aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'locale/es/LC_MESSAGES/messages.po')
-rw-r--r--locale/es/LC_MESSAGES/messages.po161
1 files changed, 87 insertions, 74 deletions
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
index f07ea96c..ccb0387e 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
7msgstr "" 7msgstr ""
8"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" 8"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" 9"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
10"POT-Creation-Date: 2021-03-12 15:55+0100\n" 10"POT-Creation-Date: 2021-03-12 16:12+0100\n"
11"PO-Revision-Date: 2021-03-10 21:17+0000\n" 11"PO-Revision-Date: 2021-03-10 21:17+0000\n"
12"Last-Translator: Samira Tamboura <samiratg8@hotmail.com>\n" 12"Last-Translator: Samira Tamboura <samiratg8@hotmail.com>\n"
13"Language-Team: Spanish <http://weblate.taler.net/projects/gnunet/website/es/" 13"Language-Team: Spanish <http://weblate.taler.net/projects/gnunet/website/es/"
@@ -1027,16 +1027,16 @@ msgstr ""
1027msgid "Features" 1027msgid "Features"
1028msgstr "" 1028msgstr ""
1029 1029
1030#: template/faq.html.j2:15 template/faq.html.j2:594 1030#: template/faq.html.j2:15 template/faq.html.j2:695
1031msgid "Error messages" 1031msgid "Error messages"
1032msgstr "" 1032msgstr ""
1033 1033
1034#: template/faq.html.j2:16 template/faq.html.j2:696 1034#: template/faq.html.j2:16 template/faq.html.j2:797
1035#, fuzzy 1035#, fuzzy
1036msgid "File-sharing" 1036msgid "File-sharing"
1037msgstr "Filesharing o compartir documentos (Alfa)" 1037msgstr "Filesharing o compartir documentos (Alfa)"
1038 1038
1039#: template/faq.html.j2:17 template/faq.html.j2:872 1039#: template/faq.html.j2:17 template/faq.html.j2:973
1040msgid "Contributing" 1040msgid "Contributing"
1041msgstr "" 1041msgstr ""
1042 1042
@@ -1305,11 +1305,22 @@ msgid ""
1305msgstr "" 1305msgstr ""
1306 1306
1307#: template/faq.html.j2:286 1307#: template/faq.html.j2:286
1308msgid "What is the difference between GNS and CoDoNS?" 1308msgid "How does GNS compare to other name systems"
1309msgstr "" 1309msgstr ""
1310 1310
1311#: template/faq.html.j2:288 1311#: template/faq.html.j2:288
1312msgid "" 1312msgid ""
1313"A: A scientific paper on this topic <a href=\"https://grothoff.org/christian/"
1314"ns2018.pdf\">has been published </a> and below is a table from the "
1315"publication. For detailed descriptions please refer to the paper."
1316msgstr ""
1317
1318#: template/faq.html.j2:392
1319msgid "What is the difference between GNS and CoDoNS?"
1320msgstr ""
1321
1322#: template/faq.html.j2:394
1323msgid ""
1313"A: CoDoNS decentralizes the DNS database (using a DHT) but preserves the " 1324"A: CoDoNS decentralizes the DNS database (using a DHT) but preserves the "
1314"authority structure of DNS. With CoDoNS, IANA/ICANN are still in charge, and " 1325"authority structure of DNS. With CoDoNS, IANA/ICANN are still in charge, and "
1315"there are still registrars that determine who owns a name. <br><br> With " 1326"there are still registrars that determine who owns a name. <br><br> With "
@@ -1320,11 +1331,11 @@ msgid ""
1320"the context of CoDoNS." 1331"the context of CoDoNS."
1321msgstr "" 1332msgstr ""
1322 1333
1323#: template/faq.html.j2:304 1334#: template/faq.html.j2:410
1324msgid "What is the difference between GNS and SocialDNS?" 1335msgid "What is the difference between GNS and SocialDNS?"
