1 files changed, 60 insertions, 51 deletions

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 2548c9b6..9fc0628c 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-03 21:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-07 13:32+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-05 17:48+0000\n"
 "Last-Translator: Lucía López <lulopezcabrera@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <http://weblate.taler.net/projects/gnunet/website/es/>"
-"\n"
+"Language-Team: Spanish <http://weblate.taler.net/projects/gnunet/website/es/"
+">\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -65,9 +65,9 @@ msgstr "Reportar problemas con el sitio web."
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
-#: common/navigation.j2.inc:39 news/index.html.j2:8
-#: news/oldnews-2011.html.j2:13 news/oldnews-2013.html.j2:13
-#: news/oldnews-2018.html.j2:13 news/oldnews-2019.html.j2:13
+#: common/navigation.j2.inc:39 template/news/index.html.j2:8
+#: template/news/oldnews-2011.html.j2:13 template/news/oldnews-2013.html.j2:13
+#: template/news/oldnews-2018.html.j2:13 template/news/oldnews-2019.html.j2:13
 msgid "News"
 msgstr "Nuevo"
 
@@ -155,29 +155,6 @@ msgstr "REST API"
 msgid "FAQ"
 msgstr "Preguntas frecuentes"
 
-#: news/index.html.j2:11 news/oldnews-2011.html.j2:16
-#: news/oldnews-2013.html.j2:16 news/oldnews-2018.html.j2:16
-#: news/oldnews-2019.html.j2:16
-msgid "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events"
-msgstr ""
-"Nuevas publicaciones sobre cambios en GNUnet, como lanzamientos y eventos"
-
-#: news/index.html.j2:16 news/oldnews-2011.html.j2:21
-#: news/oldnews-2013.html.j2:21 news/oldnews-2018.html.j2:21
-#: news/oldnews-2019.html.j2:21
-msgid "subscribe to our RSS feed"
-msgstr "suscríbase a nuestro canal RSS"
-
-#: news/index.html.j2:36 news/oldnews-2011.html.j2:40
-#: news/oldnews-2013.html.j2:40 news/oldnews-2018.html.j2:40
-#: news/oldnews-2019.html.j2:40
-msgid "read more"
-msgstr "leer más"
-
-#: news/index.html.j2:45
-msgid "News archives:"
-msgstr "Archivo IRC:"
-
 #: template/about.html.j2:11
 msgid "What is GNUnet?"
 msgstr "Qué es GNUnet?"
@@ -2069,10 +2046,10 @@ msgstr ""
 "paquete binario, esto es altamente improbable. La causa más común es que "
 "usted instaló GNUnet a un directorio que su enlazador no busca. Existen "
 "varias formas de arreglar esto, las cuales se describen a continuación. Si "
-"usted es una \"raiz\" y se instaló en un folder de sistema (como /usr/local)"
-", quiere añadir las bibliotecas al camino de búsqueda que abarca todo el "
-"sistema. Esto se realiza añadiendo la línea \"/usr/local/lib/\" a /etc/"
-"ld.so.conf y ejecutando \"ldconfig\". Si instaló GNUnet a /opt o cualquier "
+"usted es una \"raiz\" y se instaló en un folder de sistema (como /usr/"
+"local), quiere añadir las bibliotecas al camino de búsqueda que abarca todo "
+"el sistema. Esto se realiza añadiendo la línea \"/usr/local/lib/\" a /etc/ld."
+"so.conf y ejecutando \"ldconfig\". Si instaló GNUnet a /opt o cualquier "
 "camino similar, obviamente tiene que cambiar \"/usr/local\" de manera "
 "acorde. Si no cuenta con derechos de \"raiz\" o si instaló GNUnet para decir "
 "\"/home/$USER/\", entonces puede decirle explícitamente a su enlazador que "
@@ -2245,13 +2222,14 @@ msgid ""
 "(how large your on-disk block storage is) . Your node will then proceed to "
 "connect to other nodes, becoming part of the network."
 msgstr ""
-"R: En GNUnet usted configura un nodo (un par); éste se identifica por un ID ("
-"un hash de su clave pública) y tiene un número de direcciones que lo vuelven "
-"alcanzable (puede no tener direcciones, por ejemplo, cuando se encuentra "
-"detrás de una NAT). Usted especifica los límites de ancho de banda (qué "
-"tanto tráfico GNUnet está permitido a consumir) y la cuota de almacenamiento "
-"(qué tan amplio su almacenamiento por bloques en disco es). Su nodo entonces "
-"procederá a conectarse con otros nodos, volviéndose parte de la red."
+"R: En GNUnet usted configura un nodo (un par); éste se identifica por un ID "
+"(un hash de su clave pública) y tiene un número de direcciones que lo "
+"vuelven alcanzable (puede no tener direcciones, por ejemplo, cuando se "
+"encuentra detrás de una NAT). Usted especifica los límites de ancho de banda "
+"(qué tanto tráfico GNUnet está permitido a consumir) y la cuota de "
+"almacenamiento (qué tan amplio su almacenamiento por bloques en disco es). "
+"Su nodo entonces procederá a conectarse con otros nodos, volviéndose parte "
+"de la red."
 
