diff options
Diffstat (limited to 'locale/de/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | locale/de/LC_MESSAGES/messages.po | 153 |
1 files changed, 66 insertions, 87 deletions
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po index 3ce950da..92e9138e 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2019-02-24 09:48+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-24 17:42+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2019-02-24 17:43+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-24 17:42\n" "Last-Translator: Torsten Grothoff <torsten@grothoff.org>\n" "Language-Team: German <LL@li.org>\n" "Language: de\n" @@ -41,12 +41,14 @@ msgstr "GNUnet e.V." msgid "About GNUnet" msgstr "Über GNUnet" -#: common/footer.j2.inc:15 +#: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:45 msgid "Bug Tracker" msgstr "Fehler Datenbank" #: common/footer.j2.inc:16 -msgid "IRC logs" +#, fuzzy +#| msgid "IRC Archive" +msgid "IRC archive" msgstr "IRC Archive" #: common/footer.j2.inc:21 template/copyright.html.j2:6 @@ -75,8 +77,8 @@ msgid "" msgstr "" "Copyright © <a href=\"ev.html\">GNUnet e.V.</a> 2015, 2016, 2017, 2018, " "2019<br> Diese Seite wurde nur mit <a href='https://www.gnu.org/'>Freier " -"Software</a> erstellt.<br> Probleme bitte <a href='contact." -"html'>hier</a> melden." +"Software</a> erstellt.<br> Probleme bitte <a href='contact.html'>hier</a> " +"melden." #: common/navigation.j2.inc:33 msgid "Community" @@ -102,18 +104,10 @@ msgstr "Entwickelung" msgid "System Architecture" msgstr "System Architekture" -#: common/navigation.j2.inc:45 -msgid "Bugtracker" -msgstr "FehlerDatenbank" - #: common/navigation.j2.inc:46 template/gnurl.html.j2:124 msgid "Source Code" msgstr "Quellcode" -#: common/navigation.j2.inc:48 -msgid "libgnurl" -msgstr "libgnurl" - #: common/navigation.j2.inc:58 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" @@ -148,7 +142,9 @@ msgstr "Aktuelle Finanzierung" #: template/about.html.j2:14 msgid "We currently do not have any grants. All work is done by volunteers." -msgstr "Wir haben im moment keine Zuwendung. Die ganze Arbeit wird von Freiwiligen gemacht." +msgstr "" +"Wir haben im moment keine Zuwendung. Die ganze Arbeit wird von Freiwiligen " +"gemacht." #: template/about.html.j2:18 msgid "Past funding" @@ -156,7 +152,9 @@ msgstr "Frühere Finanzierung" #: template/about.html.j2:20 msgid "We are grateful for past funding from the following organizations:" -msgstr "Wir sind den folgenden Organisatzionen sehr dankbar für ihre frühere Unterstützung:" +msgstr "" +"Wir sind den folgenden Organisatzionen sehr dankbar für ihre frühere " +"Unterstützung:" #: template/architecture.html.j2:6 msgid "GNUnet System Architecture" @@ -175,10 +173,11 @@ msgid "" "subsystems replace the traditional TCP/IP stack." msgstr "" "GNUnet basiert auf einer verteilten Hashtabelle (R5N), einem SCTP ähnlichen " -"ende-zu-ende verschlüsselter Nachrichtenübertragung (CADET), einer Public-Key-Infrastruktur " -"(GNS) und einem erweiterbaren Transportsystem (TRANSPORT).<br> Öffentliche Schlüssel werden als Addressen " -"für selbstorganizierte decentralizierte Routingalgorithmen benutzt. Diese " -"Komponenten ersetzen das traditionelle Internet (TCP/IP)." +"ende-zu-ende verschlüsselter Nachrichtenübertragung (CADET), einer Public-" +"Key-Infrastruktur (GNS) und einem erweiterbaren Transportsystem (TRANSPORT)." +"<br> Öffentliche Schlüssel werden als Addressen für selbstorganizierte " +"decentralizierte Routingalgorithmen benutzt. Diese Komponenten ersetzen das " +"traditionelle Internet (TCP/IP)." #: template/architecture.html.j2:35 msgid "Security" @@ -434,26 +433,6 @@ msgstr "Offizielle Protokolle" msgid "2013-12 (constitutional meeting)" msgstr "2013-12 (Gründungstreffen)" -#: template/ev.html.j2:98 -msgid "2014-12" -msgstr "2014-12" - -#: template/ev.html.j2:101 -msgid "2015-12" -msgstr "" - -#: template/ev.html.j2:104 -msgid "2016-12" -msgstr "" - -#: template/ev.html.j2:107 -msgid "2017-12" -msgstr "" - -#: template/ev.html.j2:110 -msgid "2018-12" -msgstr "" - #: template/faq.html.j2:6 msgid "" "I receive many "WARNING Calculated flow delay for X at Y for Z". " @@ -478,14 +457,6 @@ msgid "" "based graphical interfaces, including a graphical tool for configuration." msgstr "" -#: template/faq.html.j2:28 template/faq.html.j2:35 template/faq.html.j2:42 -msgid "Q?" -msgstr "" - -#: template/faq.html.j2:29 template/faq.html.j2:36 template/faq.html.j2:43 -msgid "<p> A: </p>" -msgstr "" - #: template/glossary.html.j2:7 msgid "term" msgstr "Begriff" @@ -512,10 +483,6 @@ msgstr "Pseudonym" msgid "Namespaces" msgstr "Namensraum" -#: template/gnurl.html.j2:5 -msgid "gnurl (libgnurl)" -msgstr "" - #: template/gnurl.html.j2:7 msgid "" "libgnurl is a micro fork of libcurl. The goal of libgnurl is to support only " @@ -676,7 +643,7 @@ msgid "" "<b>A88C 8ADD 1298 28D7 EAC0 2E52 E22F 9BBF EE34 8588</b>." msgstr "" -#: template/index.html.j2:12 +#: template/index.html.j2:13 msgid "" "GNUnet is a new network protocol stack for building secure, distributed, and " "privacy-preserving applications. With strong roots in academic <a href=" @@ -685,7 +652,7 @@ msgid "" "a> protocol stack." msgstr "" -#: template/index.html.j2:20 +#: template/index.html.j2:21 msgid "" "GNUnet is typically run as an <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/" "Overlay_network\">overlay network</a> on top of the the existing Internet " @@ -696,7 +663,7 @@ msgid "" "a>." msgstr "" -#: template/index.html.j2:31 +#: template/index.html.j2:32 msgid "" "GNUnet is made for an open society: It's a self-organizing network and it is " "<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">free software</a> as " @@ -704,23 +671,23 @@ msgid "" "data to share with whom, and you're not pressured to accept compromises." msgstr "" -#: template/index.html.j2:42 +#: template/index.html.j2:43 msgid "Download GNUnet (via Git)" msgstr "GNUnet Heruntaladen (durch Git)" -#: template/index.html.j2:47 +#: template/index.html.j2:48 msgid "Join & support us!" msgstr "" -#: template/index.html.j2:59 +#: template/index.html.j2:60 msgid "The Internet of tomorrow needs GNUnet today" msgstr "" -#: template/index.html.j2:65 +#: template/index.html.j2:66 msgid "Imagine..." msgstr "" -#: template/index.html.j2:67 +#: template/index.html.j2:68 msgid "" "The conventional Internet is currently like a system of roads with deep " "potholes and highwaymen all over the place. Even if you still can use the " @@ -730,18 +697,18 @@ msgid "" "even notice the thievery nor accuse and hold the scroungers accountable." msgstr "" -#: template/index.html.j2:82 +#: template/index.html.j2:83 msgid "The Internet is broken" msgstr "" -#: template/index.html.j2:84 +#: template/index.html.j2:85 msgid "" "Protocols from Ethernet and IP to BGP and X.509 PKI are insecure by default: " "protecting against address forgery, routers learning metadata, or choosing " "trustworthy CAs is nontrivial and sometimes impossible." msgstr "" -#: template/index.html.j2:92 +#: template/index.html.j2:93 msgid "" "GNUnet provides <a href=\"https://www.w3.org/2014/strint/papers/65.pdf" "\">privacy by design</a>, improving addressing, routing, naming and content " @@ -749,18 +716,18 @@ msgid "" "in place today." msgstr "" -#: template/index.html.j2:104 +#: template/index.html.j2:105 msgid "Decentralization is hard" msgstr "" -#: template/index.html.j2:107 +#: template/index.html.j2:108 msgid "" "It seems as if every other distributed or P2P project develops its own " "library stack, covering transports, stream muxing, discovery and others. " "This divides effort and multiplies bug count." msgstr "" -#: template/index.html.j2:114 +#: template/index.html.j2:115 msgid "" "GNUnet is a metadata-preserving foundation for your application, covering " "areas from addressing to reliable bidirectional Axolotl-encrypted channels, " @@ -768,11 +735,11 @@ msgid "" "almost two decades." msgstr "" -#: template/index.html.j2:128 +#: template/index.html.j2:129 msgid "Metadata is exposed" msgstr "" -#: template/index.html.j2:130 +#: template/index.html.j2:131 msgid "" "Even though transport encryption is increasingly being deployed on