1325msgstr "" 1336msgstr ""
1326 1337
1327#: template/faq.html.j2:306 1338#: template/faq.html.j2:412
1328msgid "" 1339msgid ""
1329"A: Like GNS, SocialDNS allows each user to create DNS mappings. However, " 1340"A: Like GNS, SocialDNS allows each user to create DNS mappings. However, "
1330"with SocialDNS the mappings are shared through the social network and " 1341"with SocialDNS the mappings are shared through the social network and "
@@ -1334,11 +1345,11 @@ msgid ""
1334"the name (the authority) manually changes the record." 1345"the name (the authority) manually changes the record."
1335msgstr "" 1346msgstr ""
1336 1347
1337#: template/faq.html.j2:320 1348#: template/faq.html.j2:426
1338msgid "What is the difference between GNS and ODDNS?" 1349msgid "What is the difference between GNS and ODDNS?"
1339msgstr "" 1350msgstr ""
1340 1351
1341#: template/faq.html.j2:322 1352#: template/faq.html.j2:428
1342msgid "" 1353msgid ""
1343"A: ODDNS is primarily designed to bypass the DNS root zone and the TLD " 1354"A: ODDNS is primarily designed to bypass the DNS root zone and the TLD "
1344"registries (such as those for \".com\" and \".org\"). Instead of using " 1355"registries (such as those for \".com\" and \".org\"). Instead of using "
@@ -1347,23 +1358,25 @@ msgid ""
1347"servers. Resolution will fail if the target name servers change IPs." 1358"servers. Resolution will fail if the target name servers change IPs."
1348msgstr "" 1359msgstr ""
1349 1360
1350#: template/faq.html.j2:333 1361#: template/faq.html.j2:439
1351msgid "What is the difference between GNS and Namecoin?"
1352msgstr ""
1353
1354#: template/faq.html.j2:340
1355msgid "What is the difference between GNS and Handshake?" 1362msgid "What is the difference between GNS and Handshake?"
1356msgstr "" 1363msgstr ""
1357 1364
1358#: template/faq.html.j2:346 1365#: template/faq.html.j2:441
1359msgid "What is the difference between GNS and ENS?" 1366msgid ""
1367"A: Handshake is a blockchain-based method for root zone governance. Hence, "
1368"it does not address the name resolution process itself but delegates "
1369"resolution into DNS after the initial TLD resolution. Not taking "
1370"sustainablility considerations into account, handshake could be used as an "
1371"additional supporting GNS root zone governance model but we currently do not "
1372"have such plans in mind."
1360msgstr "" 1373msgstr ""
1361 1374
1362#: template/faq.html.j2:352 1375#: template/faq.html.j2:453
1363msgid "What is the difference between GNS and TrickleDNS?" 1376msgid "What is the difference between GNS and TrickleDNS?"
1364msgstr "" 1377msgstr ""
1365 1378
1366#: template/faq.html.j2:354 1379#: template/faq.html.j2:455
1367msgid "" 1380msgid ""
1368"A: TrickleDNS pushes (&quot;critical&quot;) DNS records between DNS " 1381"A: TrickleDNS pushes (&quot;critical&quot;) DNS records between DNS "
1369"resolvers of participating domains to provide &quot;better availability, " 1382"resolvers of participating domains to provide &quot;better availability, "
@@ -1375,13 +1388,13 @@ msgid ""
1375"the DNS hierarchy." 1388"the DNS hierarchy."
1376msgstr "" 1389msgstr ""
1377 1390
1378#: template/faq.html.j2:367 1391#: template/faq.html.j2:468
1379msgid "" 1392msgid ""
1380"Does GNS require real-world introduction (secure PKEY exchange) in the style " 1393"Does GNS require real-world introduction (secure PKEY exchange) in the style "
1381"of the PGP web of trust?" 1394"of the PGP web of trust?"
1382msgstr "" 1395msgstr ""
1383 1396
1384#: template/faq.html.j2:369 1397#: template/faq.html.j2:470
1385msgid "" 1398msgid ""
1386"A: For security, it is well known that an initial trust path between the two " 1399"A: For security, it is well known that an initial trust path between the two "
1387"parties must exist. However, for applications where this is not required, " 1400"parties must exist. However, for applications where this is not required, "
@@ -1394,13 +1407,13 @@ msgid ""
1394"can be queried under the &quot;.pin&quot; TLD." 1407"can be queried under the &quot;.pin&quot; TLD."
