taler-www

messages.po (113669B)

---

 # Brazilian Portuguese translations for GNU Taler.
 # Copyright (C) 2018 GNUnet e.V
 # This file is distributed under the same license as the GNU Taler project.
 # Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU taler master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-01 01:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-01 22:20+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/"
 "main-web-site/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.3\n"
 "X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
 
 #: common/base.j2:5 common/news.j2:5
 msgid "GNU Taler"
 msgstr "GNU Taler"
 
 #: common/base.j2:19
 msgid ""
 "A payment system that makes privacy-friendly online transactions fast and "
 "easy."
 msgstr ""
 "Um sistema de pagamento que torna as transações online respeitadoras da "
 "privacidade rápidas e fáceis."
 
 #: common/footer.j2.inc:10
 msgid "Quick Links"
 msgstr "Ligações rápidas"
 
 #: common/footer.j2.inc:12
 msgid "FAQ"
 msgstr "Perguntas Frequentes"
 
 #: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32
 msgid "Docs"
 msgstr "Documentos"
 
 #: common/footer.j2.inc:14 template/bibliography.html.j2:2
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Bibliografia"
 
 #: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33
 msgid "Development"
 msgstr "Desenvolvimento"
 
 #: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:7
 msgid "Contact Overview"
 msgstr "Visão geral dos contactos"
 
 #: common/footer.j2.inc:17
 msgid "Bug Tracker (Mantis)"
 msgstr "Sistema de rastreamento de erros (Mantis)"
 
 #: common/footer.j2.inc:18
 msgid "Taler Demo Pages"
 msgstr "Páginas de demonstração do Taler"
 
 #: common/footer.j2.inc:19
 msgid "Taler Public Mailing List"
 msgstr "Lista de correio pública do Taler"
 
 #: common/footer.j2.inc:23
 msgid "Email Contacts"
 msgstr "Contactos de email"
 
 #: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:26
 msgid "General Inquiries"
 msgstr "Pedidos de informação gerais"
 
 #: common/footer.j2.inc:26
 msgid "Sales"
 msgstr "Vendas"
 
 #: common/footer.j2.inc:27
 msgid "Marketing"
 msgstr "Marketing"
 
 #: common/footer.j2.inc:28
 msgid "PR and Media Contact"
 msgstr "Contacto de relações públicas e imprensa"
 
 #: common/footer.j2.inc:29
 msgid "Investors Contact"
 msgstr "Contacto para investidores"
 
 #: common/footer.j2.inc:30
 msgid "Support"
 msgstr "Apoio"
 
 #: common/footer.j2.inc:31
 msgid "Mailinglist"
 msgstr "Lista de correio"
 
 #: common/footer.j2.inc:35
 msgid "Legal Information"
 msgstr "Informação legal"
 
 #: common/footer.j2.inc:39
 msgid ""
 "GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU "
 "operating system."
 msgstr ""
 "O GNU Taler é desenvolvido como parte do <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">projeto GNU</a> para o sistema "
 "operativo GNU."
 
 #: common/footer.j2.inc:42
 msgid ""
 "We are grateful for the support and free hosting of this website by <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">BFH</a>."
 msgstr ""
 "Estamos gratos pelo apoio e hospedagem gratuita deste site pela <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">BFH</a>."
 
 #: common/footer.j2.inc:44
 msgid ""
 "This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only."
 msgstr ""
 "Esta página foi criada usando apenas <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Software livre</a>."
 
 #: common/footer.j2.inc:46
 msgid "JavaScript license information"
 msgstr "Informações sobre a licença JavaScript"
 
 #: common/navigation.j2.inc:10
 msgid "Skip to main content"
 msgstr "Saltar o menu de navegação"
 
 #: common/navigation.j2.inc:30 template/features.html.j2:2
 msgid "Features"
 msgstr "Funcionalidades"
 
 #: common/navigation.j2.inc:31 template/principles.html.j2:2
 msgid "Principles"
 msgstr "Princípios"
 
 #: common/navigation.j2.inc:34 template/ngi-taler.html.j2:2
 msgid "NGI TALER"
 msgstr "NGI TALER"
 
 #: common/navigation.j2.inc:36 template/index.html.j2:56
 #: template/news/index.html.j2:2 template/news/index.html.j2:10
 msgid "News"
 msgstr "Notícias"
 
 #: common/news.j2:6
 msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves"
 msgstr "Reservas eletrónicas livres anónimas tributáveis"
 
 #: template/architecture.html.j2:2
 msgid "System Architecture"
 msgstr "Arquitetura do sistema"
 
 #: template/architecture.html.j2:7
 msgid "Taler System Architecture"
 msgstr "Arquitetura de Sistema da Taler"
 
 #: template/bibliography.html.j2:9
 msgid "GNU Taler Bibliography"
 msgstr "Bibliografia da GNU Taler"
 
 #: template/bibliography.html.j2:24 template/bibliography.html.j2:58
 msgid "by"
 msgstr "por"
 
 #: template/cashier.html.j2:2 template/docs.html.j2:109
 msgid "Cashier"
 msgstr "Operador de caixa"
 
 #: template/cashier.html.j2:43
 msgid ""
 "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant "
 "Taler users the right to withdraw a certain amount of e-cash from the "
 "cashier's bank account. Thus, it offers an equivalent functionality to what "
 "you may find on the bank Web site when withdrawing from an account there."
 msgstr ""
 "Esta é a página dedicada ao aplicativo de transações da Taler. Ela permite "
 "que o caixa garanta aos utilizadores da Taler o direito de sacarem "
 "determinado valor en dinheiro eletrônico (e-cash) da conta bancária do "
 "próprio caixa. Assim, oferece uma funcionalidade equivalente àquela que se "
 "pode encontrar no website do banco quando se pretende sacar de uma conta lá "
 "estabelecida."
 
 #: template/cashier.html.j2:61
 msgid "Download Nightly from our F-Droid repository."
 msgstr "Transfira a versão nightly a partir do nosso repositório F-Droid."
 
 #: template/cashier.html.j2:68
 msgid "Download Nightly APK directly."
 msgstr "Transfira o APK nightly diretamente."
 
 #: template/comingsoon.html.j2:2
 msgid "Coming soon!"
 msgstr "Brevemente!"
 
 #: template/contact.html.j2:2
 msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
 #: template/contact.html.j2:14
 msgid "GNU Taler Mailing List"
 msgstr "Lista de correio do GNU Taler"
 
 #: template/contact.html.j2:16
 msgid ""
 "A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://"
 "lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a "
 "href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the "
 "list via email to <a href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a>."
 msgstr ""
 "Uma lista de correio pública para o GNU Taler está alojada em <a "
 "href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</"
 "a>, <a href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">arquivada aqui</a>. Pode enviar mensagens para a "
 "lista por email para <a href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</"
 "a>."
 
 #: template/contact.html.j2:28
 msgid ""
 "You can reach a group of team members handling general inquiries by sending "
 "emails to <a href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Pode contactar um grupo de membros da equipa que trata dos pedidos de "
 "informação gerais enviando emails para <a "
 "href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'AT'taler.net</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:36
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "Reportar erros"
 
 #: template/contact.html.j2:38
 msgid "We track open feature requests and bugs in our"
 msgstr "Nós analisamos pedidos de recurso e erros através do nosso"
 
 #: template/contact.html.j2:41
 msgid "Bug tracker"
 msgstr "Sistema de rastreamento de erros"
 
 #: template/contact.html.j2:42
 msgid ""
 "which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature "
 "requests to the mailing list."
 msgstr ""
 "que é partilhado com o projeto GNUnet. Também pode relatar erros ou pedidos "
 "de recurso à lista de emails."
 
 #: template/contact.html.j2:50
 msgid "Contacting Individuals"
 msgstr "Contactar indivíduos"
 
 #: template/contact.html.j2:52
 msgid ""
 "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All "
 "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails."
 msgstr ""
 "Pode contactar os membros da nossa equipa através de "
 "<tt>APELIDO'AT'taler.net</tt>. Todos podemos receber emails encriptados pela "
 "GnuPG."
 
 #: template/contact.html.j2:61
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
 #: template/contact.html.j2:63
 msgid ""
 "We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</"
 "tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms."
 msgstr ""
 "Discutimos frequentemente assuntos através do <a href=\"https://"
 "mumble.sf.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> em "
 "<tt>gnunet.org</tt>. Junte-se a nós no lobby ou nas salas de programadores."
 
 #: template/contact.html.j2:71
 msgid "Executive Team"
 msgstr "Equipa executiva"
 
 #: template/contact.html.j2:73
 msgid ""
 "For non-technical commercial requests, please contact <a "
 "href=\"mailto:ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a>."
 msgstr ""
 "Para pedidos comerciais não técnicos, contacte <a href=\"mailto:ceo'AT'taler-"
 "systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:81 template/development.html.j2:138
 msgid "Community Forum"
 msgstr "Fórum da comunidade"
 
 #: template/contact.html.j2:83 template/development.html.j2:140
 msgid ""
 "Our community forum for Taler is located at<a href=\"https://ich.taler.net/"
 "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the Integration Community "
 "Hub (TALER ICH)</a>."
 msgstr ""
 "O nosso fórum da comunidade para o Taler está localizado em<a href=\"https://"
 "ich.taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the "
 "Integration Community Hub (TALER ICH)</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:90
 msgid "Sales and Marketing"
 msgstr "Vendas e Marketing"
 
 #: template/contact.html.j2:92
 msgid ""
 "You can reach our Head of Marketing, who handles your requests, by sending "
 "an email to <a href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a> or "
 "<a href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Pode contactar o nosso Diretor de Marketing, que trata dos seus pedidos, "
 "enviando um email para <a "
 "href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a> ou <a "
 "href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler.net</a>, "
 "respetivamente."
 
 #: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:156
 msgid "Onboarding"
 msgstr "Integração"
 
 #: template/contact.html.j2:102
 msgid ""
 "If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a "
 "href=\"mailto:onboarding'AT'taler-systems.com\">onboarding'AT'taler-"
 "systems.com</a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/"
 "company.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions "
 "and job opportunities</a>."
 msgstr ""
 "Se quiser contribuir para o GNU Taler, pode enviar-nos um email para <a "
 "href=\"mailto:onboarding'AT'taler-systems.com\">onboarding'AT'taler-"
 "systems.com</a> ou consultar as <a href=\"https://taler-systems.com/en/"
 "company.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">vagas e "
 "oportunidades de emprego</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:110
 msgid "Public Relations and Media Contact"
 msgstr "Relações públicas e contacto com a imprensa"
 
 #: template/contact.html.j2:112
 msgid ""
 "You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts "
 "via email to <a href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Pode contactar os membros da nossa equipa responsáveis pelas relações "
 "públicas, imprensa e contactos com a comunicação social por email para <a "
 "href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</a>."
 
 #: template/copyright.html.j2:2 template/copyright.html.j2:7
 msgid "Copyright Assignment"
 msgstr "Transferência dos Direitos de Autor"
 
 #: template/copyright.html.j2:9
 msgid ""
 "Contributors to GNU Taler with Git access must sign the <a href=\"/pdf/"
 "copyright.pdf\">copyright assignment</a> to ensure that the <a "
 "href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/"
 "gnunet_taler_agreement.tex\">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on "
 "licensing and collaborative development</a> of the GNUnet and GNU Taler "
 "projects is satisfied."
 msgstr ""
 "Os contribuintes da GNU Taler com acesso Git devem assinar o <a href=\"/pdf/"
 "copyright.pdf\">copyright assignment</a> para garantir que a <a "
 "href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/"
 "gnunet_taler_agreement.tex\">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA convenção de "
 "licenciamento e do desenvolvimento colaborativo</a> dos projetos GNUnet e "
 "GNU Taler é respeitada."
 
 #: template/copyright.html.j2:20
 msgid ""
 "The agreements ensure that the code will continue to be made available under "
 "free software licenses, which gives developers the freedom to move code "
 "between GNUnet and GNU Taler without worrying about licenses and the company "
 "the ability to dual-license (for example, so that we can distribute via App-"
 "stores that are hostile to free software)."
 msgstr ""
 "Os acordos garantem que o código continuará a ser disponibilizado sob "
 "licenças de software livre, o que dá aos programadores a liberdade de mover "
 "código entre o GNUnet e o GNU Taler sem se preocuparem com licenças, e à "
 "empresa a capacidade de fazer licenciamento duplo (por exemplo, para que "
 "possamos distribuir através de App-stores que são hostis ao software livre)."
 
 #: template/copyright.html.j2:30
 msgid ""
 "Minor contributions (basically, anyone without Git access) do not require "
 "copyright assignment. Pseudonymous contributions are accepted, in this case "
 "simply sign the agreement with your pseudonym. Scanned copies are "
 "sufficient, but snail mail is preferred."
 msgstr ""
 "Pequenas contribuições (basicamente, as dequem não tenha acesso ao Git) não "
 "precisam de contrato de atribuição de direitos de autor. São aceites "
 "contribuições sob pseudónimo, neste caso assine o contrato com o seu "
 "pseudónimo. Cópias digitalizados são suficientes, mas é preferível correio "
 "tradicional."
 
