taler-www

messages.po (145224B)

---

 # Russian translations for PROJECT.
 # Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-01 01:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-08 10:48+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
 "Language-Team: Russian <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-"
 "web-site/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.1\n"
 "X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
 
 #: common/base.j2:5 common/news.j2:5
 msgid "GNU Taler"
 msgstr "GNU Taler"
 
 #: common/base.j2:19
 msgid ""
 "A payment system that makes privacy-friendly online transactions fast and "
 "easy."
 msgstr ""
 "Платежная система, делающая конфиденциальные онлайн платежи быстрыми и "
 "простыми."
 
 #: common/footer.j2.inc:10
 msgid "Quick Links"
 msgstr "Короткие ссылки"
 
 #: common/footer.j2.inc:12
 msgid "FAQ"
 msgstr "Вопросы и ответы"
 
 #: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32
 msgid "Docs"
 msgstr "Документация"
 
 #: common/footer.j2.inc:14 template/bibliography.html.j2:2
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Список литературы"
 
 #: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33
 msgid "Development"
 msgstr "Разработка"
 
 #: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:7
 msgid "Contact Overview"
 msgstr "Обзор контактов"
 
 #: common/footer.j2.inc:17
 msgid "Bug Tracker (Mantis)"
 msgstr "Баг-трекер (Mantis)"
 
 #: common/footer.j2.inc:18
 msgid "Taler Demo Pages"
 msgstr "Демонстрационные страницы Taler"
 
 #: common/footer.j2.inc:19
 msgid "Taler Public Mailing List"
 msgstr "Публичный список рассылки Taler"
 
 #: common/footer.j2.inc:23
 msgid "Email Contacts"
 msgstr "Контакты электронной почты"
 
 #: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:26
 msgid "General Inquiries"
 msgstr "Общие вопросы"
 
 #: common/footer.j2.inc:26
 msgid "Sales"
 msgstr "Продажи"
 
 #: common/footer.j2.inc:27
 msgid "Marketing"
 msgstr "Маркетинг"
 
 #: common/footer.j2.inc:28
 msgid "PR and Media Contact"
 msgstr "Контакты для СМИ"
 
 #: common/footer.j2.inc:29
 msgid "Investors Contact"
 msgstr "Контакты для инвесторов"
 
 #: common/footer.j2.inc:30
 msgid "Support"
 msgstr "Поддержка"
 
 #: common/footer.j2.inc:31
 msgid "Mailinglist"
 msgstr "Список рассылки"
 
 #: common/footer.j2.inc:35
 msgid "Legal Information"
 msgstr "Юридическая информация"
 
 #: common/footer.j2.inc:39
 msgid ""
 "GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU "
 "operating system."
 msgstr ""
 "GNU Taler разработан как часть <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">проекта GNU</a> для "
 "операционной системы GNU."
 
 #: common/footer.j2.inc:42
 msgid ""
 "We are grateful for the support and free hosting of this website by <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">BFH</a>."
 msgstr ""
 "Мы благодарны <a href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">BFH</a> за поддержку и бесплатный хостинг этого "
 "сайта."
 
 #: common/footer.j2.inc:44
 msgid ""
 "This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only."
 msgstr ""
 "При создании этой страницы использовалось только <a href=\"https://"
 "www.gnu.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">свободное "
 "программное обеспечение</a>."
 
 #: common/footer.j2.inc:46
 msgid "JavaScript license information"
 msgstr "Информация о лицензии JavaScript"
 
 #: common/navigation.j2.inc:10
 msgid "Skip to main content"
 msgstr "Пропустить меню навигации"
 
 #: common/navigation.j2.inc:30 template/features.html.j2:2
 msgid "Features"
 msgstr "Особенности"
 
 #: common/navigation.j2.inc:31 template/principles.html.j2:2
 msgid "Principles"
 msgstr "Принципы"
 
 #: common/navigation.j2.inc:34 template/ngi-taler.html.j2:2
 msgid "NGI TALER"
 msgstr "NGI TALER"
 
 #: common/navigation.j2.inc:36 template/index.html.j2:56
 #: template/news/index.html.j2:2 template/news/index.html.j2:10
 msgid "News"
 msgstr "Новости"
 
 #: common/news.j2:6
 msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves"
 msgstr "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves"
 
 #: template/architecture.html.j2:2
 msgid "System Architecture"
 msgstr "Архитектура системы"
 
 #: template/architecture.html.j2:7
 msgid "Taler System Architecture"
 msgstr "Архитектура системы Taler"
 
 #: template/bibliography.html.j2:9
 msgid "GNU Taler Bibliography"
 msgstr "GNU Taler: cписок литературы"
 
 #: template/bibliography.html.j2:24 template/bibliography.html.j2:58
 msgid "by"
 msgstr "от"
 
 #: template/cashier.html.j2:2 template/docs.html.j2:109
 msgid "Cashier"
 msgstr "Кассир"
 
 #: template/cashier.html.j2:43
 msgid ""
 "This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant "
 "Taler users the right to withdraw a certain amount of e-cash from the "
 "cashier's bank account. Thus, it offers an equivalent functionality to what "
 "you may find on the bank Web site when withdrawing from an account there."
 msgstr ""
 "Это страница кассового приложения Taler. Оно позволяет кассиру предоставлять "
 "пользователям Taler право снимать определенную сумму электронных наличных "
 "денег с банковского счёта кассира, предлагая, таким образом, такую же "
 "функциональную возможность, что и ваш интернет-банк."
 
 #: template/cashier.html.j2:61
 msgid "Download Nightly from our F-Droid repository."
 msgstr "Скачайте Nightly-сборку из нашего репозитория F-Droid."
 
 #: template/cashier.html.j2:68
 msgid "Download Nightly APK directly."
 msgstr "Скачайте Nightly APK напрямую."
 
 #: template/comingsoon.html.j2:2
 msgid "Coming soon!"
 msgstr "Скоро!"
 
 #: template/contact.html.j2:2
 msgid "Contact"
 msgstr "Контакты"
 
 #: template/contact.html.j2:14
 msgid "GNU Taler Mailing List"
 msgstr "Список рассылки"
 
 #: template/contact.html.j2:16
 msgid ""
 "A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://"
 "lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a "
 "href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the "
 "list via email to <a href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a>."
 msgstr ""
 "Публичный список рассылки GNU Taler размещён по адресу <a href=\"https://"
 "lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a "
 "href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">архив здесь</a>. Вы можете отправлять сообщения "
 "в список по электронной почте на адрес <a "
 "href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:28
 msgid ""
 "You can reach a group of team members handling general inquiries by sending "
 "emails to <a href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Вопросы общего характера можно направлять на <a "
 "href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'AT'taler.net</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:36
 msgid "Reporting Bugs"
 msgstr "Сообщение об ошибках"
 
 #: template/contact.html.j2:38
 msgid "We track open feature requests and bugs in our"
 msgstr ""
 "Мы отслеживаем запросы открытых функций и сообщения о программных ошибках "
 "через"
 
 #: template/contact.html.j2:41
 msgid "Bug tracker"
 msgstr "cистему отслеживания ошибок проекта GNUnet,"
 
 #: template/contact.html.j2:42
 msgid ""
 "which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature "
 "requests to the mailing list."
 msgstr "которые также можно отправлять в список рассылки."
 
 #: template/contact.html.j2:50
 msgid "Contacting Individuals"
 msgstr "Связь с отдельными лицами"
 
 #: template/contact.html.j2:52
 msgid ""
 "Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All "
 "of us support receiving GnuPG encrypted e-mails."
 msgstr ""
 "Чтобы связаться с конкретным членом команды, используйте следующий формат "
 "адреса электронной почты <tt>LASTNAME'AT'taler.net</tt>. Мы поддерживаем "
 "получение зашифрованных сообщений с помощью GnuPG."
 
 #: template/contact.html.j2:61
 msgid "Chat"
 msgstr "Чат"
 
 #: template/contact.html.j2:63
 msgid ""
 "We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</"
 "tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms."
 msgstr ""
 "Мы часто обсуждаем вопросы через <a href=\"https://mumble.sf.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> на <tt>gnunet.org</"
 "tt>. Присоединяйтесь к нам в лобби или в комнатах разработчиков."
 
 #: template/contact.html.j2:71
 msgid "Executive Team"
 msgstr "Руководящая команда"
 
 #: template/contact.html.j2:73
 msgid ""
 "For non-technical commercial requests, please contact <a "
 "href=\"mailto:ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a>."
 msgstr ""
 "Вопросы коммерческого характера можно направлять на <a "
 "href=\"mailto:ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:81 template/development.html.j2:138
 msgid "Community Forum"
 msgstr "Форум сообщества"
 
 #: template/contact.html.j2:83 template/development.html.j2:140
 msgid ""
 "Our community forum for Taler is located at<a href=\"https://ich.taler.net/"
 "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the Integration Community "
 "Hub (TALER ICH)</a>."
 msgstr ""
 "Наш форум сообщества для Taler находится по адресу<a href=\"https://"
 "ich.taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Integration "
 "Community Hub (TALER ICH)</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:90
 msgid "Sales and Marketing"
 msgstr "Продажи и маркетинг"
 
 #: template/contact.html.j2:92
 msgid ""
 "You can reach our Head of Marketing, who handles your requests, by sending "
 "an email to <a href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a> or "
 "<a href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Вы можете связаться с нашим руководителем отдела маркетинга, который "
 "обрабатывает ваши запросы, отправив письмо по адресу <a "
 "href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a> соответственно <a "
 "href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler.net</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:156
 msgid "Onboarding"
 msgstr "Онбординг"
 
 #: template/contact.html.j2:102
 msgid ""
 "If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a "
 "href=\"mailto:onboarding'AT'taler-systems.com\">onboarding'AT'taler-"
 "systems.com</a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/"
 "company.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions "
 "and job opportunities</a>."
 msgstr ""
 "Если вы хотите внести вклад в GNU Taler, вы можете написать нам на <a "
 "href=\"mailto:onboarding'AT'taler-systems.com\">onboarding'AT'taler-"
 "systems.com</a> или посмотреть <a href=\"https://taler-systems.com/en/"
 "company.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">открытые "
 "вакансии и возможности трудоустройства</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:110
 msgid "Public Relations and Media Contact"
 msgstr "Связи с общественностью и контакты для СМИ"
 
 #: template/contact.html.j2:112
 msgid ""
 "You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts "
 "via email to <a href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</a>."
 msgstr ""
 "Связаться с нашими сотрудниками, отвечающими за связи с прессой и СМИ, можно "
 "по адресу <a href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</a>."
 
 #: template/copyright.html.j2:2 template/copyright.html.j2:7
 msgid "Copyright Assignment"
 msgstr "Передача авторского права"
 
 #: template/copyright.html.j2:9
 msgid ""
 "Contributors to GNU Taler with Git access must sign the <a href=\"/pdf/"
 "copyright.pdf\">copyright assignment</a> to ensure that the <a "
 "href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/"
 "gnunet_taler_agreement.tex\">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on "
 "licensing and collaborative development</a> of the GNUnet and GNU Taler "
 "projects is satisfied."
 msgstr ""
 "Контрибуторы - участники, вносящие вклад в разработку GNU Taler, с доступом "
 "к Git должны подписать <a href=\"/pdf/copyright.pdf\">соглашение о передаче "
 "авторского права</a>. Это необходимо для того, чтобы обеспечить соблюдение "
 "<a href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/"
 "gnunet_taler_agreement.tex\">соглашения о лицензировании и совместных "
 "разработках между GNUnet e.V. и Taler Systems SA</a> для проектов GNUnet и "
 "GNU Taler."
 
 #: template/copyright.html.j2:20
 msgid ""
 "The agreements ensure that the code will continue to be made available under "
 "free software licenses, which gives developers the freedom to move code "
 "between GNUnet and GNU Taler without worrying about licenses and the company "
 "the ability to dual-license (for example, so that we can distribute via App-"
 "stores that are hostile to free software)."
 msgstr ""
 "Соглашения гарантируют, что код и впредь будет доступен на условиях лицензий "
 "свободного ПО, что даёт разработчикам свободу переносить код между GNUnet и "
 "GNU Taler, не беспокоясь о лицензиях, а компании — возможность двойного "
 "лицензирования (например, чтобы мы могли распространять программу через "
 "магазины приложений, враждебные к свободному ПО)."
 
 #: template/copyright.html.j2:30
 msgid ""
 "Minor contributions (basically, anyone without Git access) do not require "
 "copyright assignment. Pseudonymous contributions are accepted, in this case "
 "simply sign the agreement with your pseudonym. Scanned copies are "
 "sufficient, but snail mail is preferred."
 msgstr ""
 "Для неосновных контрибуторв (любой участник без доступа к Git) заключение "
 "соглашения о передаче авторского права не требуется. Участие псевдонимных "
 "контрибуторв в проекте принимается; в этом случае, в качестве подписи, "
 "укажите в соглашении свой псевдоним. Скан-копий подписанного соглашения, "
 "высланных по электронной почте, будет достаточно, однако, отправка документа "
 "обычной почтой предпочтительнее."
 
