aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'locale/en/LC_MESSAGES/messages.po')
-rw-r--r--locale/en/LC_MESSAGES/messages.po240
1 files changed, 130 insertions, 110 deletions
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po
index 35ad1698..71410206 100644
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,16 +3,15 @@ msgid ""
3msgstr "" 3msgstr ""
4"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" 4"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
5"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" 5"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
6"POT-Creation-Date: 2017-03-07 00:44+0100\n" 6"POT-Creation-Date: 2017-03-07 16:25+0100\n"
7"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 7"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
8"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 8"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9"Language: en\n"
10"Language-Team: en <LL@li.org>\n" 9"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
11"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n" 10"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
12"MIME-Version: 1.0\n" 11"MIME-Version: 1.0\n"
13"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 12"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
14"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 13"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15"Generated-By: Babel 2.3.4\n" 14"Generated-By: Babel 1.3\n"
16 15
17#: about.html.j2:8 16#: about.html.j2:8
18msgid "" 17msgid ""
@@ -315,9 +314,10 @@ msgstr ""
315msgid "Free" 314msgid "Free"
316msgstr "" 315msgstr ""
317 316
318#: developers.html.j2:14 317#: developers.html.j2:15
319msgid "" 318msgid ""
320"Taler is free software implementing an open\n" 319"\n"
320" Taler is free software implementing an open\n"
321" protocol. Anybody is welcome to inspect our code\n" 321" protocol. Anybody is welcome to inspect our code\n"
322" and integrate our reference implementation into\n" 322" and integrate our reference implementation into\n"
323" their applications. Different components of Taler\n" 323" their applications. Different components of Taler\n"
@@ -329,16 +329,18 @@ msgid ""
329" for wallets and related customer-facing software.\n" 329" for wallets and related customer-facing software.\n"
330" We are open for constructive suggestions for\n" 330" We are open for constructive suggestions for\n"
331" maximizing the adoption of this libre payment\n" 331" maximizing the adoption of this libre payment\n"
332" platform. " 332" platform.\n"
333" "
333msgstr "" 334msgstr ""
334 335
335#: developers.html.j2:30 336#: developers.html.j2:34
336msgid "RESTful" 337msgid "RESTful"
337msgstr "" 338msgstr ""
338 339
339#: developers.html.j2:32 340#: developers.html.j2:37
340msgid "" 341msgid ""
341"Taler is designed to work on the Internet. To\n" 342"\n"
343" Taler is designed to work on the Internet. To\n"
342" ensure that Taler payments can work with\n" 344" ensure that Taler payments can work with\n"
343" restrictive network setups, Taler uses a RESTful\n" 345" restrictive network setups, Taler uses a RESTful\n"
344" protocol over HTTP or HTTPS. Taler's security does\n" 346" protocol over HTTP or HTTPS. Taler's security does\n"
@@ -349,17 +351,18 @@ msgid ""
349" structure data, making it easy to integrate Taler\n" 351" structure data, making it easy to integrate Taler\n"
350" with existing Web applications. Taler's protocol\n" 352" with existing Web applications. Taler's protocol\n"
351" is documented in\n" 353" is documented in\n"
352" detail <a href='https://api.taler.net/'>here</a>.\n" 354" detail <a href=\"https://api.taler.net/\">here</a>.\n"
353" " 355" "
354msgstr "" 356msgstr ""
355 357
356#: developers.html.j2:54 358#: developers.html.j2:60
357msgid "Code" 359msgid "Code"
358msgstr "" 360msgstr ""
359 361
360#: developers.html.j2:56 362#: developers.html.j2:63
361msgid "" 363msgid ""
362"Taler is currently primarily developed by a\n" 364"\n"
365" Taler is currently primarily developed by a\n"
363" research team at Inria and GNUnet e.V. However,\n" 366" research team at Inria and GNUnet e.V. However,\n"
364" contributions from anyone are welcome. Our Git\n" 367" contributions from anyone are welcome. Our Git\n"