 #: template/development.html.j2:2
 msgid "Links for Developers"
 msgstr "Ligações para programadores"
 
 #: template/development.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Links for Developers"
 msgstr "GNU Taler: Ligações para programadores"
 
 #: template/development.html.j2:16
 msgid "Developer Services"
 msgstr "Serviços para programadores"
 
 #: template/development.html.j2:25
 msgid "Git Repositories"
 msgstr "Repositórios Git"
 
 #: template/development.html.j2:27
 msgid "Git repositories for all of GNU Taler."
 msgstr "Repositórios Git para todo o GNU Taler."
 
 #: template/development.html.j2:33
 msgid "lcov Results"
 msgstr "Resultados lcov"
 
 #: template/development.html.j2:35
 msgid "lcov shows results of the code coverage analysis for our test suite."
 msgstr ""
 "O lcov mostra os resultados da análise de cobertura de código do nosso "
 "conjunto de testes."
 
 #: template/development.html.j2:41
 msgid "Continuous Integration"
 msgstr "Integração contínua"
 
 #: template/development.html.j2:43
 msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot."
 msgstr ""
 "A integração e a implementação contínuas são geridas pelo nosso Buildbot."
 
 #: template/development.html.j2:49
 msgid "Twister"
 msgstr "Twister"
 
 #: template/development.html.j2:51
 msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling."
 msgstr ""
 "Proxy man-in-the-middle que modifica HTTP para testar o tratamento de erros."
 
 #: template/development.html.j2:62
 msgid "Experimental Work"
 msgstr "Trabalho experimental"
 
 #: template/development.html.j2:73
 msgid "SMC Auctions"
 msgstr "Leilões SMC"
 
 #: template/development.html.j2:75
 msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)."
 msgstr ""
 "Protocolo de leilão seguro multipartes (futura extensão do Taler Exchange)."
 
 #: template/development.html.j2:81
 msgid "MCH 2022 Badge Integration"
 msgstr "Integração com o badge da MCH 2022"
 
 #: template/development.html.j2:83
 msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge."
 msgstr "Aceite pagamentos GNU Taler no seu badge da MCH 2022."
 
 #: template/development.html.j2:91
 msgid "EMVco Integration"
 msgstr "Integração com a EMVco"
 
 #: template/development.html.j2:93
 msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)."
 msgstr "Integração com sistemas PoS da EMVco (a iniciar em breve)."
 
 #: template/development.html.j2:99
 msgid "Taler Vault"
 msgstr "Taler Vault"
 
 #: template/development.html.j2:101
 msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)."
 msgstr ""
 "Módulo de segurança por hardware para o GNU Taler (a iniciar em breve)."
 
 #: template/development.html.j2:107
 msgid "Payage Payment Plugin"
 msgstr "Plugin de pagamento Payage"
 
 #: template/development.html.j2:109
 msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)."
 msgstr "Plugin de pagamento GNU Taler para o Payage/Joomla! (brevemente)."
 
 #: template/development.html.j2:120
 msgid "Community Interaction"
 msgstr "Interação da comunidade"
 
 #: template/development.html.j2:130
 msgid "Mailing List"
 msgstr "Lista de destinatários"
 
 #: template/development.html.j2:132
 msgid "The public GNU Taler mailing list."
 msgstr "A lista de correio pública do GNU Taler."
 
 #: template/development.html.j2:148
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Sistema de rastreamento de erros"
 
 #: template/development.html.j2:150
 msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests."
 msgstr ""
 "O nosso sistema de rastreamento de erros para erros e pedidos de "
 "funcionalidades."
 
 #: template/development.html.j2:158
 msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute."
 msgstr "Descrição da configuração do nosso taler.net e de como contribuir."
 
 #: template/docs.html.j2:2
 msgid "Documentation and Resources"
 msgstr "Documentação e recursos"
 
 #: template/docs.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources"
 msgstr "GNU Taler: Documentação e Recursos"
 
 #: template/docs.html.j2:14
 msgid ""
 "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The "
 "full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 "Esta é uma visão geral da documentação e de outros recursos do GNU Taler. O "
 "conteúdo completo da documentação pode ser encontrado <a href=\"https://"
 "docs.taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">aqui</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:26
 msgid "Core Component Documentation"
 msgstr "Documentação dos componentes principais"
 
 #: template/docs.html.j2:37
 msgid "Merchant Backend Administration"
 msgstr "Administração de backend do comerciante"
 
 #: template/docs.html.j2:39
 msgid "Tutorial and manual for operating a merchant."
 msgstr "Tutorial e manual para operar um comerciante."
 
 #: template/docs.html.j2:47
 msgid "Merchant API Tutorial"
 msgstr "Tutorial da API para comerciante"
 
 #: template/docs.html.j2:49
 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API."
 msgstr ""
 "Tutorial para processamento de pagamentos Taler usando o processo interno de "
 "pagamento API."
 
 #: template/docs.html.j2:57
 msgid "Back Office"
 msgstr "Back Office"
 
 #: template/docs.html.j2:59
 msgid "Manual to run the back-office Web application."
 msgstr "Manual para executar a aplicação Web de back-office."
 
 #: template/docs.html.j2:67
 msgid "Merchant POS Terminal"
 msgstr "Terminal POS para comerciantes"
 
 #: template/docs.html.j2:69
 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app."
 msgstr "Manual de configuração e uso do aplicativo de ponto de venda."
 
 #: template/docs.html.j2:77
 msgid "Exchange"
 msgstr "Exchange"
 
 #: template/docs.html.j2:79
 msgid "Operator&#39;s manual for the GNU Taler Exchange."
 msgstr "Manual do operador para o GNU Taler Exchange."
 
 #: template/docs.html.j2:87
 msgid "Bank Integration"
 msgstr "Integração bancária"
 
 #: template/docs.html.j2:89
 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
 msgstr "Manual para integrar firmemente Taler com aplicativos bancários."
 
 #: template/docs.html.j2:97
 msgid "Wallet"
 msgstr "Carteira"
 
 #: template/docs.html.j2:99
 msgid ""
 "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can "
 "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>."
 msgstr ""
 "Manual sobre as carteiras Taler (WebExtensions, Android, iOS, CLI). Pode "
 "transferir binários pré-empacotados a partir do <a href=\"wallet.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">site das carteiras Taler</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:111
 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash."
 msgstr "Uma aplicação para levantar dinheiro e distribuir dinheiro eletrónico."
 
 #: template/docs.html.j2:119
 msgid "Age Restrictions"
 msgstr "Restrições de idade"
 
 #: template/docs.html.j2:121
 msgid ""
 "Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler "
 "coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving "
 "privacy for everyone."
 msgstr ""
 "Contexto criptográfico sobre como os pais podem definir restrições de idade "
 "nas moedas Taler para proteger os menores de compras inadequadas, "
 "preservando a privacidade de todos."
 
 #: template/docs.html.j2:133
 msgid "Supplemental services"
 msgstr "Serviços complementares"
 
 #: template/docs.html.j2:144
 msgid "GNU Anastasis"
 msgstr "GNU Anastasis"
 
 #: template/docs.html.j2:146
 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services."
 msgstr ""
 "Serviços distribuídos de custódia e recuperação de chaves que preservam a "
 "privacidade."
 
 #: template/docs.html.j2:154
 msgid "libeufin"
 msgstr "libeufin"
 
 #: template/docs.html.j2:156
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol "
 "suite, including stand-alone bank (for regional currencies)."
 msgstr ""
 "Implementação do gateway de transferências Taler sobre o conjunto de "
 "protocolos EBICS/FinTS, incluindo um banco autónomo (para moedas regionais)."
 
 #: template/docs.html.j2:165
 msgid "Depolymerization"
 msgstr "Depolymerization"
 
 #: template/docs.html.j2:167
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum "
 "blockchains."
 msgstr ""
 "Implementação do gateway de transferências Taler sobre as blockchains "
 "Bitcoin e Ethereum."
 
 #: template/docs.html.j2:175
 msgid "Sync"
 msgstr "Sync"
 
 #: template/docs.html.j2:177
 msgid "Encrypted data backup and recovery service."
 msgstr "Serviço de cópia de segurança e recuperação de dados encriptados."
 
 #: template/docs.html.j2:185
 msgid "Taler Mailbox"
 msgstr "Taler Mailbox"
 
 #: template/docs.html.j2:187
 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets."
 msgstr "Entrega fiável de mensagens de pagamento entre carteiras Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:195
 msgid "TalDir"
 msgstr "TalDir"
 
 #: template/docs.html.j2:197
 msgid ""
 "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler "
 "wallets."
 msgstr ""
 "Diretório para associar endereços (email, números de telefone, etc.) a "
 "carteiras Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:208
 msgid "Integrations"
 msgstr "Integrações"
 
 #: template/docs.html.j2:216
 msgid "Taler-MDB"
 msgstr "Taler-MDB"
 
 #: template/docs.html.j2:218
 msgid ""
 "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly "
 "used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-"
 "von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</"
 "a>."
 msgstr ""
 "Integração do GNU Taler com o protocolo Multi-Drop-Bus (MDB) comummente "
 "usado em máquinas de venda automática. Implementado numa máquina de café e "
 "snacks na <a href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/"
 "die-technik-von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">BFH</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:227
 msgid "WooCommerce Payment Backend"
 msgstr "Backend de pagamento WooCommerce"
 
 #: template/docs.html.j2:229
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself "
 "based on WordPress)."
 msgstr ""
 "Plugin de pagamento GNU Taler para a solução de comércio eletrónico "
 "WooCommerce (baseada no WordPress)."
 
 #: template/docs.html.j2:238
 msgid "Magento Payment Backend"
 msgstr "Backend de pagamento Magento"
 
 #: template/docs.html.j2:240
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for Adobe Commerce (formerly Magento) e-commerce "
 "solution."
 msgstr ""
 "Plugin de pagamento GNU Taler para a solução de comércio eletrónico Adobe "
 "Commerce (anteriormente Magento)."
 
 #: template/docs.html.j2:248
 msgid "Pretix Payment Backend"
 msgstr "Backend de pagamento Pretix"
 
 #: template/docs.html.j2:250
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system."
 msgstr "Plugin de pagamento GNU Taler para o sistema de bilhética Pretix."
 
 #: template/docs.html.j2:258
 msgid "Joomla! Payment Backend"
 msgstr "Backend de pagamento Joomla!"
 
 #: template/docs.html.j2:260
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Joomla! e-commerce solution."
 msgstr ""
 "Plugin de pagamento GNU Taler para a solução de comércio eletrónico Joomla!"
 
 #: template/docs.html.j2:268
 msgid "Drupal Commerce Backend"
 msgstr "Backend Drupal Commerce"
 
 #: template/docs.html.j2:270
 msgid "GNU Taler payment plugin for Drupal Commerce."
 msgstr "Plugin de pagamento GNU Taler para o Drupal Commerce."
 
 #: template/docs.html.j2:278
 msgid "Tryton and GNU Health Payment Backend"
 msgstr "Backend de pagamento Tryton e GNU Health"
 
 #: template/docs.html.j2:280
 msgid ""
 "GNU Taler payment module for the Tryton business software and GNU Health."
 msgstr ""
 "Módulo de pagamento GNU Taler para o software de gestão Tryton e o GNU "
 "Health."
 
 #: template/docs.html.j2:288
 msgid "BTCPayServer GNU Taler Plugin"
 msgstr "Plugin GNU Taler para BTCPayServer"
 
 #: template/docs.html.j2:290
 msgid "GNU Taler plugin to accept GNU Taler payments with BTCPayServer."
 msgstr "Plugin GNU Taler para aceitar pagamentos GNU Taler com o BTCPayServer."
 
 #: template/docs.html.j2:298
 msgid "be-BOP GNU Taler payment provider"
 msgstr "Fornecedor de pagamentos GNU Taler be-BOP"
 
 #: template/docs.html.j2:300
 msgid "be-BOP has an integrated GNU Taler payment provider."
 msgstr "O be-BOP tem um fornecedor de pagamentos GNU Taler integrado."
 
 #: template/docs.html.j2:311
 msgid "Internals Documentation"
 msgstr "Documentação interna"
 
 #: template/docs.html.j2:322
 msgid "HTTP API"
 msgstr "API HTTP"
 
 #: template/docs.html.j2:324
 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components."
 msgstr "Referência para API baseada em HTTP para componentes do Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:332
 msgid "Tutorials"
 msgstr "Tutoriais"
 
 #: template/docs.html.j2:334
 msgid "Video tutorials for working with GNU Taler."
 msgstr "Tutoriais em vídeo para trabalhar com o GNU Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:342
 msgid "Know-your-customer"
 msgstr "Conheça o seu cliente"
 
 #: template/docs.html.j2:344
 msgid "Overview on Know-your-customer (KYC) integrations for a Taler Exchange."
 msgstr ""
 "Visão geral das integrações de Conheça o seu cliente (KYC) para um Taler "
 "Exchange."
 
