwen en Taler-"
 "betalingen voor deze contracten verwerken. De belangrijkste toepassing is "
 "voor een mensa, kantine of restaurant bij het verkopen van eten van een menu."
 
 #: template/pos.html.j2:61
 msgid "Install Android App from Google App Store, or"
 msgstr "Installeer de Android-App in de Google App Store, of"
 
 #: template/pos.html.j2:68
 msgid "Download App from F-Droid.org."
 msgstr "Download app van F-Droid.org."
 
 #: template/press.html.j2:2
 msgid "Press"
 msgstr "Pers"
 
 #: template/press.html.j2:6
 msgid "GNU Taler in the Press"
 msgstr "GNU Taler in de media"
 
 #: template/press.html.j2:7
 msgid "2026"
 msgstr "2026"
 
 #: template/press.html.j2:19
 msgid "2025"
 msgstr "2025"
 
 #: template/press.html.j2:43
 msgid "2024"
 msgstr "2024"
 
 #: template/press.html.j2:68
 msgid "2023"
 msgstr "2023"
 
 #: template/press.html.j2:82
 msgid "2022"
 msgstr "2022"
 
 #: template/press.html.j2:99
 msgid "2021"
 msgstr "2021"
 
 #: template/press.html.j2:133
 msgid "2020"
 msgstr "2020"
 
 #: template/press.html.j2:147
 msgid "2019"
 msgstr "2019"
 
 #: template/press.html.j2:153
 msgid "2018"
 msgstr "2018"
 
 #: template/press.html.j2:163
 msgid "2017"
 msgstr "2017"
 
 #: template/press.html.j2:173
 msgid "2016"
 msgstr "2016"
 
 #: template/press.html.j2:191
 msgid "2015"
 msgstr "2015"
 
 #: template/principles.html.j2:22
 msgid "GNU Taler: Design Principles"
 msgstr "GNU Taler: Ontwerpprincipes"
 
 #: template/principles.html.j2:26
 msgid ""
 "When designing GNU Taler, we had the following design principles in mind:"
 msgstr ""
 "Bij het ontwerpen van GNU Taler hadden we de volgende principes in gedachten:"
 
 #: template/principles.html.j2:32
 msgid "1. Free/Libre Software"
 msgstr "1. Vrije software"
 
 #: template/principles.html.j2:34
 msgid ""
 "... in the area of computing, freedom means not using proprietary software"
 msgstr ""
 "... op het gebied van computers betekent vrijheid het niet gebruiken van "
 "propriëtaire software"
 
 #: template/principles.html.j2:37
 msgid ""
 "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-"
 "sw.html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software "
 "prevents vendor lock-in, meaning merchants can easily choose another service "
 "provider to process their payments. For countries, Free/Libre software means "
 "GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or "
 "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy "
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public "
 "confidence."
 msgstr ""
 "GNU Taler moet <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">vrije "
 "software</a> zijn. Voor verkopers voorkomt vrije software vendor lock-in, "
 "wat betekent dat verkopers gemakkelijk een andere dienstverlener kunnen "
 "kiezen om hun betalingen te verwerken. Voor landen betekent vrije software "
 "dat GNU Taler de soevereiniteit niet kan compromitteren door beperkingen of "
 "vereisten op te leggen. En voor exchange-exploitanten is transparantie "
 "cruciaal om te voldoen aan <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Kerckhoffs's_principle\">het principe van Kerckhoffs</a> en om publiek "
 "vertrouwen te vestigen."
 
 #: template/principles.html.j2:50
 msgid ""
 "Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify "
 "the wallet software to support additional platforms. The source code must be "
 "available and make it easy to verify that user-hostile features such as "
 "tracking or telemetry are absent."
 msgstr ""
 "Klanten profiteren van vrije software omdat iedereen vrij is om de "
 "portemonnee-software aan te passen om aanvullende platforms te ondersteunen. "
 "De broncode moet beschikbaar zijn en het gemakkelijk maken om te verifiëren "
 "dat gebruikersvijandige functies zoals tracking of telemetrie afwezig zijn."
 