1395msgstr "" 1408msgstr ""
1396 1409
1397#: template/faq.html.j2:384 1410#: template/faq.html.j2:485
1398msgid "" 1411msgid ""
1399"How can a legitimate domain owner tell other people to not use his name in " 1412"How can a legitimate domain owner tell other people to not use his name in "
1400"GNS?" 1413"GNS?"
1401msgstr "" 1414msgstr ""
1402 1415
1403#: template/faq.html.j2:386 1416#: template/faq.html.j2:487
1404msgid "" 1417msgid ""
1405"A: Names have no owners in GNS, so there cannot be a &quot;legitimate&quot; " 1418"A: Names have no owners in GNS, so there cannot be a &quot;legitimate&quot; "
1406"domain owner. Any user can claim any name (as his preferred name or &quot;" 1419"domain owner. Any user can claim any name (as his preferred name or &quot;"
@@ -1409,13 +1422,13 @@ msgid ""
1409"name) for this user." 1422"name) for this user."
1410msgstr "" 1423msgstr ""
1411 1424
1412#: template/faq.html.j2:397 1425#: template/faq.html.j2:498
1413msgid "" 1426msgid ""
1414"Did you consider the privacy implications of making your personal GNS zone " 1427"Did you consider the privacy implications of making your personal GNS zone "
1415"visible?" 1428"visible?"
1416msgstr "" 1429msgstr ""
1417 1430
1418#: template/faq.html.j2:399 1431#: template/faq.html.j2:500
1419msgid "" 1432msgid ""
1420"A: Each record in GNS has a flag &quot;private&quot;. Records are shared " 1433"A: Each record in GNS has a flag &quot;private&quot;. Records are shared "
1421"with other users (via DHT or zone transfers) only if this flag is not set. " 1434"with other users (via DHT or zone transfers) only if this flag is not set. "
@@ -1423,11 +1436,11 @@ msgid ""
1423"made public." 1436"made public."
1424msgstr "" 1437msgstr ""
1425 1438
1426#: template/faq.html.j2:409 1439#: template/faq.html.j2:510
1427msgid "Are \"Legacy Host\" (LEHO) records not going to be obsolete with IPv6?" 1440msgid "Are \"Legacy Host\" (LEHO) records not going to be obsolete with IPv6?"
1428msgstr "" 1441msgstr ""
1429 1442
1430#: template/faq.html.j2:411 1443#: template/faq.html.j2:512
1431msgid "" 1444msgid ""
1432"A: The question presumes that (a) virtual hosting is only necessary because " 1445"A: The question presumes that (a) virtual hosting is only necessary because "
1433"of IPv4 address scarcity, and (b) that LEHOs are only useful in the context " 1446"of IPv4 address scarcity, and (b) that LEHOs are only useful in the context "
@@ -1439,13 +1452,13 @@ msgid ""
1439"become commonplace, GNS should work with today's networks." 1452"become commonplace, GNS should work with today's networks."
1440msgstr "" 1453msgstr ""
1441 1454
1442#: template/faq.html.j2:425 1455#: template/faq.html.j2:526
1443msgid "" 1456msgid ""
1444"Why does GNS not use a trust metric or consensus to determine globally " 1457"Why does GNS not use a trust metric or consensus to determine globally "
1445"unique names?" 1458"unique names?"
1446msgstr "" 1459msgstr ""
1447 1460
1448#: template/faq.html.j2:427 1461#: template/faq.html.j2:528
1449msgid "" 1462msgid ""
1450"A: Trust metrics have the fundamental problem that they have thresholds. As " 1463"A: Trust metrics have the fundamental problem that they have thresholds. As "
1451"trust relationships evolve, mappings would change their meaning as they " 1464"trust relationships evolve, mappings would change their meaning as they "
@@ -1454,11 +1467,11 @@ msgid ""
1454"consensus might be easy to manipulate by adversaries." 1467"consensus might be easy to manipulate by adversaries."
1455msgstr "" 1468msgstr ""
1456 1469
1457#: template/faq.html.j2:438 1470#: template/faq.html.j2:539
1458msgid "How do you handle compromised zone keys in GNS?" 1471msgid "How do you handle compromised zone keys in GNS?"