 #: template/faq.html.j2:2
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Perguntas frequentes"
 
 #: template/faq.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Frequently Asked Questions"
 msgstr "GNU Taler: Perguntas frequentes (FAQ)"
 
 #: template/faq.html.j2:11
 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?"
 msgstr "Qual é a relação do Taler com a Bitcoin ou as Blockchains?"
 
 #: template/faq.html.j2:14
 msgid ""
 "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on "
 "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler "
 "is based on blind signatures. However, it is theoretically possible to "
 "combine Taler with peer-to-peer crypto-currencies like Bitcoin."
 msgstr ""
 "O Taler não requer qualquer tecnologia de Blockchain e também não se baseia "
 "em proof-of-work nem em qualquer outro mecanismo de consenso distribuído. Em "
 "vez disso, o Taler baseia-se em assinaturas cegas. No entanto, é "
 "teoricamente possível combinar o Taler com criptomoedas peer-to-peer como a "
 "Bitcoin."
 
 #: template/faq.html.j2:24
 msgid ""
 "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into "
 "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
 "benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times."
 msgstr ""
 "Seria possível, no entanto, levantar moedas denominadas em Bitcoin para uma "
 "carteira Taler (com um Exchange apropriado), o que traria algumas vantagens "
 "em relação à Bitcoin simples, como tempos de confirmação instantâneos."
 
 #: template/faq.html.j2:32
 msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
 msgstr "Onde é guardado o saldo da minha carteira?"
 
 #: template/faq.html.j2:34
 msgid ""
 "Your wallet stores digital cash and thus ultimately your computer holds your "
 "balance. The Taler Exchange keeps funds matching all unspent digital cash in "
 "a settlement account."
 msgstr ""
 "A sua carteira armazena dinheiro digital e, por isso, em última análise, é o "
 "seu computador que detém o seu saldo. O Taler Exchange mantém fundos "
 "correspondentes a todo o dinheiro digital não gasto numa conta de liquidação."
 
 #: template/faq.html.j2:40
 msgid "What if my wallet is lost?"
 msgstr "E se perder a minha carteira?"
 
 #: template/faq.html.j2:42
 msgid ""
 "Since Taler's digital cash in your wallet is anonymized, the exchange cannot "
 "assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical "
 "wallet for cash, you are responsible for keeping it safe."
 msgstr ""
 "Uma vez que o dinheiro digital do Taler na sua carteira é anonimizado, o "
 "Exchange não o pode ajudar a recuperar uma carteira perdida ou roubada. Tal "
 "como acontece com uma carteira física para dinheiro, é o responsável por "
 "mantê-la em segurança."
 
 #: template/faq.html.j2:51
 msgid ""
 "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
 "the balance reasonably low."
 msgstr ""
 "O risco de perder uma carteira pode ser mitigado fazendo cópias de segurança "
 "ou mantendo o saldo razoavelmente baixo."
 
 #: template/faq.html.j2:57
 msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "E se o meu computador for pirateado?"
 
 #: template/faq.html.j2:59
 msgid ""
 "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
 "digital cash from your wallet. Checking your balance might reveal to you "
 "whether your device has been compromised. If a coin has been spent, this "
 "coin cannot be spent a second time. The Exchange checks for every coin "
 "whether it has already been spent and thus makes double spending impossible."
 msgstr ""
 "Em caso de comprometimento de um dos seus dispositivos, um atacante pode "
 "gastar o dinheiro digital da sua carteira. Verificar o seu saldo pode "
 "revelar-lhe se o seu dispositivo acabou por ser comprometido. Se uma moeda "
 "já tiver sido gasta, essa moeda não pode ser gasta uma segunda vez. O "
 "Exchange verifica cada moeda para saber se já foi gasta, tornando assim "
 "impossível o duplo gasto."
 
 #: template/faq.html.j2:67
 msgid "How do I install a Taler wallet on my browser?"
 msgstr "Como instalo uma carteira Taler no meu navegador?"
 
 #: template/faq.html.j2:69
 msgid ""
 "Please visit the <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> Taler wallet install page</a> for browser "
 "extensions and select the wallet matching your browser type."
 msgstr ""
 "Visite a <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> página de instalação da carteira Taler</a> para "
 "extensões de navegador e selecione a carteira correspondente ao seu tipo de "
 "navegador."
 
 #: template/faq.html.j2:74
 msgid "How do I install a Taler wallet on my phone?"
 msgstr "Como instalo uma carteira Taler no meu telemóvel?"
 
 #: template/faq.html.j2:76
 msgid ""
 "Please visit an app store matching your smartphone and select the Taler app. "
 "You will find links on <a href=\"https://wallet.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the wallet install page</a> "
 "guiding you to the respective app stores."
 msgstr ""
 "Visite uma loja de aplicações correspondente ao seu smartphone e selecione a "
 "aplicação Taler. Encontrará ligações na <a href=\"https://wallet.taler.net/"
 "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> página de instalação da "
 "carteira</a> que o guiarão para as respetivas lojas de aplicações."
 
 #: template/faq.html.j2:82
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Posso enviar dinheiro aos meus amigos com o Taler?"
 
 #: template/faq.html.j2:84
 msgid ""
 "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
 "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
 "technically the operation is intermediated by the payment service provider "
 "which will typically be legally required to identify the recipient of the "
 "funds before allowing the transaction to complete."
 msgstr ""
 "O Taler suporta pagamentos push e pull entre carteiras (também conhecidos "
 "como pagamentos peer-to-peer). Embora o pagamento pareça ser diretamente "
 "entre carteiras, tecnicamente a operação é intermediada pelo fornecedor do "
 "serviço de pagamento, que normalmente será legalmente obrigado a identificar "
 "o destinatário dos fundos antes de permitir que a transação seja concluída."
 
 #: template/faq.html.j2:92
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "Como é que o Taler lida com pagamentos em moedas diferentes?"
 
 #: template/faq.html.j2:94
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
 msgstr ""
 "As carteiras Taler podem armazenar moedas digitais correspondentes a várias "
 "moedas diferentes, como o Euro, os dólares norte-americanos ou as Bitcoins."
 
 #: template/faq.html.j2:100
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr "Atualmente, o Taler não oferece conversão entre moedas."
 
 #: template/faq.html.j2:105
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Como é que o Taler protege a minha privacidade?"
 
 #: template/faq.html.j2:107
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
 "signature protects your privacy as it prevents the exchange from knowing "
 "which coin it signed for which customer."
 msgstr ""
 "A sua carteira armazena moedas digitais que são <a href=\"https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Blind_signature\">assinadas às cegas</a> por um "
 "Exchange. A utilização de uma assinatura cega protege a sua privacidade, "
 "pois impede que o Exchange saiba que moeda assinou para que cliente."
 
 #: template/faq.html.j2:117
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "Quanto custa?"
 
 #: template/faq.html.j2:119
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
 "refunding coins. Operators can also charge fees for closing reserves and for "
 "(aggregated) wire transfers to merchants. Merchants may choose to cover some "
 "of the fees customers incur. Actual transaction costs are estimated around "
 "0.001 cent/transaction (at high transaction rates, amortized over billions "
 "of transactions, excluding migration costs). Note that this is an early "
 "estimate, details may depend on hosting and backup requirements from the "
 "regulator and could thus easily be 10x higher."
 msgstr ""
 "O protocolo Taler permite que qualquer Exchange defina a sua própria "
 "estrutura de taxas, permitindo aos operadores definir taxas para levantar, "
 "depositar, renovar ou reembolsar moedas. Os operadores também podem cobrar "
 "taxas pelo fecho de reservas e por transferências bancárias (agregadas) para "
 "comerciantes. Os comerciantes podem optar por cobrir algumas das taxas "
 "suportadas pelos clientes. Os custos reais por transação estão estimados em "
 "cerca de 0,001 cêntimo/transação (a taxas de transação elevadas, amortizados "
 "por milhares de milhões de transações, excluindo custos de migração). Note "
 "que esta é uma estimativa preliminar; os pormenores podem depender dos "
 "requisitos de alojamento e de cópia de segurança impostos pelo regulador e "
 "poderiam, por isso, ser facilmente 10x superiores."
 
 #: template/faq.html.j2:133
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "O Taler funciona com pagamentos internacionais?"
 
 #: template/faq.html.j2:135
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
 "entity that accepts deposits in one currency and allows withdrawals in "
 "another currency could be created. Still, the regulatory hurdles in this "
 "case tend to be particularly complex. The focus for Taler is on day-to-day "
 "payments, so we have no plans to support currency conversion in the near "
 "future."
 msgstr ""
 "A carteira do Taler suporta várias moedas, mas o sistema atualmente não "
 "suporta conversão entre moedas. No entanto, em princípio, poderia ser criada "
 "uma entidade que aceitasse depósitos numa moeda e permitisse levantamentos "
 "noutra moeda. Ainda assim, os obstáculos regulatórios neste caso tendem a "
 "ser particularmente complexos. O foco do Taler está nos pagamentos do dia a "
 "dia, pelo que não temos planos para suportar a conversão de moeda num futuro "
 "próximo."
 
 #: template/faq.html.j2:146
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr ""
 "Qual é a relação do Taler com a Diretiva (europeia) da Moeda Eletrónica?"
 
 #: template/faq.html.j2:148
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
 "have to follow."
 msgstr ""
 "Acreditamos que a Diretiva europeia da Moeda Eletrónica fornece parte do "
 "quadro regulatório que um Taler Exchange com moedas denominadas em Euros "
 "teria de seguir."
 
 #: template/faq.html.j2:155
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
 msgstr ""
 "Que banco garantiria a conversão entre moedas Taler e dinheiro bancário em "
 "contas bancárias normais?"
 
 #: template/faq.html.j2:157
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
 "that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal "
 "settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central "
 "bank for a central bank digital currency. Irrespective of this, the bank "
 "would fall under the relevant financial services regulations, which is one "
 "reason why consumers can rely on the conversion of Taler coins into normal "
 "bank money."
 msgstr ""
 "O Exchange seria operado por um banco ou em cooperação com um banco, e esse "
 "banco manteria os fundos em custódia, respetivamente numa conta de "
 "liquidação interna. Note que este banco poderia ser um banco normal ou um "
 "banco central, no caso de uma moeda digital de banco central. "
 "Independentemente disso, o banco estaria sujeito à regulamentação relevante "
 "dos serviços financeiros, o que é uma das razões pelas quais os consumidores "
 "podem confiar na conversão de moedas Taler em dinheiro bancário normal."
 
 #: template/faq.html.j2:166 template/faq.html.j2:292
 msgid ""
 "To whom would consumers complain in case of non-conversion or non-compliance?"
 msgstr ""
 "A quem podem os consumidores apresentar queixa em caso de não conversão ou "
 "incumprimento?"
 
 #: template/faq.html.j2:168
 msgid ""
 "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
 "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
 "issues automatically to the auditors, but auditors may also provide a method "
 "for manual submission of issues. The auditors are expected to make their "
 "reports available to the respective regulatory authorities, or even the "
 "general public. </p> <p> From a legal point of view, users can always turn "
 "to their national authority responsible for settling disputes concerning the "
 "management of exchange services. For exchange services conducting business "
 "in Germany, this would be the general authority in charge of disputes (<a "
 "href=\"https://www.verbraucher-schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle "
 "des Bundes</a>). In addition to this, the European Online Dispute Resolution "
 "(see <a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>) as a platform provided by "
 "the European Commission can be called for the settlement of disputes "
 "concerning exchange services headquartered in member states of the European "
 "Union."
 msgstr ""
 "De um ponto de vista técnico, qualquer Exchange é auditado por um ou mais "
 "auditores independentes. Os comerciantes e as carteiras dos consumidores "
 "reportam automaticamente certos problemas aos auditores, mas os auditores "
 "também podem disponibilizar um método para a submissão manual de problemas. "
 "Espera-se que os auditores disponibilizem os seus relatórios às respetivas "
 "autoridades reguladoras, ou mesmo ao público em geral. </p> <p> De um ponto "
 "de vista jurídico, os utilizadores podem sempre recorrer à sua autoridade "
 "nacional responsável pela resolução de litígios relativos à gestão de "
 "serviços de Exchange. Para os serviços de Exchange que operam na Alemanha, "
 "esta seria a autoridade geral responsável pelos litígios (<a href=\"https://"
 "www.verbraucher-schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle des Bundes</a>). "
 "Além disso, a Resolução de Litígios em Linha europeia (ver <a href=\"http://"
 "ec.europa.eu/odr\">ODR</a>), enquanto plataforma fornecida pela Comissão "
 "Europeia, pode ser acionada para a resolução de litígios relativos a "
 "serviços de Exchange sediados em Estados-Membros da União Europeia."
 
 #: template/faq.html.j2:185
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "Já existem projetos a utilizar o Taler?"
 