 #: template/principles.html.j2:59
 msgid "2. Protect the privacy of buyers"
 msgstr "2. Bescherm de privacy van klanten"
 
 #: template/principles.html.j2:61
 msgid "You deserve some privacy"
 msgstr "U verdient wat privacy"
 
 #: template/principles.html.j2:63
 msgid ""
 "Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as "
 "opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-"
 "default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal or "
 "private data. This would be especially true when making micropayments for "
 "online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of buyers to "
 "avoid facilitating totalitarian control over the population."
 msgstr ""
 "Privacy is het meest betekenisvol wanneer deze via technische maatregelen "
 "wordt gegarandeerd, in tegenstelling tot louter beleid. Zonder een "
 "technische laag die privacy-by-default biedt, onthullen financiële "
 "transacties onnodige hoeveelheden persoonlijke of privégegevens. Dit zou "
 "vooral gelden bij het doen van microbetalingen voor onlinepublicaties. GNU "
 "Taler moet daarom de privacy van kopers beschermen om te voorkomen dat "
 "totalitaire controle over de bevolking wordt gefaciliteerd."
 
 #: template/principles.html.j2:71
 msgid ""
 "Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, "
 "may need to be collected according to business needs and protected according "
 "to local laws. In this case, GNU Taler must enable deletion of such data as "
 "soon as it is no longer required."
 msgstr ""
 "Beperkte privégegevens, zoals het verzendadres voor een fysieke levering, "
 "moeten mogelijk worden verzameld volgens zakelijke behoeften en worden "
 "beschermd volgens de lokale wetgeving. In dat geval moet GNU Taler het "
 "verwijderen van dergelijke gegevens mogelijk maken zodra deze niet langer "
 "nodig zijn."
 
 #: template/principles.html.j2:82
 msgid ""
 "3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal "
 "business activities"
 msgstr ""
 "3. Controleerbaarheid - de staat in staat stellen inkomen te belasten en "
 "illegale bedrijfsactiviteiten aan te pakken"
 
 #: template/principles.html.j2:84
 msgid "Money laundering"
 msgstr "Witwassen van geld"
 
 #: template/principles.html.j2:86
 msgid ""
 "As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, "
 "GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must "
 "provide an audit trail for investigators operating under the law. "
 "Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair "
 "taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable "
 "authorities to track income."
 msgstr ""
 "Aangezien een betalingssysteem moet voldoen aan de lokale wetgeving om "
 "legaal te kunnen functioneren, moet GNU Taler zo zijn ontworpen dat het aan "
 "deze vereisten voldoet. GNU Taler moet een audittrail bieden voor "
 "onderzoekers die onder de wet opereren. Bovendien beschouwen wij het heffen "
 "van belastingen als gunstig voor de samenleving, en eerlijke "
 "belastingheffing vereist inkomenstransparantie. GNU Taler moet autoriteiten "
 "dus in staat stellen inkomen te volgen."
 
 #: template/principles.html.j2:101
 msgid "4. Prevent payment fraud"
 msgstr "4. Voorkom betalingsfraude"
 
 #: template/principles.html.j2:103
 msgid "Phishing attack"
 msgstr "Phishing-aanval"
 
 #: template/principles.html.j2:105
 msgid ""
 "GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must "
 "follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that "
 "prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others "
 "inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide "
 "extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties "
 "to precisely attribute bad behavior."
 msgstr ""
 "GNU Taler moet de meest voorkomende bronnen van betalingsfraude beperken. We "
 "moeten best practices in softwareontwerp volgen, ontwerprichtlijnen van "
 "derden die verwarring en misleidende gebruikersinterfaces voorkomen, en we "
 "moeten anderen onze publiek beschikbare code laten inspecteren. Bovendien "
 "moet GNU Taler uitgebreid cryptografisch bewijs leveren voor alle "
 "belangrijke processen om alle partijen in staat te stellen wangedrag "
 "nauwkeurig toe te schrijven."
 
 #: template/principles.html.j2:119
 msgid "5. Collect the minimum information necessary"
 msgstr "5. Verzamel alleen de nodige informatie"
 
 #: template/principles.html.j2:120
 msgid ""
 "Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
 "(GDPR) compliant"
 msgstr ""
 "Privacy by design, privacy by default, conform de Algemene Verordening "
 "Gegevensbescherming (AVG)"
 
 #: template/principles.html.j2:122
 msgid ""
 "The privacy of buyers is given particular priority as part of <a "
 "href=\"#privacy\">principle #2</a>. However, other parties - such as "
 "merchants - also must have data protection. Generally, GNU Taler must only "
 "collect the minimum information necessary: Data that is not collected or is "
 "no longer stored cannot be compromised."
 msgstr ""
 "De privacy van kopers krijgt bijzondere prioriteit als onderdeel van <a "
 "href=\"#privacy\">principe #2</a>. Andere partijen - zoals verkopers - "
 "moeten echter ook gegevensbescherming hebben. Over het algemeen mag GNU "
 "Taler alleen de minimaal noodzakelijke informatie verzamelen: gegevens die "
 "niet worden verzameld of niet langer worden opgeslagen, kunnen niet worden "
 "gecompromitteerd."
 