365" repositories can be cloned using the Git and HTTP\n" 368" repositories can be cloned using the Git and HTTP\n"
@@ -367,29 +370,31 @@ msgid ""
367" the name of the respective repository. A list of\n" 370" the name of the respective repository. A list of\n"
368" public repositories can be found in\n" 371" public repositories can be found in\n"
369" our <a href='https://git.taler.net/'>GitWeb</a>.\n" 372" our <a href='https://git.taler.net/'>GitWeb</a>.\n"
370" " 373" "
371msgstr "" 374msgstr ""
372 375
373#: developers.html.j2:68 376#: developers.html.j2:76
374msgid "Documentation" 377msgid "Documentation"
375msgstr "" 378msgstr ""
376 379
377#: developers.html.j2:70 380#: developers.html.j2:79
378msgid "" 381msgid ""
379"In addition to this website,\n" 382"\n"
380" the <a href='https://git.taler.net/'>documented\n" 383" In addition to this website,\n"
384" the <a href=\"https://git.taler.net/\">documented\n"
381" code</a> and\n" 385" code</a> and\n"
382" the <a href='https://api.taler.net/'>API\n" 386" the <a href=\"https://api.taler.net/\">API\n"
383" documentation</a>, we are in the process of\n" 387" documentation</a>, we are in the process of\n"
384" preparing a comprehensive design document which\n" 388" preparing a comprehensive design document which\n"
385" will be published here soon. " 389" will be published here soon.\n"
390" "
386msgstr "" 391msgstr ""
387 392
388#: developers.html.j2:79 393#: developers.html.j2:91
389msgid "Discussion" 394msgid "Discussion"
390msgstr "" 395msgstr ""
391 396
392#: developers.html.j2:81 397#: developers.html.j2:93
393msgid "" 398msgid ""
394"We have a mailinglist for developer discussions.\n" 399"We have a mailinglist for developer discussions.\n"
395" You can subscribe to it or read the list archive at\n" 400" You can subscribe to it or read the list archive at\n"
@@ -397,11 +402,11 @@ msgid ""
397"href='http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler'>http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>." 402"href='http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler'>http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>."
398msgstr "" 403msgstr ""
399 404
400#: developers.html.j2:88 405#: developers.html.j2:100
401msgid "Regression Testing" 406msgid "Regression Testing"
402msgstr "" 407msgstr ""
403 408
404#: developers.html.j2:90 409#: developers.html.j2:102
405msgid "" 410msgid ""
406"We have\n" 411"We have\n"
407" <a href='https://buildbot.net/'>Buildbot</a>\n" 412" <a href='https://buildbot.net/'>Buildbot</a>\n"
@@ -411,11 +416,11 @@ msgid ""
411" " 416" "
412msgstr "" 417msgstr ""
413 418
414#: developers.html.j2:98 419#: developers.html.j2:110
415msgid "Code Coverage Analysis" 420msgid "Code Coverage Analysis"
416msgstr "" 421msgstr ""
417 422
418#: developers.html.j2:100 423#: developers.html.j2:112
419msgid "" 424msgid ""
420"We use\n" 425"We use\n"
421" <a " 426" <a "
@@ -426,11 +431,11 @@ msgid ""
426" " 431" "
427msgstr "" 432msgstr ""
428 433
429#: developers.html.j2:108 434#: developers.html.j2:120
430msgid "Performance Analysis" 435msgid "Performance Analysis"
431msgstr "" 436msgstr ""
432 437
433#: developers.html.j2:110 438#: developers.html.j2:122
434msgid "" 439msgid ""
435"We\n" 440"We\n"
436" use <a href='https://gnunet.org/gauger'>Gauger</a>\n" 441" use <a href='https://gnunet.org/gauger'>Gauger</a>\n"
@@ -441,11 +446,11 @@ msgid ""
441" " 446" "
442msgstr "" 447msgstr ""
443 448
444#: developers.html.j2:124 449#: developers.html.j2:136
445msgid "Taler system overview" 450msgid "Taler system overview"
446msgstr "" 451msgstr ""
447 452
448#: developers.html.j2:126 453#: developers.html.j2:138
449msgid "" 454msgid ""
450"The Taler system consists of protocols executed among\n" 455"The Taler system consists of protocols executed among\n"
451" a number of actors with the help\n" 456" a number of actors with the help\n"
@@ -454,7 +459,7 @@ msgid ""
454" Typical transactions involve the following steps: " 459" Typical transactions involve the following steps: "
455msgstr "" 460msgstr ""
456 461
457#: developers.html.j2:135 462#: developers.html.j2:147
458msgid "" 463msgid ""
459"A customer instructs his <b>bank</b> to\n" 464"A customer instructs his <b>bank</b> to\n"
460" transfer funds from his account to the Taler\n" 465" transfer funds from his account to the Taler\n"
