diff options
Diffstat (limited to 'locale/it/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | locale/it/LC_MESSAGES/messages.po | 1220 |
1 files changed, 1212 insertions, 8 deletions
diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po index a83bb39d..cbb8d09e 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2017-10-16 21:20+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2018-01-03 00:54+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -18,6 +18,217 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.4.0\n" +#: about.html.j2:8 +msgid "" +"GNU maintainer. Network security & privacy researcher. Software " +"architect." +msgstr "" + +#: about.html.j2:13 +msgid "" +"Entrepreneur, Investor, Fortune 100 CIO, IT company director in different " +"industries, …." +msgstr "" + +#: about.html.j2:20 +msgid "Applied cryptography. Contact to W3c & Tor." +msgstr "" + +#: about.html.j2:25 +msgid "Theoretical foundations." +msgstr "" + +#: about.html.j2:30 +msgid "Founder of the GNU project. Ethical guidance and licensing." +msgstr "" + +#: about.html.j2:37 +msgid "PhD Student, TU Munich. Currently teaching." +msgstr "" + +#: about.html.j2:42 +msgid "PhD Student, Inria.." +msgstr "" + +#: about.html.j2:47 about.html.j2:62 +msgid "Software engineer." +msgstr "" + +#: about.html.j2:54 +msgid "Sustainable business development." +msgstr "" + +#: about.html.j2:58 +msgid "Software engineer. Works on libebics." +msgstr "" + +#: about.html.j2:68 about.html.j2:72 about.html.j2:76 +msgid "Translator (Spanish)" +msgstr "" + +#: about.html.j2:82 about.html.j2:86 about.html.j2:90 +msgid "Translator (Italian)" +msgstr "" + +#: about.html.j2:94 +msgid "Translator (German)" +msgstr "" + +#: about.html.j2:100 +msgid "Hardware security module" +msgstr "" + +#: about.html.j2:104 +msgid "Risk management" +msgstr "" + +#: about.html.j2:108 +msgid "PhD student, TU Munich. Currently teaching." +msgstr "" + +#: about.html.j2:114 +msgid "Software engineer. Works on Android wallet." +msgstr "" + +#: architecture.html.j2:6 +msgid "Taler System Architecture" +msgstr "" + +#: bibliography.html.j2:4 +msgid "GNU Taler Bibliography" +msgstr "" + +#: bibliography.html.j2:9 bibliography.html.j2:16 bibliography.html.j2:23 +#: bibliography.html.j2:29 +msgid "by" +msgstr "" + +#: bibliography.html.j2:16 bibliography.html.j2:23 bibliography.html.j2:29 +msgid "and" +msgstr "" + +#: bibliography.html.j2:30 +msgid "available upon request" +msgstr "" + +#: citizens.html.j2:5 +msgid "Advantages for Citizens" +msgstr "" + +#: citizens.html.j2:9 +msgid "" +"Taler largely functions like digital cash. You withdraw money from your bank " +"account into your electronic wallet, and can henceforth spend digital cash. " +"The electronic wallet can carry multiple currencies." +msgstr "" + +#: citizens.html.j2:25 governments.html.j2:58 merchants.html.j2:41 +msgid "Secure" +msgstr "" + +#: citizens.html.j2:27 +msgid "" +"Taler uses modern cryptography, ensuring that there is no counterfeit. Your " +"digital wallet is safer than your physical wallet. At most, you can lose its " +"contents because your computer or mobile is irreparably damaged or " +"compromised. Unlike a physical wallet, you can make backups to secure " +"against data loss." +msgstr "" + +#: citizens.html.j2:37 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: citizens.html.j2:39 +msgid "" +"Your transactions are private, neither the payment service provider nor " +"merchant needs to learn your identity. There is no need to give out credit " +"card numbers or other sensitive information. The merchant will only be able " +"to do exactly the transaction you agreed to." +msgstr "" + +#: citizens.html.j2:50 +msgid "Convenient" +msgstr "" + +#: citizens.html.j2:52 +msgid "" +"You will be able to withdraw money to replenish the digital coins in your " +"wallet using your credit card or wire transfers. Afterwards you can pay with " +"one-click using the Taler wallet, which optionally keeps your transaction " +"history on your computer." +msgstr "" + +#: citizens.html.j2:61 +msgid "Stable" +msgstr "" + +#: citizens.html.j2:63 +msgid "" +"Coins in your digital wallet will be of the same denomination as the cash in " +"your physical wallet. Taler is not a crypto-currency, so you do not have to " +"worry about cryto-currency related value fluctuations. Banking with Taler is " +"subject to the usual government protections for financial services." +msgstr "" + +#: citizens.html.j2:79 +msgid "Wallet Browser Extension" +msgstr "" + +#: citizens.html.j2:81 +msgid "" +"We currently provide a <a href=\"wallet.html\">wallet browser extension</a> " +"for Chromium, Chrome, Firefox, Opera and Edge. Wallets for mobile phones and " +"other platforms will be available in the future." +msgstr "" + +#: citizens.html.j2:88 +msgid "Taler Demo" +msgstr "" + +#: citizens.html.j2:90 +msgid "" +"You can see how Taler works in practice by visiting our <a href=\"https://" +"demo.taler.net\">demo page</a>." +msgstr "" + +#: citizens.html.j2:103 +msgid "The Taler Wallet for customers" +msgstr "" + +#: citizens.html.j2:105 +msgid "Customers interact with the Taler system using the Taler wallet:" +msgstr "" + +#: citizens.html.j2:110 +msgid "" +"To <b>withdraw</b> electronic coins, the customer transfers funds from his " +"bank account to the Taler payment service provider (the exchange). The wire " +"transfer subject must match a code identifying the customer's wallet. After " +"the wire transfer is complete, the wallet will automatically withdraw the " +"coins from the exchange." +msgstr "" + +#: citizens.html.j2:118 +msgid "" +"To <b>spend</b> electronic coins, a merchant must cause the wallet to " +"display a proposal for some purchase. The wallet will ask the customer for " +"one-click confirmation. Payment is then instant. Transaction histories and " +"digitally signed contracts can be preserved by the wallet." +msgstr "" + +#: citizens.html.j2:125 +msgid "" +"The customer can use the wallet to <b>review</b> his balance. The wallet can " +"contain different currencies, and may be shared across devices. Customers " +"can make backups of the wallet to secure its contents against hardware " +"failures." +msgstr "" + +#: citizens.html.j2:137 merchants.html.j2:179 +msgid "customer perspective" +msgstr "" + #: contact.html.j2:6 msgid "Contact information" msgstr "" @@ -85,6 +296,205 @@ msgid "" "sufficient, but snail mail is preferred.</p>" msgstr "" +#: developers.html.j2:5 +msgid "Taler for developers" +msgstr "" + +#: developers.html.j2:12 merchants.html.j2:58 +msgid "Free" +msgstr "" + +#: developers.html.j2:15 +msgid "" +"GNU Taler is free software implementing an open protocol. Anybody is welcome " +"to integrate our reference implementation into their applications. Different " +"components of Taler are being made available under different licenses. The " +"Affero GPLv3+ is used for the exchange, the LGPLv3+ is used for reference " +"code demonstrating integration with merchant platforms, and licenses like " +"GPLv3+ are used for wallets and related customer-facing software. We are " +"open for constructive suggestions for maximizing the adoption of this " +"payment platform." +msgstr "" + +#: developers.html.j2:32 +msgid "RESTful" +msgstr "" + +#: developers.html.j2:35 +msgid "" +"Taler is designed to work on the Internet. To ensure that Taler payments can " +"work with restrictive network setups, Taler uses a RESTful protocol over " +"HTTP or HTTPS. Taler's security does not depend upon the use of HTTPS, but " +"obviously merchants may choose to offer HTTPS for consistency and because it " +"generally is better for privacy compared to HTTP. Taler uses JSON to encode " +"structure data, making it easy to integrate Taler with existing Web " +"applications. Taler's protocol is documented in detail at <a href=\"https://" +"docs.taler.net/\">docs.taler.net</a>." +msgstr "" + +#: developers.html.j2:58 +msgid "Code" +msgstr "" + +#: developers.html.j2:61 +msgid "" +"Taler is currently primarily developed by a research team at <a href=" +"\"http://www.inria.fr/\">Inria</a> and <a href=\"https://gnunet.org/" +"\">GNUnet</a>. However, contributions from anyone are welcome. Our Git " +"repositories can be cloned using the Git and HTTP access methods against " +"<tt>git.taler.net</tt> with the name of the respective repository. A list of " +"repositories can be found in our <a href=\"https://git.taler.net/\">GitWeb</" +"a>." +msgstr "" + +#: developers.html.j2:75 +msgid "Documentation" +msgstr "" + +#: developers.html.j2:78 +msgid "" +"In addition to this website, the <a href=\"https://git.taler.net/" +"\">documented code</a> and the <a href=\"https://docs.taler.net/\">API " +"documentation</a>. Technical papers can be found in our <a href=" +"\"bibliography.html\">bibliography</a>." +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:15 developers.html.j2:88 +msgid "Discussion" +msgstr "" + +#: developers.html.j2:91 +msgid "" +"We have a mailing list for developer discussions. You can subscribe to or " +"read the list archive at <a href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/" +"taler\">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>." +msgstr "" + +#: developers.html.j2:101 +msgid "Regression Testing" +msgstr "" + +#: developers.html.j2:104 +msgid "" +"We have <a href=\"https://buildbot.net/\">Buildbot</a> automation tests to " +"detect regressions and check for portability at <a href=\"https://buildbot." +"taler.net/\">buildbot.taler.net</a>." +msgstr "" + +#: developers.html.j2:113 +msgid "Code Coverage