 #: template/faq.html.j2:187
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
 "regular banks as well as several central banks about the project. That said, "
 "there are currently no products in the market yet, and we believe this would "
 "be premature given the state of the project (see also <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">our "
 "bugtracker</a> for a list of open issues)."
 msgstr ""
 "Temos conhecimento de várias empresas a realizar projetos exploratórios ou "
 "que desenvolveram protótipos funcionais. Estamos também em conversações "
 "sobre o projeto com vários bancos normais, bem como com vários bancos "
 "centrais. Dito isto, atualmente ainda não existem produtos no mercado, e "
 "acreditamos que tal seria prematuro dado o estado do projeto (ver também o "
 "<a href=\"https://bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">nosso sistema de rastreamento de erros</a> para uma lista de "
 "questões em aberto)."
 
 #: template/faq.html.j2:198
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "O Taler suporta pagamentos recorrentes?"
 
 #: template/faq.html.j2:200
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis, are "
 "in theory possible with Taler, but they come with a few caveats. "
 "Specifically, recurring payments can only work if the Taler wallet is "
 "running and online around the desired time. Furthermore, given their "
 "repetitive nature they are linkable, and could thus be used to deanonymize "
 "the user making the recurring payment, for example by forcing the user "
 "offline at the time of the payment and observing that it does then not "
 "happen on time. Finally, the Taler wallet does not work with credit and thus "
 "the user would have to make sure to carry a sufficient balance for the "
 "recurring payment to be made. Still, they can be useful, and a future "
 "version of the Taler wallet will likely support them. But this is not a "
 "feature that we are targeting for Taler 1.0 at this time."
 msgstr ""
 "Atualmente, a nossa implementação da carteira não suporta pagamentos "
 "recorrentes. Os pagamentos recorrentes, em que um valor fixo é pago "
 "regularmente, são, em teoria, possíveis com o Taler, mas têm algumas "
 "ressalvas. Em concreto, os pagamentos recorrentes só funcionam se a carteira "
 "Taler estiver em execução e online por volta da hora pretendida. Além disso, "
 "dada a sua natureza repetitiva, são associáveis e poderiam, por isso, ser "
 "usados para desanonimizar o utilizador que efetua o pagamento recorrente, "
 "por exemplo, forçando o utilizador a ficar offline no momento do pagamento e "
 "observando que este não ocorre a tempo. Por fim, a carteira Taler não "
 "funciona com crédito, pelo que o utilizador teria de garantir que dispõe de "
 "saldo suficiente para que o pagamento recorrente seja efetuado. Ainda assim, "
 "podem ser úteis, e é provável que uma versão futura da carteira Taler venha "
 "a suportá-los. Mas, de momento, esta não é uma funcionalidade que tenhamos "
 "como objetivo para o Taler 1.0."
 
 #: template/faq.html.j2:218
 msgid "How do wire fees work?"
 msgstr "Como funcionam as taxas de transferência bancária?"
 
 #: template/faq.html.j2:220
 msgid ""
 "A <b>wire fee</b> is charged by Taler operators on outgoing wire transfers "
 "when Taler is used to wire funds into a bank account. Merchants are "
 "encouraged to allow Taler to delay and then aggregate many small payments "
 "into a single collective wire transfer to minimize wire transfer fees. For "
 "example, by configuring a <b>wire deadline</b> of one week, all payments "
 "within a week could be aggregated into a single wire transfer, and thus the "
 "wire transfer fee would only be charged once per week. The fee is simply "
 "subtracted from the total amount wired."
 msgstr ""
 "Uma <b>taxa de transferência</b> é cobrada pelos operadores Taler nas "
 "transferências bancárias de saída quando o Taler é usado para transferir "
 "fundos para uma conta bancária. Os comerciantes são incentivados a permitir "
 "que o Taler adie e depois agregue muitos pequenos pagamentos numa única "
 "transferência bancária coletiva, de modo a minimizar as taxas de "
 "transferência. Por exemplo, ao configurar um <b>prazo de transferência</b> "
 "de uma semana, todos os pagamentos de uma semana poderiam ser agregados numa "
 "única transferência bancária e, assim, a taxa de transferência só seria "
 "cobrada uma vez por semana. A taxa é simplesmente subtraída ao montante "
 "total transferido."
 
 #: template/faq.html.j2:233
 msgid "How do deposit fees work?"
 msgstr "Como funcionam as taxas de depósito?"
 
 #: template/faq.html.j2:235
 msgid ""
 "Withdrawing 5&nbsp;CHF creates electronic coins with denominations of "
 "0.04&nbsp;CHF, 0.16&nbsp;CHF, 0.32&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF, 1.28&nbsp;CHF, "
 "and 2.56&nbsp;CHF. Paying 3.23&nbsp;CHF might then use the 0.04&nbsp;CHF, "
 "0.64&nbsp;CHF and 2.56&nbsp;CHF coins, resulting in a total of 3.24&nbsp;CHF "
 "with 0.01&nbsp;CHF returned as change."
 msgstr ""
 "Levantar 5&nbsp;CHF cria moedas eletrónicas com denominações de "
 "0.04&nbsp;CHF, 0.16&nbsp;CHF, 0.32&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF, 1.28&nbsp;CHF e "
 "2.56&nbsp;CHF. Pagar 3.23&nbsp;CHF poderia então usar as moedas de "
 "0.04&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF e 2.56&nbsp;CHF, resultando num total de "
 "3.24&nbsp;CHF, com 0.01&nbsp;CHF devolvidos como troco."
 
 #: template/faq.html.j2:245
 msgid ""
 "<b>Deposit fees</b> charged by Taler payment providers depend on the "
 "electronic coins used in the transaction. For example, the deposit fee could "
 "be higher for a 1.28&nbsp;CHF coin than for a 0.01&nbsp;CHF coin. Your "
 "wallet will automatically try to select coins that minimize the fees you "
 "have to pay. Merchants can offer to pay deposit fees up to a specified "
 "limit; customers have to pay deposit fees that exceed what the merchant is "
 "willing to cover. Taler wallets inform customers about applicable deposit "
 "fees they have to pay before every transaction."
 msgstr ""
 "As <b>taxas de depósito</b> cobradas pelos fornecedores de pagamento Taler "
 "dependem das moedas eletrónicas usadas na transação. Por exemplo, a taxa de "
 "depósito pode ser mais elevada para uma moeda de 1.28&nbsp;CHF do que para "
 "uma moeda de 0.01&nbsp;CHF. A sua carteira tentará automaticamente "
 "selecionar as moedas que minimizam as taxas que tem de pagar. Os "
 "comerciantes podem oferecer-se para pagar taxas de depósito até um limite "
 "especificado; os clientes têm de pagar as taxas de depósito que excedam o "
 "que o comerciante está disposto a cobrir. As carteiras Taler informam os "
 "clientes sobre as taxas de depósito aplicáveis que têm de pagar antes de "
 "cada transação."
 
 #: template/faq.html.j2:259
 msgid "How do bounce fees work?"
 msgstr "Como funcionam as taxas de devolução?"
 
 #: template/faq.html.j2:261
 msgid ""
 "A <b>bounce fee</b> is charged by Taler operators to wire transfers that "
 "return funds to customers when either the Taler wallet did not withdraw the "
 "amount after <b>4 weeks</b>, or immediately if a wire transfer subject was "
 "used that is missing the required code to associate a wallet with the wire "
 "transfer. The fee is deducted from the amount transferred back to the "
 "original account."
 msgstr ""
 "Uma <b>taxa de devolução</b> é cobrada pelos operadores Taler nas "
 "transferências bancárias que devolvem fundos aos clientes quando a carteira "
 "Taler não levantou o montante após <b>4 semanas</b>, ou imediatamente se "
 "tiver sido usado um descritivo de transferência ao qual falta o código "
 "necessário para associar uma carteira à transferência. A taxa é deduzida ao "
 "montante transferido de volta para a conta original."
 
 #: template/faq.html.j2:272
 msgid ""
 "To avoid paying bounce fees payers should be careful when entering the wire "
 "transfer subject, and ensure that their wallet is online within a month of "
 "initiating the withdrawal."
 msgstr ""
 "Para evitar o pagamento de taxas de devolução, os pagadores devem ter "
 "cuidado ao introduzir o descritivo da transferência bancária e assegurar-se "
 "de que a sua carteira está online no prazo de um mês após o início do "
 "levantamento."
 
 #: template/faq.html.j2:279
 msgid "How to avoid digital cash expiration?"
 msgstr "Como evitar a expiração do dinheiro digital?"
 
 #: template/faq.html.j2:281
 msgid ""
 "Taler e-money is issued with a validity period. One month before the "
 "expiration date, your wallet should automatically exchange any digital cash "
 "that is about to expire for new digital cash with an extended validity "
 "period. However, if your wallet is offline for an extended period of time, "
 "it may be unable to do so. Ensure your wallet is regularly online to avoid "
 "losing money due to expiration!"
 msgstr ""
 "O dinheiro eletrónico Taler é emitido com um período de validade. Um mês "
 "antes da data de expiração, a sua carteira deverá trocar automaticamente "
 "qualquer dinheiro digital prestes a expirar por novo dinheiro digital com um "
 "período de validade alargado. No entanto, se a sua carteira estiver offline "
 "durante um período prolongado, poderá não o conseguir fazer. Certifique-se "
 "de que a sua carteira está regularmente online para evitar perder dinheiro "
 "devido à expiração!"
 
 #: template/faq.html.j2:294
 msgid ""
 "In case that customers or merchants have reason to complain about the Taler "
 "payment system, Taler Operations AG will be their first point of contact. We "
 "are always grateful for your suggestions for improvement and for error "
 "messages. The best way to file these is done via our <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">bug tracker</"
 "a>. The ticket system makes it possible to submit reports anonymously. </p> "
 "<p> Taler Operations AG is a member at VQF, a Swiss association for the "
 "quality assurance of financial services (Verein zur Qualitätssicherung von "
 "Finanzdienstleistungen, General-Guisan-Str. 6, 6300 Zug, phone +41 41 763 28 "
 "20) where users could also turn to in case of complaints."
 msgstr ""
 "Caso os clientes ou comerciantes tenham motivos para apresentar queixa "
 "relativamente ao sistema de pagamento Taler, a Taler Operations AG será o "
 "seu primeiro ponto de contacto. Estamos sempre gratos pelas suas sugestões "
 "de melhoria e pelas mensagens de erro. A melhor forma de as submeter é "
 "através do nosso <a href=\"https://bugs.gnunet.org\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">sistema de rastreamento de erros</a>. O sistema "
 "de tickets permite submeter relatórios de forma anónima. </p> <p> A Taler "
 "Operations AG é membro do VQF, uma associação suíça para a garantia da "
 "qualidade dos serviços financeiros (Verein zur Qualitätssicherung von "
 "Finanzdienstleistungen, General-Guisan-Str. 6, 6300 Zug, telefone +41 41 763 "
 "28 20), à qual os utilizadores também se podem dirigir em caso de queixas."
 
 #: template/features.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Features"
 msgstr "GNU Taler: Funcionalidades"
 
 #: template/features.html.j2:14
 msgid ""
 "GNU Taler is a <span class=\"tlr\">privacy-preserving</span> payment system. "
 "Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income "
 "through payments with GNU Taler. This helps to <span class=\"tlr\">avoid tax "
 "evasion and money laundering</span>."
 msgstr ""
 "O GNU Taler é um sistema de pagamento <span class=\"tlr\">que preserva a "
 "privacidade</span>. Os clientes podem permanecer anónimos, mas os "
 "comerciantes não podem esconder os seus rendimentos através de pagamentos "
 "com o GNU Taler. Isto ajuda a <span class=\"tlr\">evitar a evasão fiscal e o "
 "branqueamento de capitais</span>."
 
 #: template/features.html.j2:24
 msgid ""
 "The primary use case of GNU Taler is <span class=\"tlr\">payments</span>; it "
 "is <span class=\"tlr\">not meant as a store</span> of value. Payments are "
 "always backed by an existing currency."
 msgstr ""
 "O principal caso de utilização do GNU Taler são os <span "
 "class=\"tlr\">pagamentos</span>; não se destina a ser uma <span "
 "class=\"tlr\">reserva</span> de valor. Os pagamentos são sempre garantidos "
 "por uma moeda existente."
 
 #: template/features.html.j2:33
 msgid ""
 "Payments are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</span> "
 "into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that "
 "is, a payment service provider for Taler."
 msgstr ""
 "Os pagamentos são efetuados depois de <span class=\"tlr\">trocar dinheiro "
 "existente</span> por <em>dinheiro eletrónico</em> com a ajuda de um serviço "
 "Exchange, ou seja, um fornecedor de serviços de pagamento para o Taler."
 
 #: template/features.html.j2:42
 msgid ""
 "When making a payment, customers only need a loaded wallet. A merchant can "
 "accept payments <span class=\"tlr\">without making their customers register</"
 "span> on the merchant&#39;s Website."
 msgstr ""
 "Ao efetuar um pagamento, os clientes só precisam de uma carteira carregada. "
 "Um comerciante pode aceitar pagamentos <span class=\"tlr\">sem obrigar os "
 "seus clientes a registarem-se</span> no site do comerciante."
 