 #: template/development.html.j2:2
 msgid "Links for Developers"
 msgstr "Ссылки для разработчиков"
 
 #: template/development.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Links for Developers"
 msgstr "GNU Taler: ссылки для разработчиков"
 
 #: template/development.html.j2:16
 msgid "Developer Services"
 msgstr "Сервисы для разработчиков"
 
 #: template/development.html.j2:25
 msgid "Git Repositories"
 msgstr "Репозитории Git"
 
 #: template/development.html.j2:27
 msgid "Git repositories for all of GNU Taler."
 msgstr "Репозитории Git для GNU Taler."
 
 #: template/development.html.j2:33
 msgid "lcov Results"
 msgstr "lcov результаты"
 
 #: template/development.html.j2:35
 msgid "lcov shows results of the code coverage analysis for our test suite."
 msgstr ""
 "lcov показывает результаты анализа покрытия кода для нашего набора тестов."
 
 #: template/development.html.j2:41
 msgid "Continuous Integration"
 msgstr "Непрерывная интеграция"
 
 #: template/development.html.j2:43
 msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot."
 msgstr "Непрерывной интеграцией и развертыванием управляет наш Buildbot."
 
 #: template/development.html.j2:49
 msgid "Twister"
 msgstr "Twister"
 
 #: template/development.html.j2:51
 msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling."
 msgstr ""
 "HTTP-прокси типа «человек посередине», изменяющий трафик, для тестирования "
 "обработки ошибок."
 
 #: template/development.html.j2:62
 msgid "Experimental Work"
 msgstr "Экспериментальные разработки"
 
 #: template/development.html.j2:73
 msgid "SMC Auctions"
 msgstr "Аукционы SMC"
 
 #: template/development.html.j2:75
 msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)."
 msgstr ""
 "Протокол безопасных многосторонних аукционов (будущее расширение обменника "
 "Taler)."
 
 #: template/development.html.j2:81
 msgid "MCH 2022 Badge Integration"
 msgstr "MCH 2022 Badge Integration"
 
 #: template/development.html.j2:83
 msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge."
 msgstr "Принимайте платежи GNU Taler на вашем бейдже MCH 2022."
 
 #: template/development.html.j2:91
 msgid "EMVco Integration"
 msgstr "Интеграция с банком (EMVco)"
 
 #: template/development.html.j2:93
 msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)."
 msgstr "Интеграция с POS-системами EMVco (скоро начнётся)."
 
 #: template/development.html.j2:99
 msgid "Taler Vault"
 msgstr "Taler Vault"
 
 #: template/development.html.j2:101
 msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)."
 msgstr "Аппаратный модуль безопасности для GNU Taler (скоро начнётся)."
 
 #: template/development.html.j2:107
 msgid "Payage Payment Plugin"
 msgstr "Платёжный плагин Payage"
 
 #: template/development.html.j2:109
 msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)."
 msgstr "Платёжный плагин GNU Taler для Payage/Joomla! (скоро)."
 
 #: template/development.html.j2:120
 msgid "Community Interaction"
 msgstr "Взаимодействие с сообществом"
 
 #: template/development.html.j2:130
 msgid "Mailing List"
 msgstr "Список рассылки"
 
 #: template/development.html.j2:132
 msgid "The public GNU Taler mailing list."
 msgstr "Публичный список рассылки GNU Taler."
 
 #: template/development.html.j2:148
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Система отслеживания ошибок"
 
 #: template/development.html.j2:150
 msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests."
 msgstr "Наш баг-трекер для ошибок и запросов функций."
 
 #: template/development.html.j2:158
 msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute."
 msgstr "Описание по установке taler.net, и, как стать контрибутором."
 
 #: template/docs.html.j2:2
 msgid "Documentation and Resources"
 msgstr "Документация и ресурсы"
 
 #: template/docs.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources"
 msgstr "GNU Taler: документация и ресурсы"
 
 #: template/docs.html.j2:14
 msgid ""
 "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The "
 "full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 "На этой странице представлен краткий обзор документации и ресурсов GNU "
 "Taler. Полный документ можно найти <a href=\"https://docs.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">здесь</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:26
 msgid "Core Component Documentation"
 msgstr "Документация основных компонентов"
 
 #: template/docs.html.j2:37
 msgid "Merchant Backend Administration"
 msgstr "Управление бэкэндом продавца"
 
 #: template/docs.html.j2:39
 msgid "Tutorial and manual for operating a merchant."
 msgstr "Учебное пособие и руководство по эксплуатации бэкенда продавца."
 
 #: template/docs.html.j2:47
 msgid "Merchant API Tutorial"
 msgstr "Инструкция по подключению сайта продавца через API"
 
 #: template/docs.html.j2:49
 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API."
 msgstr ""
 "Инструкция по обработке платежей через Taler, используя API-бэкэнд продавца."
 
 #: template/docs.html.j2:57
 msgid "Back Office"
 msgstr "Бэк-офис"
 
 #: template/docs.html.j2:59
 msgid "Manual to run the back-office Web application."
 msgstr "Руководство по управлению веб-приложением бэк-офиса."
 
 #: template/docs.html.j2:67
 msgid "Merchant POS Terminal"
 msgstr "POS-терминал продавца"
 
 #: template/docs.html.j2:69
 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app."
 msgstr "Инструкция по конфигурации и использованию приложения системы POS."
 
 #: template/docs.html.j2:77
 msgid "Exchange"
 msgstr "Обменник"
 
 #: template/docs.html.j2:79
 msgid "Operator&#39;s manual for the GNU Taler Exchange."
 msgstr "Руководство оператора по обменнику GNU Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:87
 msgid "Bank Integration"
 msgstr "Интеграция с банком"
 
 #: template/docs.html.j2:89
 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
 msgstr "Руководство по плотной интеграции Таler и банковских приложений."
 
 #: template/docs.html.j2:97
 msgid "Wallet"
 msgstr "Кошелёк"
 
 #: template/docs.html.j2:99
 msgid ""
 "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can "
 "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>."
 msgstr ""
 "Инструкция разработчика по настройке кошелька Таler (WebExtensions, Android, "
 "iOS, CLI). Скомпилированные бинарные файлы можно скачать со страницы <a "
 "href=\"wallet.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Taler "
 "Кошелёк</a>."
 
 #: template/docs.html.j2:111
 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash."
 msgstr "Приложение для приёма и выдачи наличных электронных денег."
 
 #: template/docs.html.j2:119
 msgid "Age Restrictions"
 msgstr "Возрастные ограничения"
 
 #: template/docs.html.j2:121
 msgid ""
 "Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler "
 "coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving "
 "privacy for everyone."
 msgstr ""
 "Криптографические основы того, как родители могут устанавливать возрастные "
 "ограничения на монеты Taler, чтобы защитить несовершеннолетних от "
 "неподходящих покупок, сохраняя при этом конфиденциальность для всех."
 
 #: template/docs.html.j2:133
 msgid "Supplemental services"
 msgstr "Дополнительные сервисы"
 
 #: template/docs.html.j2:144
 msgid "GNU Anastasis"
 msgstr "GNU Anastasis"
 
 #: template/docs.html.j2:146
 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services."
 msgstr ""
 "Распределённые сервисы депонирования и восстановления ключей с сохранением "
 "конфиденциальности."
 
 #: template/docs.html.j2:154
 msgid "libeufin"
 msgstr "libeufin"
 
 #: template/docs.html.j2:156
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol "
 "suite, including stand-alone bank (for regional currencies)."
 msgstr ""
 "Реализация шлюза банковских переводов Taler поверх набора протоколов EBICS/"
 "FinTS, включая автономный банк (для региональных валют)."
 
 #: template/docs.html.j2:165
 msgid "Depolymerization"
 msgstr "Depolymerization"
 
 #: template/docs.html.j2:167
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum "
 "blockchains."
 msgstr ""
 "Реализация шлюза банковских переводов Taler поверх блокчейнов Bitcoin и "
 "Ethereum."
 
 #: template/docs.html.j2:175
 msgid "Sync"
 msgstr "Sync"
 
 #: template/docs.html.j2:177
 msgid "Encrypted data backup and recovery service."
 msgstr "Сервис зашифрованного резервного копирования и восстановления данных."
 
 #: template/docs.html.j2:185
 msgid "Taler Mailbox"
 msgstr "Taler Mailbox"
 
 #: template/docs.html.j2:187
 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets."
 msgstr "Надёжная доставка платёжных сообщений между кошельками Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:195
 msgid "TalDir"
 msgstr "TalDir"
 
 #: template/docs.html.j2:197
 msgid ""
 "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler "
 "wallets."
 msgstr ""
 "Каталог для связывания адресов (электронная почта, телефонные номера и т. "
 "д.) с кошельками Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:208
 msgid "Integrations"
 msgstr "Интеграции"
 
 #: template/docs.html.j2:216
 msgid "Taler-MDB"
 msgstr "Taler-MDB"
 
 #: template/docs.html.j2:218
 msgid ""
 "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly "
 "used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-"
 "von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</"
 "a>."
 msgstr ""
 "Интеграция GNU Taler с протоколом Multi-Drop-Bus (MDB), широко используемым "
 "в торговых автоматах. Развёрнута на автомате с кофе и снеками в <a "
 "href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-"
 "von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</"
 "a>."
 
 #: template/docs.html.j2:227
 msgid "WooCommerce Payment Backend"
 msgstr "Платёжный бэкенд WooCommerce"
 
 #: template/docs.html.j2:229
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself "
 "based on WordPress)."
 msgstr ""
 "Платёжный плагин GNU Taler для решения электронной коммерции WooCommerce "
 "(которое само основано на WordPress)."
 
 #: template/docs.html.j2:238
 msgid "Magento Payment Backend"
 msgstr "Платежный бэкэнд Magento"
 
 #: template/docs.html.j2:240
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for Adobe Commerce (formerly Magento) e-commerce "
 "solution."
 msgstr ""
 "Плагин оплаты GNU TALER для решения электронной коммерции Adobe Commerce "
 "(ранее Magento)."
 
 #: template/docs.html.j2:248
 msgid "Pretix Payment Backend"
 msgstr "Платежный бэкэнд Pretix"
 
 #: template/docs.html.j2:250
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system."
 msgstr "Плагин оплаты GNU TALER для билетной системы Pretix."
 
 #: template/docs.html.j2:258
 msgid "Joomla! Payment Backend"
 msgstr "Платежный бэкэнд Joomla!"
 
 #: template/docs.html.j2:260
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Joomla! e-commerce solution."
 msgstr "Плагин оплаты GNU TALER для решения электронной коммерции Joomla!."
 
 #: template/docs.html.j2:268
 msgid "Drupal Commerce Backend"
 msgstr "Бэкенд Drupal Commerce"
 
 #: template/docs.html.j2:270
 msgid "GNU Taler payment plugin for Drupal Commerce."
 msgstr "Платёжный плагин GNU Taler для Drupal Commerce."
 
 #: template/docs.html.j2:278
 msgid "Tryton and GNU Health Payment Backend"
 msgstr "Платёжный бэкенд Tryton и GNU Health"
 
 #: template/docs.html.j2:280
 msgid ""
 "GNU Taler payment module for the Tryton business software and GNU Health."
 msgstr "Платёжный модуль GNU Taler для бизнес-ПО Tryton и GNU Health."
 
 #: template/docs.html.j2:288
 msgid "BTCPayServer GNU Taler Plugin"
 msgstr "Плагин GNU Taler для BTCPayServer"
 
 #: template/docs.html.j2:290
 msgid "GNU Taler plugin to accept GNU Taler payments with BTCPayServer."
 msgstr "Плагин GNU Taler для приёма платежей GNU Taler через BTCPayServer."
 
 #: template/docs.html.j2:298
 msgid "be-BOP GNU Taler payment provider"
 msgstr "Поставщик платежей GNU Taler в be-BOP"
 
 #: template/docs.html.j2:300
 msgid "be-BOP has an integrated GNU Taler payment provider."
 msgstr "be-BOP имеет встроенного поставщика платежей GNU Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:311
 msgid "Internals Documentation"
 msgstr "Документация по внутреннему устройству"
 
 #: template/docs.html.j2:322
 msgid "HTTP API"
 msgstr "HTTP API"
 
 #: template/docs.html.j2:324
 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components."
 msgstr "Cправочная информация по API на основе HTTP для компонентов Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:332
 msgid "Tutorials"
 msgstr "Учебные материалы"
 
 #: template/docs.html.j2:334
 msgid "Video tutorials for working with GNU Taler."
 msgstr "Видеоуроки по работе с GNU Taler."
 
 #: template/docs.html.j2:342
 msgid "Know-your-customer"
 msgstr "«Знай своего клиента»"
 
 #: template/docs.html.j2:344
 msgid "Overview on Know-your-customer (KYC) integrations for a Taler Exchange."
 msgstr "Обзор интеграций «Знай своего клиента» (KYC) для обменника Taler."
 
 #: template/faq.html.j2:2
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Часто задаваемые вопросы"
 
 #: template/faq.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Frequently Asked Questions"
 msgstr "GNU TALER: часто задаваемые вопросы"
 
 #: template/faq.html.j2:11
 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?"
 msgstr "Как связаны Taler и биткойн или блокчейн?"
 
