1 files changed, 53 insertions, 38 deletions

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 5347d54e..c15ec31b 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-04 14:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-05 16:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-24 17:42\n"
 "Last-Translator: Torsten Grothoff <torsten@grothoff.org>\n"
 "Language-Team: German <LL@li.org>\n"
-"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
 
 #: common/base.j2:5
@@ -55,11 +55,11 @@ msgstr "IRC Archive"
 msgid "Copyright Assignment"
 msgstr "Copyright Übertragung"
 
-#: common/footer.j2.inc:22 common/navigation.j2.inc:69
+#: common/footer.j2.inc:22 common/navigation.j2.inc:70
 msgid "Continuous Integration"
 msgstr "Kontinuierliche Integration"
 
-#: common/footer.j2.inc:23 common/navigation.j2.inc:92
+#: common/footer.j2.inc:23 common/navigation.j2.inc:93
 #: template/developers.html.j2:24
 msgid "Bibliography"
 msgstr "Bibliografie"
@@ -123,42 +123,48 @@ msgstr "Systemarchitektur"
 msgid "Source Code"
 msgstr "Quellkode"
 
-#: common/navigation.j2.inc:71
+#: common/navigation.j2.inc:67
+#, fuzzy
+#| msgid "Documentation"
+msgid "Source Code Documentation"
+msgstr "Dokumentation"
+
+#: common/navigation.j2.inc:72
 #, fuzzy
 #| msgid "Development"
 msgid "Development Tutorial"
 msgstr "Entwicklung"
 
-#: common/navigation.j2.inc:82
+#: common/navigation.j2.inc:83
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
-#: common/navigation.j2.inc:85 template/index.html.j2:52
+#: common/navigation.j2.inc:86 template/index.html.j2:52
 #: template/install.html.j2:6
 msgid "Install"
 msgstr "Installieren"
 
-#: common/navigation.j2.inc:86
+#: common/navigation.j2.inc:87
 msgid "Use"
 msgstr "Nutzen"
 
-#: common/navigation.j2.inc:87
+#: common/navigation.j2.inc:88
 msgid "Videos"
 msgstr "Videos"
 
-#: common/navigation.j2.inc:88 template/glossary.html.j2:6
+#: common/navigation.j2.inc:89 template/glossary.html.j2:6
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossar"
 
-#: common/navigation.j2.inc:89
+#: common/navigation.j2.inc:90
 msgid "Handbook"
 msgstr "Handbuch"
 
-#: common/navigation.j2.inc:90
+#: common/navigation.j2.inc:91
 msgid "REST API"
 msgstr "REST API"
 
-#: common/navigation.j2.inc:91
+#: common/navigation.j2.inc:92
 msgid "FAQ"
 msgstr "FAQ"
 
@@ -421,25 +427,28 @@ msgstr "Der IRC Kanal"
 
 #: template/contact.html.j2:25
 msgid ""
-"#gnunet is reachable via irc.freenode.net. There is also an <a href="
-"\"https://old.gnunet.org/bot/log/gnunet\">archive</a> availabe."
+"<tt>#gnunet</tt> is reachable via <a href=\"https://freenode.net\">irc."
+"freenode.net</a>. There is also an <a href=\"https://old.gnunet.org/bot/log/"
+"gnunet\">archive</a> available (currently unavailable, we are working on "
+"restoring access to it)."
 msgstr ""
 
-#: template/contact.html.j2:34
+#: template/contact.html.j2:38
 msgid "Contacting individuals"
 msgstr "Individuelle Kontaktaufname"
 
-#: template/contact.html.j2:36
+#: template/contact.html.j2:40
 msgid ""
-"GNUnet developers are generally reachable at <tt>PSEUDONYM@gnunet.org</tt>. "
-"Most of us support receiving GnuPG encrypted Emails."
+"GNUnet developers are generally reachable at either <tt>PSEUDONYM@gnunet."
+"org</tt> or <tt>LASTNAME@gnunet.org</tt>. Most of us support receiving GnuPG "
+"encrypted Emails."
 msgstr ""
 
-#: template/contact.html.j2:45
+#: template/contact.html.j2:50
 msgid "Reporting bugs"
 msgstr "Fehler melden"
 