1459msgstr "" 1472msgstr ""
1460 1473
1461#: template/faq.html.j2:440 1474#: template/faq.html.j2:541
1462msgid "" 1475msgid ""
1463"A: The owner of a private key can create a revocation message. This one can " 1476"A: The owner of a private key can create a revocation message. This one can "
1464"then be flooded throughout the overlay network, creating a copy at all " 1477"then be flooded throughout the overlay network, creating a copy at all "
@@ -1468,11 +1481,11 @@ msgid ""
1468"message when resolving names." 1481"message when resolving names."
1469msgstr "" 1482msgstr ""
1470 1483
1471#: template/faq.html.j2:452 1484#: template/faq.html.j2:553
1472msgid "Could the signing algorithm of GNS be upgraded in the future?" 1485msgid "Could the signing algorithm of GNS be upgraded in the future?"
1473msgstr "" 1486msgstr ""
1474 1487
1475#: template/faq.html.j2:454 1488#: template/faq.html.j2:555
1476msgid "" 1489msgid ""
1477"A: Yes. In our efforts to standardize GNS, we have already modified the " 1490"A: Yes. In our efforts to standardize GNS, we have already modified the "
1478"protocol to support alternative delegation records. <br> <br> Naturally, " 1491"protocol to support alternative delegation records. <br> <br> Naturally, "
@@ -1482,12 +1495,12 @@ msgid ""
1482"different cipher system." 1495"different cipher system."
1483msgstr "" 1496msgstr ""
1484 1497
1485#: template/faq.html.j2:468 1498#: template/faq.html.j2:569
1486msgid "" 1499msgid ""
1487"How can a GNS zone maintain several name servers, e.g. for load balancing?" 1500"How can a GNS zone maintain several name servers, e.g. for load balancing?"
1488msgstr "" 1501msgstr ""
1489 1502
1490#: template/faq.html.j2:470 1503#: template/faq.html.j2:571
1491msgid "" 1504msgid ""
1492"A: We don't expect this to be necessary, as GNS records are stored (and " 1505"A: We don't expect this to be necessary, as GNS records are stored (and "
1493"replicated) in the R5N DHT. Thus the authority will typically not be " 1506"replicated) in the R5N DHT. Thus the authority will typically not be "
@@ -1498,13 +1511,13 @@ msgid ""
1498"the zone's key and database among them)." 1511"the zone's key and database among them)."
1499msgstr "" 1512msgstr ""
1500 1513
1501#: template/faq.html.j2:483 1514#: template/faq.html.j2:584
1502msgid "" 1515msgid ""
1503"Why do you believe it is worth giving up unique names for censorship " 1516"Why do you believe it is worth giving up unique names for censorship "
1504"resistance?" 1517"resistance?"
1505msgstr "" 1518msgstr ""
1506 1519
1507#: template/faq.html.j2:485 1520#: template/faq.html.j2:586
1508msgid "" 1521msgid ""
1509"A: The GNU Name system offers an alternative to DNS that is censorship " 1522"A: The GNU Name system offers an alternative to DNS that is censorship "
1510"resistant. As with any security mechanism, this comes at a cost (names are " 1523"resistant. As with any security mechanism, this comes at a cost (names are "
@@ -1516,11 +1529,11 @@ msgid ""
1516"globally&quot; unique name worth, if it does not resolve?" 1529"globally&quot; unique name worth, if it does not resolve?"
1517msgstr "" 1530msgstr ""
1518 1531
1519#: template/faq.html.j2:499 1532#: template/faq.html.j2:600
1520msgid "Why do you say that DNS is 'centralized' and 'distributed'?" 1533msgid "Why do you say that DNS is 'centralized' and 'distributed'?"
1521msgstr "" 1534msgstr ""
1522 1535
1523#: template/faq.html.j2:501 1536#: template/faq.html.j2:602
1524msgid "" 1537msgid ""
1525"A: We say that DNS is 'centralized' because it has a central component / " 1538"A: We say that DNS is 'centralized' because it has a central component / "
1526"central point of failure --- the root zone and its management by IANA/ICANN. " 1539"central point of failure --- the root zone and its management by IANA/ICANN. "
@@ -1529,11 +1542,11 @@ msgid ""
1529"Iraq during the wars at the beginning of the 21st century." 1542"Iraq during the wars at the beginning of the 21st century."