 #: template/faq.html.j2:14
 msgid ""
 "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on "
 "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler "
 "is based on blind signatures. However, it is theoretically possible to "
 "combine Taler with peer-to-peer crypto-currencies like Bitcoin."
 msgstr ""
 "Taler не требует какой-либо технологии блокчейн и не основана на принципе "
 "доказательства выполнения работы (proof-of-work) или любом другом "
 "распределенном механизме достижения консенсуса, вместо этого система "
 "основана на методе слепых подписей. Однако теоретически возможно "
 "комбинировать Taler с одноранговыми криптовалютами, такими как биткойн."
 
 #: template/faq.html.j2:24
 msgid ""
 "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into "
 "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
 "benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times."
 msgstr ""
 "В то же время возможно вывести монеты, деноминированные в биткойн, в кошелёк "
 "Taler (с учётом соответствующего обмена). Это даст некотрые преимущества "
 "перед биткойн, такие как мгновенное подтверждение транзакций."
 
 #: template/faq.html.j2:32
 msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
 msgstr "Где хранится баланс в моём кошельке?"
 
 #: template/faq.html.j2:34
 msgid ""
 "Your wallet stores digital cash and thus ultimately your computer holds your "
 "balance. The Taler Exchange keeps funds matching all unspent digital cash in "
 "a settlement account."
 msgstr ""
 "Ваш кошелёк хранит цифровые деньги, поэтому, в конечном счёте, ваш баланс "
 "находится на вашем компьютере. Обменник Taler хранит средства, "
 "соответствующие всем непотраченным цифровым деньгам, на расчётном счёте."
 
 #: template/faq.html.j2:40
 msgid "What if my wallet is lost?"
 msgstr "Что делать, если мой кошелёк пропал?"
 
 #: template/faq.html.j2:42
 msgid ""
 "Since Taler's digital cash in your wallet is anonymized, the exchange cannot "
 "assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical "
 "wallet for cash, you are responsible for keeping it safe."
 msgstr ""
 "Поскольку цифровые деньги Taler в вашем кошельке анонимизированы, обменник "
 "не может помочь вам восстановить утерянный или украденный кошелёк. Как и в "
 "случае с физическим кошельком с наличными, вы несёте ответственность за его "
 "сохранность."
 
 #: template/faq.html.j2:51
 msgid ""
 "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
 "the balance reasonably low."
 msgstr ""
 "Риск потери кошелька можно снизить, сделав резервные копии или сохранив "
 "баланс на разумно низком уровне."
 
 #: template/faq.html.j2:57
 msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "Что делать, если мой компьютер взломали?"
 
 #: template/faq.html.j2:59
 msgid ""
 "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
 "digital cash from your wallet. Checking your balance might reveal to you "
 "whether your device has been compromised. If a coin has been spent, this "
 "coin cannot be spent a second time. The Exchange checks for every coin "
 "whether it has already been spent and thus makes double spending impossible."
 msgstr ""
 "В случае компрометации одного из ваших устройств злоумышленник может "
 "потратить цифровые деньги из вашего кошелька. Проверка баланса может "
 "показать вам, было ли ваше устройство в итоге скомпрометировано. Если монета "
 "уже потрачена, её нельзя потратить второй раз. Обменник проверяет каждую "
 "монету на предмет того, не была ли она потрачена, и тем самым делает двойную "
 "трату невозможной."
 
 #: template/faq.html.j2:67
 msgid "How do I install a Taler wallet on my browser?"
 msgstr "Как установить кошелёк Taler в браузере?"
 
 #: template/faq.html.j2:69
 msgid ""
 "Please visit the <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> Taler wallet install page</a> for browser "
 "extensions and select the wallet matching your browser type."
 msgstr ""
 "Пожалуйста, посетите <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> страницу установки кошелька Taler</a>, чтобы "
 "получить расширения для браузера, и выберите кошелёк, соответствующий типу "
 "вашего браузера."
 
 #: template/faq.html.j2:74
 msgid "How do I install a Taler wallet on my phone?"
 msgstr "Как установить кошелёк Taler на телефоне?"
 
 #: template/faq.html.j2:76
 msgid ""
 "Please visit an app store matching your smartphone and select the Taler app. "
 "You will find links on <a href=\"https://wallet.taler.net/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the wallet install page</a> "
 "guiding you to the respective app stores."
 msgstr ""
 "Пожалуйста, посетите магазин приложений, соответствующий вашему смартфону, и "
 "выберите приложение Taler. Ссылки на соответствующие магазины приложений вы "
 "найдёте на <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> странице установки кошелька</a>."
 
 #: template/faq.html.j2:82
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Могу ли я отправлять деньги своим друзьям с помощью Taler?"
 
 #: template/faq.html.j2:84
 msgid ""
 "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
 "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
 "technically the operation is intermediated by the payment service provider "
 "which will typically be legally required to identify the recipient of the "
 "funds before allowing the transaction to complete."
 msgstr ""
 "Taler поддерживает push- и pull-платежи между кошельками (также известные "
 "как одноранговые платежи). Хотя платёж выглядит как прямой между кошельками, "
 "технически операция опосредуется поставщиком платёжных услуг, который, как "
 "правило, по закону обязан идентифицировать получателя средств, прежде чем "
 "разрешить завершение транзакции."
 
 #: template/faq.html.j2:92
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "Как Taler работает с платежами в разной валюте?"
 
 #: template/faq.html.j2:94
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
 msgstr ""
 "Кошельки Taler поддерживают хранение цифровых монет, соотносящихся с "
 "несколькими разными валютами, такими как евро, доллар США и биткойн."
 
 #: template/faq.html.j2:100
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr "На данный момент Taler не поддерживает конвертацию валюты."
 
 #: template/faq.html.j2:105
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Как Taler обеспечивает защиту моих данных?"
 
 #: template/faq.html.j2:107
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
 "signature protects your privacy as it prevents the exchange from knowing "
 "which coin it signed for which customer."
 msgstr ""
 "Ваш кошелёк хранит цифровые монеты, подписанные обменником вслепую. "
 "Использование <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Blind_signature\">метода «подписи вслепую»</a> обеспечивает защиту ваших "
 "данных, так как это не позволяет обменнику видеть информацию о том, какая "
 "монета и для какого покупателя была подписана."
 
 #: template/faq.html.j2:117
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "Какова стоимость транзакций?"
 
 #: template/faq.html.j2:119
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
 "refunding coins. Operators can also charge fees for closing reserves and for "
 "(aggregated) wire transfers to merchants. Merchants may choose to cover some "
 "of the fees customers incur. Actual transaction costs are estimated around "
 "0.001 cent/transaction (at high transaction rates, amortized over billions "
 "of transactions, excluding migration costs). Note that this is an early "
 "estimate, details may depend on hosting and backup requirements from the "
 "regulator and could thus easily be 10x higher."
 msgstr ""
 "Протокол Taler позволяет каждому обменнику устанавливать свою структуру "
 "комиссии, давая возможность операторам обмена назначать свою комиссию на "
 "снятие, депонирование, обновление и возврат монет. Операторы также могут "
 "устанавливать комиссию на закрытие резервов и электронные переводы для "
 "продавцов. Продавцы по желанию могут покрывать часть комиссионных сборов "
 "клиентов. Фактические транзакционные издержки приблизительно составляют "
 "около 0,001 цента за транзакцию (при большом количестве транзакций, "
 "амортизированных на миллиарды транзакций, за исключением миграционных "
 "издержек). Обращаем ваше внимание, что это предварительный расчёт. На "
 "окончательную стоимость транзакций могут повлиять требования регулятора к "
 "хостингу и резервному копированию и, таким образом, запросто повысить ее в "
 "десять раз."
 
 #: template/faq.html.j2:133
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "Работает ли Taler с международными платежами?"
 
 #: template/faq.html.j2:135
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
 "entity that accepts deposits in one currency and allows withdrawals in "
 "another currency could be created. Still, the regulatory hurdles in this "
 "case tend to be particularly complex. The focus for Taler is on day-to-day "
 "payments, so we have no plans to support currency conversion in the near "
 "future."
 msgstr ""
 "Кошелёк Taler поддерживает разные валюты, однако в данный момент система не "
 "поддерживает конвертацию валюты. Но теоретически возможно создание бизнес-"
 "структуры, принимающей вложения в одной валюте и позволяющей снимать "
 "средства в другой. И всё же, уровень законодательных барьеров, в этом "
 "случае, как правило, особенно высок. Тaler сосредоточена на работе с "
 "повседневными платежами, поэтому мы не планируем поддерживать конвертацию "
 "валюты в ближайшем будущем."
 
 #: template/faq.html.j2:146
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr "Как Директива ЕС по электронным деньгам затрагивает Taler?"
 
 #: template/faq.html.j2:148
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
 "have to follow."
 msgstr ""
 "Мы считаем, что Директива ЕС по электронным деньгам является частью "
 "нормативно-правовых основ регулирования электронных денежных средств, "
 "которым Taler должен будет руководствоваться при работе с обменом монет, "
 "деноминированных в евро."
 
 #: template/faq.html.j2:155
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
 msgstr ""
 "Какой банк может гарантировать конвертацию монет Taler в безналичные деньги, "
 "хранящиеся на счёте в банке?"
 
 #: template/faq.html.j2:157
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
 "that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal "
 "settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central "
 "bank for a central bank digital currency. Irrespective of this, the bank "
 "would fall under the relevant financial services regulations, which is one "
 "reason why consumers can rely on the conversion of Taler coins into normal "
 "bank money."
 msgstr ""
 "Обменник управляется банком или в сотрудничестве с банком, и этот банк "
 "держал бы средства на эскроу-счёте либо на внутреннем расчётном счёте. "
 "Обратите внимание, что таким банком может быть как обычный банк, так и "
 "центральный банк в случае цифровой валюты центрального банка. Независимо от "
 "этого, банк подпадал бы под действие соответствующих норм регулирования "
 "финансовых услуг, что является одной из причин, по которой потребители могут "
 "полагаться на конвертацию монет Taler в обычные банковские деньги."
 
 #: template/faq.html.j2:166 template/faq.html.j2:292
 msgid ""
 "To whom would consumers complain in case of non-conversion or non-compliance?"
 msgstr ""
 "Куда потребитель может подать жалобу в случае отказа от конвертации или "
 "несоблюдения требований?"
 
 #: template/faq.html.j2:168
 msgid ""
 "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
 "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
 "issues automatically to the auditors, but auditors may also provide a method "
 "for manual submission of issues. The auditors are expected to make their "
 "reports available to the respective regulatory authorities, or even the "
 "general public. </p> <p> From a legal point of view, users can always turn "
 "to their national authority responsible for settling disputes concerning the "
 "management of exchange services. For exchange services conducting business "
 "in Germany, this would be the general authority in charge of disputes (<a "
 "href=\"https://www.verbraucher-schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle "
 "des Bundes</a>). In addition to this, the European Online Dispute Resolution "
 "(see <a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>) as a platform provided by "
 "the European Commission can be called for the settlement of disputes "
 "concerning exchange services headquartered in member states of the European "
 "Union."
 msgstr ""
 "С технической точки зрения каждый обменник проверяется одним или несколькими "
 "независимыми аудиторами. Продавцы и кошельки потребителей будут "
 "автоматически сообщать о некоторых проблемах аудиторам, но аудиторы также "
 "могут предоставлять метод для ручной подачи сообщений о проблемах. "
 "Ожидается, что аудиторы будут предоставлять свои отчёты соответствующим "
 "регулирующим органам или даже широкой общественности. </p> <p> С юридической "
 "точки зрения пользователи всегда могут обратиться в свой национальный орган, "
 "ответственный за урегулирование споров, касающихся управления услугами "
 "обменника. Для услуг обменника, ведущих деятельность в Германии, это был бы "
 "общий орган, отвечающий за споры (<a href=\"https://www.verbraucher-"
 "schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle des Bundes</a>). Кроме того, для "
 "урегулирования споров, касающихся услуг обменника со штаб-квартирой в "
 "государствах — членах Европейского союза, может быть привлечена европейская "
 "платформа онлайн-урегулирования споров (см. <a href=\"http://ec.europa.eu/"
 "odr\">ODR</a>), предоставляемая Европейской комиссией."
 
 #: template/faq.html.j2:185
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "Какие проекты используют Taler?"
 
 #: template/faq.html.j2:187
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
 "regular banks as well as several central banks about the project. That said, "
 "there are currently no products in the market yet, and we believe this would "
 "be premature given the state of the project (see also <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">our "
 "bugtracker</a> for a list of open issues)."
 msgstr ""
 "Нам известно, что несколько компаний осуществляют пробные проекты или "
 "создали работающие прототипы. Мы ведём переговоры с банками и центральными "
 "банками. Но даже с учётом этого, на данный момент никакие продукты с "
 "ипользованием Taler не представлены на рынке. Мы считаем, что это было бы "
 "преждевременно, учитывая тот этап, на котором находится проект Taler (наша "
 "<a href=\"https://bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">система отслеживания ошибок</a> и список ошибок)."
 