 #: template/principles.html.j2:135
 msgid "6. Be usable"
 msgstr "6. Wees bruikbaar"
 
 #: template/principles.html.j2:136
 msgid "Buy with one click. Easy for children."
 msgstr "Met één klik betalen. Eenvoudig voor kinderen."
 
 #: template/principles.html.j2:138
 msgid ""
 "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a "
 "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and "
 "3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU "
 "Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate "
 "feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/"
 "Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide "
 "well-documented Application Programming Interfaces (APIs) to allow "
 "frictionless integrations between GNU Taler and other projects."
 msgstr ""
 "GNU Taler moet bruikbaar zijn voor niet-deskundige klanten, waaronder "
 "eindgebruikers van een GNU Taler-portemonnee, verkopers die betalingen met "
 "GNU Taler willen accepteren, en externe applicatieontwikkelaars voor e-"
 "commerce en andere platforms. GNU Taler moet best practices voor "
 "bruikbaarheid volgen en feedback van experts en gebruikers verwerken. Vrije "
 "software vereist ook vrije documentatie om geïnformeerde keuzes mogelijk te "
 "maken. GNU Taler moet goed gedocumenteerde Application Programming "
 "Interfaces (API’s) bieden om wrijvingsloze integraties tussen GNU Taler en "
 "andere projecten mogelijk te maken."
 
 #: template/principles.html.j2:155
 msgid "7. Be efficient"
 msgstr "7. Wees efficiënt"
 
 #: template/principles.html.j2:156
 msgid "Energy efficiency"
 msgstr "Energie-efficiëntie"
 
 #: template/principles.html.j2:158
 msgid ""
 "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means "
 "fewer things to break, and it means more transactions per second and lower "
 "environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used "
 "for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-"
 "work, must not be used by GNU Taler."
 msgstr ""
 "GNU Taler moet zo zijn ontworpen dat het efficiënt is. Heel eenvoudig: "
 "efficiëntie betekent minder dingen die kapot kunnen gaan, en het betekent "
 "meer transacties per seconde en een lagere milieu-impact. Efficiëntie is ook "
 "cruciaal om GNU Taler te kunnen gebruiken voor microbetalingen. Daarom mogen "
 "bepaalde dure primitieven, zoals proof-of-work, niet door GNU Taler worden "
 "gebruikt."
 
 #: template/principles.html.j2:171
 msgid "8. Fault-tolerant design"
 msgstr "8. Fouttolerant ontwerp"
 
 #: template/principles.html.j2:172
 msgid "Life Savers"
 msgstr "Reddingsboeien"
 
 #: template/principles.html.j2:174
 msgid ""
 "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go "
 "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual "
 "components and systems. Where the system can continue running safely, it "
 "will continue running safely. Where it must halt an operation, other "
 "operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they "
 "must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious "
 "operators compromising core secrets."
 msgstr ""
 "Kwaadwillende exploitanten, vergissingen, computerstoringen, gremlins. Er "
 "gaan dingen mis. GNU Taler moet zo zijn ontworpen dat het uitval van "
 "afzonderlijke componenten en systemen kan verdragen. Waar het systeem veilig "
 "kan blijven draaien, zal het veilig blijven draaien. Waar het een operatie "
 "moet stilleggen, mogen andere operaties niet nodeloos offline worden "
 "gehaald. Waar systemen falen, moeten ze gracieus falen. GNU Taler moet een "
 "plan hebben om te herstellen van kwaadwillende exploitanten die kerngeheimen "
 "compromitteren."
 
 #: template/principles.html.j2:192
 msgid "9. Foster competition"
 msgstr "9. Concurrentie bevorderen"
 
 #: template/principles.html.j2:193
 msgid "A competitive market"
 msgstr "Een concurrerende markt"
 