@@ -465,7 +470,7 @@ msgid ""
465" reserve at the exchange. " 470" reserve at the exchange. "
466msgstr "" 471msgstr ""
467 472
468#: developers.html.j2:143 473#: developers.html.j2:155
469msgid "" 474msgid ""
470"Once the exchange has received the wire\n" 475"Once the exchange has received the wire\n"
471" transfer, it allows the customer's electronic\n" 476" transfer, it allows the customer's electronic\n"
@@ -482,7 +487,7 @@ msgid ""
482" exchange may charge for the service). " 487" exchange may charge for the service). "
483msgstr "" 488msgstr ""
484 489
485#: developers.html.j2:158 490#: developers.html.j2:170
486msgid "" 491msgid ""
487"Once the customer has the digital coins in his\n" 492"Once the customer has the digital coins in his\n"
488" wallet, the wallet can be used to <b>spend</b>\n" 493" wallet, the wallet can be used to <b>spend</b>\n"
@@ -503,7 +508,7 @@ msgid ""
503" care of customers getting change). " 508" care of customers getting change). "
504msgstr "" 509msgstr ""
505 510
506#: developers.html.j2:176 511#: developers.html.j2:188
507msgid "" 512msgid ""
508"Merchants receiving digital\n" 513"Merchants receiving digital\n"
509" coins <b>deposit</b> the respective receipts\n" 514" coins <b>deposit</b> the respective receipts\n"
@@ -525,7 +530,7 @@ msgid ""
525" contracts). " 530" contracts). "
526msgstr "" 531msgstr ""
527 532
528#: developers.html.j2:195 533#: developers.html.j2:207
529msgid "" 534msgid ""
530"Finally, the exchange transfers funds\n" 535"Finally, the exchange transfers funds\n"
531" corresponding to the digital coins redeemed by\n" 536" corresponding to the digital coins redeemed by\n"
@@ -538,7 +543,7 @@ msgid ""
538" deposited. " 543" deposited. "
539msgstr "" 544msgstr ""
540 545
541#: developers.html.j2:205 546#: developers.html.j2:217
542msgid "" 547msgid ""
543"Most importantly, the exchange keeps\n" 548"Most importantly, the exchange keeps\n"
544" cryptographic proofs that allow it to\n" 549" cryptographic proofs that allow it to\n"
@@ -552,7 +557,7 @@ msgid ""
552" circulation. " 557" circulation. "
553msgstr "" 558msgstr ""
554 559
555#: developers.html.j2:216 560#: developers.html.j2:228
556msgid "" 561msgid ""
557"Without the auditor, the exchange operators\n" 562"Without the auditor, the exchange operators\n"
558" could embezzle funds they are holding in\n" 563" could embezzle funds they are holding in\n"
@@ -715,40 +720,43 @@ msgid ""
715msgstr "" 720msgstr ""
716 721
717#: governments.html.j2:116 722#: governments.html.j2:116
718msgid "Taler as seen by governments" 723msgid "Taler provides privacy and accountability"
719msgstr "" 724msgstr ""
720 725
721#: governments.html.j2:118 726#: governments.html.j2:118
722msgid "" 727msgid ""
723"Governments can observe traditional wire transfers\n" 728"Taler assumes governments can observe traditional wire transfers\n"
724" entering and leaving the Taler system, and require\n" 729" entering and leaving the Taler payment system. Starting with "
725" merchants and exchange operators to provide certain\n" 730"the\n"
726" information during financial audits. Exchange\n" 731" wire transfers, governments can obtain: "
727" operators are expected to be permanently checked by\n"
728" auditors, while merchants may be required to reveal\n"
729" information during regular tax audits. Information\n"
730" available to the government includes: "
731msgstr "" 732msgstr ""
732 733
733#: governments.html.j2:131 734#: governments.html.j2:123
734msgid "" 735msgid ""
735"From the banking system: The total amount of\n" 736"The total amount of digital currency withdrawn by a\n"
736" digital currency obtained by a customer. The\n" 737" customer. The government can impose limits on how much\n"
737" government could impose limits on how many\n" 738" digital cash a customer can withdraw within a\n"
738" digital coins a customer may withdraw within a\n"
739" given timeframe." 739" given timeframe."
740msgstr "" 740msgstr ""
741 741
742#: governments.html.j2:137 742#: governments.html.j2:128
743msgid "" 743msgid ""
744"From the banking system: The total amount of\n" 744"The income received by any merchant via the Taler\n"
745" income received by any merchant via the Taler\n"
746" system." 745" system."