the " "Internet, it still reveals data that can threaten democracy: the identities " @@ -783,7 +750,7 @@ msgid "" "visited via website fingerprinting</a>. -->" msgstr "" -#: template/index.html.j2:143 +#: template/index.html.j2:144 msgid "" "GNUnet <a href=\"https://secushare.org/anonymity\">addresses</a> these " "concerns with perfect forward secrecy via ephemeral public key addressing, " @@ -791,11 +758,11 @@ msgid "" "resistant routing, and more." msgstr "" -#: template/index.html.j2:156 +#: template/index.html.j2:157 msgid "Freedoms are not respected" msgstr "" -#: template/index.html.j2:158 +#: template/index.html.j2:159 msgid "" "Today, monitoring increasingly centralized infrastructure, proprietary " "implementations, traffic shapers and firewalls restrict all of the <a href=" @@ -803,7 +770,7 @@ msgid "" "various degrees." msgstr "" -#: template/index.html.j2:167 +#: template/index.html.j2:168 msgid "" "GNUnet gives users freedoms to securely access information (\"run\" the " "network), to study all aspects of the network's operation (\"access the code" @@ -811,30 +778,30 @@ msgid "" "new applications (\"modify\")." msgstr "" -#: template/index.html.j2:184 +#: template/index.html.j2:185 msgid "GNUnet aims to enable a secure and ethical Internet." msgstr "" -#: template/index.html.j2:200 +#: template/index.html.j2:201 msgid "Featured Applications" msgstr "" -#: template/index.html.j2:209 +#: template/index.html.j2:210 msgid "GNU Taler" msgstr "" -#: template/index.html.j2:212 +#: template/index.html.j2:213 msgid "" "<a href=\"https://taler.net/\">GNU Taler</a> is a new privacy-preserving " "electronic payment system. Payments are cryptographically secured and are " "confirmed within milliseconds with extremely low transaction costs." msgstr "" -#: template/index.html.j2:225 +#: template/index.html.j2:226 msgid "The GNU Name System" msgstr "" -#: template/index.html.j2:228 +#: template/index.html.j2:229 msgid "" "The GNU Name System (GNS) is a fully decentralized replacement for the " "Domain Name System (DNS). Instead of using a hierarchy, GNS uses a directed " @@ -845,11 +812,11 @@ msgid "" "mechanism. -->" msgstr "" -#: template/index.html.j2:243 +#: template/index.html.j2:244 msgid "secushare" msgstr "" -#: template/index.html.j2:245 +#: template/index.html.j2:246 msgid "" "<a href=\"https://secushare.org/\">secushare</a> is creating a decentralized " "social networking application on top of GNUnet. Using overlay multicast and " @@ -857,11 +824,11 @@ msgid "" "encrypted to authorized recipients only." msgstr "" -#: template/index.html.j2:260 +#: template/index.html.j2:261 msgid "pretty Easy privacy" msgstr "" -#: template/index.html.j2:262 +#: template/index.html.j2:263 msgid "" "<a href=\"https://pep.foundation/\">pretty Easy privacy</a> (p≡p) is " "creating a usable end-to-end encrypted e-mail solution using opportunistic " @@ -869,29 +836,29 @@ msgid "" "cryptographic protocols to verify keys." msgstr "" -#: template/index.html.j2:274 +#: template/index.html.j2:275 msgid "Filesharing" msgstr "" -#: template/index.html.j2:276 +#: template/index.html.j2:277 msgid "" "GNUnet filesharing is an application that provides censorship-resistant, " "anonymous filesharing. The publisher is empowered to make a gradual choice " "between performance and anonymity." msgstr "" -#: template/index.html.j2:286 +#: template/index.html.j2:287 msgid "Conversation" msgstr "" -#: template/index.html.j2:288 +#: template/index.html.j2:289 msgid "" "GNUnet conversation is an application that provides secure voice " "communication in a fully decentralized way by employing GNUnet for routing " "and transport." msgstr "" -#: template/index.html.j2:303 +#: template/index.html.j2:304 msgid "News" msgstr "" @@ -1189,5 +1156,17 @@ msgstr "" msgid "2010" msgstr "" +#~ msgid "IRC logs" +#~ msgstr "IRC Archive" + +#~ msgid "Bugtracker" +#~ msgstr "FehlerDatenbank" + +#~ msgid "libgnurl" +#~ msgstr "libgnurl" + +#~ msgid "2014-12" +#~ msgstr "2014-12" + #~ msgid "_project_title" #~ msgstr "GNUs Protokoll-Stack für ein neues ethisches Internet" |