 #: template/features.html.j2:51
 msgid ""
 "GNU Taler is <span class=\"tlr\">immune against many types of fraud</span>, "
 "such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of "
 "loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be "
 "gone."
 msgstr ""
 "O GNU Taler é <span class=\"tlr\">imune a muitos tipos de fraude</span>, "
 "como o phishing de informações de cartões de crédito ou a fraude por "
 "estorno. Em caso de perda ou roubo, apenas o montante limitado de dinheiro "
 "que resta na carteira poderá desaparecer."
 
 #: template/features.html.j2:61
 msgid ""
 "The Taler core system is marked in blue and consists of three components, "
 "which are arranged in a triangle: the Taler Exchange (E) at the top, a "
 "customer (C) to the left, and a merchant (M) to the right. E is represented "
 "by two arrows forming a circle, where the upper one is black and the lower "
 "one is blue, symbolizing an exchange process. The three components E, C, and "
 "M are connected by arrows in counter-clockwise direction. The arrows are "
 "labeled as following: from E to C with 'Withdraw coins', from C to M with "
 "'Pay anonymously', and from M to E with 'Deposit coins'. Two more components "
 "are shown in black in the same row as E: the Customer Bank (CB) and the "
 "Merchant Bank (MB) arranged above C and M, respectively. There are black "
 "arrows pointing from left to right between CB, E, and MB, labeled 'Wire "
 "money'. A separate component called 'Auditor' is shown in gray and marked "
 "with an arrow pointing to E, indicating that E is being monitored (audited)."
 msgstr ""
 "O sistema central do Taler está assinalado a azul e é composto por três "
 "componentes, dispostos num triângulo: o Taler Exchange (E) no topo, um "
 "cliente (C) à esquerda e um comerciante (M) à direita. E é representado por "
 "duas setas que formam um círculo, sendo a superior preta e a inferior azul, "
 "simbolizando um processo de troca. Os três componentes E, C e M estão "
 "ligados por setas no sentido anti-horário. As setas estão rotuladas da "
 "seguinte forma: de E para C com 'Levantar moedas', de C para M com 'Pagar "
 "anonimamente' e de M para E com 'Depositar moedas'. Mais dois componentes "
 "são apresentados a preto na mesma linha que E: o Banco do Cliente (CB) e o "
 "Banco do Comerciante (MB), dispostos acima de C e de M, respetivamente. Há "
 "setas pretas a apontar da esquerda para a direita entre CB, E e MB, "
 "rotuladas com 'Transferir dinheiro'. Um componente separado denominado "
 "'Auditor' é apresentado a cinzento e assinalado com uma seta a apontar para "
 "E, indicando que E está a ser monitorizado (auditado)."
 
 #: template/features.html.j2:70
 msgid "Paying with Taler"
 msgstr "Pagar com o Taler"
 
 #: template/features.html.j2:72
 msgid ""
 "To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. "
 "Before the first payment, the desired currency must be added to the "
 "wallet&#39;s balance by some other means of payment."
 msgstr ""
 "Para pagar com o Taler, os clientes instalam uma carteira eletrónica no seu "
 "dispositivo. Antes do primeiro pagamento, a moeda pretendida tem de ser "
 "adicionada ao saldo da carteira através de outro meio de pagamento."
 
 #: template/features.html.j2:80
 msgid ""
 "Once the wallet is loaded, payments on websites take only one click, are "
 "never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of "
 "phishing or identity theft."
 msgstr ""
 "Assim que a carteira estiver carregada, os pagamentos em sites bastam um "
 "clique, nunca são rejeitados indevidamente pela deteção de fraude e não "
 "representam qualquer risco de phishing ou roubo de identidade."
 
 #: template/features.html.j2:88
 msgid "Try it yourself with the interactive demo!"
 msgstr "Experimente você mesmo com a demonstração interativa!"
 
 #: template/features.html.j2:95
 msgid "Receiving payments with Taler"
 msgstr "Receber pagamentos com o Taler"
 
 #: template/features.html.j2:97
 msgid ""
 "To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired "
 "currency. We provide supporting software in various programming languages to "
 "make the integration painless. The merchant&#39;s backend for Taler "
 "transaction processing can run on the merchant&#39;s premises or be hosted "
 "by a third party."
 msgstr ""
 "Para receber pagamentos Taler, um comerciante precisa de uma conta bancária "
 "na moeda pretendida. Fornecemos software de apoio em várias linguagens de "
 "programação para tornar a integração simples. O backend do comerciante para "
 "o processamento de transações Taler pode ser executado nas instalações do "
 "comerciante ou ser alojado por terceiros."
 
 #: template/features.html.j2:106
 msgid ""
 "Merchant integration is simple, and customers can pay for products without "
 "even having to register an account."
 msgstr ""
 "A integração do comerciante é simples e os clientes podem pagar produtos sem "
 "sequer terem de registar uma conta."
 
 #: template/features.html.j2:113
 msgid "See how merchant integration works in our developer documentation!"
 msgstr ""
 "Veja como funciona a integração do comerciante na nossa documentação para "
 "programadores!"
 
 #: template/features.html.j2:128
 msgid "Practical"
 msgstr "Prático"
 
 #: template/features.html.j2:131
 msgid ""
 "Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are "
 "cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with "
 "extremely low transaction costs."
 msgstr ""
 "O Taler é fácil de integrar com aplicações Web existentes. Os pagamentos são "
 "protegidos criptograficamente e são confirmados em milissegundos, com custos "
 "de transação extremamente baixos."
 
 #: template/features.html.j2:141
 msgid "Stable"
 msgstr "Estável"
 
 #: template/features.html.j2:144
 msgid ""
 "Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing "
 "coins and payment service providers with settlement accounts in existing "
 "currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to existing "
 "currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins."
 msgstr ""
 "O Taler não introduz uma nova moeda. O Taler usa uma carteira digital que "
 "armazena moedas e fornecedores de serviços de pagamento com contas de "
 "liquidação em moedas existentes. Assim, as moedas criptográficas do Taler "
 "correspondem a moedas existentes, como os dólares norte-americanos, os euros "
 "ou mesmo as Bitcoins."
 
 #: template/features.html.j2:155 template/governments.html.j2:56
 msgid "Secure"
 msgstr "Seguro"
 
 #: template/features.html.j2:158
 msgid ""
 "By design Taler does not suffer from many classes of security problems such "
 "as phishing or counterfeiting. Thanks to its security features, Taler never "
 "rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false positive."
 msgstr ""
 "Por conceção, o Taler não sofre de muitas classes de problemas de segurança, "
 "como o phishing ou a contrafação. Graças às suas funcionalidades de "
 "segurança, o Taler nunca rejeita um cliente legítimo devido a um falso "
 "positivo da deteção de fraude."
 
 #: template/features.html.j2:170 template/governments.html.j2:26
 msgid "Taxable"
 msgstr "Tributável"
 
 #: template/features.html.j2:173
 msgid ""
 "When using Taler, the merchant&#39;s revenue is transparent to tax "
 "collection authorities. Unlike cash and most digital currencies, Taler helps "
 "prevent black markets. Taler is not suitable for illegal activities."
 msgstr ""
 "Ao usar o Taler, as receitas do comerciante são transparentes para as "
 "autoridades de cobrança de impostos. Ao contrário do dinheiro físico e da "
 "maioria das moedas digitais, o Taler ajuda a prevenir os mercados negros. O "
 "Taler não é adequado para atividades ilegais."
 
 #: template/features.html.j2:183
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
 
 #: template/features.html.j2:185
 msgid ""
 "When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just "
 "like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic "
 "money. However, you obtain a legally valid proof of payment."
 msgstr ""
 "Quando paga com o Taler, a sua identidade não tem de ser revelada. Tal como "
 "nos pagamentos em dinheiro, mais ninguém pode rastrear como gastou o seu "
 "dinheiro eletrónico. No entanto, obtém um comprovativo de pagamento "
 "legalmente válido."
 
 #: template/features.html.j2:196 template/governments.html.j2:86
 msgid "Libre"
 msgstr "Livre"
 
 #: template/features.html.j2:199
 msgid ""
 "Taler provides protocols and reference implementations that, in principle, "
 "enable anyone to run their own payment infrastructure, whether they are "
 "individuals, organizations, or entire countries. Since the reference "
 "implementation is a"
 msgstr ""
 "O Taler fornece protocolos e implementações de referência que, em princípio, "
 "permitem que qualquer pessoa opere a sua própria infraestrutura de "
 "pagamento, sejam indivíduos, organizações ou países inteiros. Uma vez que a "
 "implementação de referência é um"
 
 #: template/features.html.j2:206
 msgid "package, it will always remain free software."
 msgstr "pacote, permanecerá sempre software livre."
 
 #: template/financial-news.html.j2:2 template/financial-news.html.j2:7
 msgid "Financial News"
 msgstr "Notícias financeiras"
 
 #: template/financial-news.html.j2:10
 msgid ""
 "This page explains (only in English) how Taler can change ongoing "
 "developments in the financial industry."
 msgstr ""
 "Esta página explica (apenas em inglês) como o Taler pode alterar os "
 "desenvolvimentos em curso na indústria financeira."
 
 #: template/funding.html.j2:2
 msgid "Funding"
 msgstr "Financiamento"
 
 #: template/funding.html.j2:7
 msgid "Support for GNU Taler"
 msgstr "Apoio ao GNU Taler"
 
 #: template/funding.html.j2:10
 msgid "Current funding"
 msgstr "Financiamento atual"
 
 #: template/funding.html.j2:14
 msgid ""
 "This project is about making GNU Taler usable for illiterate and innumerate "
 "users."
 msgstr ""
 "Este projeto tem como objetivo tornar o GNU Taler utilizável por "
 "utilizadores analfabetos e sem conhecimentos de aritmética."
 
 #: template/funding.html.j2:23
 msgid ""
 "This project is about bringing GNU Taler to market across Europe, making "
 "sure it is made legally available to users in the EU via retail banks, "
 "accepted as a payment solution by European retailers, technically mature and "
 "known to the general public."
 msgstr ""
 "Este projeto tem como objetivo levar o GNU Taler ao mercado em toda a "
 "Europa, garantindo que é disponibilizado legalmente aos utilizadores na UE "
 "através de bancos de retalho, aceite como solução de pagamento pelos "
 "retalhistas europeus, tecnicamente maduro e conhecido do público em geral."
 
 #: template/funding.html.j2:34
 msgid ""
 "This project is about implementing a GNU Name System registrar with GNU "
 "Taler support for privacy-preserving payments to register domain names."
 msgstr ""
 "Este projeto tem como objetivo implementar um registrar do GNU Name System "
 "com suporte do GNU Taler para pagamentos que preservam a privacidade no "
 "registo de nomes de domínio."
 
 #: template/funding.html.j2:44
 msgid ""
 "We are grateful for free hosting offered by the following organizations:"
 msgstr ""
 "Estamos gratos pelo alojamento gratuito oferecido pelas seguintes "
 "organizações:"
 
 #: template/funding.html.j2:53
 msgid ""
 "We are grateful for translation support offered by the following "
 "organizations (and all the volunteers that are helping with the translation "
 "effort):"
 msgstr ""
 "Estamos gratos pelo apoio à tradução oferecido pelas seguintes organizações "
 "(e por todos os voluntários que estão a ajudar no esforço de tradução):"
 
 #: template/funding.html.j2:63
 msgid "Past funding"
 msgstr "Financiamento anterior"
 
 #: template/funding.html.j2:65
 msgid "We are grateful for past funding from the following organizations:"
 msgstr "Estamos gratos pelo financiamento anterior das seguintes organizações:"
 
 #: template/funding.html.j2:70
 msgid ""
 "This project is about improving the usability of GNU Taler for regional "
 "currencies. It improves account management in libeufin to turn it into a "
 "comprehensive stand-alone bank service. We are also adding currency "
 "conversion to enable users to convert from and to the regional currency. "
 "Furthermore, some time was spent on requirements analysis, revealing the "
 "need for merchants without digital infrastructure to receive payments, "
 "resulting in us implementing templating support that enables payments to "
 "merchants that are fully offline."
 msgstr ""
 "Este projeto tem como objetivo melhorar a usabilidade do GNU Taler para "
 "moedas regionais. Melhora a gestão de contas no libeufin para o transformar "
 "num serviço bancário autónomo e abrangente. Estamos também a adicionar a "
 "conversão de moeda para permitir que os utilizadores convertam de e para a "
 "moeda regional. Além disso, dedicou-se algum tempo à análise de requisitos, "
 "o que revelou a necessidade de os comerciantes sem infraestrutura digital "
 "receberem pagamentos, levando-nos a implementar o suporte de modelos que "
 "permite pagamentos a comerciantes que estão totalmente offline."
 
