1 files changed, 52 insertions, 46 deletions

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
index d95d05f0..5b73e9c6 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,11 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-12 14:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-23 20:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 17:53+0000\n"
 "Last-Translator: Lucía López <lulopezcabrera@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <http://weblate.taler.net/projects/gnunet/website/es/>"
-"\n"
+"Language-Team: Spanish <http://weblate.taler.net/projects/gnunet/website/es/"
+">\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -389,45 +389,25 @@ msgstr "Financiamiento actual"
 
 #: template/about.html.j2:110
 msgid ""
-"We're receiving funding from NLnet's Next Generation Internet funding line "
-"to document and implement the GNU Name System protocol in a way suitable for "
-"the IETF standardization process."
+"This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 "
+"research and innovation programme NGI Assure. We're receiving funding to "
+"document and implement the Distributed Hash Table R5N in a way suitable for "
+"third party implementors and for submission to standardization organizations "
+"such as the IETF."
 msgstr ""
-"Recibimos financiamiento de la línea de NLnet Nest Generation para "
-"documentar e implementar el protocolo GNU Name System de una manera acorde "
-"al proceso IETF de estandarización."
 
-#: template/about.html.j2:123
-msgid ""
-"This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 "
-"research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no "
-"825618. The project aims to integrate re:claimID with the GNU Taler payment "
-"system in a pilot in order to demonstrate the practical feasibility and "
-"benefits of privacy enhancing technologies for users and commercial service "
-"providers. The project is called \"Decentralized Identities for Self-"
-"Sovereign End-users\" (DISSENS)."
-msgstr ""
-"Este proyecto ha recibido financiamiento del fondo de investigación e "
-"innovación Horizonte 2020 de la Unión Europea bajo el convenio de subvención "
-"NGI_TRUST n. 825618. El proyecto busca integrar re:claimID con el sistema de "
-"pago de GNU Taler en un proyecto piloto, para demostrar la factibilidad "
-"práctica y los beneficios de tecnologías que respaldan la privacidad de "
-"usuarios y proveedores de servicios comerciales. Este proyecto se llama "
-"\"Identidad Descentralizada para Usuarios Finales Autónomos\" (DISSENS, por "
-"sus siglas en inglés)."
-
-#: template/about.html.j2:141
+#: template/about.html.j2:126
 msgid ""
 "We are grateful for free hosting offered by the following organizations:"
 msgstr ""
 "Agradecemos el alojamiento gratuito brindado por las siguientes "
 "organizaciones:"
 
-#: template/about.html.j2:150
+#: template/about.html.j2:135
 msgid "Past funding"
 msgstr "Financiamiento pasado"
 
-#: template/about.html.j2:152
+#: template/about.html.j2:137
 msgid "We are grateful for past funding from the following organizations:"
 msgstr "Agradecemos el financiamiento pasado de las siguientes organizaciones:"
 
@@ -3595,21 +3575,20 @@ msgid ""
 "We recommend to use binary packages provided by the package manager "
 "integrated within your Operating System. GNUnet is reportedly available for "
 "at least: <ul> <li><a href=\"https://pkgs.alpinelinux.org/package/edge/"
-"testing/x86_64/gnunet\">Alpine</a></li> <li><a href=\"https://www.archlinux."
-"org/packages/community/x86_64/gnunet/\">Arch</a></li> <li><a href=\"https://"
-"packages.debian.org/search?keywords=gnunet\">Debian</a></li> <li><a href="
-"\"https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/yosl/gnunet/\">Fedora (Copr)</a></"
-"li> <li><a href=\"https://guix.gnu.org/en/packages/G/\">Guix</a></li> <li><a "
-"href=\"https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/master/Formula/gnunet."
-"rb\">Homebrew</a></li> <li><a href=\"https://nixos.org/nixos/packages.html?"
-"attr=gnunet&channel=nixpkgs-unstable&query=gnunet\">NixOS</a></li> <li><a "
-"href=\"install-on-openwrt.html\">OpenWrt</a></li> </ul> If GNUnet is "
-"available for your Operating System and it is missing, send us feedback so "
-"that we can add it to this list. Furthermore, if you are interested in "
-"packaging GNUnet for your Operating System, get in touch with us at gnunet-"
-"developers@gnu.org if you require help with this job. If you were using an "
-"Operating System with the APT package manager, GNUnet could be installed as "
-"simple as:"
+"testing/x86_64/gnunet\">Alpine</a></li> <li><a href=\"https://aur.archlinux."
+"org/packages/gnunet/\">Arch (AUR)</a></li> <li><a href=\"https://packages."
+"debian.org/search?keywords=gnunet\">Debian</a></li> <li><a href=\"https://"
+"copr.fedorainfracloud.org/coprs/yosl/gnunet/\">Fedora (Copr)</a></li> <li><a "
+"href=\"https://guix.gnu.org/en/packages/G/\">Guix</a></li> <li><a href="
+"\"https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/master/Formula/gnunet.rb"
+"\">Homebrew</a></li> <li><a href=\"https://search.nixos.org/packages?"
+"from=0&size=50&sort=relevance&query=gnunet\">NixOS</a></li> <li><a href="
+"\"install-on-openwrt.html\">OpenWrt</a></li> </ul> If GNUnet is available "
+"for your Operating System and it is missing, send us feedback so that we can "
+"add it to this list. Furthermore, if you are interested in packaging GNUnet "
+"for your Operating System, get in touch with us at gnunet-developers@gnu.org "
+"if you require help with this job. If you were using an Operating System "
+"with the APT package manager, GNUnet could be installed as simple as:"
 msgstr ""
 
 #: template/install.html.j2:59
@@ -3913,6 +3892,33 @@ msgstr ""
 "directorio descentralizado. Puede desencriptar todos esos atributos que el "
 "usuario le ha autorizado a acceder utilizando la clave respectiva."
 
+#~ msgid ""
+#~ "This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 "
+#~ "research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no "
+#~ "825618. The project aims to integrate re:claimID with the GNU Taler "
+#~ "payment system in a pilot in order to demonstrate the practical "
+#~ "feasibility and benefits of privacy enhancing technologies for users and "
+#~ "commercial service providers. The project is called \"Decentralized "
+#~ "Identities for Self-Sovereign End-users\" (DISSENS)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este proyecto ha recibido financiamiento del fondo de investigación e "
+#~ "innovación Horizonte 2020 de la Unión Europea bajo el convenio de "
+#~ "subvención NGI_TRUST n. 825618. El proyecto busca integrar re:claimID con "
+#~ "el sistema de pago de GNU Taler en un proyecto piloto, para demostrar la "
+#~ "factibilidad práctica y los beneficios de tecnologías que respaldan la "
+#~ "privacidad de usuarios y proveedores de servicios comerciales. Este "
+#~ "proyecto se llama \"Identidad Descentralizada para Usuarios Finales "
+#~ "Autónomos\" (DISSENS, por sus siglas en inglés)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "We're receiving funding from NLnet's Next Generation Internet funding "
+#~ "line to document and implement the GNU Name System protocol in a way "
+#~ "suitable for the IETF standardization process."
+#~ msgstr ""
+#~ "Recibimos financiamiento de la línea de NLnet Nest Generation para "
+#~ "documentar e implementar el protocolo GNU Name System de una manera "
+#~ "acorde al proceso IETF de estandarización."
+
 #~ msgid "Living Standards"
 #~ msgstr "Estándares de vida"