1530msgstr "" 1543msgstr ""
1531 1544
1532#: template/faq.html.j2:512 1545#: template/faq.html.j2:613
1533msgid "How does GNS protect against layer-3 censorship?" 1546msgid "How does GNS protect against layer-3 censorship?"
1534msgstr "" 1547msgstr ""
1535 1548
1536#: template/faq.html.j2:514 1549#: template/faq.html.j2:615
1537msgid "" 1550msgid ""
1538"A: GNS does not directly help with layer-3 censorship, but it does help " 1551"A: GNS does not directly help with layer-3 censorship, but it does help "
1539"indirectly in two ways: <ol> <li> Many websites today use virtual hosting, " 1552"indirectly in two ways: <ol> <li> Many websites today use virtual hosting, "
@@ -1546,11 +1559,11 @@ msgid ""
1546"easier to use. </ol>" 1559"easier to use. </ol>"
1547msgstr "" 1560msgstr ""
1548 1561
1549#: template/faq.html.j2:533 1562#: template/faq.html.j2:634
1550msgid "Does GNS work with search engines?" 1563msgid "Does GNS work with search engines?"
1551msgstr "" 1564msgstr ""
1552 1565
1553#: template/faq.html.j2:535 1566#: template/faq.html.j2:636
1554msgid "" 1567msgid ""
1555"A: GNS creates no significant problems for search engines, as they can use " 1568"A: GNS creates no significant problems for search engines, as they can use "
1556"GNS to perform name resolution as well as any normal user. Naturally, while " 1569"GNS to perform name resolution as well as any normal user. Naturally, while "
@@ -1562,11 +1575,11 @@ msgid ""
1562"obviously not obtain censorship-resistant names." 1575"obviously not obtain censorship-resistant names."
1563msgstr "" 1576msgstr ""
1564 1577
1565#: template/faq.html.j2:549 1578#: template/faq.html.j2:650
1566msgid "How does GNS compare to the Unmanaged Internet Architecture (UIA)?" 1579msgid "How does GNS compare to the Unmanaged Internet Architecture (UIA)?"
1567msgstr "" 1580msgstr ""
1568 1581
1569#: template/faq.html.j2:551 1582#: template/faq.html.j2:652
1570msgid "" 1583msgid ""
1571"A: UIA and GNS both share the same basic naming model, which actually " 1584"A: UIA and GNS both share the same basic naming model, which actually "
1572"originated with Rivest's SDSI. However, UIA is not concerned about " 1585"originated with Rivest's SDSI. However, UIA is not concerned about "
@@ -1577,11 +1590,11 @@ msgid ""
1577"about legacy systems (clean slate)." 1590"about legacy systems (clean slate)."
1578msgstr "" 1591msgstr ""
1579 1592
1580#: template/faq.html.j2:564 1593#: template/faq.html.j2:665
1581msgid "Doesn't GNS increase the trusted-computing base compared to DNS(SEC)?" 1594msgid "Doesn't GNS increase the trusted-computing base compared to DNS(SEC)?"
1582msgstr "" 1595msgstr ""
1583 1596
1584#: template/faq.html.j2:566 1597#: template/faq.html.j2:667
1585msgid "" 1598msgid ""
1586"A: First of all, in GNS you can explicitly see the trust chain, so you know " 1599"A: First of all, in GNS you can explicitly see the trust chain, so you know "
1587"if a name you are resolving belongs to a friend, or a friend-of-a-friend, " 1600"if a name you are resolving belongs to a friend, or a friend-of-a-friend, "
@@ -1591,13 +1604,13 @@ msgid ""
1591"than about 128 entities." 1604"than about 128 entities."
1592msgstr "" 1605msgstr ""
1593 1606
1594#: template/faq.html.j2:578 1607#: template/faq.html.j2:679
1595msgid "" 1608msgid ""
1596"How does GNS handle SRV/TLSA records where service and protocol are part of " 1609"How does GNS handle SRV/TLSA records where service and protocol are part of "
1597"the domain name?" 1610"the domain name?"
