aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'locale/es/LC_MESSAGES/messages.po')
-rw-r--r--locale/es/LC_MESSAGES/messages.po89
1 files changed, 50 insertions, 39 deletions
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
index dd4a6750..e473c622 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
8msgstr "" 8msgstr ""
9"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" 9"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
10"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" 10"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
11"POT-Creation-Date: 2019-09-13 10:04+0000\n" 11"POT-Creation-Date: 2019-09-13 10:34+0000\n"
12"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 12"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 13"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" 14"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Desarrollo"
108msgid "System Architecture" 108msgid "System Architecture"
109msgstr "Architectura del sistema" 109msgstr "Architectura del sistema"
110 110
111#: common/navigation.j2.inc:66 template/gnurl.html.j2:126 111#: common/navigation.j2.inc:66 template/gnurl.html.j2:147
112msgid "Source Code" 112msgid "Source Code"
113msgstr "Códico fuente" 113msgstr "Códico fuente"
114 114
@@ -521,7 +521,7 @@ msgid ""
521"org/gauger/\">https://old.gnunet.org/gauger/</a>." 521"org/gauger/\">https://old.gnunet.org/gauger/</a>."
522msgstr "" 522msgstr ""
523 523
524#: template/download.html.j2:7 template/gnurl.html.j2:147 524#: template/download.html.j2:7 template/gnurl.html.j2:169
525msgid "Downloads" 525msgid "Downloads"
526msgstr "" 526msgstr ""
527 527
@@ -750,7 +750,7 @@ msgid ""
750"with egos." 750"with egos."
751msgstr "" 751msgstr ""
752 752
753#: template/gnurl.html.j2:11 753#: template/gnurl.html.j2:20
754msgid "" 754msgid ""
755"libgnurl is a micro fork of libcurl. The goal of libgnurl is to support only " 755"libgnurl is a micro fork of libcurl. The goal of libgnurl is to support only "
756"HTTP and HTTPS (and only HTTP 1.x) with a single crypto backend (GnuTLS) to " 756"HTTP and HTTPS (and only HTTP 1.x) with a single crypto backend (GnuTLS) to "
@@ -762,11 +762,22 @@ msgid ""
762"to get a proper build of libgnurl." 762"to get a proper build of libgnurl."
763msgstr "" 763msgstr ""
764 764
765#: template/gnurl.html.j2:26 765#: template/gnurl.html.j2:35
766#, fuzzy
767#| msgid "About"
768msgid "About gnurl"
769msgstr "Sobre"
770
771#: template/gnurl.html.j2:37
772msgid ""
773"Large parts of the following 6 paragraphs are old and need to be rewritten."
774msgstr ""
775
776#: template/gnurl.html.j2:43
766msgid "Motivation" 777msgid "Motivation"
767msgstr "" 778msgstr ""
768 779
769#: template/gnurl.html.j2:28 780#: template/gnurl.html.j2:45
770msgid "" 781msgid ""
771"cURL supports many crypto backends. GNUnet requires the use of GnuTLS, but " 782"cURL supports many crypto backends. GNUnet requires the use of GnuTLS, but "
772"other variants are used by some distributions. Supporting other crypto " 783"other variants are used by some distributions. Supporting other crypto "
@@ -778,7 +789,7 @@ msgid ""
778"the bugs that arise might be rather subtle." 789"the bugs that arise might be rather subtle."
779msgstr "" 790msgstr ""
780 791
781#: template/gnurl.html.j2:41 792#: template/gnurl.html.j2:58
782msgid "" 793msgid ""
783"For GNUnet, we also need a particularly modern version of GnuTLS. Thus, it " 794"For GNUnet, we also need a particularly modern version of GnuTLS. Thus, it "
784"would anyway be necessary to recompile cURL for GNUnet. But what happens if " 795"would anyway be necessary to recompile cURL for GNUnet. But what happens if "
@@ -800,7 +811,7 @@ msgid ""
800"that code." 811"that code."
801msgstr "" 812msgstr ""
802 813
803#: template/gnurl.html.j2:65 814#: template/gnurl.html.j2:82
804msgid "" 815msgid ""
805"So to use a modern version of GnuTLS, a sane approach is to disable all of " 816"So to use a modern version of GnuTLS, a sane approach is to disable all of "
806"the \"optional\" features of cURL that drag in system libraries that link " 817"the \"optional\" features of cURL that drag in system libraries that link "
@@ -814,11 +825,11 @@ msgid ""
814"this can really be trivially fixed by the cURL developers." 825"this can really be trivially fixed by the cURL developers."
815msgstr "" 826msgstr ""
816 827
817#: template/gnurl.html.j2:79 828#: template/gnurl.html.j2:97
818msgid "Rename to fix" 829msgid "Rename to fix"
819msgstr "" 830msgstr ""
820 831
821#: template/gnurl.html.j2:81 832#: template/gnurl.html.j2:99
822#, python-format 833#, python-format
823msgid "" 834msgid ""
824"How does forking fix it? Easy. First, we can get rid of all of the " 835"How does forking fix it? Easy. First, we can get rid of all of the "
@@ -837,11 +848,11 @@ msgid ""
837"new release." 848"new release."
