diff options
| author | tg(x) <*@tg-x.net> | 2017-01-19 16:03:49 +0100 |
|---|---|---|
| committer | tg(x) <*@tg-x.net> | 2017-01-19 16:03:49 +0100 |
| commit | 08f40842ceb608e96d28a646d71044d2c83b34fb (patch) | |
| tree | c9912cf5bb81030e21f084deb971efaa987f0eaf /citizens.html | |
| parent | c77d5823f295ecb481578bfc5f29dd0bb2e279b0 (diff) | |
| download | www-08f40842ceb608e96d28a646d71044d2c83b34fb.tar.gz www-08f40842ceb608e96d28a646d71044d2c83b34fb.zip | |
i18n: extract translations to PO files and use Jinja2 templating
Diffstat (limited to 'citizens.html')
| -rw-r--r-- | citizens.html | 288 |
1 files changed, 33 insertions, 255 deletions
diff --git a/citizens.html b/citizens.html index a96309a8..43593de2 100644 --- a/citizens.html +++ b/citizens.html | |||
| @@ -1,276 +1,90 @@ | |||
| 1 | <!DOCTYPE html> | 1 | <html lang="{{ _('en') }}"><head> |
| 2 | <html lang="en"> | ||
| 3 | <head> | ||
| 4 | <meta charset="utf-8"> | 2 | <meta charset="utf-8"> |
| 5 | <title>GNU Taler - Citizens</title> | 3 | <title>{{ _("GNU Taler") }} - {{ _("Citizens") }}</title> |
| 6 | <meta name="description" content=""> | 4 | <meta name="description" content=""> |
| 7 | <!--# include file="common/header.inc" --> | 5 | <!--# include file="common/header.inc" --> |
| 8 | </head> | 6 | </head> |
| 9 | <body class="en" onLoad="loadLang();"> | 7 | <body class="en" onload="loadLang();"> |
| 10 | <div class="container"> | 8 | <div class="container"> |
| 11 | <!--# include file="common/navigation.inc" --> | 9 | <!--# include file="common/navigation.inc" --> |
| 12 | <!-- Jumbotron --> | 10 | <!-- Jumbotron --> |
| 13 | <div class="jumbotron"> | 11 | <div class="jumbotron"> |
| 14 | <h1 lang="en">Advantages for citizens</h1> | 12 | <h1>{{ _("Advantages for citizens") }}</h1> |
| 15 | <h1 lang="de">Vorteile für Bürger</h1> | ||
| 16 | <h1 lang="fr">Avantages pour les citoyens</h1> | ||
| 17 | <h1 lang="it">Vantaggi per i cittadini</h1> | ||
| 18 | <h1 lang="es">Ventajas para los ciudadanos</h1> | ||
| 19 | <!-- p><a class="btn btn-lg btn-success" href="#" role="button">Get started today</a></p --> | 13 | <!-- p><a class="btn btn-lg btn-success" href="#" role="button">Get started today</a></p --> |
| 20 | </div> | 14 | </div> |
| 21 | 15 | ||
| 22 | <!-- Example row of columns --> | 16 | <!-- Example row of columns --> |
| 23 | <div class="row"> | 17 | <div class="row"> |
| 24 | <div class="col-lg-6"> | 18 | <div class="col-lg-6"> |
| 25 | <h2 lang="en">Security</h2> | 19 | <h2>{{ _("Security") }}</h2> |
| 26 | <h2 lang="de">Sicherheit</h2> | 20 | |
| 27 | <h2 lang="fr">Sécurité</h2> | 21 | <p>{{ _("Taler is the electronic equivalent of cash, except harder to fake. |
| 28 | <h2 lang="it">Sicurezza</h2> | ||
| 29 | <h2 lang="es">Seguridad</h2> | ||
| 30 | <p lang="en">Taler is the electronic equivalent of cash, except harder to fake. | ||
| 31 | If your digital wallet is lost -- say because | 22 | If your digital wallet is lost -- say because |
| 32 | your computer is irreparably damaged or compromised -- only the amount of coin | 23 | your computer is irreparably damaged or compromised -- only the amount of coin |
| 33 | stored in your wallet will be lost. Unlike a physical wallet, you can make | 24 | stored in your wallet will be lost. Unlike a physical wallet, you can make |
| 34 | backups of your digital wallet which can provide security against data loss. | 25 | backups of your digital wallet which can provide security against data loss. |
| 35 | So your digital wallet works mostly just like | 26 | So your digital wallet works mostly just like |
| 36 | a physical wallet, except online and without the need to manually count coins.</p> | 27 | a physical wallet, except online and without the need to manually count coins.") }}</p> |
| 37 | <p lang="de">Taler ist das elektronische Äquivalent zu fälschungssicherem | ||