 #: template/faq.html.j2:975
 msgid "How can I help translate this webpage into other languages?"
@@ -2266,10 +2244,10 @@ msgid ""
 "result in the loss of permissions."
 msgstr ""
 "R: Primero, usted debe registrar una cuenta con nuestro sistema weblate. Por "
-"favor, envíe un correo electrónico con el idioma meta deseado a translators@"
-"gnunet.org o pida ayuda en el chat #gnunet en irc.freenode.net. Normalmente, "
-"alguien con permisos suficientes le proporcionará acceso. Naturalmente, "
-"cualquier abuso resultará en la pérdida de los permisos."
+"favor, envíe un correo electrónico con el idioma meta deseado a "
+"translators@gnunet.org o pida ayuda en el chat #gnunet en irc.freenode.net. "
+"Normalmente, alguien con permisos suficientes le proporcionará acceso. "
+"Naturalmente, cualquier abuso resultará en la pérdida de los permisos."
 
 #: template/faq.html.j2:989
 msgid "I have some great idea for a new feature, what should I do?"
@@ -2647,8 +2625,8 @@ msgstr ""
 "Los lanzamientos son publicados en <a href=\"https://ftpmirror.gnu.org/gnu/"
 "gnunet/\">ftpmirror.gnu.org/gnu/gnunet</a>. gnurl está disponible en una "
 "variedad de distribuciones y administradores de paquetes. Algunos "
-"administradores de paquetes que incluyen gnurl son: <a href=\"https://www.gnu"
-".org/software/guix/\">GNU Guix</a> (disponible como \"gnurl\"), <a href="
+"administradores de paquetes que incluyen gnurl son: <a href=\"https://www."
+"gnu.org/software/guix/\">GNU Guix</a> (disponible como \"gnurl\"), <a href="
 "\"https://gentoo.org\">Gentoo</a> a través de la colección ebuild "
 "colaborativa <a href=\"https://git.gnunet.org/youbroketheinternet-overlay."
 "git/\">youbroketheinternet</a>, <a href=\"https://nixos.org/nix/\">Nix</a>, "
@@ -3491,8 +3469,10 @@ msgstr ""
 
 #: template/install-on-debian9.html.j2:117
 #: template/install-on-ubuntu1804.html.j2:82
+#, fuzzy
+#| msgid "GNUnet for developers"
 msgid "Option 2: GNUnet for development"
-msgstr ""
+msgstr "GNUnet para desarrolladores"
 
 #: template/install-on-debian9.html.j2:154
 #: template/install-on-ubuntu1804.html.j2:97
@@ -3501,8 +3481,10 @@ msgstr ""
 
 #: template/install-on-debian9.html.j2:208
 #: template/install-on-ubuntu1804.html.j2:134
+#, fuzzy
+#| msgid "Continuous Integration"
 msgid "Create configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "Integración continua"
 
 #: template/install-on-debian9.html.j2:228
 #: template/install-on-ubuntu1804.html.j2:156
@@ -3668,16 +3650,18 @@ msgid "How to use GNUnet - in a nutshell"
 msgstr ""
 
 #: template/use.html.j2:12 template/use.html.j2:125
+#, fuzzy
 msgid "Filesharing"
-msgstr ""
+msgstr "Filesharing o compartir documentos (Alfa)"
 
 #: template/use.html.j2:13
 msgid "CADET"
 msgstr ""
 
 #: template/use.html.j2:14
+#, fuzzy
 msgid "Minimal Groupchat"
-msgstr ""
+msgstr "groupchat"
 
 #: template/use.html.j2:15
 msgid "GNS with CLI"
@@ -3692,8 +3676,10 @@ msgid "VPN"
 msgstr ""
 
 #: template/use.html.j2:18 template/use.html.j2:508
+#, fuzzy
+#| msgid "Continuous Integration"
 msgid "Conversation"
-msgstr ""
+msgstr "Integración continua"
 
 #: template/use.html.j2:19 template/use.html.j2:519
 msgid "Trouble Shooting"
@@ -3747,6 +3733,29 @@ msgstr ""
 msgid "Videos related to GNUnet"
 msgstr ""
 
+#: template/news/index.html.j2:11 template/news/oldnews-2011.html.j2:16
+#: template/news/oldnews-2013.html.j2:16 template/news/oldnews-2018.html.j2:16
+#: template/news/oldnews-2019.html.j2:16
+msgid "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events"
+msgstr ""
+"Nuevas publicaciones sobre cambios en GNUnet, como lanzamientos y eventos"
+
+#: template/news/index.html.j2:16 template/news/oldnews-2011.html.j2:21
+#: template/news/oldnews-2013.html.j2:21 template/news/oldnews-2018.html.j2:21
+#: template/news/oldnews-2019.html.j2:21
+msgid "subscribe to our RSS feed"
+msgstr "suscríbase a nuestro canal RSS"
+
+#: template/news/index.html.j2:36 template/news/oldnews-2011.html.j2:40
+#: template/news/oldnews-2013.html.j2:40 template/news/oldnews-2018.html.j2:40
+#: template/news/oldnews-2019.html.j2:40
+msgid "read more"
+msgstr "leer más"
+
+#: template/news/index.html.j2:45
+msgid "News archives:"
+msgstr "Archivo IRC:"
+
 #~ msgid "Living Standards"
 #~ msgstr "Estándares de vida"