-#: template/contact.html.j2:47
+#: template/contact.html.j2:52
 msgid ""
 "We track open feature requests and bugs for projects within GNUnet in our <a "
 "href=\"https://bugs.gnunet.org/\">Bug tracker</a>. You can also report bugs "
@@ -1403,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 
 #: template/index.html.j2:31
 msgid ""
-"GNUnet is made for an free and open society: It's a self-organizing network "
+"GNUnet is made for a free and open society: It's a self-organizing network "
 "and it is <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">free "
 "software</a> as in freedom. GNUnet puts you in control of your data. You "
 "determine which data to share with whom, and you're not pressured to accept "
@@ -1644,8 +1653,9 @@ msgstr ""
 msgid "Tutorial: GNUnet on Archlinux/Pi"
 msgstr ""
 
-#: template/install-on-archpi.html.j2:15 template/install-on-debian9.html.j2:29
-#: template/install-on-macos.html.j2:17 template/install-on-netbsd.html.j2:19
+#: template/install-on-archpi.html.j2:15
+#: template/install-on-debian9.html.j2:29 template/install-on-macos.html.j2:17
+#: template/install-on-netbsd.html.j2:19
 #: template/install-on-ubuntu1804.html.j2:26
 msgid "Requirements"
 msgstr ""
@@ -1676,20 +1686,23 @@ msgstr ""
 msgid "Make an installation directory"
 msgstr ""
 
-#: template/install-on-debian9.html.j2:59 template/install-on-macos.html.j2:147
+#: template/install-on-debian9.html.j2:59
+#: template/install-on-macos.html.j2:147
 #: template/install-on-netbsd.html.j2:224
 #: template/install-on-ubuntu1804.html.j2:53
 msgid "Get the source code"
 msgstr ""
 
-#: template/install-on-debian9.html.j2:78 template/install-on-macos.html.j2:155
+#: template/install-on-debian9.html.j2:78
+#: template/install-on-macos.html.j2:155
 #: template/install-on-netbsd.html.j2:232
 #: template/install-on-ubuntu1804.html.j2:61
 msgid "Compile and Install"
 msgstr ""
 
 #: template/install-on-debian9.html.j2:103
-#: template/install-on-macos.html.j2:167 template/install-on-netbsd.html.j2:242
+#: template/install-on-macos.html.j2:167
+#: template/install-on-netbsd.html.j2:242
 #: template/install-on-ubuntu1804.html.j2:70
 msgid "Option 1: GNUnet for production / usage"
 msgstr ""
@@ -1752,11 +1765,13 @@ msgstr ""
 msgid "First steps"
 msgstr ""
 
-#: template/install-on-macos.html.j2:122 template/install-on-netbsd.html.j2:182
+#: template/install-on-macos.html.j2:122
+#: template/install-on-netbsd.html.j2:182
 msgid "Alternative: Installation from source"
 msgstr ""
 
-#: template/install-on-macos.html.j2:200 template/install-on-netbsd.html.j2:267
+#: template/install-on-macos.html.j2:200
+#: template/install-on-netbsd.html.j2:267
 msgid "Option 2: GNUnet experimental"
 msgstr ""
 
@@ -1832,7 +1847,7 @@ msgstr ""
 msgid "Random peer sampling"
 msgstr ""
 
-#: template/team.html.j2:75 template/team.html.j2:109
+#: template/team.html.j2:75 template/team.html.j2:110
 msgid "W32 port."
 msgstr ""
 
@@ -1844,29 +1859,29 @@ msgstr ""
 msgid "GNU Name System, Identity Management, ABE."
 msgstr ""
 
-#: template/team.html.j2:103
+#: template/team.html.j2:104
 msgid ""
 "Documentation, Website, libgnurl maintainer, System Integration, Build "
 "System, some admin roles, packaging (NetBSD pkgsrc, Guix, Gentoo)."
 msgstr ""
 
-#: template/team.html.j2:120
+#: template/team.html.j2:121
 msgid "Testbed, voice."
 msgstr ""
 
-#: template/team.html.j2:130
+#: template/team.html.j2:131
 msgid "Secushare, Social, PSYC, Multicast."
 msgstr ""
 
-#: template/team.html.j2:136
+#: template/team.html.j2:137
 msgid "Multicast."
 msgstr ""
 
-#: template/team.html.j2:142
+#: template/team.html.j2:143
 msgid "Web site, packaging (Nix/Guix)."
 msgstr ""
 
-#: template/team.html.j2:148
+#: template/team.html.j2:149
 msgid "Secushare, Data Protection Theory, Computer Science &amp; Society."
 msgstr ""
 
@@ -1960,11 +1975,11 @@ msgstr ""
 msgid "2013"
 msgstr ""
 
-#: template/video.html.j2:72
+#: template/video.html.j2:71
 msgid "2012"
 msgstr ""
 
-#: template/video.html.j2:77
+#: template/video.html.j2:75
 msgid "2010"
 msgstr ""