| 38 | Bargeld. Beim Verlust der digitalen Geldbörse, sei es durch | ||
| 39 | Schäden am Rechner oder durch einen gezielten Angriff, geht nur genau der | ||
| 40 | Betrag verloren, der sich in der Geldbörse befand. Allerdings ist die digitale | ||
| 41 | Ausgabe einer Geldbörse ungleich einfacher gegen Verlust zu sichern, indem | ||
| 42 | regelmäßig ein Backup angefertigt wird. Zusammengefasst | ||
| 43 | bedeutet das, dass die digitale Geldbörse nahezu wie ihr | ||
| 44 | aus dem Alltag bekannter Bruder funktioniert, außer dass sie | ||
| 45 | sich online befindet und dass das lästige Münzenzählen | ||
| 46 | bis auf Weiteres entfällt.</p> | ||
| 47 | <p lang="fr">Taler est l’équivalent électronique de la monnaie, sauf | ||
| 48 | qu’il est plus difficile de le falsifier. Si vous perdez votre | ||
| 49 | portefeuille électronique -- parce que votre ordinateur est | ||
| 50 | totalement HS ou en panne -- seul le montant de la monnaie stockée | ||
| 51 | dans votre portefeuille sera perdu. Contrairement à un portefeuille | ||
| 52 | classique, vous pouvez faire des mises à jour de votre portefeuille | ||
| 53 | numérique qui sécurise contre la perte de données. Donc votre | ||
| 54 | portefeuille numérique fonctionne comme un portefeuille classique, mais en | ||
| 55 | ligne et sans avoir à compter manuellement votre monnaie. </p> | ||
| 56 | <p lang="it">Taler è l'equivalente elettronico dei contanti, tranne per il fatto | ||
| 57 | che è più difficile da falsificare. Se il tuo portafoglio digitale va perso | ||
| 58 | (ad esempio, perché il tuo computer è stato danneggiato irreparabilmente o | ||
| 59 | compromesso), solo l'ammontare di denaro contenuto in esso andrà perduto a sua | ||
| 60 | volta. A differenza di un portafoglio reale, è possibile fare un backup di | ||
| 61 | quello digitale, così da garantire sicurezza contro la perdita dei dati. Quindi | ||
| 62 | il tuo portafoglio digitale funziona per lo più come quello reale, eccetto il | ||
| 63 | fatto che sia online ed eviti di contare manualmente le monete.</p> | ||
| 64 | <p lang="es">Taler es el equivalente electrónico del dinero en efectivo, salvo que | ||
| 65 | es más difícil de falsificar. Si pierdes tu billetera electrónica -- digamos | ||
| 66 | que tu computadora se ha dañado de modo irreparable -- sólo pierdes la cantidad de dinero | ||
| 67 | que estaba en esa billetera. A diferencia de una billetera física, puedes hacer | ||
| 68 | copias de seguridad de tu billetera digital lo que te garantiza seguridad frente a | ||
| 69 | la pérdida de datos. Así que tu billetera electrónica funciona más o menos como una | ||
| 70 | billetera física, sólo que está conectada y que no necesitas contar a mano las monedas. | ||
| 71 | </p> | ||
| 72 | </div> | 28 | </div> |
| 73 | <div class="col-lg-6"> | 29 | <div class="col-lg-6"> |
| 74 | <h2 lang="en">Privacy</h2> | 30 | <h2>{{ _("Privacy") }}</h2> |
| 75 | <h2 lang="de">Privatsphäre</h2> | 31 | |
| 76 | <h2 lang="fr">Confidentialité</h2> | 32 | <p>{{ _("Your transactions are private, neither the exchange nor merchant needs to |
| 77 | <h2 lang="it">Privacy</h2> | ||
| 78 | <h2 lang="es">Privacidad</h2> | ||
| 79 | <p lang="en">Your transactions are private, neither the exchange nor merchant needs to | ||
| 80 | learn your identity. There is no need to give our credit card numbers or | 33 | learn your identity. There is no need to give our credit card numbers or |
| 81 | other sensitive information, and the merchant will only be able to do | 34 | other sensitive information, and the merchant will only be able to do |
| 82 | exactly the transaction you confirmed using your digital wallet.</p> | 35 | exactly the transaction you confirmed using your digital wallet.") }}</p> |
| 83 | <p lang="de">Von Ihnen durchgeführte Transaktionen sind generell | ||