1598msgstr "" 1611msgstr ""
1599 1612
1600#: template/faq.html.j2:580 1613#: template/faq.html.j2:681
1601msgid "" 1614msgid ""
1602"A: When GNS splits a domain name into labels for resolution, it detects the " 1615"A: When GNS splits a domain name into labels for resolution, it detects the "
1603"&quot;_Service._Proto&quot; syntax, converts &quot;Service&quot; to the " 1616"&quot;_Service._Proto&quot; syntax, converts &quot;Service&quot; to the "
@@ -1609,7 +1622,7 @@ msgid ""
1609"record type) to it." 1622"record type) to it."
1610msgstr "" 1623msgstr ""
1611 1624
1612#: template/faq.html.j2:596 1625#: template/faq.html.j2:697
1613msgid "" 1626msgid ""
1614"I receive many &quot;WARNING Calculated flow delay for X at Y for Z&quot;. " 1627"I receive many &quot;WARNING Calculated flow delay for X at Y for Z&quot;. "
1615"Should I worry?" 1628"Should I worry?"
@@ -1617,7 +1630,7 @@ msgstr ""
1617"Recibo muchas &quot; WARNING Retardo de flujo calculado para X en Y para " 1630"Recibo muchas &quot; WARNING Retardo de flujo calculado para X en Y para "
1618"Z&quot;. ¿Debería preocuparme?" 1631"Z&quot;. ¿Debería preocuparme?"
1619 1632
1620#: template/faq.html.j2:598 1633#: template/faq.html.j2:699
1621msgid "" 1634msgid ""
1622"A: Right now, this is expected and a known cause for high latency in GNUnet. " 1635"A: Right now, this is expected and a known cause for high latency in GNUnet. "
1623"We have started a major rewrite to address this and other problems, but " 1636"We have started a major rewrite to address this and other problems, but "
@@ -1629,23 +1642,23 @@ msgstr ""
1629"este y otros problemas, pero hasta que el Transport Next Generation (TNG) " 1642"este y otros problemas, pero hasta que el Transport Next Generation (TNG) "
1630"esté listo, estas advertencias seguirán ocurriendo." 1643"esté listo, estas advertencias seguirán ocurriendo."
1631 1644
1632#: template/faq.html.j2:607 1645#: template/faq.html.j2:708
1633msgid "Error opening `/dev/net/tun': No such file or directory?" 1646msgid "Error opening `/dev/net/tun': No such file or directory?"
1634msgstr "" 1647msgstr ""
1635 1648
1636#: template/faq.html.j2:609 1649#: template/faq.html.j2:710
1637msgid "" 1650msgid ""
1638"A: If you get this error message, the solution is simple. Issue the " 1651"A: If you get this error message, the solution is simple. Issue the "
1639"following commands (as root) to create the required device file" 1652"following commands (as root) to create the required device file"
1640msgstr "" 1653msgstr ""
1641 1654
1642#: template/faq.html.j2:621 1655#: template/faq.html.j2:722
1643msgid "" 1656msgid ""
1644"'iptables: No chain/target/match by that name.' (when running gnunet-service-" 1657"'iptables: No chain/target/match by that name.' (when running gnunet-service-"
1645"dns)?" 1658"dns)?"
1646msgstr "" 1659msgstr ""
1647 1660
1648#: template/faq.html.j2:623 1661#: template/faq.html.j2:724
1649msgid "" 1662msgid ""
1650"A: For GNUnet DNS, your iptables needs to have &quot;owner&quot; match " 1663"A: For GNUnet DNS, your iptables needs to have &quot;owner&quot; match "
1651"support. This is accomplished by having the correct kernel options. Check if " 1664"support. This is accomplished by having the correct kernel options. Check if "
@@ -1653,22 +1666,22 @@ msgid ""
1653"'m' (and the module is loaded)." 1666"'m' (and the module is loaded)."
1654msgstr "" 1667msgstr ""
1655 1668
1656#: template/faq.html.j2:635 1669#: template/faq.html.j2:736
1657msgid "'Timeout was reached' when running PT on Fedora (and possibly others)?" 1670msgid "'Timeout was reached' when running PT on Fedora (and possibly others)?"