 #: template/faq.html.j2:198
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "Поддерживает ли Taler регулярные платежи?"
 
 #: template/faq.html.j2:200
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis, are "
 "in theory possible with Taler, but they come with a few caveats. "
 "Specifically, recurring payments can only work if the Taler wallet is "
 "running and online around the desired time. Furthermore, given their "
 "repetitive nature they are linkable, and could thus be used to deanonymize "
 "the user making the recurring payment, for example by forcing the user "
 "offline at the time of the payment and observing that it does then not "
 "happen on time. Finally, the Taler wallet does not work with credit and thus "
 "the user would have to make sure to carry a sufficient balance for the "
 "recurring payment to be made. Still, they can be useful, and a future "
 "version of the Taler wallet will likely support them. But this is not a "
 "feature that we are targeting for Taler 1.0 at this time."
 msgstr ""
 "На данный момент программная реализация кошелька Taler не предусматривает "
 "поддержку регулярных платежей, осуществление которых предполагает списание "
 "фиксированной суммы на регулярной основе. Теоретически это возможно, но с "
 "несколькими оговорками, а именно: регулярные платежи возможны только тогда, "
 "когда кошелёк Taler активен и находится в режиме онлайн в заданный период "
 "времени. Более того, учитывая их повторяющийся характер, они увязаны "
 "применительно к пользователю, и, таким образом, могут лишить его анонимности "
 "во время проведения регулярной оплаты. Например, принудительно заставить его "
 "выйти в режим оффлайн во время осуществления платежа и следить за тем, что "
 "платёж не проходит вовремя. И наконец, кошелёк Taler не поддерживает "
 "кредитование, поэтому пользователь должен позаботиться о том, чтобы на его "
 "балансе в кошельке было достаточно средств для осуществления регулярного "
 "платежа. Тем не менее регулярные платежи могут быть выгодны, и новая версия "
 "кошелька Taler скорее всего будет их поддерживать. Но в настоящее время мы "
 "не ставим целью включение этой функции в версию Taler 1.0."
 
 #: template/faq.html.j2:218
 msgid "How do wire fees work?"
 msgstr "Как работают комиссии за банковский перевод?"
 
 #: template/faq.html.j2:220
 msgid ""
 "A <b>wire fee</b> is charged by Taler operators on outgoing wire transfers "
 "when Taler is used to wire funds into a bank account. Merchants are "
 "encouraged to allow Taler to delay and then aggregate many small payments "
 "into a single collective wire transfer to minimize wire transfer fees. For "
 "example, by configuring a <b>wire deadline</b> of one week, all payments "
 "within a week could be aggregated into a single wire transfer, and thus the "
 "wire transfer fee would only be charged once per week. The fee is simply "
 "subtracted from the total amount wired."
 msgstr ""
 "Операторы Taler взимают <b>комиссию за банковский перевод</b> с исходящих "
 "банковских переводов, когда Taler используется для перевода средств на "
 "банковский счёт. Продавцам рекомендуется разрешать Taler откладывать, а "
 "затем объединять множество мелких платежей в один общий банковский перевод, "
 "чтобы минимизировать комиссии за банковские переводы. Например, установив "
 "<b>крайний срок перевода</b> в одну неделю, все платежи за неделю можно "
 "объединить в один банковский перевод, и таким образом комиссия за перевод "
 "взималась бы только раз в неделю. Комиссия просто вычитается из общей "
 "переводимой суммы."
 
 #: template/faq.html.j2:233
 msgid "How do deposit fees work?"
 msgstr "Как работают комиссии за депонирование?"
 
 #: template/faq.html.j2:235
 msgid ""
 "Withdrawing 5&nbsp;CHF creates electronic coins with denominations of "
 "0.04&nbsp;CHF, 0.16&nbsp;CHF, 0.32&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF, 1.28&nbsp;CHF, "
 "and 2.56&nbsp;CHF. Paying 3.23&nbsp;CHF might then use the 0.04&nbsp;CHF, "
 "0.64&nbsp;CHF and 2.56&nbsp;CHF coins, resulting in a total of 3.24&nbsp;CHF "
 "with 0.01&nbsp;CHF returned as change."
 msgstr ""
 "При снятии 5&nbsp;CHF создаются электронные монеты номиналом 0.04&nbsp;CHF, "
 "0.16&nbsp;CHF, 0.32&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF, 1.28&nbsp;CHF и 2.56&nbsp;CHF. "
 "При оплате 3.23&nbsp;CHF могут использоваться монеты 0.04&nbsp;CHF, "
 "0.64&nbsp;CHF и 2.56&nbsp;CHF, что в сумме даёт 3.24&nbsp;CHF, при этом "
 "0.01&nbsp;CHF возвращается в качестве сдачи."
 
 #: template/faq.html.j2:245
 msgid ""
 "<b>Deposit fees</b> charged by Taler payment providers depend on the "
 "electronic coins used in the transaction. For example, the deposit fee could "
 "be higher for a 1.28&nbsp;CHF coin than for a 0.01&nbsp;CHF coin. Your "
 "wallet will automatically try to select coins that minimize the fees you "
 "have to pay. Merchants can offer to pay deposit fees up to a specified "
 "limit; customers have to pay deposit fees that exceed what the merchant is "
 "willing to cover. Taler wallets inform customers about applicable deposit "
 "fees they have to pay before every transaction."
 msgstr ""
 "<b>Комиссии за депонирование</b>, взимаемые поставщиками платёжных услуг "
 "Taler, зависят от электронных монет, используемых в транзакции. Например, "
 "комиссия за депонирование может быть выше для монеты в $1.28&nbsp;CHF, чем "
 "для монеты в $0.01&nbsp;CHF. Ваш кошелёк автоматически попытается выбрать "
 "монеты, минимизирующие комиссии, которые вам придётся заплатить. Продавцы "
 "могут предложить оплатить комиссии за депонирование до определённого "
 "предела; клиентам приходится оплачивать комиссии за депонирование, "
 "превышающие то, что готов покрыть продавец. Кошельки Taler информируют "
 "клиентов о применимых комиссиях за депонирование, которые им нужно оплатить, "
 "перед каждой транзакцией."
 
 #: template/faq.html.j2:259
 msgid "How do bounce fees work?"
 msgstr "Как работают комиссии за возврат перевода?"
 
 #: template/faq.html.j2:261
 msgid ""
 "A <b>bounce fee</b> is charged by Taler operators to wire transfers that "
 "return funds to customers when either the Taler wallet did not withdraw the "
 "amount after <b>4 weeks</b>, or immediately if a wire transfer subject was "
 "used that is missing the required code to associate a wallet with the wire "
 "transfer. The fee is deducted from the amount transferred back to the "
 "original account."
 msgstr ""
 "Операторы Taler взимают <b>комиссию за возврат</b> с банковских переводов, "
 "возвращающих средства клиентам, когда либо кошелёк Taler не снял сумму в "
 "течение <b>4 недель</b>, либо немедленно, если в назначении банковского "
 "перевода был использован текст, в котором отсутствует требуемый код для "
 "связи кошелька с банковским переводом. Комиссия вычитается из суммы, "
 "переводимой обратно на исходный счёт."
 
 #: template/faq.html.j2:272
 msgid ""
 "To avoid paying bounce fees payers should be careful when entering the wire "
 "transfer subject, and ensure that their wallet is online within a month of "
 "initiating the withdrawal."
 msgstr ""
 "Чтобы избежать уплаты комиссий за возврат, плательщикам следует быть "
 "внимательными при вводе назначения банковского перевода и убедиться, что их "
 "кошелёк выходит в сеть в течение месяца после инициирования снятия."
 
 #: template/faq.html.j2:279
 msgid "How to avoid digital cash expiration?"
 msgstr "Как избежать истечения срока действия цифровых денег?"
 
 #: template/faq.html.j2:281
 msgid ""
 "Taler e-money is issued with a validity period. One month before the "
 "expiration date, your wallet should automatically exchange any digital cash "
 "that is about to expire for new digital cash with an extended validity "
 "period. However, if your wallet is offline for an extended period of time, "
 "it may be unable to do so. Ensure your wallet is regularly online to avoid "
 "losing money due to expiration!"
 msgstr ""
 "Электронные деньги Taler выпускаются со сроком действия. За один месяц до "
 "даты истечения срока ваш кошелёк должен автоматически обменивать любые "
 "цифровые деньги, срок действия которых скоро истекает, на новые цифровые "
 "деньги с продлённым сроком действия. Однако, если ваш кошелёк находится "
 "офлайн в течение длительного периода времени, он может быть не в состоянии "
 "это сделать. Следите за тем, чтобы ваш кошелёк регулярно выходил в сеть, "
 "чтобы не потерять деньги из-за истечения срока действия!"
 
 #: template/faq.html.j2:294
 msgid ""
 "In case that customers or merchants have reason to complain about the Taler "
 "payment system, Taler Operations AG will be their first point of contact. We "
 "are always grateful for your suggestions for improvement and for error "
 "messages. The best way to file these is done via our <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">bug tracker</"
 "a>. The ticket system makes it possible to submit reports anonymously. </p> "
 "<p> Taler Operations AG is a member at VQF, a Swiss association for the "
 "quality assurance of financial services (Verein zur Qualitätssicherung von "
 "Finanzdienstleistungen, General-Guisan-Str. 6, 6300 Zug, phone +41 41 763 28 "
 "20) where users could also turn to in case of complaints."
 msgstr ""
 "В случае, если у клиентов или продавцов есть основания для жалоб на "
 "платёжную систему Taler, Taler Operations AG будет их первой точкой "
 "контакта. Мы всегда благодарны за ваши предложения по улучшению и за "
 "сообщения об ошибках. Лучший способ их подать — через наш <a href=\"https://"
 "bugs.gnunet.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">баг-трекер</"
 "a>. Система тикетов позволяет подавать сообщения анонимно. </p> <p> Taler "
 "Operations AG является членом VQF, швейцарской ассоциации по обеспечению "
 "качества финансовых услуг (Verein zur Qualitätssicherung von "
 "Finanzdienstleistungen, General-Guisan-Str. 6, 6300 Zug, телефон +41 41 763 "
 "28 20), куда пользователи также могут обратиться в случае жалоб."
 
 #: template/features.html.j2:8
 msgid "GNU Taler: Features"
 msgstr "GNU Taler: особенности"
 
 #: template/features.html.j2:14
 msgid ""
 "GNU Taler is a <span class=\"tlr\">privacy-preserving</span> payment system. "
 "Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income "
 "through payments with GNU Taler. This helps to <span class=\"tlr\">avoid tax "
 "evasion and money laundering</span>."
 msgstr ""
 "GNU Taler - платёжная система, обеспечивающая <span "
 "class=\"tlr\">сохранность конфиденциальности персональных данных</span>. "
 "Покупатели могут оставаться анонимными, а продавцы не могут скрывать "
 "информацию о своих доходах посредством платежей через GNU Taler. Это "
 "помогает <span class=\"tlr\">избежать уклонения от уплаты налогов и "
 "отмывания денег</span>."
 
 #: template/features.html.j2:24
 msgid ""
 "The primary use case of GNU Taler is <span class=\"tlr\">payments</span>; it "
 "is <span class=\"tlr\">not meant as a store</span> of value. Payments are "
 "always backed by an existing currency."
 msgstr ""
 "Основное назначение GNU Taler - это работа с <span class=\"tlr\">платежами</"
 "span>; система <span class=\"tlr\">не предназначена для накопления средств</"
 "span>. Система поддерживает платежи в любой существующей валюте."
 
 #: template/features.html.j2:33
 msgid ""
 "Payments are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</span> "
 "into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that "
 "is, a payment service provider for Taler."
 msgstr ""
 "Платежи осуществляются после того, как <span class=\"tlr\">текущие деньги</"
 "span> обменены на <em>электронные</em> через обменник - поставщика услуг по "
 "обмену электронной валюты для Taler."
 
 #: template/features.html.j2:42
 msgid ""
 "When making a payment, customers only need a loaded wallet. A merchant can "
 "accept payments <span class=\"tlr\">without making their customers register</"
 "span> on the merchant&#39;s Website."
 msgstr ""
 "Для совершения платежа клиентам нужен лишь пополненный кошелёк. Продавец "
 "может принимать платежи, <span class=\"tlr\">не заставляя своих клиентов "
 "регистрироваться</span> на сайте продавца."
 
 #: template/features.html.j2:51
 msgid ""
 "GNU Taler is <span class=\"tlr\">immune against many types of fraud</span>, "
 "such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of "
 "loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be "
 "gone."
 msgstr ""
 "GNU Taler <span class=\"tlr\">защищена от многих видов интернет-"
 "мошенничества</span>, таких как фишинг, цель которого является получение "
 "доступа к данным банковских карт пользователей, или чарджбэк. В случае утери "
 "или кражи конфиденциальных данных лишь ограниченная денежная сумма может "
 "быть выведена с электронного кошелька."
 