 #: template/principles.html.j2:195
 msgid ""
 "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
 "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are "
 "rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the "
 "technical burden for new competitors to enter the market. GNU Taler must "
 "enable a diverse set of operators, breaking up the current system where only "
 "a few global companies dominate the market. An example of a design choice "
 "that supports this is to split the whole system into smaller components that "
 "can be operated, developed and improved upon independently, instead of "
 "having one completely monolithic system."
 msgstr ""
 "Het moet relatief gemakkelijk zijn voor concurrenten om interoperabele "
 "alternatieven uit te rollen. De barrières hiervoor in traditionele "
 "financiële systemen zijn nogal hoog en buiten onze controle. GNU Taler moet "
 "echter de technische last voor nieuwe concurrenten om de markt te betreden "
 "minimaliseren. GNU Taler moet een diverse set exploitanten mogelijk maken en "
 "zo het huidige systeem doorbreken waarin slechts enkele wereldwijde "
 "bedrijven de markt domineren. Een voorbeeld van een ontwerpkeuze die dit "
 "ondersteunt, is het opsplitsen van het hele systeem in kleinere componenten "
 "die onafhankelijk kunnen worden geëxploiteerd, ontwikkeld en verbeterd, in "
 "plaats van één volledig monolithisch systeem te hebben."
 
 #: template/wallet.html.j2:2
 msgid "Wallets"
 msgstr "Portemonnees"
 
 #: template/wallet.html.j2:97
 msgid "Taler Wallet"
 msgstr "Taler-portemonnee"
 
 #: template/wallet.html.j2:104
 msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
 msgstr "Android 7.0 (API 24) of later"
 
 #: template/wallet.html.j2:108
 msgid ""
 "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
 "the APK for Android.</a>"
 msgstr ""
 "U kunt <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">direct de APK "
 "voor Android downloaden.</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:113
 msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
 msgstr ""
 "Installeer de Taler-portemonnee-app voor Android vanuit de Google Play Store."
 
 #: template/wallet.html.j2:118
 msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
 msgstr "Download de Android-app van F-Droid (omzeilen van Google-registratie)."
 
 #: template/wallet.html.j2:125
 msgid "Ubuntu Touch"
 msgstr "Ubuntu Touch"
 
 #: template/wallet.html.j2:128
 msgid ""
 "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
 "waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
 "using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
 "about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
 "docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
 msgstr ""
 "U kunt de Taler-portemonnee-app voor Android draaien door <a href=\"https://"
 "waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> te "
 "installeren met <a href=\"https://open-store.io/app/"
 "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> Meer informatie over het draaien van "
 "Android-apps op Ubuntu Touch is te vinden in <a href=\"https://"
 "docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">de UBports-documentatie.</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:133
 msgid ""
 "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
 "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
 msgstr ""
 "Na het succesvol installeren van Waydroid kunt u ofwel <a href=\"https://"
 "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> direct de APK voor Android downloaden,</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:139
 msgid "or download the Android app from F-Droid."
 msgstr "of de Android-app downloaden van F-Droid."
 
 #: template/wallet.html.j2:148
 msgid ""
 "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
 "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
 msgstr ""
 "De Taler-portemonnee voor iOS is beschikbaar in de <a href=\"https://"
 "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
 
 #: template/wallet.html.j2:156
 msgid ""
 "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
 "<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
 msgstr ""
 "Gefeliciteerd, de Taler-portemonnee is op uw apparaat geïnstalleerd. Bekijk "
 "de <a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstratie</a>."
 
 #: template/wallet.html.j2:160
 msgid "You don&#39;t have a wallet installed yet."
 msgstr "Je hebt nog geen portemonnee geïnstalleerd."
 
 #: template/wallet.html.j2:168
 msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
 msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
 
 #: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
 msgid "Install wallet"
 msgstr "Installeer portemonnee"
 
 #: template/wallet.html.j2:177
 msgid "JavaScript is disabled, the installation won&#39;t work."
 msgstr "JavaScript is uitgeschakeld, de installatie zal niet werken."
 
 #: template/wallet.html.j2:183
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
 "it appears you don&#39;t have it installed."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> of <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is vereist, maar "
 "het lijkt erop dat u het niet heeft geïnstalleerd."
 
 #: template/wallet.html.j2:188
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
 "id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
 "have an older version."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> of <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> versie <span "
 "id=\"chrome-min-version\"></span> or nieuwer is vereist, maar het lijkt erop "
 "dat u een oudere versie heeft."
 
 #: template/wallet.html.j2:197
 msgid "Mozilla Firefox 57+"
 msgstr "Mozilla Firefox 57+"
 
 #: template/wallet.html.j2:223
 msgid "Opera 36+"
 msgstr "Opera 36+"
 
 #: template/wallet.html.j2:227
 msgid "Install a Chrome extension for Opera"
 msgstr "Installeer een Chrome-extensie voor Opera"
 
 #: template/wallet.html.j2:231
 msgid ""
 "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\"> Installeer de Taler-portemonnee van de Chrome Web Store</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:241
 msgid "Other browsers"
 msgstr "Andere browsers"
 
 #: template/wallet.html.j2:243
 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
 msgstr ""
 "Portemonnees voor andere browsers worden in de nabije toekomst beschikbaar."
 