838msgstr "" 849msgstr ""
839 850
840#: template/gnurl.html.j2:99 851#: template/gnurl.html.j2:118
841msgid "Using libgnurl" 852msgid "Using libgnurl"
842msgstr "" 853msgstr ""
843 854
844#: template/gnurl.html.j2:101 855#: template/gnurl.html.j2:120
845msgid "" 856msgid ""
846"Projects that use cURL only for HTTP/HTTPS and that would work with GnuTLS " 857"Projects that use cURL only for HTTP/HTTPS and that would work with GnuTLS "
847"should be able to switch to libgnurl by changing \"-lcurl\" to \"-lgnurl\". " 858"should be able to switch to libgnurl by changing \"-lcurl\" to \"-lgnurl\". "
@@ -852,26 +863,26 @@ msgid ""
852"the original curl source have been written." 863"the original curl source have been written."
853msgstr "" 864msgstr ""
854 865
855#: template/gnurl.html.j2:113 866#: template/gnurl.html.j2:133
856msgid "Gotchas" 867msgid "Gotchas"
857msgstr "" 868msgstr ""
858 869
859#: template/gnurl.html.j2:115 870#: template/gnurl.html.j2:135
860msgid "" 871msgid ""
861"libgnurl and gnurl are not intended to be used as a replacement for curl for " 872"libgnurl and gnurl are not intended to be used as a replacement for curl for "
862"users. Since no conflicts in filenames should occur you are not expected to " 873"users. Since no conflicts in filenames should occur you are not expected to "
863"remove curl to make use of gnurl and viceversa." 874"remove curl to make use of gnurl and viceversa."
864msgstr "" 875msgstr ""
865 876
866#: template/gnurl.html.j2:128 877#: template/gnurl.html.j2:149
867msgid "You can get the gnurl git repository using:" 878msgid "You can get the gnurl git repository using:"
868msgstr "" 879msgstr ""
869 880
870#: template/gnurl.html.j2:141 881#: template/gnurl.html.j2:162
871msgid "The versions are checked in as (signed) git tags." 882msgid "The versions are checked in as (signed) git tags."
872msgstr "" 883msgstr ""
873 884
874#: template/gnurl.html.j2:149 885#: template/gnurl.html.j2:171
875msgid "" 886msgid ""
876"Releases are published on <a href=\"https://ftpmirror.gnu.org/gnu/gnunet/" 887"Releases are published on <a href=\"https://ftpmirror.gnu.org/gnu/gnunet/"
877"\">ftpmirror.gnu.org/gnu/gnunet</a>. gnurl is available from within a " 888"\">ftpmirror.gnu.org/gnu/gnunet</a>. gnurl is available from within a "
@@ -884,11 +895,11 @@ msgid ""
884"pkgsrc.org\">pkgsrc</a>." 895"pkgsrc.org\">pkgsrc</a>."
885msgstr "" 896msgstr ""
886 897
887#: template/gnurl.html.j2:165 898#: template/gnurl.html.j2:188
888msgid "Building gnurl" 899msgid "Building gnurl"
889msgstr "" 900msgstr ""
890 901
891#: template/gnurl.html.j2:167 902#: template/gnurl.html.j2:190
892msgid "" 903msgid ""
893"We suggest to closely follow release announcements, as they might indicate " 904"We suggest to closely follow release announcements, as they might indicate "
894"changes in how gnurl is to be build. <br> If your package manager provides a " 905"changes in how gnurl is to be build. <br> If your package manager provides a "
@@ -903,95 +914,95 @@ msgid ""
903"considered to be stable and approved builds." 914"considered to be stable and approved builds."
904msgstr "" 915msgstr ""
905 916
906#: template/gnurl.html.j2:188 917#: template/gnurl.html.j2:211
907msgid "Building from the distributed tarball (prefered method)" 918msgid "Building from the distributed tarball (prefered method)"
908msgstr "" 919msgstr ""
909 920
910#: template/gnurl.html.j2:190 921#: template/gnurl.html.j2:213
911msgid "" 922msgid ""
912"If you want to verify the signature, install an OpenPGP compatible tool such " 923"If you want to verify the signature, install an OpenPGP compatible tool such "
913"as security/gnupgp2 (and set it up). Assuming you use pkgin:" 924"as security/gnupgp2 (and set it up). Assuming you use pkgin:"
914msgstr "" 925msgstr ""
915 926
916#: template/gnurl.html.j2:204 927#: template/gnurl.html.j2:227
917msgid "Fetch the signature key from" 928msgid "Fetch the signature key from"
918msgstr "" 929msgstr ""
919 930
920#: template/gnurl.html.j2:208 931#: template/gnurl.html.j2:231
921msgid "or via commandline with gnupg2." 932msgid "or via commandline with gnupg2."