 #: template/features.html.j2:61
 msgid ""
 "The Taler core system is marked in blue and consists of three components, "
 "which are arranged in a triangle: the Taler Exchange (E) at the top, a "
 "customer (C) to the left, and a merchant (M) to the right. E is represented "
 "by two arrows forming a circle, where the upper one is black and the lower "
 "one is blue, symbolizing an exchange process. The three components E, C, and "
 "M are connected by arrows in counter-clockwise direction. The arrows are "
 "labeled as following: from E to C with 'Withdraw coins', from C to M with "
 "'Pay anonymously', and from M to E with 'Deposit coins'. Two more components "
 "are shown in black in the same row as E: the Customer Bank (CB) and the "
 "Merchant Bank (MB) arranged above C and M, respectively. There are black "
 "arrows pointing from left to right between CB, E, and MB, labeled 'Wire "
 "money'. A separate component called 'Auditor' is shown in gray and marked "
 "with an arrow pointing to E, indicating that E is being monitored (audited)."
 msgstr ""
 "Основная система Taler выделена синим цветом и состоит из трёх компонентов, "
 "расположенных треугольником: обменник Taler (E) наверху, клиент (C) слева и "
 "продавец (M) справа. E изображён двумя стрелками, образующими круг, где "
 "верхняя чёрная, а нижняя синяя, что символизирует процесс обмена. Три "
 "компонента E, C и M соединены стрелками против часовой стрелки. Стрелки "
 "подписаны следующим образом: от E к C — «Снять монеты», от C к M — «Платить "
 "анонимно», и от M к E — «Депонировать монеты». Ещё два компонента показаны "
 "чёрным цветом в одном ряду с E: банк клиента (CB) и банк продавца (MB), "
 "расположенные над C и M соответственно. Между CB, E и MB слева направо "
 "указывают чёрные стрелки с подписью «Перевести деньги». Отдельный компонент "
 "под названием «Аудитор» показан серым цветом и отмечен стрелкой, указывающей "
 "на E, что означает, что за E ведётся наблюдение (аудит)."
 
 #: template/features.html.j2:70
 msgid "Paying with Taler"
 msgstr "Оплата через Taler"
 
 #: template/features.html.j2:72
 msgid ""
 "To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. "
 "Before the first payment, the desired currency must be added to the "
 "wallet&#39;s balance by some other means of payment."
 msgstr ""
 "Для того, чтобы оплачивать товары или услуги через систему Taler, покупатели "
 "должны установить электронный кошелёк на своем электронном устройстве. Перед "
 "проведением первого платежа покупатель должен пополнить баланс кошелька в "
 "желаемой валюте любым способом."
 
 #: template/features.html.j2:80
 msgid ""
 "Once the wallet is loaded, payments on websites take only one click, are "
 "never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of "
 "phishing or identity theft."
 msgstr ""
 "После пополнения кошелька платежи на сайтах совершаются в один клик, никогда "
 "ошибочно не отклоняются системой обнаружения мошенничества и не несут "
 "никакого риска фишинга или кражи личных данных."
 
 #: template/features.html.j2:88
 msgid "Try it yourself with the interactive demo!"
 msgstr "Попробуйте интерактивную демоверсию!"
 
 #: template/features.html.j2:95
 msgid "Receiving payments with Taler"
 msgstr "Приём платежей через Taler"
 
 #: template/features.html.j2:97
 msgid ""
 "To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired "
 "currency. We provide supporting software in various programming languages to "
 "make the integration painless. The merchant&#39;s backend for Taler "
 "transaction processing can run on the merchant&#39;s premises or be hosted "
 "by a third party."
 msgstr ""
 "Для того, чтобы продавец мог получать платежи, ему необходимо иметь "
 "банковский счёт в желаемой валюте. Мы предоставляем многоязычное "
 "поддерживающее программное обеспечение, которое поможет реализовать легкую "
 "интеграцию. Бэкенд продавца для обработки транзакций может размещаться на "
 "сервере продавца или другого хостинг-провайдера."
 
 #: template/features.html.j2:106
 msgid ""
 "Merchant integration is simple, and customers can pay for products without "
 "even having to register an account."
 msgstr ""
 "Интегрировать Taler в интернет-магазин продавца просто, а покупателям не "
 "нужно регистрироваться на сайте продавца для осуществления платежей."
 
 #: template/features.html.j2:113
 msgid "See how merchant integration works in our developer documentation!"
 msgstr "Как это сделать описано в инструкции по интеграции для разработчиков!"
 
 #: template/features.html.j2:128
 msgid "Practical"
 msgstr "Удобcтво"
 
 #: template/features.html.j2:131
 msgid ""
 "Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are "
 "cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with "
 "extremely low transaction costs."
 msgstr ""
 "Taler легко интегрировать с существующими веб-приложениям. Платежи защищены "
 "криптографически, сопряжены с крайне низкой стоимостью транзакций; "
 "подтверждение об их оплате приходит за миллисекунды."
 
 #: template/features.html.j2:141
 msgid "Stable"
 msgstr "Стабильность"
 
 #: template/features.html.j2:144
 msgid ""
 "Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing "
 "coins and payment service providers with settlement accounts in existing "
 "currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to existing "
 "currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins."
 msgstr ""
 "Taler не вводит новую валюту. Taler использует цифровой кошелёк для хранения "
 "монет и поставщиков платёжных услуг с расчётными счетами в существующих "
 "валютах. Таким образом, криптографические монеты Taler соответствуют "
 "существующим валютам, таким как доллары США, евро или даже биткойны."
 
 #: template/features.html.j2:155 template/governments.html.j2:56
 msgid "Secure"
 msgstr "Безопасность и конфиденциальность"
 
 #: template/features.html.j2:158
 msgid ""
 "By design Taler does not suffer from many classes of security problems such "
 "as phishing or counterfeiting. Thanks to its security features, Taler never "
 "rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false positive."
 msgstr ""
 "Taler разработана таким оразом, что система не подвержена многим классам "
 "рисков, связанных с безопасностью, таких как фишинг или подделка сайта "
 "оригинала. Благодаря своим характеристикам, Taler никогда не блокирует "
 "операции легитимных покупателей, ошибочно принятых за мошеннические (false "
 "positive), за счёт системы обнаружения и предотвращения мошенничества."
 
 #: template/features.html.j2:170 template/governments.html.j2:26
 msgid "Taxable"
 msgstr "Налоговый учёт"
 
 #: template/features.html.j2:173
 msgid ""
 "When using Taler, the merchant&#39;s revenue is transparent to tax "
 "collection authorities. Unlike cash and most digital currencies, Taler helps "
 "prevent black markets. Taler is not suitable for illegal activities."
 msgstr ""
 "Система Taler не позволяет продавцам скрывать доходы от налоговых органов. В "
 "отличие от наличных денег и большинства цифровых валют, Taler помогает "
 "предотвратить появление «чёрных» рынков. Использование Taler в целях "
 "проведения незаконных операций невозможно."
 
 #: template/features.html.j2:183
 msgid "Private"
 msgstr "Анонимность"
 
 #: template/features.html.j2:185
 msgid ""
 "When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just "
 "like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic "
 "money. However, you obtain a legally valid proof of payment."
 msgstr ""
 "Когда вы осуществляете платежи через Taler, вам необязательно сообщать свои "
 "личные данные. Также как и в случае с оплатой наличными электронными "
 "деньгами, никто, кроме вас, не может проследить за тем, как вы их тратите. "
 "Тем не менее вы получаете юридически действительное доказательство об оплате."
 
 #: template/features.html.j2:196 template/governments.html.j2:86
 msgid "Libre"
 msgstr "Свободная программа"
 
 #: template/features.html.j2:199
 msgid ""
 "Taler provides protocols and reference implementations that, in principle, "
 "enable anyone to run their own payment infrastructure, whether they are "
 "individuals, organizations, or entire countries. Since the reference "
 "implementation is a"
 msgstr ""
 "Taler предоставляет протоколы и эталонные реализации, которые, в принципе, "
 "позволяют любому запустить собственную платёжную инфраструктуру, будь то "
 "частные лица, организации или целые страны. Поскольку эталонная реализация "
 "является"
 
 #: template/features.html.j2:206
 msgid "package, it will always remain free software."
 msgstr "Taler всегда будет оставаться свободной программой."
 
 #: template/financial-news.html.j2:2 template/financial-news.html.j2:7
 msgid "Financial News"
 msgstr "Новости финансов"
 
 #: template/financial-news.html.j2:10
 msgid ""
 "This page explains (only in English) how Taler can change ongoing "
 "developments in the financial industry."
 msgstr ""
 "Здесь вы можете прочитать о том (информация доступна только на английском "
 "языке), как Taler может повлиять на текущие события, происходящие в "
 "финансовой индустрии."
 
 #: template/funding.html.j2:2
 msgid "Funding"
 msgstr "Финансирование"
 
 #: template/funding.html.j2:7
 msgid "Support for GNU Taler"
 msgstr "Поддержка GNU Taler"
 
 #: template/funding.html.j2:10
 msgid "Current funding"
 msgstr "Текущее финансирование"
 
 #: template/funding.html.j2:14
 msgid ""
 "This project is about making GNU Taler usable for illiterate and innumerate "
 "users."
 msgstr ""
 "Этот проект посвящён тому, чтобы сделать GNU Taler пригодным для "
 "использования неграмотными и не владеющими счётом пользователями."
 
 #: template/funding.html.j2:23
 msgid ""
 "This project is about bringing GNU Taler to market across Europe, making "
 "sure it is made legally available to users in the EU via retail banks, "
 "accepted as a payment solution by European retailers, technically mature and "
 "known to the general public."
 msgstr ""
 "Этот проект посвящён выводу GNU Taler на рынок по всей Европе, обеспечивая "
 "его юридическую доступность для пользователей в ЕС через розничные банки, "
 "принятие в качестве платёжного решения европейскими ритейлерами, техническую "
 "зрелость и известность широкой общественности."
 
 #: template/funding.html.j2:34
 msgid ""
 "This project is about implementing a GNU Name System registrar with GNU "
 "Taler support for privacy-preserving payments to register domain names."
 msgstr ""
 "Этот проект посвящён реализации регистратора GNU Name System с поддержкой "
 "GNU Taler для конфиденциальных платежей при регистрации доменных имён."
 
 #: template/funding.html.j2:44
 msgid ""
 "We are grateful for free hosting offered by the following organizations:"
 msgstr ""
 "Мы благодарны за бесплатный хостинг, предоставленный следующими "
 "организациями:"
 
 #: template/funding.html.j2:53
 msgid ""
 "We are grateful for translation support offered by the following "
 "organizations (and all the volunteers that are helping with the translation "
 "effort):"
 msgstr ""
 "Мы благодарны за поддержку в переводе, предоставленную следующими "
 "организациями (и всем волонтёрам, помогающим в работе над переводом):"
 
 #: template/funding.html.j2:63
 msgid "Past funding"
 msgstr "Прошлое финансирование"
 
 #: template/funding.html.j2:65
 msgid "We are grateful for past funding from the following organizations:"
 msgstr "Мы благодарны за прошлое финансирование от следующих организаций:"
 
 #: template/funding.html.j2:70
 msgid ""
 "This project is about improving the usability of GNU Taler for regional "
 "currencies. It improves account management in libeufin to turn it into a "
 "comprehensive stand-alone bank service. We are also adding currency "
 "conversion to enable users to convert from and to the regional currency. "
 "Furthermore, some time was spent on requirements analysis, revealing the "
 "need for merchants without digital infrastructure to receive payments, "
 "resulting in us implementing templating support that enables payments to "
 "merchants that are fully offline."
 msgstr ""
 "Этот проект посвящён улучшению удобства использования GNU Taler для "
 "региональных валют. Он улучшает управление счетами в libeufin, превращая его "
 "в полноценный автономный банковский сервис. Мы также добавляем конвертацию "
 "валют, чтобы пользователи могли конвертировать средства из региональной "
 "валюты и обратно. Кроме того, некоторое время было потрачено на анализ "
 "требований, выявивший потребность продавцов без цифровой инфраструктуры в "
 "получении платежей, в результате чего мы реализовали поддержку шаблонов, "
 "позволяющую совершать платежи продавцам, которые полностью офлайн."
 
 #: template/funding.html.j2:86
 msgid ""
 "This project is about adding KYC and AML support to GNU Taler by integrating "
 "rules for conditions that require users to authenticate or exchange "
 "operators to review records for AML. We will be integrating support for KYC "
 "via the open OAuth2.0 standard as well as a few (sadly) proprietary APIs to "
 "enable compliance. We will also be implementing a (simple) address "
 "verification service using the OAuth 2.0 API."
 msgstr ""
 "Этот проект посвящён добавлению поддержки KYC и AML в GNU Taler путём "
 "интеграции правил для условий, которые требуют от пользователей "
 "аутентификации, а от операторов обменника — проверки записей для целей AML. "
 "Мы будем интегрировать поддержку KYC через открытый стандарт OAuth 2.0, а "
 "также несколько (к сожалению) проприетарных API для обеспечения соответствия "
 "требованиям. Мы также реализуем (простой) сервис проверки адресов с "
 "использованием API OAuth 2.0."
 