747msgstr "" 746msgstr ""
748 747
749#: governments.html.j2:141 748#: governments.html.j2:131
750msgid "" 749msgid ""
751"From auditing the exchange: The amounts of\n" 750"The exact details of the underlying\n"
751" contract that was signed between customer and\n"
752" merchant. However, this information would\n"
753" typically not include the identity of the\n"
754" customer."
755msgstr ""
756
757#: governments.html.j2:137
758msgid ""
759"The amounts of\n"
752" digital coins legitimately withdrawn by\n" 760" digital coins legitimately withdrawn by\n"
753" customers from the exchange, the value of\n" 761" customers from the exchange, the value of\n"
754" non-redeemed digital coins in customer's\n" 762" non-redeemed digital coins in customer's\n"
@@ -758,22 +766,6 @@ msgid ""
758" the exchange from transaction fees." 766" the exchange from transaction fees."
759msgstr "" 767msgstr ""
760 768
761#: governments.html.j2:150
762msgid ""
763"From auditing merchants: For each deposit\n"
764" operation, the exact details of the underlying\n"
765" contract that was signed between customer and\n"
766" merchant. However, this information would\n"
767" typically not include the identity of the\n"
768" customer. Note that while the customer can\n"
769" decide to prove that it was his transaction\n"
770" (i.e. in court when suing the merchant if the\n"
771" merchant failed to deliver on the contract),\n"
772" merchant, exchange and government cannot find\n"
773" out the customer's identity from the information\n"
774" that Taler collects."
775msgstr ""
776
777#: index.html.j2:10 769#: index.html.j2:10
778msgid "Independent One-Click Payments!" 770msgid "Independent One-Click Payments!"
779msgstr "" 771msgstr ""
@@ -910,11 +902,11 @@ msgid ""
910" " 902" "
911msgstr "" 903msgstr ""
912 904
913#: index.html.j2:145 905#: index.html.j2:147
914msgid "Taler News" 906msgid "Taler News"
915msgstr "" 907msgstr ""
916 908
917#: index.html.j2:149 909#: index.html.j2:151
918msgid "Financial News" 910msgid "Financial News"
919msgstr "" 911msgstr ""
920 912
@@ -932,11 +924,11 @@ msgid ""
932" " 924" "
933msgstr "" 925msgstr ""
934 926
935#: investors.html.j2:25 927#: investors.html.j2:24
936msgid "The Team" 928msgid "The Team"
937msgstr "" 929msgstr ""
938 930
939#: investors.html.j2:27 931#: investors.html.j2:26
940msgid "" 932msgid ""
941"Our team combines world-class business leaders,\n" 933"Our team combines world-class business leaders,\n"
942" cryptographers, software engineers, civil-rights\n" 934" cryptographers, software engineers, civil-rights\n"
@@ -945,18 +937,18 @@ msgid ""
945" imposing this vision upon the world." 937" imposing this vision upon the world."
946msgstr "" 938msgstr ""
947 939
948#: investors.html.j2:33 940#: investors.html.j2:32
949msgid "" 941msgid ""
950"We are currently supported by Inria, the French\n" 942"We are currently supported by Inria, the French\n"
951" national institute for research in informatics and\n" 943" national institute for research in informatics and\n"
952" automation, and the Renewable Freedom Foundation." 944" automation, and the Renewable Freedom Foundation."
953msgstr "" 945msgstr ""
954 946
955#: investors.html.j2:38 947#: investors.html.j2:37
956msgid "The Technology" 948msgid "The Technology"
957msgstr "" 949msgstr ""
958 950
959#: investors.html.j2:40 951#: investors.html.j2:39
960msgid "" 952msgid ""
961"All transactions in Taler are secured using modern\n" 953"All transactions in Taler are secured using modern\n"
962" cryptography and trust in all parties is\n" 954" cryptography and trust in all parties is\n"
@@ -970,11 +962,11 @@ msgid ""
970" are fractions of a cent." 962" are fractions of a cent."
971msgstr "" 963msgstr ""
972 964
973#: investors.html.j2:52 965#: investors.html.j2:51
974msgid "The Business" 966msgid "The Business"
975msgstr "" 967msgstr ""
976 968
977#: investors.html.j2:54 969#: investors.html.j2:53
978msgid "" 970msgid ""
979"The scalable business model for Taler is the operation\n" 971"The scalable business model for Taler is the operation\n"
980" of the payment service provider, which converts money from\n" 972" of the payment service provider, which converts money from\n"
@@ -988,50 +980,51 @@ msgid ""
988" merchant or both) to facilitate the transactions." 980" merchant or both) to facilitate the transactions."