| 84 | privat, weder die Wechselstube noch der Händler kennt | ||
| 85 | Ihre Identität. Weder Kreditkartennummern, noch andere | ||
| 86 | sensitive Informationen müssen herausgegeben werden, und der | ||
| 87 | Händler ist in der Lage, einzig von Ihnen bestätigte | ||
| 88 | Transaktionen durchzuführen.</p> | ||
| 89 | <p lang="fr">Vos transactions sont privées, ni la bureau de change, ni les | ||
| 90 | commerçants n'ont besoin de connaitre votre identité. Vous n'avez pas | ||
| 91 | besoin de communiquer votre numéro de carte de crédit ou tout autre | ||
| 92 | information sensible, et le commerçant ne pourra qu'effectuer la | ||
| 93 | transaction que vous aurez confirmée en utilisant votre portefeuille | ||
| 94 | numérique.</p> | ||
| 95 | <p lang="it">Le tue transazioni sono private, né la ufficio cambi, né il venditore | ||
| 96 | hanno bisogno di conoscere la tua identità. Non c'è necessità di rivelare il | ||
| 97 | numero di carta di credito o altre informazioni riservate, e il venditore sarà | ||
| 98 | solo in grado di fare l'esatta transazione che tu hai confermato usando il tuo | ||
| 99 | portafoglio digitale.</p> | ||
| 100 | <p lang="es">Tus transacciones son privadas, ni el casa de cambio | ||
| 101 | ni el comerciante necesitan conocer tu identidad. No es necesario dar | ||
| 102 | nuestros números de tarjeta de crédito u otra información sensible, | ||
| 103 | y el comerciante sólo será capaz de realizar exactamente la transacción que | ||
| 104 | confirmaste usando tu billetera electrónica.</p> | ||
| 105 | </div> | 36 | </div> |
| 106 | </div> | 37 | </div> |
| 107 | <div class="row"> | 38 | <div class="row"> |
| 108 | <div class="col-lg-6"> | 39 | <div class="col-lg-6"> |
| 109 | <h2 lang="en">Convenience</h2> | 40 | <h2>{{ _("Convenience") }}</h2> |
| 110 | <h2 lang="de">Bequeme Einrichtung</h2> | 41 | |
| 111 | <h2 lang="fr">Avantage</h2> | 42 | <p>{{ _("You will be able to withdraw digital coins to replenish your wallet using |
| 112 | <h2 lang="it">Convenienza</h2> | ||
| 113 | <h2 lang="es">Conveniencia</h2> | ||
| 114 | <p lang="en">You will be able to withdraw digital coins to replenish your wallet using | ||
| 115 | your credit card or SEPA transactions, similar to how you pay or withdraw | 43 | your credit card or SEPA transactions, similar to how you pay or withdraw |
| 116 | cash today.</p> | 44 | cash today.") }}</p> |
| 117 | <p lang="de">Um Geld in Ihre digitale Geldbörse zu transferieren | ||
| 118 | verwenden Sie wie gewohnt entweder Ihre Kreditkarte oder alternativ | ||
| 119 | eine SEPA-Überweisung.</p> | ||
| 120 | <p lang="fr">Vous pourrez retirer de la monnaie numérique pour | ||
| 121 | recharger votre portefeuille en utilisant votre carte de crédit ou des | ||
| 122 | transactions SEPA, de la même manière que vous payez ou retirer du | ||
| 123 | liquide aujourd'hui.</p> | ||
| 124 | <p lang="it">Potrai prelevare le tue monete digitali per riempire il portafoglio | ||
| 125 | usando la carta di credito o transazioni SEPA, simili al modo in cui paghi o | ||
| 126 | prelevi contanti normalmente al giorno d'oggi.</p> | ||
| 127 | <p lang="es">Podrás retirar billetes digitales para recargar tu billetera usando tu | ||
| 128 | tarjeta de crédito o transacciones SEPA (transferencias bancarias europeas), | ||
| 129 | similar a como pagas o retiras efectivo hoy en día.</p> | ||
| 130 | </div> | 45 | </div> |
| 131 | <div class="col-lg-6"> | 46 | <div class="col-lg-6"> |
| 132 | <h2 lang="en">Stability </h2> | 47 | <h2>{{ _("Stability ") }}</h2> |
| 133 | <h2 lang="de">Stabilität</h2> | 48 | |
| 134 | <h2 lang="fr">Stabilité</h2> | 49 | <p>{{ _("Coins in your digital wallet will be of the same denomination as the |
| 135 | <h2 lang="it">Stabilità</h2> | ||
| 136 | <h2 lang="es">Estabilidad</h2> | ||