1658msgstr "" 1671msgstr ""
1659 1672
1660#: template/faq.html.j2:637 1673#: template/faq.html.j2:738
1661msgid "" 1674msgid ""
1662"A: If you get an error stating that the VPN timeout was reached, check if " 1675"A: If you get an error stating that the VPN timeout was reached, check if "
1663"your firewall is enabled and blocking the connections." 1676"your firewall is enabled and blocking the connections."
1664msgstr "" 1677msgstr ""
1665 1678
1666#: template/faq.html.j2:645 1679#: template/faq.html.j2:746
1667msgid "" 1680msgid ""
1668"I'm getting an 'error while loading shared libraries: libgnunetXXX.so.X'" 1681"I'm getting an 'error while loading shared libraries: libgnunetXXX.so.X'"
1669msgstr "" 1682msgstr ""
1670 1683
1671#: template/faq.html.j2:647 1684#: template/faq.html.j2:748
1672msgid "" 1685msgid ""
1673"A: This error usually occurs when your linker fails to locate one of " 1686"A: This error usually occurs when your linker fails to locate one of "
1674"GNUnet's libraries. This can have two causes. First, it is theoretically " 1687"GNUnet's libraries. This can have two causes. First, it is theoretically "
@@ -1688,7 +1701,7 @@ msgid ""
1688"you want to run:" 1701"you want to run:"
1689msgstr "" 1702msgstr ""
1690 1703
1691#: template/faq.html.j2:673 1704#: template/faq.html.j2:774
1692msgid "" 1705msgid ""
1693"to ensure GNUnet's binaries and libraries are found. In order to avoid " 1706"to ensure GNUnet's binaries and libraries are found. In order to avoid "
1694"having to do so each time, you can add the above lines (without the \"$\") " 1707"having to do so each time, you can add the above lines (without the \"$\") "
@@ -1697,11 +1710,11 @@ msgid ""
1697"environment)." 1710"environment)."
1698msgstr "" 1711msgstr ""
1699 1712
1700#: template/faq.html.j2:680 1713#: template/faq.html.j2:781
1701msgid "What error messages can be ignored?" 1714msgid "What error messages can be ignored?"
1702msgstr "" 1715msgstr ""
1703 1716
1704#: template/faq.html.j2:682 1717#: template/faq.html.j2:783
1705msgid "" 1718msgid ""
1706"A: Error messages flagged as \"DEBUG\" should be disabled in binaries built " 1719"A: Error messages flagged as \"DEBUG\" should be disabled in binaries built "
1707"for end-users and can always be ignored. Error messages flagged as \"INFO\" " 1720"for end-users and can always be ignored. Error messages flagged as \"INFO\" "
@@ -1711,11 +1724,11 @@ msgid ""
1711"messages to display information about important configuration values." 1724"messages to display information about important configuration values."
1712msgstr "" 1725msgstr ""
1713 1726
1714#: template/faq.html.j2:698 1727#: template/faq.html.j2:799
1715msgid "How does GNUnet compare to other file-sharing applications?" 1728msgid "How does GNUnet compare to other file-sharing applications?"
1716msgstr "" 1729msgstr ""
1717 1730
1718#: template/faq.html.j2:700 1731#: template/faq.html.j2:801
1719msgid "" 1732msgid ""
1720"A: As opposed to Napster, Gnutella, Kazaa, FastTrack, eDonkey and most other " 1733"A: As opposed to Napster, Gnutella, Kazaa, FastTrack, eDonkey and most other "
1721"P2P networks, GNUnet was designed with security in mind as the highest " 1734"P2P networks, GNUnet was designed with security in mind as the highest "
@@ -1735,7 +1748,7 @@ msgid ""
1735"read the research papers (and probably the code)." 1748"read the research papers (and probably the code)."
1736msgstr "" 1749msgstr ""
1737 1750
1738#: template/faq.html.j2:814 1751#: template/faq.html.j2:915
1739msgid "" 1752msgid ""
1740"Another important point of reference are the various anonymous peer-to-peer " 1753"Another important point of reference are the various anonymous peer-to-peer "
1741"networks. Here, there are differences in terms of application domain and how " 1754"networks. Here, there are differences in terms of application domain and how "
@@ -1747,11 +1760,11 @@ msgid ""
1747"reduce anonymity." 1760"reduce anonymity."