 #: template/funding.html.j2:86
 msgid ""
 "This project is about adding KYC and AML support to GNU Taler by integrating "
 "rules for conditions that require users to authenticate or exchange "
 "operators to review records for AML. We will be integrating support for KYC "
 "via the open OAuth2.0 standard as well as a few (sadly) proprietary APIs to "
 "enable compliance. We will also be implementing a (simple) address "
 "verification service using the OAuth 2.0 API."
 msgstr ""
 "Este projeto tem como objetivo adicionar suporte de KYC e AML ao GNU Taler, "
 "integrando regras para condições que exigem que os utilizadores se "
 "autentiquem ou que os operadores de Exchange revejam registos para efeitos "
 "de AML. Vamos integrar o suporte de KYC através do padrão aberto OAuth2.0, "
 "bem como de algumas APIs (infelizmente) proprietárias, para permitir a "
 "conformidade. Vamos também implementar um serviço (simples) de verificação "
 "de morada utilizando a API OAuth 2.0."
 
 #: template/funding.html.j2:100
 msgid ""
 "This project is about implementing a GNU Taler wallet for the iOS platform. "
 "The wallet is to support all of the features of the existing Android and "
 "WebExtension wallets."
 msgstr ""
 "Este projeto tem como objetivo implementar uma carteira GNU Taler para a "
 "plataforma iOS. A carteira deve suportar todas as funcionalidades das "
 "carteiras existentes para Android e WebExtension."
 
 #: template/funding.html.j2:110
 msgid ""
 "We received funding under NGI POINTER to add P2P payments and make GNU Taler "
 "more programmable. P2P payments allow wallets to request payments "
 "(invoicing) and to offer digital cash directly to other wallets. We also "
 "implemented age-restricted payments that allow merchants to validate the age "
 "of buyers without disclosing additional information. Finally, we created an "
 "early prototype for auctions (but without full integration across all GNU "
 "Taler components)."
 msgstr ""
 "Recebemos financiamento ao abrigo do NGI POINTER para adicionar pagamentos "
 "P2P e tornar o GNU Taler mais programável. Os pagamentos P2P permitem que as "
 "carteiras solicitem pagamentos (faturação) e ofereçam dinheiro digital "
 "diretamente a outras carteiras. Também implementámos pagamentos com "
 "restrição de idade que permitem aos comerciantes validar a idade dos "
 "compradores sem divulgar informações adicionais. Por fim, criámos um "
 "protótipo inicial para leilões (mas sem integração completa em todos os "
 "componentes do GNU Taler)."
 
 #: template/funding.html.j2:125
 msgid ""
 "This project improved the security of the GNU Taler exchange via an external "
 "code audit, and created a competent external security auditor to help with "
 "safely operating the Taler payment system."
 msgstr ""
 "Este projeto melhorou a segurança do GNU Taler Exchange através de uma "
 "auditoria externa ao código e criou um auditor de segurança externo "
 "competente para ajudar a operar com segurança o sistema de pagamento Taler."
 
 #: template/funding.html.j2:136
 msgid ""
 "This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 "
 "research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no "
 "825618. The project aims to integrate re:claimID with the GNU Taler payment "
 "system in a pilot in order to demonstrate the practical feasibility and "
 "benefits of privacy enhancing technologies for users and commercial service "
 "providers. The project is called \"Decentralized Identities for Self-"
 "Sovereign End-users\" (DISSENS)."
 msgstr ""
 "Este projeto recebeu financiamento do programa de investigação e inovação "
 "Horizonte 2020 da União Europeia, ao abrigo do acordo de subvenção NGI_TRUST "
 "n.º 825618. O projeto visa integrar o re:claimID com o sistema de pagamento "
 "GNU Taler num piloto, a fim de demonstrar a viabilidade prática e os "
 "benefícios das tecnologias de reforço da privacidade para os utilizadores e "
 "os fornecedores de serviços comerciais. O projeto chama-se \"Decentralized "
 "Identities for Self-Sovereign End-users\" (DISSENS)."
 
 #: template/governments.html.j2:2 template/governments.html.j2:7
 msgid "Advantages for Governments"
 msgstr "Vantagens para os governos"
 
 #: template/governments.html.j2:9
 msgid ""
 "Taler provides accountability to ensure businesses operate legally, while "
 "also respecting civil liberties of citizens. Taler is a payment system based "
 "on open standards and free software. Taler needs governments as they set a "
 "financial framework and act as trusted regulators. Taler contributes to "
 "digital sovereignty in the critical financial infrastructure."
 msgstr ""
 "O Taler proporciona responsabilização para garantir que as empresas operam "
 "legalmente, respeitando ao mesmo tempo as liberdades civis dos cidadãos. O "
 "Taler é um sistema de pagamento baseado em normas abertas e em software "
 "livre. O Taler precisa dos governos, uma vez que estes estabelecem um quadro "
 "financeiro e atuam como reguladores de confiança. O Taler contribui para a "
 "soberania digital na infraestrutura financeira crítica."
 
 #: template/governments.html.j2:28
 msgid ""
 "Taler was built with the goal of fighting corruption and supporting "
 "taxation. With Taler, the receiver of any form of payment is easily "
 "identified by the government, and the merchant can be compelled to provide "
 "the contract that was accepted by the customer. Governments can use this "
 "data to tax businesses and individuals based on their income, making tax "
 "evasion and black markets less viable."
 msgstr ""
 "O Taler foi construído com o objetivo de combater a corrupção e apoiar a "
 "tributação. Com o Taler, o destinatário de qualquer forma de pagamento é "
 "facilmente identificado pelo governo, e o comerciante pode ser obrigado a "
 "fornecer o contrato que foi aceite pelo cliente. Os governos podem usar "
 "estes dados para tributar empresas e indivíduos com base no seu rendimento, "
 "tornando a evasão fiscal e os mercados negros menos viáveis."
 
 #: template/governments.html.j2:41
 msgid ""
 "Thus, despite offering anonymity for citizens spending digital cash to buy "
 "goods and services, Taler also ensures that the state can observe incoming "
 "funds. This can be used to ensure businesses engage only in legal "
 "activities, and do not evade income tax, sales tax or value-added tax. "
 "However, this observational capability does not extend to the immediate "
 "personal domain. In particular, monitoring does not cover shared access to "
 "funds with trusted friends and family, or synchronizing wallets across "
 "multiple devices."
 msgstr ""
 "Assim, apesar de oferecer anonimato aos cidadãos que gastam dinheiro digital "
 "na compra de bens e serviços, o Taler também garante que o Estado pode "
 "observar os fundos recebidos. Isto pode ser usado para garantir que as "
 "empresas exercem apenas atividades legais e não evadem o imposto sobre o "
 "rendimento, o imposto sobre vendas ou o imposto sobre o valor acrescentado. "
 "No entanto, esta capacidade de observação não se estende ao domínio pessoal "
 "imediato. Em particular, a monitorização não abrange o acesso partilhado a "
 "fundos com amigos e familiares de confiança, nem a sincronização de "
 "carteiras entre vários dispositivos."
 
 #: template/governments.html.j2:59
 msgid ""
 "Taler&#39;s payments are cryptographically secured. Thus, customers, "
 "merchants and the Taler payment service provider (the exchange) can "
 "mathematically demonstrate their lawful behavior in court in case of "
 "disputes. Financial damages are strictly limited, improving economic "
 "security for individuals, merchants, the exchange and the state."
 msgstr ""
 "Os pagamentos do Taler são protegidos criptograficamente. Assim, os "
 "clientes, os comerciantes e o fornecedor do serviço de pagamento Taler (o "
 "Exchange) podem demonstrar matematicamente o seu comportamento lícito em "
 "tribunal em caso de litígios. Os danos financeiros são estritamente "
 "limitados, melhorando a segurança económica dos indivíduos, dos "
 "comerciantes, do Exchange e do Estado."
 
 #: template/governments.html.j2:71
 msgid ""
 "As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial "
 "regulation. Financial regulation and regular audits are critical to "
 "establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of "
 "an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at "
 "the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement "
 "account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not "
 "threaten the economy due to fraud."
 msgstr ""
 "Enquanto fornecedor de serviços de pagamento, o Taler Exchange está sujeito "
 "a regulação financeira. A regulação financeira e as auditorias regulares são "
 "fundamentais para estabelecer confiança. Em particular, a conceção do Taler "
 "exige a existência de um auditor independente que verifica as provas "
 "criptográficas que se acumulam no Exchange para garantir que a conta de "
 "custódia (ou conta de liquidação interna) é gerida de forma honesta. Isto "
 "assegura que o Exchange não ameaça a economia devido a fraude."
 
 #: template/governments.html.j2:89
 msgid ""
 "Taler is free software implementing an open protocol standard. Thus, Taler "
 "will enable competition and avoid the monopolization of payment systems that "
 "threatens global political and financial stability today."
 msgstr ""
 "O Taler é software livre que implementa uma norma de protocolo aberta. "
 "Assim, o Taler permitirá a concorrência e evitará a monopolização dos "
 "sistemas de pagamento que ameaça hoje a estabilidade política e financeira "
 "global."
 
 #: template/governments.html.j2:99
 msgid "Efficient"
 msgstr "Eficiente"
 
 #: template/governments.html.j2:102
 msgid ""
 "Taler has an efficient design. Unlike Blockchain-based payment systems, such "
 "as Bitcoin, Taler will not threaten the availability of national electric "
 "grids or (significantly) contribute to environmental pollution."
 msgstr ""
 "O Taler tem uma conceção eficiente. Ao contrário dos sistemas de pagamento "
 "baseados em Blockchain, como a Bitcoin, o Taler não ameaçará a "
 "disponibilidade das redes elétricas nacionais nem contribuirá "
 "(significativamente) para a poluição ambiental."
 
 #: template/governments.html.j2:118
 msgid "Taler and regulation"
 msgstr "O Taler e a regulação"
 
 #: template/governments.html.j2:120
 msgid "Anti money laundering (AML)"
 msgstr "Combate ao branqueamento de capitais (AML)"
 
 #: template/governments.html.j2:121
 msgid ""
 "With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by both "
 "parties."
 msgstr ""
 "Com o Taler, o rendimento é visível e pode ser associado ao contrato "
 "assinado por ambas as partes."
 
 #: template/governments.html.j2:122
 msgid "Know your customer (KYC)"
 msgstr "Conheça o seu cliente (KYC)"
 
 #: template/governments.html.j2:123
 msgid ""
 "In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing "
 "or depositing coins respectively"
 msgstr ""
 "No Taler, o pagador e o beneficiário são conhecidos pelas suas contas "
 "bancárias ao levantar ou ao depositar moedas, respetivamente"
 
 #: template/governments.html.j2:124
 msgid "General Data Protection Regulation (GDPR)"
 msgstr "Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD)"
 
 #: template/governments.html.j2:125
 msgid ""
 "Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design implements "
 "data minimization and privacy by default."
 msgstr ""
 "O Taler protege criptograficamente a privacidade dos cidadãos e, por "
 "conceção, implementa a minimização de dados e a privacidade por defeito."
 
 #: template/governments.html.j2:126
 msgid "Payment Services Directive (PSD2)"
 msgstr "Diretiva dos Serviços de Pagamento (PSD2)"
 
 #: template/governments.html.j2:127
 msgid ""
 "Taler provides an open standard with public APIs contributing to a "
 "competitive banking sector."
 msgstr ""
 "O Taler fornece uma norma aberta com APIs públicas, contribuindo para um "
 "setor bancário competitivo."
 
 #: template/governments.html.j2:135
 msgid "Taler provides privacy and accountability"
 msgstr "O Taler proporciona privacidade e responsabilização"
 
 #: template/governments.html.j2:138
 msgid ""
 "Taler assumes governments can observe traditional wire transfers entering "
 "and leaving the Taler payment system. Starting with the wire transfers, "
 "governments can obtain:"
 msgstr ""
 "O Taler parte do princípio de que os governos podem observar as "
 "transferências bancárias tradicionais que entram e saem do sistema de "
 "pagamento Taler. A partir das transferências bancárias, os governos podem "
 "obter:"
 
 #: template/governments.html.j2:146
 msgid ""
 "The total amount of digital currency withdrawn by a customer. The government "
 "can impose limits on how much digital cash a customer can withdraw within a "
 "given time frame."
 msgstr ""
 "O montante total de moeda digital levantado por um cliente. O governo pode "
 "impor limites à quantidade de dinheiro digital que um cliente pode levantar "
 "num determinado período de tempo."
 
 #: template/governments.html.j2:155
 msgid "The income received by any merchant via the Taler system."
 msgstr ""
 "O rendimento recebido por qualquer comerciante através do sistema Taler."
 
 #: template/governments.html.j2:162
 msgid ""
 "The exact details of the underlying contract that was signed between "
 "customer and merchant. However, this information would typically not include "
 "the identity of the customer."
 msgstr ""
 "Os pormenores exatos do contrato subjacente que foi assinado entre o cliente "
 "e o comerciante. No entanto, esta informação normalmente não incluiria a "
 "identidade do cliente."
 