| 137 | <p lang="en">Coins in your digital wallet will be of the same denomination as the | ||
| 138 | cash in your physical wallet. So you will not have to worry about | 50 | cash in your physical wallet. So you will not have to worry about |
| 139 | currency fluctuations or conversion rates. Like a physical wallet, | 51 | currency fluctuations or conversion rates. Like a physical wallet, |
| 140 | you can carry digital coins of different currencies in your digital | 52 | you can carry digital coins of different currencies in your digital |
| 141 | wallet at the same time.</p> | 53 | wallet at the same time.") }}</p> |
| 142 | <p lang="de">Münzen in Ihrer digitalen Geldbörse besitzen | ||
| 143 | die gleichen Nennwerte wie das Geld in Ihrer echten Geldbörse. | ||
| 144 | Auf diese Weise müssen Sie sich nicht um | ||
| 145 | Währungsschwankungen oder Wechselkurse sorgen. Wie auch im | ||
| 146 | echten Leben können Sie digitale Münzen verschiedener | ||
| 147 | Währungen in Ihrer digitalen Geldbörse mit sich führen.</p> | ||
| 148 | <p lang="fr">La dénomination de votre monnaie dans votre portefeuille | ||
| 149 | numérique sera la même que celle de votre portefeuille classique. Vous | ||
| 150 | n'aurez donc pas à vous inquiéter des fluctuations des cours des | ||
| 151 | monnaies ou des taux de conversion. Comme un portefeuille classique, | ||
| 152 | vous pouvez avoir en même temps des monnaies de différentes devises | ||
| 153 | dans votre portefeuille numérique.</p> | ||
| 154 | <p lang="it">Il denaro nel tuo portafoglio digitale sarà sotto la stessa | ||
| 155 | denominazione di quello nel portafoglio reale, così da non doverti preoccupare | ||
| 156 | per la svalutazione della valuta o per le tariffe di conversione. Come in un | ||
| 157 | portafoglio normale, puoi avere allo stesso tempo monete digitali di diverse | ||
| 158 | valute nel tuo portafoglio digitale.</p> | ||
| 159 | <p lang="es">Las monedas en tu billetera digital serán de la misma denominación | ||
| 160 | que el efectivo en tu billetera física. Es decir que no deberás preocuparte | ||
| 161 | por las fluctuaciones de las monedas o las tasas de conversión. | ||
| 162 | Como en una billetera física, en tu billetera digital puedes tener dinero | ||
| 163 | de diferentes tipos de moneda al mismo tiempo.</p> | ||
| 164 | </div> | 54 | </div> |
| 165 | </div> | 55 | </div> |
| 166 | <div class="col-lg-12"> | 56 | <div class="col-lg-12"> |
| 167 | <h2 lang="en" id="overview">Taler as seen by customers</h1> | 57 | <h2 id="overview">{{ _("Taler as seen by customers") }}</h2> |
| 168 | <h2 lang="de">Taler aus Kundensicht</h1> | 58 | |
| 169 | <h2 lang="fr">Taler du point de vu des clients</h2> | 59 | <p>{{ _("Customers interact with the Taler system mostly using |
| 170 | <h2 lang="it">Come i clienti vedono Taler</h2> | ||
| 171 | <h2 lang="es">Taler visto por sus clientes</h2> | ||
| 172 | <p lang="en">Customers interact with the Taler system mostly using | ||
| 173 | a free wallet implementation, which may be an extension or plugin | 60 | a free wallet implementation, which may be an extension or plugin |
| 174 | to their browser or a custom application on their computer(s). | 61 | to their browser or a custom application on their computer(s). |
| 175 | Typical steps performed by customers are: | 62 | Typical steps performed by customers are: |
| 176 | </p> | 63 | ") }}</p> |
| 177 | <p lang="de">Um Taler zu verwenden, benutzen Kunden eine Geldbörsen, die als Browsererweiterung oder eigenständige Anwendung auf dem Kundencomputer läuft. Typische Schritte die Kunden durchfüren sind:</p> | ||
| 178 | <p lang="fr">Les clients intéragessent avec Taler pricipalement à l'aide | ||
| 179 | d'une implémentation libre du porte-monnaie, qui peut être un plugin ou extension pour navigateur | ||