1748msgstr "" 1761msgstr ""
1749 1762
1750#: template/faq.html.j2:827 1763#: template/faq.html.j2:928
1751msgid "Are there any known attacks (on GNUnet's file-sharing application)?" 1764msgid "Are there any known attacks (on GNUnet's file-sharing application)?"
1752msgstr "" 1765msgstr ""
1753 1766
1754#: template/faq.html.j2:829 1767#: template/faq.html.j2:930
1755msgid "" 1768msgid ""
1756"A: Generally, there is the possibility of a known plaintext attack on " 1769"A: Generally, there is the possibility of a known plaintext attack on "
1757"keywords, but since the user has control over the keywords that are " 1770"keywords, but since the user has control over the keywords that are "
@@ -1763,11 +1776,11 @@ msgid ""
1763"obfuscate the content by choosing a difficult keyword anyway." 1776"obfuscate the content by choosing a difficult keyword anyway."
1764msgstr "" 1777msgstr ""
1765 1778
1766#: template/faq.html.j2:843 1779#: template/faq.html.j2:944
1767msgid "What do you mean by anonymity?" 1780msgid "What do you mean by anonymity?"
1768msgstr "" 1781msgstr ""
1769 1782
1770#: template/faq.html.j2:845 1783#: template/faq.html.j2:946
1771msgid "" 1784msgid ""
1772"A: Anonymity is the lack of distinction of an individual from a (large) " 1785"A: Anonymity is the lack of distinction of an individual from a (large) "
1773"group. A central goal for anonymous file-sharing in GNUnet is to make all " 1786"group. A central goal for anonymous file-sharing in GNUnet is to make all "
@@ -1778,11 +1791,11 @@ msgid ""
1778"originating peer and all other peers." 1791"originating peer and all other peers."
1779msgstr "" 1792msgstr ""
1780 1793
1781#: template/faq.html.j2:857 1794#: template/faq.html.j2:958
1782msgid "What does my system do when participating in GNUnet file sharing?" 1795msgid "What does my system do when participating in GNUnet file sharing?"
1783msgstr "" 1796msgstr ""
1784 1797
1785#: template/faq.html.j2:859 1798#: template/faq.html.j2:960
1786msgid "" 1799msgid ""
1787"A: In GNUnet you set up a node (a peer). It is identified by an ID (hash of " 1800"A: In GNUnet you set up a node (a peer). It is identified by an ID (hash of "
1788"its public key) and has a number of addresses it is reachable by (may have " 1801"its public key) and has a number of addresses it is reachable by (may have "
@@ -1792,11 +1805,11 @@ msgid ""
1792"connect to other nodes, becoming part of the network." 1805"connect to other nodes, becoming part of the network."
1793msgstr "" 1806msgstr ""
1794 1807
1795#: template/faq.html.j2:874 1808#: template/faq.html.j2:975
1796msgid "How can I help translate this webpage into other languages?" 1809msgid "How can I help translate this webpage into other languages?"
1797msgstr "" 1810msgstr ""
1798 1811
1799#: template/faq.html.j2:876 1812#: template/faq.html.j2:977
1800msgid "" 1813msgid ""
1801"A: First, you need to register an account with our weblate system. Please " 1814"A: First, you need to register an account with our weblate system. Please "
1802"send an e-mail with the desired target language to translators@gnunet.org or " 1815"send an e-mail with the desired target language to translators@gnunet.org or "
@@ -1805,11 +1818,11 @@ msgid ""
1805"result in the loss of permissions." 1818"result in the loss of permissions."
1806msgstr "" 1819msgstr ""
1807 1820
1808#: template/faq.html.j2:888 1821#: template/faq.html.j2:989
1809msgid "I have some great idea for a new feature, what should I do?" 1822msgid "I have some great idea for a new feature, what should I do?"
1810msgstr "" 1823msgstr ""
1811 1824
1812#: template/faq.html.j2:890 1825#: template/faq.html.j2:991
1813msgid "" 1826msgid ""
1814"A: Sadly, we have many more feature requests than we can possibly implement. " 1827"A: Sadly, we have many more feature requests than we can possibly implement. "
1815"The best way to actually get a new feature implemented is to do it yourself " 1828"The best way to actually get a new feature implemented is to do it yourself "
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-04-16 23:55:56 +0000