aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po')
-rw-r--r--locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po58
1 files changed, 31 insertions, 27 deletions
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 1db90b05..1f1df660 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
2msgstr "" 2msgstr ""
3"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" 3"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
4"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" 4"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
5"POT-Creation-Date: 2017-08-25 22:17+0200\n" 5"POT-Creation-Date: 2017-10-14 11:45+0200\n"
6"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 6"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
7"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 7"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
8"Language-Team: fr <LL@li.org>\n" 8"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
@@ -70,29 +70,30 @@ msgstr "EBICS."
70msgid "Translator (Spanish)" 70msgid "Translator (Spanish)"
71msgstr "Traductrice" 71msgstr "Traductrice"
72 72
73#: about.html.j2:82 about.html.j2:86 73#: about.html.j2:82 about.html.j2:86 about.html.j2:90
74#, fuzzy 74#, fuzzy
75msgid "Translator (Italian)" 75msgid "Translator (Italian)"
76msgstr "Traductrice" 76msgstr "Traductrice"
77 77
78#: about.html.j2:90 78#: about.html.j2:94
79msgid "Translator (Deutsch)" 79#, fuzzy
80msgstr "Traducteur" 80msgid "Translator (German)"
81msgstr "Traductrice"
81 82
82#: about.html.j2:96 83#: about.html.j2:100
83msgid "Hardware security module" 84msgid "Hardware security module"
84msgstr "" 85msgstr ""
85 86
86#: about.html.j2:100 87#: about.html.j2:104
87msgid "Risk management" 88msgid "Risk management"
88msgstr "" 89msgstr ""
89 90
90#: about.html.j2:104 91#: about.html.j2:108
91#, fuzzy 92#, fuzzy
92msgid "PhD student, TU Munich. Currently teaching." 93msgid "PhD student, TU Munich. Currently teaching."
93msgstr "Linux, FreeBSD, sites Web et en état profond de détente." 94msgstr "Linux, FreeBSD, sites Web et en état profond de détente."
94 95
95#: about.html.j2:110 96#: about.html.j2:114
96msgid "Software engineer. Works on Android wallet." 97msgid "Software engineer. Works on Android wallet."
97msgstr "" 98msgstr ""
98 99
@@ -129,7 +130,7 @@ msgid ""
129"The electronic wallet can carry multiple currencies." 130"The electronic wallet can carry multiple currencies."
130msgstr "" 131msgstr ""
131 132
132#: citizens.html.j2:25 governments.html.j2:58 index.html.j2:56 133#: citizens.html.j2:25 governments.html.j2:58 index.html.j2:55
133#: merchants.html.j2:41 134#: merchants.html.j2:41
134msgid "Secure" 135msgid "Secure"
135msgstr "Sûr" 136msgstr "Sûr"
@@ -143,7 +144,7 @@ msgid ""
143"against data loss." 144"against data loss."
144msgstr "" 145msgstr ""
145 146
146#: citizens.html.j2:37 index.html.j2:84 147#: citizens.html.j2:37 index.html.j2:83
147msgid "Private" 148msgid "Private"
148msgstr "" 149msgstr ""
149 150
@@ -167,7 +168,7 @@ msgid ""
167"history on your computer." 168"history on your computer."
168msgstr "" 169msgstr ""
169 170
170#: citizens.html.j2:61 index.html.j2:42 171#: citizens.html.j2:61 index.html.j2:41
171msgid "Stable" 172msgid "Stable"
172msgstr "" 173msgstr ""
173 174
@@ -921,7 +922,7 @@ msgid ""
921"digital sovereignty in the critical financial infrastructure." 922"digital sovereignty in the critical financial infrastructure."
922msgstr "" 923msgstr ""
923 924
924#: governments.html.j2:25 index.html.j2:71 925#: governments.html.j2:25 index.html.j2:70
925msgid "Taxable" 926msgid "Taxable"
926msgstr "Taxable" 927msgstr "Taxable"
927 928
@@ -966,7 +967,7 @@ msgid ""
966"ensures that the exchange does not threaten the economy due to fraud." 967"ensures that the exchange does not threaten the economy due to fraud."
967msgstr "" 968msgstr ""
968 969
969#: governments.html.j2:88 index.html.j2:97 970#: governments.html.j2:88 index.html.j2:96
970msgid "Libre" 971msgid "Libre"
971msgstr "Libre" 972msgstr "Libre"
972 973
@@ -1084,21 +1085,21 @@ msgid ""
1084"\"http://www.inria.fr/\">Inria</a>. We expect to make it operational in " 1085"\"http://www.inria.fr/\">Inria</a>. We expect to make it operational in "
1085"2017. You can learn about Taler on this website, try the <a href=\"https://" 1086"2017. You can learn about Taler on this website, try the <a href=\"https://"
1086"demo.taler.net\">demo</a> and look at our <a href=\"https://docs.taler.net" 1087"demo.taler.net\">demo</a> and look at our <a href=\"https://docs.taler.net"
1087"\">developer</a> and <a href=\"https://api.taler.net\">API</a> documentation." 1088"\">documentation</a>."