989msgstr "" 981msgstr ""
990 982
991#: investors.html.j2:68 983#: investors.html.j2:71
992msgid "Taler as seen by the payment service operator" 984msgid "The Business Case"
993msgstr "" 985msgstr ""
994 986
995#: investors.html.j2:70 987#: investors.html.j2:93
996msgid "" 988msgid "Running a Taler payment service operator"
997"The payment service operator runs a <em>Taler\n"
998" exchange</em>, which is a Web service portal that\n"
999" keeps databases with transaction details and\n"
1000" cryptographic proofs. Its operational expenses are\n"
1001" thus related to its interactions with the banking\n"
1002" system and the operation of the computing\n"
1003" infrastructure, while its income is based on\n"
1004" transaction fees it may charge for the various\n"
1005" interactions. Key interactions of the exchange\n"
1006" include: "
1007msgstr "" 989msgstr ""
1008 990
1009#: investors.html.j2:84 991#: investors.html.j2:96
1010msgid "" 992msgid ""
1011"Create a <b>reserve</b> based on an incoming\n" 993"\n"
1012" wire transfer from a customer." 994" The payment service operator runs the <em>Taler exchange</em>.\n"
995" The exchange charges <b>transaction fees</b> to customers or "
996"merchants.\n"
997" Its operational expenses are from wire transfers with the banking\n"
998" system and the operation of the computing infrastructure.\n"
999" "
1013msgstr "" 1000msgstr ""
1014 1001
1015#: investors.html.j2:87 1002#: investors.html.j2:106
1016msgid "" 1003msgid ""
1017"Allow customers to withdraw (and refresh)\n" 1004"Cryptographic operations, bandwidth and storage costs are less than 0.01 "
1018" digital coins from their reserve." 1005"cent per transaction."
1019msgstr "" 1006msgstr ""
1020 1007
1021#: investors.html.j2:90 1008#: investors.html.j2:108
1022msgid "Accept and validate deposits from merchants." 1009msgid ""
1010"Multiple Taler transactions can be aggregated into larger wire transfers "
1011"to merchants to minimize wire transfer costs."
1023msgstr "" 1012msgstr ""
1024 1013
1025#: investors.html.j2:92 1014#: investors.html.j2:110
1026msgid "" 1015msgid ""
1027"Execute wire transfers to merchants in\n" 1016"Correct operation can be automatically assessed by verifying "
1028" response to validated deposits." 1017"cryptographic proofs in the database."
1029msgstr "" 1018msgstr ""
1030 1019
1031#: investors.html.j2:95 1020#: investors.html.j2:112
1032msgid "" 1021msgid ""
1033"Preserve and provide cryptographic proofs of\n" 1022"Protocol allows the exchange to charge fees for any expensive operation "
1034" correct operation for audits by financial regulators." 1023"(withdraw, deposit, refresh, refund or aggregated wire transfers)."
1024msgstr ""
1025
1026#: investors.html.j2:114
1027msgid "Financial risk is bounded even if keys are compromised."
1035msgstr "" 1028msgstr ""
1036 1029
1037#: merchants.html.j2:5 1030#: merchants.html.j2:5
@@ -1337,3 +1330,30 @@ msgstr ""
1337#~ msgid "Open access (PSD2)" 1330#~ msgid "Open access (PSD2)"
1338#~ msgstr "" 1331#~ msgstr ""
1339 1332
1333#~ msgid "Taler as seen by governments"
1334#~ msgstr ""
1335
1336#~ msgid "Previous"
1337#~ msgstr ""
1338
1339#~ msgid "Next"
1340#~ msgstr ""
1341
1342#~ msgid "Accept and validate deposits from merchants."
1343#~ msgstr ""
1344
1345#~ msgid "Taler as seen by the payment service operator"
1346#~ msgstr ""
1347
1348#~ msgid ""
1349#~ "Cryptographic operations, bandwidth and "
1350#~ "storage are less than 0.01 cent "
1351#~ "per transaction."
1352#~ msgstr ""
1353
1354#~ msgid ""
1355#~ "Multiple Taler transactions are "
1356#~ "<b>aggregated</b> into larger wire transfers"
1357#~ " to merchants."
1358#~ msgstr ""
1359