| 180 | ou une application dédiée sur leur ordinateur.</p> | ||
| 181 | <p lang="it">I cliente interagiscono con Taler principalmente utilizzando | ||
| 182 | un portafoglio elettronico gratuito, che può presentarsi sia come una | ||
| 183 | estensione per il loro browser, sia come una applicazione dedicata. | ||
| 184 | Le tipiche operazioni fatte da un cliente sono:</p> | ||
| 185 | <p> | 64 | <p> |
| 186 | <p lang="es">Los clientes interactúan con el sistema Taler básicamente | ||
| 187 | usando una implementación libre de una billetera, que puede ser una | ||
| 188 | extensión o plugin en sus navegadores o una aplicación específica | ||
| 189 | en su/s computadora/s. | ||
| 190 | Los pasos típicos que realizan los clientes son: | ||
| 191 | </p> | 65 | </p> |
| 192 | <img src="images/customer.svg" alt="customer perspective" style="float: right; margin: 50px 5px 5px 5px;" width="50%"> | 66 | <img src="images/customer.svg" alt="customer perspective" style="float: right; margin: 50px 5px 5px 5px;" width="50%"> |
| 193 | <ol> | 67 | <ol> |
| 194 | <li lang="en">The customer selects an exchange (i.e. by visiting the | 68 | <li>{{ _("The customer selects an exchange (i.e. by visiting the |
| 195 | respective website or selecting from a list of exchanges in the | 69 | respective website or selecting from a list of exchanges in the |
| 196 | application) and asks the wallet to create bank transfer | 70 | application) and asks the wallet to create bank transfer |
| 197 | instructions to withdraw a certain amount of electronic cash. | 71 | instructions to withdraw a certain amount of electronic cash. |
| 198 | The bank transfer instructions will contain an | 72 | The bank transfer instructions will contain an |
| 199 | access code that must be included in the subject of the | 73 | access code that must be included in the subject of the |
| 200 | transaction, as well as the wire details for the exchange (i.e. | 74 | transaction, as well as the wire details for the exchange (i.e. |
| 201 | a SEPA account number).</li> | 75 | a SEPA account number).") }}</li> |
| 202 | <li lang="de">Der Kunde wählt eine Wechselstube | ||
| 203 | (z.B. durch Besuch der entsprechenden Webseite oder durch Wahl aus einer | ||
| 204 | Liste in der Geldbörsenanwendung) und fordert dann seine | ||
| 205 | Geldbörsenanwendung auf, Instruktionen für das abheben eines | ||
| 206 | bestimmten Betrages zu generieren. Das Ergebnis könnten dann | ||
| 207 | z.B. SEPA Überweisungsdaten sein, wo ein bestimmter Zugangscode | ||
| 208 | im Betreff der Überweisung stehen muss.</li> | ||
| 209 | <li lang="fr">Le client choisit un bureau de change (en visitant le son site ou | ||
| 210 | en le choisissant parmis une liste fournie par le porte-monnaie) et demande | ||
| 211 | au porte-monnaie de préparer un virement banquaire pour retirer une certaine | ||
| 212 | quantité d'argent électronique. | ||
| 213 | Les instructions de transfer de la banque contiennent un code d'acces qui doit | ||
| 214 | être inclus dans le sujet du transfere, de même que dans les détails du | ||
| 215 | virement du bureau de change.</li> | ||
| 216 | <li lang="it">Il cliente seleziona una ufficio cambi (visitandone il | ||
| 217 | sito o selezionandola da una lista nel caso egli usi l'applicazione | ||
| 218 | dedicata) e chiede al suo portafoglio di creare le istruzioni per un | ||
| 219 | bonifico che avrà come effetto finale quello di ottenere gettoni elettronci. | ||
| 220 | Tali istruzioni conterranno un codice d'accesso che dovrà essere incluso | ||
| 221 | nella causale del bonifico, nonché le coordinate bancarie della ufficio cambi | ||
| 222 | (che sarà un conto compatibile con SEPA).</li> | ||
| 223 | <li lang="es">El cliente selecciona un casa de cambio (por ejemplo | ||
| 224 | visitando el sitio correspondiente o seleccionando de una lista de Casas | ||