 #: template/funding.html.j2:100
 msgid ""
 "This project is about implementing a GNU Taler wallet for the iOS platform. "
 "The wallet is to support all of the features of the existing Android and "
 "WebExtension wallets."
 msgstr ""
 "Этот проект посвящён реализации кошелька GNU Taler для платформы iOS. "
 "Кошелёк должен поддерживать все функции существующих кошельков для Android и "
 "WebExtension."
 
 #: template/funding.html.j2:110
 msgid ""
 "We received funding under NGI POINTER to add P2P payments and make GNU Taler "
 "more programmable. P2P payments allow wallets to request payments "
 "(invoicing) and to offer digital cash directly to other wallets. We also "
 "implemented age-restricted payments that allow merchants to validate the age "
 "of buyers without disclosing additional information. Finally, we created an "
 "early prototype for auctions (but without full integration across all GNU "
 "Taler components)."
 msgstr ""
 "Мы получили финансирование в рамках NGI POINTER для добавления P2P-платежей "
 "и повышения программируемости GNU Taler. P2P-платежи позволяют кошелькам "
 "запрашивать платежи (выставление счетов) и предлагать цифровые деньги "
 "напрямую другим кошелькам. Мы также реализовали платежи с возрастными "
 "ограничениями, позволяющие продавцам проверять возраст покупателей, не "
 "раскрывая дополнительной информации. Наконец, мы создали ранний прототип для "
 "аукционов (но без полной интеграции со всеми компонентами GNU Taler)."
 
 #: template/funding.html.j2:125
 msgid ""
 "This project improved the security of the GNU Taler exchange via an external "
 "code audit, and created a competent external security auditor to help with "
 "safely operating the Taler payment system."
 msgstr ""
 "Этот проект повысил безопасность обменника GNU Taler за счёт внешнего аудита "
 "кода и создал компетентного внешнего аудитора безопасности для помощи в "
 "безопасной эксплуатации платёжной системы Taler."
 
 #: template/funding.html.j2:136
 msgid ""
 "This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 "
 "research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no "
 "825618. The project aims to integrate re:claimID with the GNU Taler payment "
 "system in a pilot in order to demonstrate the practical feasibility and "
 "benefits of privacy enhancing technologies for users and commercial service "
 "providers. The project is called \"Decentralized Identities for Self-"
 "Sovereign End-users\" (DISSENS)."
 msgstr ""
 "Этот проект получил финансирование от программы исследований и инноваций "
 "Европейского союза «Horizon 2020» в рамках грантового соглашения NGI_TRUST № "
 "825618. Проект направлен на интеграцию re:claimID с платёжной системой GNU "
 "Taler в рамках пилотного проекта с целью продемонстрировать практическую "
 "осуществимость и преимущества технологий повышения конфиденциальности для "
 "пользователей и коммерческих поставщиков услуг. Проект называется "
 "«Decentralized Identities for Self-Sovereign End-users» (DISSENS)."
 
 #: template/governments.html.j2:2 template/governments.html.j2:7
 msgid "Advantages for Governments"
 msgstr "Преимущества для государств"
 
 #: template/governments.html.j2:9
 msgid ""
 "Taler provides accountability to ensure businesses operate legally, while "
 "also respecting civil liberties of citizens. Taler is a payment system based "
 "on open standards and free software. Taler needs governments as they set a "
 "financial framework and act as trusted regulators. Taler contributes to "
 "digital sovereignty in the critical financial infrastructure."
 msgstr ""
 "Taler обеспечивает подотчётность, гарантируя, что бизнес работает законно, "
 "при этом уважая гражданские свободы граждан. Taler — это платёжная система, "
 "основанная на открытых стандартах и свободном ПО. Taler нуждается в "
 "государствах, поскольку они задают финансовые рамки и выступают в роли "
 "доверенных регуляторов. Taler способствует цифровому суверенитету в "
 "критической финансовой инфраструктуре."
 
 #: template/governments.html.j2:28
 msgid ""
 "Taler was built with the goal of fighting corruption and supporting "
 "taxation. With Taler, the receiver of any form of payment is easily "
 "identified by the government, and the merchant can be compelled to provide "
 "the contract that was accepted by the customer. Governments can use this "
 "data to tax businesses and individuals based on their income, making tax "
 "evasion and black markets less viable."
 msgstr ""
 "Taler был создан с целью борьбы с коррупцией и поддержки налогообложения. С "
 "Taler получатель любой формы платежа легко идентифицируется государством, а "
 "продавца можно обязать предоставить договор, принятый клиентом. Государства "
 "могут использовать эти данные для налогообложения предприятий и физических "
 "лиц на основе их дохода, делая уклонение от уплаты налогов и чёрные рынки "
 "менее жизнеспособными."
 
 #: template/governments.html.j2:41
 msgid ""
 "Thus, despite offering anonymity for citizens spending digital cash to buy "
 "goods and services, Taler also ensures that the state can observe incoming "
 "funds. This can be used to ensure businesses engage only in legal "
 "activities, and do not evade income tax, sales tax or value-added tax. "
 "However, this observational capability does not extend to the immediate "
 "personal domain. In particular, monitoring does not cover shared access to "
 "funds with trusted friends and family, or synchronizing wallets across "
 "multiple devices."
 msgstr ""
 "Таким образом, несмотря на предоставление анонимности гражданам, тратящим "
 "цифровые деньги на покупку товаров и услуг, Taler также гарантирует, что "
 "государство может наблюдать за входящими средствами. Это может "
 "использоваться, чтобы гарантировать, что предприятия занимаются только "
 "законной деятельностью и не уклоняются от уплаты подоходного налога, налога "
 "с продаж или налога на добавленную стоимость. Однако эта возможность "
 "наблюдения не распространяется на непосредственную личную сферу. В "
 "частности, мониторинг не охватывает совместный доступ к средствам с "
 "доверенными друзьями и семьёй или синхронизацию кошельков между несколькими "
 "устройствами."
 
 #: template/governments.html.j2:59
 msgid ""
 "Taler&#39;s payments are cryptographically secured. Thus, customers, "
 "merchants and the Taler payment service provider (the exchange) can "
 "mathematically demonstrate their lawful behavior in court in case of "
 "disputes. Financial damages are strictly limited, improving economic "
 "security for individuals, merchants, the exchange and the state."
 msgstr ""
 "Платежи Taler криптографически защищены. Таким образом, клиенты, продавцы и "
 "поставщик платёжных услуг Taler (обменник) могут математически доказать своё "
 "законное поведение в суде в случае споров. Финансовый ущерб строго "
 "ограничен, что повышает экономическую безопасность для физических лиц, "
 "продавцов, обменника и государства."
 
 #: template/governments.html.j2:71
 msgid ""
 "As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial "
 "regulation. Financial regulation and regular audits are critical to "
 "establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of "
 "an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at "
 "the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement "
 "account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not "
 "threaten the economy due to fraud."
 msgstr ""
 "Как поставщик платёжных услуг, обменник Taler подпадает под финансовое "
 "регулирование. Финансовое регулирование и регулярные аудиты критически важны "
 "для установления доверия. В частности, конструкция Taler предписывает "
 "существование независимого аудитора, который проверяет криптографические "
 "доказательства, накапливающиеся в обменнике, чтобы гарантировать честное "
 "управление эскроу-счётом (или внутренним расчётным счётом). Это гарантирует, "
 "что обменник не угрожает экономике из-за мошенничества."
 
 #: template/governments.html.j2:89
 msgid ""
 "Taler is free software implementing an open protocol standard. Thus, Taler "
 "will enable competition and avoid the monopolization of payment systems that "
 "threatens global political and financial stability today."
 msgstr ""
 "Taler — это свободное ПО, реализующее открытый стандарт протокола. Таким "
 "образом, Taler обеспечит конкуренцию и позволит избежать монополизации "
 "платёжных систем, которая сегодня угрожает мировой политической и финансовой "
 "стабильности."
 
 #: template/governments.html.j2:99
 msgid "Efficient"
 msgstr "Эффективный"
 
 #: template/governments.html.j2:102
 msgid ""
 "Taler has an efficient design. Unlike Blockchain-based payment systems, such "
 "as Bitcoin, Taler will not threaten the availability of national electric "
 "grids or (significantly) contribute to environmental pollution."
 msgstr ""
 "У Taler эффективная конструкция. В отличие от платёжных систем на основе "
 "блокчейна, таких как Bitcoin, Taler не будет угрожать доступности "
 "национальных электросетей и не будет (существенно) способствовать "
 "загрязнению окружающей среды."
 
 #: template/governments.html.j2:118
 msgid "Taler and regulation"
 msgstr "Taler и регулирование"
 
 #: template/governments.html.j2:120
 msgid "Anti money laundering (AML)"
 msgstr "Борьба с отмыванием денег (AML)"
 
 #: template/governments.html.j2:121
 msgid ""
 "With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by both "
 "parties."
 msgstr ""
 "С Taler доход виден и может быть привязан к договору, подписанному обеими "
 "сторонами."
 
 #: template/governments.html.j2:122
 msgid "Know your customer (KYC)"
 msgstr "«Знай своего клиента» (KYC)"
 
 #: template/governments.html.j2:123
 msgid ""
 "In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing "
 "or depositing coins respectively"
 msgstr ""
 "В Taler плательщик и получатель платежа известны по своим банковским счетам "
 "при снятии или депонировании монет соответственно"
 
 #: template/governments.html.j2:124
 msgid "General Data Protection Regulation (GDPR)"
 msgstr "Общий регламент по защите данных (GDPR)"
 
 #: template/governments.html.j2:125
 msgid ""
 "Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design implements "
 "data minimization and privacy by default."
 msgstr ""
 "Taler криптографически защищает конфиденциальность граждан и по своей "
 "конструкции реализует минимизацию данных и конфиденциальность по умолчанию."
 
 #: template/governments.html.j2:126
 msgid "Payment Services Directive (PSD2)"
 msgstr "Директива о платёжных услугах (PSD2)"
 
 #: template/governments.html.j2:127
 msgid ""
 "Taler provides an open standard with public APIs contributing to a "
 "competitive banking sector."
 msgstr ""
 "Taler предоставляет открытый стандарт с публичными API, способствуя "
 "конкурентному банковскому сектору."
 
 #: template/governments.html.j2:135
 msgid "Taler provides privacy and accountability"
 msgstr "Taler обеспечивает конфиденциальность и подотчётность"
 
 #: template/governments.html.j2:138
 msgid ""
 "Taler assumes governments can observe traditional wire transfers entering "
 "and leaving the Taler payment system. Starting with the wire transfers, "
 "governments can obtain:"
 msgstr ""
 "Taler исходит из того, что государства могут наблюдать за традиционными "
 "банковскими переводами, входящими в платёжную систему Taler и выходящими из "
 "неё. Начиная с банковских переводов, государства могут получить:"
 
 #: template/governments.html.j2:146
 msgid ""
 "The total amount of digital currency withdrawn by a customer. The government "
 "can impose limits on how much digital cash a customer can withdraw within a "
 "given time frame."
 msgstr ""
 "Общую сумму цифровой валюты, снятую клиентом. Государство может "
 "устанавливать ограничения на то, сколько цифровых денег клиент может снять в "
 "течение заданного периода времени."
 
 #: template/governments.html.j2:155
 msgid "The income received by any merchant via the Taler system."
 msgstr "Доход, полученный любым продавцом через систему Taler."
 
 #: template/governments.html.j2:162
 msgid ""
 "The exact details of the underlying contract that was signed between "
 "customer and merchant. However, this information would typically not include "
 "the identity of the customer."
 msgstr ""
 "Точные детали базового договора, подписанного между клиентом и продавцом. "
 "Однако эта информация обычно не включала бы личность клиента."
 
 #: template/governments.html.j2:171
 msgid ""
 "The amounts of digital coins legitimately withdrawn by customers from the "
 "exchange, the value of non-redeemed digital coins in customer&#39;s wallets, "
 "the value and corresponding wire details of deposit operations performed by "
 "merchants with the exchange, and the income of the exchange from transaction "
 "fees."
 msgstr ""
 "Суммы цифровых монет, законно снятых клиентами с обменника, стоимость "
 "непогашенных цифровых монет в кошельках клиентов, стоимость и "
 "соответствующие банковские реквизиты операций депонирования, выполненных "
 "продавцами через обменник, а также доход обменника от комиссий за транзакции."
 
 #: template/ideas.html.j2:2
 msgid "Project Ideas"
 msgstr "Идеи проектов"
 
 #: template/ideas.html.j2:6
 msgid "Project ideas"
 msgstr "Идеи проектов"
 
 #: template/ideas.html.j2:8
 msgid ""
 "This page lists various ideas for projects related to GNU Taler that might "
 "be suitable for the right person to work on, possibly under an <a "
 "href=\"https://nlnet.nl/propose\">NLnet NGI Open Call</a>. For each idea, we "
 "give a rough estimate for how long it is expected to take and how difficult "
 "it should be."
 msgstr ""
 "На этой странице перечислены различные идеи проектов, связанных с GNU Taler, "
 "над которыми могли бы поработать подходящие люди, возможно, в рамках <a "
 "href=\"https://nlnet.nl/propose\">открытого конкурса NLnet NGI</a>. Для "
 "каждой идеи мы даём приблизительную оценку того, сколько времени это, как "
 "ожидается, займёт и насколько это должно быть сложно."
 