1088msgstr "" 1089msgstr ""
1089 1090
1090#: index.html.j2:29 1091#: index.html.j2:28
1091msgid "Practical" 1092msgid "Practical"
1092msgstr "" 1093msgstr ""
1093 1094
1094#: index.html.j2:32 1095#: index.html.j2:31
1095msgid "" 1096msgid ""
1096"Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are " 1097"Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are "
1097"cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with " 1098"cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with "
1098"extremely low transaction costs." 1099"extremely low transaction costs."
1099msgstr "" 1100msgstr ""
1100 1101
1101#: index.html.j2:45 1102#: index.html.j2:44
1102msgid "" 1103msgid ""
1103"Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing " 1104"Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing "
1104"coins and payment service providers with escrow accounts in existing " 1105"coins and payment service providers with escrow accounts in existing "
@@ -1106,28 +1107,28 @@ msgid ""
1106"currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins." 1107"currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins."
1107msgstr "" 1108msgstr ""
1108 1109
1109#: index.html.j2:59 1110#: index.html.j2:58
1110msgid "" 1111msgid ""
1111"By design Taler does not suffer from many classes of security problems such " 1112"By design Taler does not suffer from many classes of security problems such "
1112"as phishing or counterfeit. Thanks to its security features, Taler never " 1113"as phishing or counterfeit. Thanks to its security features, Taler never "
1113"rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false positive." 1114"rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false positive."
1114msgstr "" 1115msgstr ""
1115 1116
1116#: index.html.j2:74 1117#: index.html.j2:73
1117msgid "" 1118msgid ""
1118"When using Taler, merchant's revenue is transparent for tax collection " 1119"When using Taler, merchant's revenue is transparent for tax collection "
1119"authorities. Unlike cash and most digital currencies, Taler helps prevent " 1120"authorities. Unlike cash and most digital currencies, Taler helps prevent "
1120"black markets. Taler is not suitable for illegal activities." 1121"black markets. Taler is not suitable for illegal activities."
1121msgstr "" 1122msgstr ""
1122 1123
1123#: index.html.j2:86 1124#: index.html.j2:85
1124msgid "" 1125msgid ""
1125"When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just " 1126"When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just "
1126"like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic " 1127"like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic "
1127"money. However, you obtain a legally valid proof of payment." 1128"money. However, you obtain a legally valid proof of payment."
1128msgstr "" 1129msgstr ""
1129 1130
1130#: index.html.j2:100 1131#: index.html.j2:99
1131msgid "" 1132msgid ""
1132"Taler provides protocols and reference implementations that in principle " 1133"Taler provides protocols and reference implementations that in principle "
1133"enables anybody to run their own payment infrastructure, be it individuals, " 1134"enables anybody to run their own payment infrastructure, be it individuals, "
@@ -1136,16 +1137,16 @@ msgid ""
1136"software." 1137"software."
1137msgstr "" 1138msgstr ""
1138 1139
1139#: index.html.j2:117 1140#: index.html.j2:116
1140msgid "Paying with Taler" 1141msgid "Paying with Taler"
1141msgstr "" 1142msgstr ""
1142 1143
1143#: index.html.j2:118 1144#: index.html.j2:117
1144msgid "" 1145msgid ""
1145"<p>To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their " 1146"<p>To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their "
1146"device. Before the first payment, the wallet's balance must be charged in " 1147"device. Before the first payment, the desired currency must be added to the "
1147"the desired currency by some other means of payment.</p> <p>Once the wallet " 1148"wallet's balance by some other means of payment.</p> <p>Once the wallet is "
1148"is charged, payments on websites take only one click, are never falsely " 1149"charged, payments on websites take only one click, are never falsely "
1149"rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing or identity " 1150"rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing or identity "
1150"theft.</p>" 1151"theft.</p>"
1151msgstr "" 1152msgstr ""
@@ -1493,3 +1494,6 @@ msgstr ""
1493#: common/navigation.j2.inc:15 1494#: common/navigation.j2.inc:15
1494msgid "Copyright for Contributors" 1495msgid "Copyright for Contributors"
1495msgstr "" 1496msgstr ""
1497
1498#~ msgid "Translator (Deutsch)"
1499#~ msgstr "Traducteur"