922msgstr "" 933msgstr ""
923 934
924#: template/gnurl.html.j2:213 935#: template/gnurl.html.j2:236
925msgid "" 936msgid ""
926"Fetch the release, the signature, the checksum file as well as its signature:" 937"Fetch the release, the signature, the checksum file as well as its signature:"
927msgstr "" 938msgstr ""
928 939
929#: template/gnurl.html.j2:232 940#: template/gnurl.html.j2:255
930msgid "" 941msgid ""
931"verify the signatures, and verify the checksums against the checksums in " 942"verify the signatures, and verify the checksums against the checksums in "
932"the .sum.txt file." 943"the .sum.txt file."
933msgstr "" 944msgstr ""
934 945
935#: template/gnurl.html.j2:238 946#: template/gnurl.html.j2:261
936msgid "unpack the tarball:" 947msgid "unpack the tarball:"
937msgstr "" 948msgstr ""
938 949
939#: template/gnurl.html.j2:248 950#: template/gnurl.html.j2:271
940msgid "Change into the directory" 951msgid "Change into the directory"
941msgstr "" 952msgstr ""
942 953
943#: template/gnurl.html.j2:258 954#: template/gnurl.html.j2:281
944msgid "Now you can either run" 955msgid "Now you can either run"
945msgstr "" 956msgstr ""
946 957
947#: template/gnurl.html.j2:268 958#: template/gnurl.html.j2:291
948msgid "directly (and read configure-gnurl before you do so) or invoke" 959msgid "directly (and read configure-gnurl before you do so) or invoke"
949msgstr "" 960msgstr ""
950 961
951#: template/gnurl.html.j2:278 962#: template/gnurl.html.j2:301
952msgid "" 963msgid ""
953"and pass additional parameters such as a custom PREFIX location. Further " 964"and pass additional parameters such as a custom PREFIX location. Further "
954"reference can be the" 965"reference can be the"
955msgstr "" 966msgstr ""
956 967
957#: template/gnurl.html.j2:283 968#: template/gnurl.html.j2:306
958msgid "Now run" 969msgid "Now run"
959msgstr "" 970msgstr ""
960 971
961#: template/gnurl.html.j2:293 972#: template/gnurl.html.j2:316
962msgid "(this is optional)" 973msgid "(this is optional)"
963msgstr "" 974msgstr ""
964 975
965#: template/gnurl.html.j2:302 976#: template/gnurl.html.j2:325
966msgid "and you are done." 977msgid "and you are done."
967msgstr "" 978msgstr ""
968 979
969#: template/gnurl.html.j2:306 980#: template/gnurl.html.j2:329
970msgid "Building from a tagged git commit" 981msgid "Building from a tagged git commit"
971msgstr "" 982msgstr ""
972 983
973#: template/gnurl.html.j2:308 984#: template/gnurl.html.j2:331
974msgid "" 985msgid ""
975"Follow the steps above, but instead of downloading the tarball, clone the " 986"Follow the steps above, but instead of downloading the tarball, clone the "
976"git tag you want to build from." 987"git tag you want to build from."
977msgstr "" 988msgstr ""
978 989
979#: template/gnurl.html.j2:318 990#: template/gnurl.html.j2:342
980msgid "Reporting Bugs" 991msgid "Reporting Bugs"
981msgstr "" 992msgstr ""
982 993
983#: template/gnurl.html.j2:320 994#: template/gnurl.html.j2:344
984msgid "" 995msgid ""
985"You can report bugs on our bug tracker: <a href=\"https://bugs.gnunet.org/" 996"You can report bugs on our bug tracker: <a href=\"https://bugs.gnunet.org/"
986"\">bugs.gnunet.org</a>. Alternatively you can use our bug mailinglist, but " 997"\">bugs.gnunet.org</a>. Alternatively you can use our bug mailinglist, but "
987"we prefer to track bugs on the bugtracker." 998"we prefer to track bugs on the bugtracker."
988msgstr "" 999msgstr ""
989 1000
990#: template/gnurl.html.j2:329 1001#: template/gnurl.html.j2:354
991msgid "Maintainer and Cryptographic signatures" 1002msgid "Maintainer and Cryptographic signatures"
992msgstr "" 1003msgstr ""
993 1004
994#: template/gnurl.html.j2:331 1005#: template/gnurl.html.j2:356
995msgid "" 1006msgid ""
996"gnurl/libgnurl is maintained by ng0. Releases are signed with the OpenPGP " 1007"gnurl/libgnurl is maintained by ng0. Releases are signed with the OpenPGP "
997"Key <b>A88C8ADD129828D7EAC02E52E22F9BBFEE348588</b>, with the key " 1008"Key <b>A88C8ADD129828D7EAC02E52E22F9BBFEE348588</b>, with the key "
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-04-25 15:15:48 +0000