diff options
author | Christian Grothoff <christian@grothoff.org> | 2015-09-07 17:27:49 +0200 |
---|---|---|
committer | Christian Grothoff <christian@grothoff.org> | 2015-09-07 17:27:49 +0200 |
commit | 7761b8df67b8ba3464df97ab824db7d5ce681bf1 (patch) | |
tree | 2a37be0e0cbec0f7af46604a7560bb49d5001b09 | |
parent | 3fe5c47bc80f1685a1361c879c2847ccc742e504 (diff) | |
download | www-7761b8df67b8ba3464df97ab824db7d5ce681bf1.tar.gz www-7761b8df67b8ba3464df97ab824db7d5ce681bf1.zip |
translating
Former-commit-id: 105773a8ed48ecae76b2ea98e85ed11b30079754
-rw-r--r-- | developers.html | 18 |
1 files changed, 15 insertions, 3 deletions
diff --git a/developers.html b/developers.html index 0d96dfb4..83eab7cd 100644 --- a/developers.html +++ b/developers.html | |||
@@ -300,8 +300,8 @@ | |||
300 | portals that support the Taler | 300 | portals that support the Taler |
301 | payment system and accept the respective mint as a business | 301 | payment system and accept the respective mint as a business |
302 | partner (bottom arrow). This creates a digital contract signed | 302 | partner (bottom arrow). This creates a digital contract signed |
303 | by the customer's coins and the merchant. Assuming courts accept | 303 | by the customer's coins and the merchant. |
304 | cryptographic signatures, the customer can later use this digitally | 304 | If necessary, the customer can later use this digitally |
305 | signed contract in a court of law to prove the exact terms of | 305 | signed contract in a court of law to prove the exact terms of |
306 | the contract and that he paid the respective amount. The customer | 306 | the contract and that he paid the respective amount. The customer |
307 | does not learn the banking details of the merchant, and Taler | 307 | does not learn the banking details of the merchant, and Taler |
@@ -309,7 +309,19 @@ | |||
309 | customer. Naturally, the customer can spend any fraction of his | 309 | customer. Naturally, the customer can spend any fraction of his |
310 | digital coins (the system takes care of customers getting | 310 | digital coins (the system takes care of customers getting |
311 | change).</li> | 311 | change).</li> |
312 | <li lang="de" note="outdated"></li> | 312 | <li lang="de">Sobald der Kunde digitale Münzen in seiner |
313 | elektronischen Geldbörse hat, kann er diese bei Händlern | ||
314 | die Taler unterstützen und die entsprechende Münzerei | ||
315 | akzeptieren <b>ausgeben</b>. Dabei wird ein Vertrag cryptographisch | ||
316 | signiert durch die Münzen des Kunden und den Schlüssel des | ||
317 | Händlers. Falls notwendig, kann der Kunde kann diesen Vertrag | ||
318 | später vor Gericht vorlegen als Beweis für den | ||
319 | unterzeichneten Vertrag und die Zahlung des Betrages. Der Kunde | ||
320 | lernt hierbei nicht die Kontoinformationen des Händlers, | ||
321 | und Taler verlangt vom Händler nicht, dass er die Identität | ||
322 | des Kunden bestimmt. Natürlich kann der Kunde auch | ||
323 | Bruchteile seines Barbestandes ausgeben (das System sorgt ggf. | ||
324 | dafür das der Kunde wenn nötig Wechselgelt erhält).</li> | ||
313 | <li lang="fr" note="outdated"></li> | 325 | <li lang="fr" note="outdated"></li> |
314 | <li lang="it">Con i gettoni elettronici nel portafogli, il cliente | 326 | <li lang="it">Con i gettoni elettronici nel portafogli, il cliente |
315 | può <b>spendere</b> presso tutti i venditori che accettano Taler tra | 327 | può <b>spendere</b> presso tutti i venditori che accettano Taler tra |