 #: template/governments.html.j2:171
 msgid ""
 "The amounts of digital coins legitimately withdrawn by customers from the "
 "exchange, the value of non-redeemed digital coins in customer&#39;s wallets, "
 "the value and corresponding wire details of deposit operations performed by "
 "merchants with the exchange, and the income of the exchange from transaction "
 "fees."
 msgstr ""
 "Os montantes de moedas digitais legitimamente levantados pelos clientes "
 "junto do Exchange, o valor das moedas digitais não resgatadas nas carteiras "
 "dos clientes, o valor e os respetivos dados de transferência das operações "
 "de depósito efetuadas pelos comerciantes junto do Exchange, e o rendimento "
 "do Exchange proveniente das taxas de transação."
 
 #: template/ideas.html.j2:2
 msgid "Project Ideas"
 msgstr "Ideias de projetos"
 
 #: template/ideas.html.j2:6
 msgid "Project ideas"
 msgstr "Ideias de projetos"
 
 #: template/ideas.html.j2:8
 msgid ""
 "This page lists various ideas for projects related to GNU Taler that might "
 "be suitable for the right person to work on, possibly under an <a "
 "href=\"https://nlnet.nl/propose\">NLnet NGI Open Call</a>. For each idea, we "
 "give a rough estimate for how long it is expected to take and how difficult "
 "it should be."
 msgstr ""
 "Esta página enumera várias ideias de projetos relacionados com o GNU Taler "
 "que poderão ser adequados para a pessoa certa trabalhar, possivelmente ao "
 "abrigo de uma <a href=\"https://nlnet.nl/propose\">Open Call do NGI da "
 "NLnet</a>. Para cada ideia, damos uma estimativa aproximada do tempo que se "
 "espera que demore e do grau de dificuldade."
 
 #: template/ideas.html.j2:14
 msgid "Open"
 msgstr "Aberto"
 
 #: template/ideas.html.j2:60
 msgid "Claimed"
 msgstr "Reivindicado"
 
 #: template/ideas.html.j2:64
 msgid "Finished"
 msgstr "Concluído"
 
 #: template/index.html.j2:2
 msgid "Home"
 msgstr "Início"
 
 #: template/index.html.j2:8
 msgid "Taler logo"
 msgstr "Logótipo do Taler"
 
 #: template/index.html.j2:13
 msgid ""
 "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</"
 "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>."
 msgstr ""
 "Fornecemos um sistema de pagamento que torna as transações online <span "
 "class='tlr'>respeitadoras da privacidade</span> <span class='tlr'>rápidas e "
 "fáceis</span>."
 
 #: template/index.html.j2:18
 msgid "Payments without registration"
 msgstr "Pagamentos sem registo"
 
 #: template/index.html.j2:22
 msgid "Data protection by default"
 msgstr "Proteção de dados por defeito"
 
 #: template/index.html.j2:26
 msgid "Fraud eliminated by design"
 msgstr "Fraude eliminada por conceção"
 
 #: template/index.html.j2:30
 msgid "Not a new currency!"
 msgstr "Não é uma nova moeda!"
 
 #: template/index.html.j2:34
 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"
 msgstr ""
 "Capacita as comunidades para operarem a sua própria infraestrutura de "
 "pagamento"
 
 #: template/index.html.j2:38
 msgid "Free Software"
 msgstr "Software Livre"
 
 #: template/index.html.j2:41
 msgid "Download Taler Wallet App"
 msgstr "Transferir a aplicação Taler Wallet"
 
 #: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
 msgid "Try Demo!"
 msgstr "Experimentar a demonstração!"
 
 #: template/index.html.j2:43
 msgid "Read Docs"
 msgstr "Ler a documentação"
 
 #: template/index.html.j2:44
 msgid "Get Commercial Support"
 msgstr "Obter apoio comercial"
 
 #: template/kyc-done.html.j2:5
 msgid "Identification complete"
 msgstr "Identificação concluída"
 
 #: template/kyc-done.html.j2:7
 msgid ""
 "Thank you for providing your identity information. Processing your GNU Taler "
 "transaction will now continue."
 msgstr ""
 "Obrigado por fornecer as suas informações de identidade. O processamento da "
 "sua transação GNU Taler irá agora continuar."
 
 #: template/kyc.html.j2:2
 msgid "KYC providers"
 msgstr "Fornecedores de KYC"
 
 #: template/pos.html.j2:2
 msgid "Point of Sale"
 msgstr "Ponto de venda"
 
 #: template/pos.html.j2:43
 msgid ""
 "This is the page for the Taler PoS App. It allows a vendor to maintain a "
 "list of products and to quickly build up Taler contracts and process Taler "
 "payments for these contracts. Its main use-case is for a canteen, cafeteria "
 "or restaurant when vending food from a menu."
 msgstr ""
 "Esta é a página da aplicação PoS do Taler. Permite que um vendedor mantenha "
 "uma lista de produtos e crie rapidamente contratos Taler e processe "
 "pagamentos Taler para esses contratos. O seu principal caso de utilização é "
 "numa cantina, cafetaria ou restaurante, ao vender comida a partir de um menu."
 
 #: template/pos.html.j2:61
 msgid "Install Android App from Google App Store, or"
 msgstr "Instale a aplicação Android a partir da Google App Store, ou"
 
 #: template/pos.html.j2:68
 msgid "Download App from F-Droid.org."
 msgstr "Faça download da aplicação através de F-Droid.org."
 
 #: template/press.html.j2:2
 msgid "Press"
 msgstr "Imprensa"
 
 #: template/press.html.j2:6
 msgid "GNU Taler in the Press"
 msgstr "O GNU Taler na imprensa"
 
 #: template/press.html.j2:7
 msgid "2026"
 msgstr "2026"
 
 #: template/press.html.j2:19
 msgid "2025"
 msgstr "2025"
 
 #: template/press.html.j2:43
 msgid "2024"
 msgstr "2024"
 
 #: template/press.html.j2:68
 msgid "2023"
 msgstr "2023"
 
 #: template/press.html.j2:82
 msgid "2022"
 msgstr "2022"
 
 #: template/press.html.j2:99
 msgid "2021"
 msgstr "2021"
 
 #: template/press.html.j2:133
 msgid "2020"
 msgstr "2020"
 
 #: template/press.html.j2:147
 msgid "2019"
 msgstr "2019"
 
 #: template/press.html.j2:153
 msgid "2018"
 msgstr "2018"
 
 #: template/press.html.j2:163
 msgid "2017"
 msgstr "2017"
 
 #: template/press.html.j2:173
 msgid "2016"
 msgstr "2016"
 
 #: template/press.html.j2:191
 msgid "2015"
 msgstr "2015"
 
 #: template/principles.html.j2:22
 msgid "GNU Taler: Design Principles"
 msgstr "GNU Taler: Princípios de conceção"
 
 #: template/principles.html.j2:26
 msgid ""
 "When designing GNU Taler, we had the following design principles in mind:"
 msgstr ""
 "Ao conceber o GNU Taler, tivemos em mente os seguintes princípios de "
 "conceção:"
 
 #: template/principles.html.j2:32
 msgid "1. Free/Libre Software"
 msgstr "1. Software Livre/Libre"
 
 #: template/principles.html.j2:34
 msgid ""
 "... in the area of computing, freedom means not using proprietary software"
 msgstr ""
 "... na área da informática, liberdade significa não usar software "
 "proprietário"
 
 #: template/principles.html.j2:37
 msgid ""
 "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-"
 "sw.html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software "
 "prevents vendor lock-in, meaning merchants can easily choose another service "
 "provider to process their payments. For countries, Free/Libre software means "
 "GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or "
 "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy "
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public "
 "confidence."
 msgstr ""
 "O GNU Taler tem de ser <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-"
 "sw.html\">Software Livre/Libre</a>. Para os comerciantes, o Software Livre/"
 "Libre evita a dependência de um fornecedor, o que significa que os "
 "comerciantes podem facilmente escolher outro fornecedor de serviços para "
 "processar os seus pagamentos. Para os países, o software Livre/Libre "
 "significa que o GNU Taler não pode comprometer a soberania impondo "
 "restrições ou requisitos. E, para os operadores de Exchange, a transparência "
 "é crucial para satisfazer o <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Kerckhoffs's_principle\">princípio de Kerckhoffs</a> e para estabelecer a "
 "confiança do público."
 
 #: template/principles.html.j2:50
 msgid ""
 "Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify "
 "the wallet software to support additional platforms. The source code must be "
 "available and make it easy to verify that user-hostile features such as "
 "tracking or telemetry are absent."
 msgstr ""
 "Os clientes beneficiam do Software Livre/Libre porque qualquer pessoa é "
 "livre de modificar o software da carteira para suportar plataformas "
 "adicionais. O código-fonte tem de estar disponível e tornar fácil verificar "
 "que estão ausentes funcionalidades hostis ao utilizador, como o rastreamento "
 "ou a telemetria."
 
 #: template/principles.html.j2:59
 msgid "2. Protect the privacy of buyers"
 msgstr "2. Proteger a privacidade dos compradores"
 
 #: template/principles.html.j2:61
 msgid "You deserve some privacy"
 msgstr "Merece alguma privacidade"
 
 #: template/principles.html.j2:63
 msgid ""
 "Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as "
 "opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-"
 "default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal or "
 "private data. This would be especially true when making micropayments for "
 "online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of buyers to "
 "avoid facilitating totalitarian control over the population."
 msgstr ""
 "A privacidade é mais significativa quando é garantida através de medidas "
 "técnicas, por oposição a meras políticas. Sem uma camada técnica que "
 "assegure a privacidade por defeito, as transações financeiras revelam níveis "
 "desnecessários de dados pessoais ou privados. Isto seria especialmente "
 "verdade ao efetuar micropagamentos de publicações online. Assim, o GNU Taler "
 "tem de proteger a privacidade dos compradores para evitar facilitar um "
 "controlo totalitário sobre a população."
 
 #: template/principles.html.j2:71
 msgid ""
 "Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, "
 "may need to be collected according to business needs and protected according "
 "to local laws. In this case, GNU Taler must enable deletion of such data as "
 "soon as it is no longer required."
 msgstr ""
 "Poderá ser necessário recolher dados privados limitados, como a morada de "
 "envio para uma entrega física, de acordo com as necessidades do negócio, e "
 "protegê-los de acordo com as leis locais. Neste caso, o GNU Taler tem de "
 "permitir a eliminação desses dados assim que deixem de ser necessários."
 
 #: template/principles.html.j2:82
 msgid ""
 "3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal "
 "business activities"
 msgstr ""
 "3. Auditabilidade - permitir que o Estado tribute o rendimento e reprima as "
 "atividades comerciais ilegais"
 
 #: template/principles.html.j2:84
 msgid "Money laundering"
 msgstr "Branqueamento de capitais"
 
 #: template/principles.html.j2:86
 msgid ""
 "As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, "
 "GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must "
 "provide an audit trail for investigators operating under the law. "
 "Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair "
 "taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable "
 "authorities to track income."
 msgstr ""
 "Uma vez que um sistema de pagamento tem de cumprir as leis locais para "
 "operar legalmente, o GNU Taler tem de ser concebido para cumprir estes "
 "requisitos. O GNU Taler tem de fornecer uma trilha de auditoria para os "
 "investigadores que atuam ao abrigo da lei. Além disso, consideramos a "
 "cobrança de impostos benéfica para a sociedade, e uma tributação justa exige "
 "transparência dos rendimentos. Assim, o GNU Taler tem de permitir que as "
 "autoridades acompanhem os rendimentos."
 
 #: template/principles.html.j2:101
 msgid "4. Prevent payment fraud"
 msgstr "4. Prevenir a fraude nos pagamentos"
 
 #: template/principles.html.j2:103
 msgid "Phishing attack"
 msgstr "Ataque de phishing"
 
 #: template/principles.html.j2:105
 msgid ""
 "GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must "
 "follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that "
 "prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others "
 "inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide "
 "extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties "
 "to precisely attribute bad behavior."
 msgstr ""
 "O GNU Taler tem de mitigar as fontes mais comuns de fraude nos pagamentos. "
 "Temos de seguir as melhores práticas na conceção de software, as diretrizes "
 "de design de terceiros que evitam interfaces de utilizador confusas e "
 "enganadoras, e temos de permitir que outros inspecionem o nosso código "
 "publicamente disponível. Além disso, o GNU Taler tem de fornecer provas "
 "criptográficas extensas para todos os processos-chave, de modo a permitir "
 "que todas as partes atribuam com precisão os comportamentos indevidos."
 
 #: template/principles.html.j2:119
 msgid "5. Collect the minimum information necessary"
 msgstr "5. Recolher a informação mínima necessária"
 
 #: template/principles.html.j2:120
 msgid ""
 "Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
 "(GDPR) compliant"
 msgstr ""
 "Privacidade desde a conceção, privacidade por defeito, em conformidade com o "
 "Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD)"
 
 #: template/principles.html.j2:122
 msgid ""
 "The privacy of buyers is given particular priority as part of <a "
 "href=\"#privacy\">principle #2</a>. However, other parties - such as "
 "merchants - also must have data protection. Generally, GNU Taler must only "
 "collect the minimum information necessary: Data that is not collected or is "
 "no longer stored cannot be compromised."
 msgstr ""
 "A privacidade dos compradores tem prioridade especial enquanto parte do <a "
 "href=\"#privacy\">princípio n.º 2</a>. No entanto, outras partes - como os "
 "comerciantes - também têm de ter proteção de dados. De um modo geral, o GNU "
 "Taler só deve recolher a informação mínima necessária: os dados que não são "
 "recolhidos ou que já não são armazenados não podem ser comprometidos."
 