 #: template/ideas.html.j2:14
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
 #: template/ideas.html.j2:60
 msgid "Claimed"
 msgstr "Занято"
 
 #: template/ideas.html.j2:64
 msgid "Finished"
 msgstr "Завершено"
 
 #: template/index.html.j2:2
 msgid "Home"
 msgstr "Главная"
 
 #: template/index.html.j2:8
 msgid "Taler logo"
 msgstr "Логотип Taler"
 
 #: template/index.html.j2:13
 msgid ""
 "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</"
 "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>."
 msgstr ""
 "Мы предлагаем <span class='tlr'>надежную и безопасную</span> платёжную "
 "систему, которая позволяет осуществлять денежные операции онлайн <span "
 "class='tlr'>быстро и просто</span>."
 
 #: template/index.html.j2:18
 msgid "Payments without registration"
 msgstr "Оплата товаров и услуг без регистрации"
 
 #: template/index.html.j2:22
 msgid "Data protection by default"
 msgstr "Защита данных по умолчанию"
 
 #: template/index.html.j2:26
 msgid "Fraud eliminated by design"
 msgstr "Защита от мошенничества по дизайну"
 
 #: template/index.html.j2:30
 msgid "Not a new currency!"
 msgstr "Не создаёт новую валюту!"
 
 #: template/index.html.j2:34
 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"
 msgstr ""
 "Возможность для сообществ создавать свою собственную платёжную инфраструктуру"
 
 #: template/index.html.j2:38
 msgid "Free Software"
 msgstr "Свободное программное обеспечение"
 
 #: template/index.html.j2:41
 msgid "Download Taler Wallet App"
 msgstr "Скачать приложение Taler Wallet"
 
 #: template/index.html.j2:42 template/wallet.html.j2:249
 msgid "Try Demo!"
 msgstr "Попробуйте демоверсию!"
 
 #: template/index.html.j2:43
 msgid "Read Docs"
 msgstr "Техническая документация"
 
 #: template/index.html.j2:44
 msgid "Get Commercial Support"
 msgstr "Получить коммерческую поддержку"
 
 #: template/kyc-done.html.j2:5
 msgid "Identification complete"
 msgstr "Идентификация завершена"
 
 #: template/kyc-done.html.j2:7
 msgid ""
 "Thank you for providing your identity information. Processing your GNU Taler "
 "transaction will now continue."
 msgstr ""
 "Благодарим вас за предоставление информации о вашей личности. Обработка "
 "вашей транзакции GNU Taler сейчас продолжится."
 
 #: template/kyc.html.j2:2
 msgid "KYC providers"
 msgstr "Поставщики KYC"
 
 #: template/pos.html.j2:2
 msgid "Point of Sale"
 msgstr "Точка продаж"
 
 #: template/pos.html.j2:43
 msgid ""
 "This is the page for the Taler PoS App. It allows a vendor to maintain a "
 "list of products and to quickly build up Taler contracts and process Taler "
 "payments for these contracts. Its main use-case is for a canteen, cafeteria "
 "or restaurant when vending food from a menu."
 msgstr ""
 "Это страница приложения Taler PoS. Оно позволяет продавцу вести список "
 "товаров, быстро формировать договоры Taler и обрабатывать платежи Taler по "
 "этим договорам. Его основной сценарий использования — столовая, кафетерий "
 "или ресторан при продаже еды из меню."
 
 #: template/pos.html.j2:61
 msgid "Install Android App from Google App Store, or"
 msgstr "Установить приложение для Android из Google App Store или"
 
 #: template/pos.html.j2:68
 msgid "Download App from F-Droid.org."
 msgstr "Загрузить приложение с F-Droid.org."
 
 #: template/press.html.j2:2
 msgid "Press"
 msgstr "Пресса"
 
 #: template/press.html.j2:6
 msgid "GNU Taler in the Press"
 msgstr "GNU Taler в прессе"
 
 #: template/press.html.j2:7
 msgid "2026"
 msgstr "2026"
 
 #: template/press.html.j2:19
 msgid "2025"
 msgstr "2025"
 
 #: template/press.html.j2:43
 msgid "2024"
 msgstr "2024"
 
 #: template/press.html.j2:68
 msgid "2023"
 msgstr "2023"
 
 #: template/press.html.j2:82
 msgid "2022"
 msgstr "2022"
 
 #: template/press.html.j2:99
 msgid "2021"
 msgstr "2021"
 
 #: template/press.html.j2:133
 msgid "2020"
 msgstr "2020"
 
 #: template/press.html.j2:147
 msgid "2019"
 msgstr "2019"
 
 #: template/press.html.j2:153
 msgid "2018"
 msgstr "2018"
 
 #: template/press.html.j2:163
 msgid "2017"
 msgstr "2017"
 
 #: template/press.html.j2:173
 msgid "2016"
 msgstr "2016"
 
 #: template/press.html.j2:191
 msgid "2015"
 msgstr "2015"
 
 #: template/principles.html.j2:22
 msgid "GNU Taler: Design Principles"
 msgstr "GNU Taler: принципы разработки"
 
 #: template/principles.html.j2:26
 msgid ""
 "When designing GNU Taler, we had the following design principles in mind:"
 msgstr "При разработке GNU Taler мы руководствовались следующими принципами:"
 
 #: template/principles.html.j2:32
 msgid "1. Free/Libre Software"
 msgstr "1.Свободное программное обеспечение"
 
 #: template/principles.html.j2:34
 msgid ""
 "... in the area of computing, freedom means not using proprietary software"
 msgstr ""
 "… в сфере вычислений свобода означает отказ от использования проприетарного "
 "программного обеспечения"
 
 #: template/principles.html.j2:37
 msgid ""
 "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-"
 "sw.html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software "
 "prevents vendor lock-in, meaning merchants can easily choose another service "
 "provider to process their payments. For countries, Free/Libre software means "
 "GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or "
 "requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy "
 "<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public "
 "confidence."
 msgstr ""
 "GNU Taler должна быть <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-"
 "sw.html\">свободным программным обеспечением (Free/Libre Software)</a>. Для "
 "продавцов свободное ПО предотвращает привязку к поставщику, то есть продавцы "
 "могут легко выбрать другого поставщика услуг для обработки своих платежей. "
 "Для стран свободное ПО означает, что GNU Taler не может скомпрометировать "
 "суверенитет, навязывая ограничения или требования. А для операторов "
 "обменника прозрачность критически важна для соблюдения <a href=\"https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">принципа Керкгоффса</a> и "
 "установления общественного доверия."
 
 #: template/principles.html.j2:50
 msgid ""
 "Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify "
 "the wallet software to support additional platforms. The source code must be "
 "available and make it easy to verify that user-hostile features such as "
 "tracking or telemetry are absent."
 msgstr ""
 "Что это означает для покупателей? Свободное программное обеспечение даёт "
 "возможность любому модифицировать настройки поддерживающей электронный "
 "кошелёк программы для дополнительных платформ. Исходный код должен быть "
 "открытым и без труда проверять отсутствие таких вредоносных для "
 "пользователей функций, как отслеживание и телеметрия."
 
 #: template/principles.html.j2:59
 msgid "2. Protect the privacy of buyers"
 msgstr "2. Защита персональных данных покупателей"
 
 #: template/principles.html.j2:61
 msgid "You deserve some privacy"
 msgstr "Вы заслуживаете конфиденциальности"
 
 #: template/principles.html.j2:63
 msgid ""
 "Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as "
 "opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-"
 "default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal or "
 "private data. This would be especially true when making micropayments for "
 "online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of buyers to "
 "avoid facilitating totalitarian control over the population."
 msgstr ""
 "Защита персональных данных наиболее эффективна, когда достигается за счёт "
 "технических мер, а не только политикой конфиденциальности. Если отсутствует "
 "технический уровень, обеспечивающий защиту данных по умолчанию, то "
 "осуществление финансовых операций сопряжено с раскрытием излишних категорий "
 "персональных и конфиденциальных данных. Это особенно справедливо для "
 "микроплатежей за онлайн-публикации. Поэтому GNU Taler должна обеспечить "
 "защиту данных покупателей во избежание поощрения всеобъемлющего контроля над "
 "населением."
 
 #: template/principles.html.j2:71
 msgid ""
 "Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, "
 "may need to be collected according to business needs and protected according "
 "to local laws. In this case, GNU Taler must enable deletion of such data as "
 "soon as it is no longer required."
 msgstr ""
 "Некоторые персональные данные, такие как физический адрес получателя, могут "
 "быть собраны для бизнес целей, при этом они защищены в соответствии с "
 "национальным законодательством. В этом случае GNU Taler должна разрешить "
 "удалять такие данные, как только в их использовании нет необходимости."
 
 #: template/principles.html.j2:82
 msgid ""
 "3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal "
 "business activities"
 msgstr ""
 "3. Аудитоспособность. Позволяет государству облагать налогом доход продавцов "
 "и пресекать незаконную предпринимательскую деятельность"
 
 #: template/principles.html.j2:84
 msgid "Money laundering"
 msgstr "Отмывание денег"
 
 #: template/principles.html.j2:86
 msgid ""
 "As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, "
 "GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must "
 "provide an audit trail for investigators operating under the law. "
 "Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair "
 "taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable "
 "authorities to track income."
 msgstr ""
 "Чтобы работа платёжной системы считалась легальной, она должна удовлетворять "
 "требованиям местного законодательства; и GNU Taler должна быть разработана в "
 "соответствии с этими требованиями. GNU Taler должна предоставлять "
 "аудиторский след проверяющим аудиторам, действующим согласно этому "
 "законодательству. Более того, мы считаем, что взимание налогов несёт пользу "
 "для общества, и справедливое налогообложение требует прозрачности. Поэтому "
 "GNU Taler должна позволить органам власти отслеживать доходы."
 
 #: template/principles.html.j2:101
 msgid "4. Prevent payment fraud"
 msgstr "4. Предупреждение мошенничества с онлайн-платежами"
 
 #: template/principles.html.j2:103
 msgid "Phishing attack"
 msgstr "Фишинговая атака"
 
 #: template/principles.html.j2:105
 msgid ""
 "GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must "
 "follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that "
 "prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others "
 "inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide "
 "extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties "
 "to precisely attribute bad behavior."
 msgstr ""
 "GNU Taler должна быть способна предотвратить наиболее распространенные виды "
 "мошенничества, связанные с онлайн-платежами. Мы должны использовать лучшие "
 "практики разработки программного обеспечения в нашей работе (внешние "
 "рекомендации по разработке программного обеспечения, которые помогут "
 "избежать путаницы и дизайн интерфейса, вводящего пользователя в заблуждение) "
 "и внешних проверяющих для инспекции нашего публично доступного кода. Кроме "
 "того, GNU Taler должна предоставить обширные криптографические "
 "доказательства для всех ключевых процессов для того, чтобы все стороны могли "
 "в точности распознавать подозрительное поведение."
 
 #: template/principles.html.j2:119
 msgid "5. Collect the minimum information necessary"
 msgstr ""
 "5. Сбор минимально необходимого объёма информации для осуществления "
 "финансовых операций"
 
 #: template/principles.html.j2:120
 msgid ""
 "Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
 "(GDPR) compliant"
 msgstr ""
 "Конфиденциальность на этапе проектирования и по умолчанию, соответствие "
 "Общему регламенту по защите данных (GDPR)"
 
 #: template/principles.html.j2:122
 msgid ""
 "The privacy of buyers is given particular priority as part of <a "
 "href=\"#privacy\">principle #2</a>. However, other parties - such as "
 "merchants - also must have data protection. Generally, GNU Taler must only "
 "collect the minimum information necessary: Data that is not collected or is "
 "no longer stored cannot be compromised."
 msgstr ""
 "Сохранение конфиденциальности персональных данных покупателей является для "
 "нас приоритетом (см. также наш <a href=\"#privacy\">второй принцип</a>). "
 "Несмотря на это, мы также должны обеспечить защиту персональных данных "
 "других участников процесса, таких как продавцов. Как правило, только "
 "минимальный объём информации, необходимой для осуществления финансовых "
 "операций, должен быть собран через GNU Taler, так как данные, которые не "
 "накоплены или более не хранятся в системе, не могу быть скомпрометированы."
 
 #: template/principles.html.j2:135
 msgid "6. Be usable"
 msgstr "6. Простота в использовании"
 
 #: template/principles.html.j2:136
 msgid "Buy with one click. Easy for children."
 msgstr "Покупка в один клик. Легко даже для детей."
 
 #: template/principles.html.j2:138
 msgid ""
 "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a "
 "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and "
 "3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU "
 "Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate "
 "feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/"
 "Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide "
 "well-documented Application Programming Interfaces (APIs) to allow "
 "frictionless integrations between GNU Taler and other projects."
 msgstr ""
 "GNU Taler должна быть простой в использовании для неспециалистов, включая "
 "конечных пользователей кошелька Taler, таких как продавцов, которые хотят "
 "использовать GNU Taler как свою платёжную систему, и внешних разработчиков "
 "приложений для электронной коммерции и других платформ. Мы должны "
 "руководствоваться лучшими практиками в отношении удобства и простоты "
 "использования системы и учитывать комментарии разработчиков и конечных "
 "пользователей. Свободное программное обеспечение также должно сопровождаться "
 "соответствующим руководством по работе, свободной документацией, для "
 "обеспечения информированного выбора. GNU Taler должна предоставлять хорошо "
 "документированный API (Application Programming Interfaces) для реализации "
 "идеальной интегрировании между GNU Taler и другими системами."
 