Analysis" +msgstr "" + +#: developers.html.j2:116 +msgid "" +"We use <a href=\"http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php\">LCOV</a> to " +"analyze the code coverage of our tests, the results are available at <a href=" +"\"https://lcov.taler.net/\">lcov.taler.net</a>." +msgstr "" + +#: developers.html.j2:126 +msgid "Performance Analysis" +msgstr "" + +#: developers.html.j2:129 +msgid "" +"We use <a href=\"https://gnunet.org/gauger\">Gauger</a> for performance " +"regression analysis of the exchange backend at <a href=\"https://gauger." +"taler.net/\">gauger.taler.net</a>." +msgstr "" + +#: developers.html.j2:145 +msgid "Taler system overview" +msgstr "" + +#: developers.html.j2:148 +msgid "" +"The Taler system consists of protocols executed among a number of actors as " +"illustrated in the illustration on the right. Typical transactions involve " +"the following steps:" +msgstr "" + +#: developers.html.j2:155 +msgid "system overview" +msgstr "" + +#: developers.html.j2:158 +msgid "" +"A customer instructs his <b>bank</b> to transfer funds from his account to " +"the Taler exchange (top left). In the subject of the transaction, he " +"includes an authentication token from his electronic <b>wallet</b>. In Taler " +"terminology, the customer creates a reserve at the exchange." +msgstr "" + +#: developers.html.j2:170 +msgid "" +"Once the exchange has received the wire transfer, it allows the customer's " +"electronic wallet to <b>withdraw</b> electronic coins. The electronic coins " +"are digital representations of the original currency from the transfer. It " +"is important to note that the exchange does not learn the "serial " +"numbers" of the coins created in this process, so it cannot tell later " +"which customer purchased what at which merchant. The use of Taler does not " +"change the currency or the total value of the funds (except for fees which " +"the exchange may charge for the service)." +msgstr "" + +#: developers.html.j2:188 +msgid "" +"Once the customer has the digital coins in his wallet, the wallet can be " +"used to <b>spend</b> the coins with merchant portals that support the Taler " +"payment system and accept the respective exchange as a business partner " +"(bottom arrow). This creates a digital contract signed by the customer's " +"coins and the merchant. If necessary, the customer can later use this " +"digitally signed contract in a court of law to prove the exact terms of the " +"contract and that he paid the respective amount. The customer does not learn " +"the banking details of the merchant, and Taler does not require the merchant " +"to learn the identity of the customer. Naturally, the customer can spend any " +"fraction of his digital coins (the system takes care of customers getting " +"change)." +msgstr "" + +#: developers.html.j2:210 +msgid "" +"Merchants receiving digital coins <b>deposit</b> the respective claims that " +"resulted from the contract signing with the customer at the exchange to " +"redeem the coins. The deposit step does not reveal the details of the " +"contract between the customer and the merchant or the identity of the " +"customer to the exchange in any way. However, the exchange does learn the " +"identity of the merchant via the provided bank routing information. The " +"merchant can, for example when compelled by the state for taxation, provide " +"information linking the individual deposit to the respective contract signed " +"by the customer. Thus, the exchange's database allows the state to enforce " +"that merchants pay applicable taxes (and do not engage in illegal contracts)." +msgstr "" + +#: developers.html.j2:233 +msgid "" +"Finally, the exchange transfers funds corresponding to the digital coins " +"redeemed by the merchants to the merchant's <b>bank</b> account. The " +"exchange may combine multiple small transactions into one larger bank " +"transfer. The merchant can query the exchange about the relationship between " +"the bank transfers and the individual claims that were deposited." +msgstr "" + +#: developers.html.j2:247 +msgid "" +"Most importantly, the exchange keeps cryptographic proofs that allow it to " +"demonstrate that it is operating correctly to third parties. The system " +"requires an external <b>auditor</b>, such as a government-appointed " +"financial regulatory body, to frequently verify the exchange's databases and " +"check that its bank balance matches the total value of the remaining coins " +"in circulation." +msgstr "" + +#: developers.html.j2:262 +msgid "" +"Without the auditor, the exchange operators could embezzle funds they are " +"holding in reserve. Customers and merchants cannot cheat each other or the " +"exchange. If any party's computers are compromised, the financial damage is " +"limited