| 225 | de Moneda en la aplicación) y pide que se cree una transferencia bancaria | ||
| 226 | para extraer una cierta cantidad de dinero electrónico. | ||
| 227 | Las instrucciones de la transferencia bancaria contendrán un código de acceso | ||
| 228 | que debe incluirse en el objeto de la transacción, como también los detalles | ||
| 229 | de la emisión (por ej. un número de cuenta SEPA, o CBU).</li> | ||
| 230 | 76 | ||
| 231 | <li lang="en">The customer then instructs his <b>bank</b> to | 77 | <li>{{ _("The customer then instructs his <b>bank</b> to |
| 232 | transfer funds from his account to the Taler exchange using | 78 | transfer funds from his account to the Taler exchange using |
| 233 | these instructions provided by the wallet (top left).</li> | 79 | these instructions provided by the wallet (top left).") }}</li> |
| 234 | <li lang="de">Der Kunde weist dann seine | ||
| 235 | Bank an, den entsprechenden Geldtransfer auf Basis dieser | ||
| 236 | Instruktionen zu veranlassen.</li> | ||
| 237 | <li lang="fr">Le client demande ensuite à sa <b>banque</b> | ||
| 238 | de transfèrer les fonds de son compte vers le bureau de change en utilisant | ||
| 239 | les informations fournies par le porte-monnaie (en haur à gauche).</li> | ||
| 240 | <li lang="it">Il cliente si rivolge alla sua <b>banca</b> per | ||
| 241 | trasferire fondi dal suo conto a quello della ufficio cambi, utilizzando | ||
| 242 | le istruzioni create dal suo portafoglio (in alto a sinistra).</li> | ||
| 243 | <li lang="es">El cliente entonces solicita a su <b>banco</b> que | ||
| 244 | transfiera fondos de su cuenta a la casa de cambio Taler | ||
| 245 | con las instrucciones provistas por la billetera (arriba a la izquierda).</li> | ||
| 246 | 80 | ||
| 247 | <li lang="en">Once the funds have arrived, the wallet will | 81 | <li>{{ _("Once the funds have arrived, the wallet will |
| 248 | automatically withdraw the electronic coins. The | 82 | automatically withdraw the electronic coins. The |
| 249 | customer can use the wallet to review his remaining balance | 83 | customer can use the wallet to review his remaining balance |
| 250 | at any time. He can also make backups to secure his digital | 84 | at any time. He can also make backups to secure his digital |
| 251 | coins against hardware failures.</li> | 85 | coins against hardware failures.") }}</li> |
| 252 | <li lang="de">Sobald die Überweisung | ||
| 253 | angekommen ist, hebt die Geldbörse automatisch die | ||
| 254 | elektronischen Münzen ab. Der Kunde kann seinen | ||
| 255 | akutellen elektronischen Barbestand jederzeit über | ||
| 256 | die Geldbörsenanwendung überprüfen. Es | ||
| 257 | ist auch möglich, die Daten aus der Geldbörse | ||
| 258 | per Backup zu sichern.</li> | ||
| 259 | <li lang="fr">Une fois que les fonds sont arrivés, le porte-monnaie | ||
| 260 | retirera automatiquement les pièces électroniques. Le client peut | ||
| 261 | utiliser le porte-monnaie à tout moment pour connaitre son contenu.</li> | ||
| 262 | <li lang="it">Una volta che i fondi sono arrivati alla zecca, | ||
| 263 | il portafoglio ritirerà automaticamente il corrispettivo in gettoni | ||
| 264 | elettronici. Il cliente può sempre usare il portafogli per controllare | ||
| 265 | il suo bilancio. Può anche effettuare copie di sicurezza come | ||
| 266 | prevenzione verso malfunzionamenti o danni alla sua macchina.</li> | ||
| 267 | <li lang="es">Una vez recibidos los fondos, la billetera | ||
| 268 | contendrá automáticamente las monedas electrónicas. El cliente | ||
| 269 | puede revisar el balance en su billetera en cualquier momento. | ||
| 270 | También puede hacer copias de seguridad de su dinero electrónico | ||
| 271 | previendo fallas de hardware.</li> | ||
| 272 | 86 | ||