 #: template/principles.html.j2:135
 msgid "6. Be usable"
 msgstr "6. Ser utilizável"
 
 #: template/principles.html.j2:136
 msgid "Buy with one click. Easy for children."
 msgstr "Compre com um clique. Fácil para crianças."
 
 #: template/principles.html.j2:138
 msgid ""
 "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a "
 "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and "
 "3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU "
 "Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate "
 "feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/"
 "Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide "
 "well-documented Application Programming Interfaces (APIs) to allow "
 "frictionless integrations between GNU Taler and other projects."
 msgstr ""
 "O GNU Taler tem de ser utilizável por clientes não especializados, incluindo "
 "os utilizadores finais de uma carteira GNU Taler, os comerciantes que "
 "pretendem aceitar pagamentos com o GNU Taler e os programadores de "
 "aplicações de terceiros para comércio eletrónico e outras plataformas. O GNU "
 "Taler tem de seguir as diretrizes de usabilidade das melhores práticas e "
 "incorporar o feedback de especialistas e utilizadores. O software Livre/"
 "Libre exige também documentação Livre/Libre para permitir escolhas "
 "informadas. O GNU Taler tem de fornecer Interfaces de Programação de "
 "Aplicações (APIs) bem documentadas, de modo a permitir integrações sem "
 "atritos entre o GNU Taler e outros projetos."
 
 #: template/principles.html.j2:155
 msgid "7. Be efficient"
 msgstr "7. Ser eficiente"
 
 #: template/principles.html.j2:156
 msgid "Energy efficiency"
 msgstr "Eficiência energética"
 
 #: template/principles.html.j2:158
 msgid ""
 "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means "
 "fewer things to break, and it means more transactions per second and lower "
 "environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used "
 "for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-"
 "work, must not be used by GNU Taler."
 msgstr ""
 "O GNU Taler tem de ser concebido para ser eficiente. Muito simplesmente, "
 "eficiência significa menos coisas que possam falhar, e significa mais "
 "transações por segundo e menor impacto ambiental. A eficiência é também "
 "fundamental para que o GNU Taler possa ser usado em micropagamentos. Por "
 "conseguinte, certas primitivas dispendiosas, como o proof-of-work, não devem "
 "ser usadas pelo GNU Taler."
 
 #: template/principles.html.j2:171
 msgid "8. Fault-tolerant design"
 msgstr "8. Conceção tolerante a falhas"
 
 #: template/principles.html.j2:172
 msgid "Life Savers"
 msgstr "Salva-vidas"
 
 #: template/principles.html.j2:174
 msgid ""
 "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go "
 "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual "
 "components and systems. Where the system can continue running safely, it "
 "will continue running safely. Where it must halt an operation, other "
 "operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they "
 "must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious "
 "operators compromising core secrets."
 msgstr ""
 "Operadores maliciosos, erros de digitação, falhas informáticas, gremlins. As "
 "coisas correm mal. O GNU Taler tem de ser concebido para tolerar a falha de "
 "componentes e sistemas individuais. Sempre que o sistema possa continuar a "
 "funcionar em segurança, continuará a funcionar em segurança. Sempre que "
 "tenha de interromper uma operação, outras operações não devem ser "
 "desnecessariamente colocadas offline. Sempre que os sistemas falhem, devem "
 "falhar de forma controlada. O GNU Taler tem de ter um plano para recuperar "
 "de operadores maliciosos que comprometam segredos fundamentais."
 
 #: template/principles.html.j2:192
 msgid "9. Foster competition"
 msgstr "9. Fomentar a concorrência"
 
 #: template/principles.html.j2:193
 msgid "A competitive market"
 msgstr "Um mercado competitivo"
 
 #: template/principles.html.j2:195
 msgid ""
 "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
 "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are "
 "rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the "
 "technical burden for new competitors to enter the market. GNU Taler must "
 "enable a diverse set of operators, breaking up the current system where only "
 "a few global companies dominate the market. An example of a design choice "
 "that supports this is to split the whole system into smaller components that "
 "can be operated, developed and improved upon independently, instead of "
 "having one completely monolithic system."
 msgstr ""
 "Deve ser relativamente fácil para os concorrentes implementarem alternativas "
 "interoperáveis. As barreiras a isto nos sistemas financeiros tradicionais "
 "são bastante elevadas e estão fora do nosso controlo. No entanto, o GNU "
 "Taler tem de minimizar o esforço técnico necessário para que novos "
 "concorrentes entrem no mercado. O GNU Taler tem de permitir um conjunto "
 "diversificado de operadores, quebrando o sistema atual em que apenas algumas "
 "empresas globais dominam o mercado. Um exemplo de uma opção de conceção que "
 "apoia isto é dividir todo o sistema em componentes mais pequenos que podem "
 "ser operados, desenvolvidos e melhorados de forma independente, em vez de "
 "ter um sistema completamente monolítico."
 
 #: template/wallet.html.j2:2
 msgid "Wallets"
 msgstr "Carteiras"
 
 #: template/wallet.html.j2:97
 msgid "Taler Wallet"
 msgstr "Carteira Taler"
 
 #: template/wallet.html.j2:104
 msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
 msgstr "Android 7.0 (API 24) ou posterior"
 
 #: template/wallet.html.j2:108
 msgid ""
 "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
 "the APK for Android.</a>"
 msgstr ""
 "Pode <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">transferir "
 "diretamente o APK para Android.</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:113
 msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
 msgstr "Instale a aplicação Android a partir da Google Play Store."
 
 #: template/wallet.html.j2:118
 msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
 msgstr "Faça download da aplicação através de F-Droid.org."
 
 #: template/wallet.html.j2:125
 msgid "Ubuntu Touch"
 msgstr "Ubuntu Touch"
 
 #: template/wallet.html.j2:128
 msgid ""
 "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
 "waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
 "using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
 "about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
 "docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
 msgstr ""
 "Pode executar a aplicação da carteira Taler para Android instalando o <a "
 "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Waydroid</a> com o <a href=\"https://open-store.io/app/"
 "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> Pode encontrar mais informações sobre como "
 "executar aplicações Android no Ubuntu Touch na <a href=\"https://"
 "docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">documentação do UBports.</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:133
 msgid ""
 "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
 "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
 msgstr ""
 "Depois de instalar o Waydroid com sucesso, pode <a href=\"https://taler.net/"
 "files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> transferir diretamente o APK para Android,</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:139
 msgid "or download the Android app from F-Droid."
 msgstr "ou transferir a aplicação Android a partir do F-Droid."
 
 #: template/wallet.html.j2:148
 msgid ""
 "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
 "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
 msgstr ""
 "A carteira Taler para iOS está disponível na <a href=\"https://"
 "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
 
 #: template/wallet.html.j2:156
 msgid ""
 "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
 "<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
 msgstr ""
 "Parabéns, a carteira Taler está instalada no seu dispositivo. Veja a <a "
 "href=\"https://demo.taler.net/\">demonstração</a>."
 
 #: template/wallet.html.j2:160
 msgid "You don&#39;t have a wallet installed yet."
 msgstr "Ainda não tem uma carteira instalada."
 
 #: template/wallet.html.j2:168
 msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
 msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
 
 #: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
 msgid "Install wallet"
 msgstr "Instalar a carteira"
 
 #: template/wallet.html.j2:177
 msgid "JavaScript is disabled, the installation won&#39;t work."
 msgstr "O JavaScript está desativado; a instalação não funcionará."
 
 #: template/wallet.html.j2:183
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
 "it appears you don&#39;t have it installed."
 msgstr ""
 "É necessário o <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> ou o <a href=\"https://"
 "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</"
 "a>, mas parece que não o tem instalado."
 
 #: template/wallet.html.j2:188
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
 "id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
 "have an older version."
 msgstr ""
 "É necessária a versão <span id=\"chrome-min-version\"></span> ou mais "
 "recente do <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> ou do <a href=\"https://"
 "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</"
 "a>, mas parece que tem uma versão mais antiga."
 
 #: template/wallet.html.j2:197
 msgid "Mozilla Firefox 57+"
 msgstr "Mozilla Firefox 57+"
 
 #: template/wallet.html.j2:223
 msgid "Opera 36+"
 msgstr "Opera 36+"
 
 #: template/wallet.html.j2:227
 msgid "Install a Chrome extension for Opera"
 msgstr "Instalar uma extensão do Chrome para o Opera"
 
 #: template/wallet.html.j2:231
 msgid ""
 "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\"> Instalar a carteira Taler a partir da Chrome Web Store</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:241
 msgid "Other browsers"
 msgstr "Outros navegadores"
 
 #: template/wallet.html.j2:243
 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
 msgstr ""
 "As carteiras para outros navegadores serão disponibilizadas num futuro "
 "próximo."
 
 #: template/wallet.html.j2:251
 msgid ""
 "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
 "href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
 "wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
 "core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 "Depois de instalar uma carteira Taler, pode experimentar a demonstração na "
 "<a href=\"https://demo.taler.net\">página de demonstração</a>. O código-"
 "fonte das carteiras Taler está disponível <a href=\"https://git-"
 "www.taler.net/taler-typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">aqui</a>."
 
 #: template/news/2026-07.html.j2:4
 msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
 msgstr "Nova integração do GNU Taler no be-BOP"
 
 #: template/news/2026-07.html.j2:5
 msgid ""
 "<p> A new GNU Taler integration is now officially available: <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-BOP</a>. </p> <p> be-BOP is "
 "a free and copyleft peer-to-peer monetisation platform built for communities "
 "and creators. It provides full independence from intermediaries and combines "
 "e-commerce, point-of-sale (PoS), subscriptions, crowdfunding/peerfunding, "
 "ticketing, donations, and pay-what-you-want models — in a single package. be-"
 "BOP provides a toolbox for financing your work and managing your activity in "
 "complete autonomy. </p> <p> The first instances accepting Taler (CHF) are <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-bop.io</a> itself (you can "
 "even join the current crowdfunding campaign using Taler), <a href=\"https://"
 "pvh-editions.com\" target=\"_blank\"> PVH Éditions</a> and <a href=\"https://"
 "coffice.cafe\" target=\"_blank\">le Coffice</a>. </p> This integration was "
 "developed by <a href=\"https://thimoo.ch/en\" target=\"_blank\">Thimoo Sàrl</"
 "a> in collaboration with be-BOP, PVH Éditions and <a href=\"https://"
 "asbl.zoethical.org/\" target=\"_blank\"> Petites Singularités</a>, with "
 "support from an <a href=\"https://nlnet.nl/project/TALER-be-BOP/\" "
 "target=\"_blank\">NLnet grant</a>. </p>"
 msgstr ""
 "<p> Está agora oficialmente disponível uma nova integração do GNU Taler: <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-BOP</a>. </p> <p> O be-BOP é "
 "uma plataforma de monetização peer-to-peer livre e copyleft, criada para "
 "comunidades e criadores. Proporciona total independência face a "
 "intermediários e combina comércio eletrónico, ponto de venda (PoS), "
 "subscrições, crowdfunding/peerfunding, bilhética, donativos e modelos de "
 "pague-o-que-quiser — num único pacote. O be-BOP fornece uma caixa de "
 "ferramentas para financiar o seu trabalho e gerir a sua atividade com total "
 "autonomia. </p> <p> As primeiras instâncias a aceitar o Taler (CHF) são o "
 "próprio <a href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-bop.io</a> (pode "
 "até aderir à atual campanha de crowdfunding usando o Taler), a <a "
 "href=\"https://pvh-editions.com\" target=\"_blank\"> PVH Éditions</a> e <a "
 "href=\"https://coffice.cafe\" target=\"_blank\">le Coffice</a>. </p> Esta "
 "integração foi desenvolvida pela <a href=\"https://thimoo.ch/en\" "
 "target=\"_blank\">Thimoo Sàrl</a> em colaboração com o be-BOP, a PVH "
 "Éditions e <a href=\"https://asbl.zoethical.org/\" target=\"_blank\"> "
 "Petites Singularités</a>, com o apoio de uma <a href=\"https://nlnet.nl/"
 "project/TALER-be-BOP/\" target=\"_blank\">subvenção da NLnet</a>. </p>"
 
 #: template/news/index.html.j2:13
 msgid ""
 "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
 msgstr ""
 "Publicações de notícias sobre alterações relacionadas com o GNU Taler, como "
 "lançamentos e eventos"
 
 #: template/news/index.html.j2:15
 msgid "subscribe to our RSS feed"
 msgstr "subscreva ao nosso feed RSS"
 
 #: template/news/index.html.j2:35
 msgid "read more"
 msgstr "ler mais"
 
 #~ msgid "SchemaFuzz"
 #~ msgstr "SchemaFuzz"