 #: template/wallet.html.j2:251
 msgid ""
 "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
 "href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
 "wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
 "core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 "Na het installeren van een Taler-portemonnee kunt u de demonstratie "
 "uitproberen op de <a href=\"https://demo.taler.net\">demopagina</a>. De "
 "broncode voor Taler-portemonnees wordt <a href=\"https://git-www.taler.net/"
 "taler-typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">hier</a> aangeboden."
 
 #: template/news/2026-07.html.j2:4
 msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
 msgstr "Nieuwe GNU Taler-integratie in be-BOP"
 
 #: template/news/2026-07.html.j2:5
 msgid ""
 "<p> A new GNU Taler integration is now officially available: <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-BOP</a>. </p> <p> be-BOP is "
 "a free and copyleft peer-to-peer monetisation platform built for communities "
 "and creators. It provides full independence from intermediaries and combines "
 "e-commerce, point-of-sale (PoS), subscriptions, crowdfunding/peerfunding, "
 "ticketing, donations, and pay-what-you-want models — in a single package. be-"
 "BOP provides a toolbox for financing your work and managing your activity in "
 "complete autonomy. </p> <p> The first instances accepting Taler (CHF) are <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-bop.io</a> itself (you can "
 "even join the current crowdfunding campaign using Taler), <a href=\"https://"
 "pvh-editions.com\" target=\"_blank\"> PVH Éditions</a> and <a href=\"https://"
 "coffice.cafe\" target=\"_blank\">le Coffice</a>. </p> This integration was "
 "developed by <a href=\"https://thimoo.ch/en\" target=\"_blank\">Thimoo Sàrl</"
 "a> in collaboration with be-BOP, PVH Éditions and <a href=\"https://"
 "asbl.zoethical.org/\" target=\"_blank\"> Petites Singularités</a>, with "
 "support from an <a href=\"https://nlnet.nl/project/TALER-be-BOP/\" "
 "target=\"_blank\">NLnet grant</a>. </p>"
 msgstr ""
 "<p> Een nieuwe GNU Taler-integratie is nu officieel beschikbaar: <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-BOP</a>. </p> <p> be-BOP is "
 "een vrij en copyleft peer-to-peer-monetiseringsplatform gebouwd voor "
 "gemeenschappen en makers. Het biedt volledige onafhankelijkheid van "
 "tussenpersonen en combineert e-commerce, point-of-sale (PoS), abonnementen, "
 "crowdfunding/peerfunding, ticketing, donaties en pay-what-you-want-modellen "
 "— in één enkel pakket. be-BOP biedt een gereedschapskist om uw werk te "
 "financieren en uw activiteit in volledige autonomie te beheren. </p> <p> De "
 "eerste instanties die Taler (CHF) accepteren zijn <a href=\"https://be-"
 "bop.io\" target=\"_blank\">be-bop.io</a> zelf (u kunt zelfs deelnemen aan de "
 "huidige crowdfundingcampagne met Taler), <a href=\"https://pvh-"
 "editions.com\" target=\"_blank\"> PVH Éditions</a> en <a href=\"https://"
 "coffice.cafe\" target=\"_blank\">le Coffice</a>. </p> Deze integratie is "
 "ontwikkeld door <a href=\"https://thimoo.ch/en\" target=\"_blank\">Thimoo "
 "Sàrl</a> in samenwerking met be-BOP, PVH Éditions en <a href=\"https://"
 "asbl.zoethical.org/\" target=\"_blank\"> Petites Singularités</a>, met steun "
 "van een <a href=\"https://nlnet.nl/project/TALER-be-BOP/\" "
 "target=\"_blank\">NLnet-subsidie</a>. </p>"
 
 #: template/news/index.html.j2:13
 msgid ""
 "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
 msgstr ""
 "Nieuwsberichten over wijzigingen met betrekking tot GNU Taler, zoals nieuwe "
 "versies en evenementen"
 
 #: template/news/index.html.j2:15
 msgid "subscribe to our RSS feed"
 msgstr "Meld je aan voor onze RSS-feed"
 
 #: template/news/index.html.j2:35
 msgid "read more"
 msgstr "verder lezen"
 
 #~ msgid "SchemaFuzz"
 #~ msgstr "SchemaFuzz"