| 273 | <li lang="en">When visiting a merchant that supports Taler, | 87 | <li>{{ _("When visiting a merchant that supports Taler, |
| 274 | an additional payment option for Taler is enabled in the checkout system. | 88 | an additional payment option for Taler is enabled in the checkout system. |
| 275 | If the customer selects payments via Taler, the wallet | 89 | If the customer selects payments via Taler, the wallet |
| 276 | displays the secured contract from the merchant and asks | 90 | displays the secured contract from the merchant and asks |
| @@ -278,45 +92,9 @@ | |||
| 278 | to provide any identity information to the merchant. | 92 | to provide any identity information to the merchant. |
| 279 | Transaction histories and digitally | 93 | Transaction histories and digitally |
| 280 | signed contracts can be preserved in the wallet for future | 94 | signed contracts can be preserved in the wallet for future |
| 281 | review by the customer, or even use in court.</li> | 95 | review by the customer, or even use in court.") }}</li> |
| 282 | <li lang="de">Beim Besuch eines Händlers | ||
| 283 | der Taler unterstützt, wird Taler als zusätzliche | ||
| 284 | Bezahloption angezeigt. Wenn der Kunde diese auswählt, | ||
| 285 | zeigt die Geldbörsenanwendung einen | ||
| 286 | vom Händler sicher übertragnen Vertragstext an | ||
| 287 | und fragt den Kunden diesen zu bestätigen. Taler | ||
| 288 | ülbermittelt in beim Vertragsabschluss keine | ||
| 289 | personenbezogenen Daten. Historische Transaktionsinformationen | ||
| 290 | und der dazugehörige Vertragstext können von der | ||
| 291 | Geldbörse lokal gespeichert werden, unter anderem zur | ||
| 292 | spätern Durchsetzung von Verträgen vor Gericht.</li> | ||
| 293 | <li lang="fr">Lorsqu'un un marchand qui supporte | ||
| 294 | Taler comme système de payement est visité une option de payement | ||
| 295 | supplémentaire est visible. Si le client choisit cette option, | ||
| 296 | le porte-monnaie affiche le contract du marchant et demande | ||
| 297 | une confirmation. Taler ne requiert pas du client qu'il | ||
| 298 | fournisse des informations sur son identité au marchant. | ||
| 299 | Les historiques de transactions et les contracts signés | ||
| 300 | numériquement sont stockés dans le porte-monnaie pour pouvoir | ||
| 301 | être revu par le client plus tard, ou même dans un tribunal.</li> | ||
| 302 | <li lang="it">Se un certo venditore supporta Taler, il suo | ||
| 303 | sito mostrerà una nuova opzione di pagamento. Se il cliente | ||
| 304 | sceglie Taler, il portafoglio mostrerà, previo controllo di | ||
| 305 | sicurezza, il contratto del venditore e chiederà una conferma. | ||
| 306 | Taler non richiede che il cliente riveli alcun dato personale | ||
| 307 | al venditore. Gli storici delle transazioni e i contratti possono | ||
| 308 | essere mantenuti nel portafoglio per future revisioni da parte | ||
| 309 | del cliente o persino per essere mostrati durante una causa.</li> | ||
| 310 | <li lang="es">Al visitar un comerciante que soporta Taler, | ||
| 311 | se habilita en el sistema de pago la opción adicional de | ||
| 312 | pagar con Taler. Si el clente selecciona esta opción, la billetera | ||
| 313 | muestra el contrato proveniente del comerciante, y pide | ||
| 314 | una confirmación. Taler no necesita que el cliente entregue ninguna | ||
| 315 | información de identidad al comerciante. El registro de las transacciones | ||
| 316 | y los contratos firmados digitalmente pueden preservarse en la | ||
| 317 | billetera para una revisión posterior del cliente, o incluso ante la Justicia.</li> | ||
| 318 | </ol> | 96 | </ol> |
| 319 | </p> | 97 | <p></p> |
| 320 | </div> | 98 | </div> |
| 321 | <!--# include file="common/footer.inc" --> | 99 | <!--# include file="common/footer.inc" --> |
| 322 | </div> <!-- /container --> | 100 | </div> <!-- /container --> |