 #: template/principles.html.j2:155
 msgid "7. Be efficient"
 msgstr "7. Эффективность"
 
 #: template/principles.html.j2:156
 msgid "Energy efficiency"
 msgstr "Энергоэффективность"
 
 #: template/principles.html.j2:158
 msgid ""
 "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means "
 "fewer things to break, and it means more transactions per second and lower "
 "environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used "
 "for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-"
 "work, must not be used by GNU Taler."
 msgstr ""
 "GNU Taler должна быть спроектирована эффективной. Проще говоря, "
 "эффективность означает меньше вещей, которые могут сломаться, больше "
 "транзакций в секунду и меньшее воздействие на окружающую среду. "
 "Эффективность также критически важна для использования GNU Taler в "
 "микроплатежах. Поэтому определённые дорогостоящие примитивы, такие как "
 "доказательство выполнения работы (proof-of-work), не должны использоваться в "
 "GNU Taler."
 
 #: template/principles.html.j2:171
 msgid "8. Fault-tolerant design"
 msgstr "8. Устойчивая к сбоям разработка"
 
 #: template/principles.html.j2:172
 msgid "Life Savers"
 msgstr "Незаменимые помощники"
 
 #: template/principles.html.j2:174
 msgid ""
 "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go "
 "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual "
 "components and systems. Where the system can continue running safely, it "
 "will continue running safely. Where it must halt an operation, other "
 "operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they "
 "must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious "
 "operators compromising core secrets."
 msgstr ""
 "Операторы-злоумышленники, ошибки ввода, сбой компьютера, неопытные "
 "работники. Бывает всё. GNU Taler должна быть разработана таким образом, "
 "чтобы оставаться устойчивой к сбоям индивидуальных компонентов и системы в "
 "целом. Если система может продолжать работать безопасно, она будет "
 "продолжать работать безопасно. Если система должна прервать операцию, "
 "остальные операции не должны быть без необходимости отозваны в режим "
 "оффлайн. Если в системах происходит сбой, это должно происходить корректно. "
 "У GNU Taler должен быть план по восстановлению после действий операторов-"
 "злоумышленников, которые могут скомпрометировать ключевую секретную "
 "информацию."
 
 #: template/principles.html.j2:192
 msgid "9. Foster competition"
 msgstr "9. Содействие развитию конкуренции"
 
 #: template/principles.html.j2:193
 msgid "A competitive market"
 msgstr "Конкурентный рынок"
 
 #: template/principles.html.j2:195
 msgid ""
 "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
 "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are "
 "rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the "
 "technical burden for new competitors to enter the market. GNU Taler must "
 "enable a diverse set of operators, breaking up the current system where only "
 "a few global companies dominate the market. An example of a design choice "
 "that supports this is to split the whole system into smaller components that "
 "can be operated, developed and improved upon independently, instead of "
 "having one completely monolithic system."
 msgstr ""
 "Конкуренты должны относительно легко внедрять взаимоисключающие "
 "альтернативы. Препятствующие этому барьеры традиционной финансовый системы "
 "достаточно высоки и вне нашего контроля. Однако GNU Taler должна "
 "минимизировать техническое бремя для новых конкурентов при выходе на этот "
 "рынок. GNU Taler должна помочь различным группам операторов всколыхнуть "
 "существующую систему, где только несколько глобальных компаний доминируют "
 "рынок. Пример проектного решения, содействующего этому, - разделить всю "
 "систему на более маленькие компоненты, которыми можно управлять, которые "
 "можно разрабатывать и усовершенствовать по отдельности, вместо того, чтобы "
 "иметь одну полностью монолитную систему."
 
 #: template/wallet.html.j2:2
 msgid "Wallets"
 msgstr "Кошельки"
 
 #: template/wallet.html.j2:97
 msgid "Taler Wallet"
 msgstr "Taler Wallet"
 
 #: template/wallet.html.j2:104
 msgid "Android 7.0 (API 24) or later"
 msgstr "Android 7.0 (API 24) или новее"
 
 #: template/wallet.html.j2:108
 msgid ""
 "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">directly download "
 "the APK for Android.</a>"
 msgstr ""
 "Вы можете <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-"
 "latest.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">напрямую скачать "
 "APK для Android.</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:113
 msgid "Install the Taler wallet app for Android from the Google Play Store."
 msgstr "Установите приложение кошелька Taler для Android из Google Play Store."
 
 #: template/wallet.html.j2:118
 msgid "Download the Android app from F-Droid (bypassing Google registration)."
 msgstr ""
 "Скачайте приложение для Android из F-Droid (в обход регистрации Google)."
 
 #: template/wallet.html.j2:125
 msgid "Ubuntu Touch"
 msgstr "Ubuntu Touch"
 
 #: template/wallet.html.j2:128
 msgid ""
 "You can run the Taler wallet app for Android by installing <a href=\"https://"
 "waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid</a> "
 "using <a href=\"https://open-store.io/app/waydroidhelper.aaronhafer\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Waydroid Helper.</a> More info "
 "about running Android apps on Ubuntu Touch can be found in <a href=\"https://"
 "docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the UBports docs.</a>"
 msgstr ""
 "Вы можете запустить приложение кошелька Taler для Android, установив <a "
 "href=\"https://waydro.id/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Waydroid</a> с помощью <a href=\"https://open-store.io/app/"
 "waydroidhelper.aaronhafer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Waydroid Helper.</a> Дополнительную информацию о запуске "
 "приложений Android на Ubuntu Touch можно найти в <a href=\"https://"
 "docs.ubports.com/en/latest/userguide/dailyuse/waydroid.html\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">документации UBports.</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:133
 msgid ""
 "After successfully installing Waydroid you can either <a href=\"https://"
 "taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> directly download the APK for Android,</a>"
 msgstr ""
 "После успешной установки Waydroid вы можете либо <a href=\"https://taler.net/"
 "files/wallet/wallet-nightly-debug-latest.apk\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\"> напрямую скачать APK для Android,</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:139
 msgid "or download the Android app from F-Droid."
 msgstr "или скачать приложение для Android из F-Droid."
 
 #: template/wallet.html.j2:148
 msgid ""
 "The Taler wallet for iOS is available in the <a href=\"https://"
 "apps.apple.com/app/taler-wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">App Store</a>."
 msgstr ""
 "Кошелёк Taler для iOS доступен в <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-"
 "wallet/id6463440117\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">App "
 "Store</a>."
 
 #: template/wallet.html.j2:156
 msgid ""
 "Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
 "<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
 msgstr ""
 "Поздравляем, кошелёк Taler установлен на вашем устройстве. Ознакомьтесь с <a "
 "href=\"https://demo.taler.net/\">демонстрацией</a>."
 
 #: template/wallet.html.j2:160
 msgid "You don&#39;t have a wallet installed yet."
 msgstr "У вас ещё не установлен кошелёк."
 
 #: template/wallet.html.j2:168
 msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
 msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"
 
 #: template/wallet.html.j2:172 template/wallet.html.j2:201
 msgid "Install wallet"
 msgstr "Установить кошелёк"
 
 #: template/wallet.html.j2:177
 msgid "JavaScript is disabled, the installation won&#39;t work."
 msgstr "JavaScript отключён, установка не сработает."
 
 #: template/wallet.html.j2:183
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
 "it appears you don&#39;t have it installed."
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> или <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> требуется, но, "
 "похоже, у вас он не установлен."
 
 #: template/wallet.html.j2:188
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
 "id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
 "have an older version."
 msgstr ""
 "Требуется <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> или <a href=\"https://"
 "www.chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</"
 "a> версии <span id=\"chrome-min-version\"></span> или новее, но, похоже, у "
 "вас более старая версия."
 
 #: template/wallet.html.j2:197
 msgid "Mozilla Firefox 57+"
 msgstr "Mozilla Firefox 57+"
 
 #: template/wallet.html.j2:223
 msgid "Opera 36+"
 msgstr "Opera 36+"
 
 #: template/wallet.html.j2:227
 msgid "Install a Chrome extension for Opera"
 msgstr "Установите расширение Chrome для Opera"
 
 #: template/wallet.html.j2:231
 msgid ""
 "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\"> Установить кошелёк Taler из Chrome Web Store</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:241
 msgid "Other browsers"
 msgstr "Другие браузеры"
 
 #: template/wallet.html.j2:243
 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
 msgstr ""
 "Мы планируем предоствить версии кошельков для других браузеров в будущем."
 
 #: template/wallet.html.j2:251
 msgid ""
 "After installing a Taler wallet, you can try out the demonstration on the <a "
 "href=\"https://demo.taler.net\">demo page</a>. The source code for Taler "
 "wallets is provided <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-typescript-"
 "core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
 msgstr ""
 "После установки кошелька Taler вы можете опробовать демонстрацию на <a "
 "href=\"https://demo.taler.net\">демо-странице</a>. Исходный код для "
 "кошельков Taler предоставлен <a href=\"https://git-www.taler.net/taler-"
 "typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">здесь</"
 "a>."
 
 #: template/news/2026-07.html.j2:4
 msgid "New GNU Taler integration in be-BOP"
 msgstr "Новая интеграция GNU Taler в be-BOP"
 
 #: template/news/2026-07.html.j2:5
 msgid ""
 "<p> A new GNU Taler integration is now officially available: <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-BOP</a>. </p> <p> be-BOP is "
 "a free and copyleft peer-to-peer monetisation platform built for communities "
 "and creators. It provides full independence from intermediaries and combines "
 "e-commerce, point-of-sale (PoS), subscriptions, crowdfunding/peerfunding, "
 "ticketing, donations, and pay-what-you-want models — in a single package. be-"
 "BOP provides a toolbox for financing your work and managing your activity in "
 "complete autonomy. </p> <p> The first instances accepting Taler (CHF) are <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-bop.io</a> itself (you can "
 "even join the current crowdfunding campaign using Taler), <a href=\"https://"
 "pvh-editions.com\" target=\"_blank\"> PVH Éditions</a> and <a href=\"https://"
 "coffice.cafe\" target=\"_blank\">le Coffice</a>. </p> This integration was "
 "developed by <a href=\"https://thimoo.ch/en\" target=\"_blank\">Thimoo Sàrl</"
 "a> in collaboration with be-BOP, PVH Éditions and <a href=\"https://"
 "asbl.zoethical.org/\" target=\"_blank\"> Petites Singularités</a>, with "
 "support from an <a href=\"https://nlnet.nl/project/TALER-be-BOP/\" "
 "target=\"_blank\">NLnet grant</a>. </p>"
 msgstr ""
 "<p> Теперь официально доступна новая интеграция GNU Taler: <a href=\"https://"
 "be-bop.io\" target=\"_blank\">be-BOP</a>. </p> <p> be-BOP — это свободная "
 "одноранговая платформа монетизации с copyleft-лицензией, созданная для "
 "сообществ и авторов. Она обеспечивает полную независимость от посредников и "
 "объединяет электронную коммерцию, точку продаж (PoS), подписки, краудфандинг/"
 "peerfunding, продажу билетов, пожертвования и модели «плати сколько хочешь» "
 "— в едином пакете. be-BOP предоставляет набор инструментов для "
 "финансирования вашей работы и управления вашей деятельностью в полной "
 "автономии. </p> <p> Первые экземпляры, принимающие Taler (CHF), — это сам <a "
 "href=\"https://be-bop.io\" target=\"_blank\">be-bop.io</a> (вы даже можете "
 "присоединиться к текущей краудфандинговой кампании с помощью Taler), <a "
 "href=\"https://pvh-editions.com\" target=\"_blank\"> PVH Éditions</a> и <a "
 "href=\"https://coffice.cafe\" target=\"_blank\">le Coffice</a>. </p> Эта "
 "интеграция была разработана <a href=\"https://thimoo.ch/en\" "
 "target=\"_blank\">Thimoo Sàrl</a> в сотрудничестве с be-BOP, PVH Éditions и "
 "<a href=\"https://asbl.zoethical.org/\" target=\"_blank\"> Petites "
 "Singularités</a>, при поддержке <a href=\"https://nlnet.nl/project/TALER-be-"
 "BOP/\" target=\"_blank\">гранта NLnet</a>. </p>"
 
 #: template/news/index.html.j2:13
 msgid ""
 "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
 msgstr "Обновления и мероприятия GNU Taler"
 
 #: template/news/index.html.j2:15
 msgid "subscribe to our RSS feed"
 msgstr "подпишитесь на нашу RSS-ленту"
 
 #: template/news/index.html.j2:35
 msgid "read more"
 msgstr "Подробнее"
 
 #~ msgid "SchemaFuzz"
 #~ msgstr "SchemaFuzz"