to the respective party and proportional to the funds they have in " +"circulation during the period of the compromise." +msgstr "" + #: ev.html.j2:5 msgid "Verein zur Förderung von GNUnet e.V." msgstr "" @@ -172,14 +582,557 @@ msgstr "" msgid "2016-12" msgstr "" -#: index.html.j2:6 -msgid "GNUnet logo" +#: faq.html.j2:5 +msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?" msgstr "" #: index.html.j2:10 msgid "_project_title" msgstr "Stack di protocolli GNU per un nuovo Internet etico" +#: faq.html.j2:11 +msgid "" +"<p>It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin " +"into a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some " +"benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times.</p>" +msgstr "" + +#: faq.html.j2:18 +msgid "Where is the balance in my wallet stored?" +msgstr "" + +#: faq.html.j2:19 +msgid "" +"<p>Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds " +"your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an " +"escrow bank account.</p>" +msgstr "" + +#: faq.html.j2:25 +msgid "What if my wallet is lost?" +msgstr "" + +#: faq.html.j2:26 +msgid "" +"<p>Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the " +"exchange can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like " +"with a physical wallet for cash, you are responsible for keeping it safe.</p>" +msgstr "" + +#: faq.html.j2:32 +msgid "" +"<p>The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping " +"the balance reasonably low.</p>" +msgstr "" + +#: faq.html.j2:37 +msgid "What if my computer is hacked?" +msgstr "" + +#: faq.html.j2:38 +msgid "" +"<p>In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend " +"coins from your wallet. Checking your balance might reveal to you that your " +"device has been compromised.</p>" +msgstr "" + +#: faq.html.j2:44 +msgid "Can I send money to my friend with Taler?" +msgstr "" + +#: faq.html.j2:45 +msgid "" +"<p>If your friend provides goods or services for you in exchange for a " +"payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in " +"their bank account.</p>" +msgstr "" + +#: faq.html.j2:50 +msgid "" +"<p>Future versions of the Taler wallet may allow exchanging coins among " +"friends directly as well.</p>" +msgstr "" + +#: faq.html.j2:56 +msgid "How does Taler handle payments in different currencies?" +msgstr "" + +#: faq.html.j2:57 +msgid "" +"<p>Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different " +"currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins.</p>" +msgstr "" + +#: faq.html.j2:61 +msgid "<p>Taler currently does not offer conversion between currencies.</p>" +msgstr "" + +#: faq.html.j2:65 +msgid "How does Taler protect my privacy?" +msgstr "" + +#: faq.html.j2:66 +msgid "" +"<p>Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia." +"org/wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a " +"blind signature protects your privacy as it prevents the exchange from " +"knowing which coin it signed for which customer.</p>" +msgstr "" + +#: financial-news.html.j2:6 +msgid "Financial News" +msgstr "" + +#: financial-news.html.j2:9 +msgid "" +"This page explains (only in English) how Taler can change ongoing " +"developments in the financial industry." +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:6 +msgid "auditor" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:14 +msgid "" +"traditional financial service provider who offers wire `transfers` between " +"accounts" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:18 +msgid "coin" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:20 +msgid "" +"coins are individual token representing a certain amount of value, also " +"known as the `denomination` of the coin" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:24 +msgid "contract" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:26 +msgid "the proposal signed by the wallet." +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:30 +msgid "denomination" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:32 +msgid "" +"unit of currency, specifies both the currency and the face value of a `coin`" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:36 +msgid "denomination key" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:38 +msgid "" +"RSA key used by the exchange to certify that a given `coin` is valid and of " +"a particular `denomination`" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:42 +msgid "deposit" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:44 +msgid "" +"operation by which a merchant passes coins to an exchange, expecting the " +"exchange to credit his `bank` account in the future using a wire `transfer`" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:48 +msgid "dirty" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:50 +msgid "" +"a `coin` is dirty if its public key may be known to an entity other than the " +"customer, thereby creating the danger of some entity being able to link " +"multiple transactions of coin's owner if the coin is not refreshed first" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:54 +msgid "exchange" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:56 +msgid "" +"Taler's payment service provider. Issues eletronic `coins` during " +"`withdrawal` and redeems them when they are `deposited` by merchants." +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:60 +msgid "extension" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:62 +msgid "implementation of a `wallet` for browsers" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:66 +msgid "fresh coin" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:68 +msgid "a `coin` is fresh if its public key is only known to the customer" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:72 +msgid "master key" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:74 +msgid "" +"offline key used by the exchange to certify denomination keys and message " +"signing keys" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:78 +msgid "message signing key" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:80 +msgid "key used by the exchange to sign online messages, other than coins" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:84 +msgid "offer" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:86 +msgid "" +"specification of the details of a transaction, specifies the payment " +"obligations for the customer (i.e. the amount), the deliverables of the " +"merchant and other related information, such as deadlines or locations; " +"However, it lacks some information that the backend is supposed to provide. " +"In other words, after the backend adds the missing information to the offer " +"and signs it, it becomes a proposal." +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:95 +msgid "owner" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:97 +msgid "a `coin` is owned by the entity that knows the private key of the coin" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:101 +msgid "proof" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:103 +msgid "" +"message that cryptographically demonstrates that a particular claim is " +"correct" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:107 +msgid "proposal" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:109 +msgid "a sketch that has been completed and signed by the merchant backend." +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:113 +msgid "reserve" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:115 +msgid "" +"funds set aside for future use; either the balance of a customer at the " +"exchange ready for `withdrawal`, or the funds kept in the exchange's bank " +"account to cover obligations from coins in circulation" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:119 +msgid "refreshing" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:121 +msgid "" +"operation by which a `dirty` `coin` is converted into one or more `fresh` " +"coins" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:125 +msgid "refund" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:127 +msgid "" +"operation by which a merchant steps back from the right to funds that he " +"obtained from a `deposit` operation, giving the right to the funds back to " +"the customer" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:131 +msgid "sharing" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:133 +msgid "" +"users can share ownership of a `coin` by sharing access to the coin's " +"private key, thereby allowing all co-owners to spend the coin at any time." +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:137 +msgid "signing key" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:139 +msgid "see message signing key." +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:143 +msgid "spending" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:145 +msgid "" +"operation by which a customer gives a merchant the right to `deposit` coins " +"in return for merchandise" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:149 +msgid "transfer" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:151 +msgid "method of sending funds between `bank` accounts" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:155 +msgid "transaction" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:157 +msgid "" +"method by which ownership is exclusively transferred from one entity to " +"another" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:161 +msgid "transaction id" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:163 +msgid "unique number by which a merchant identifies a `transaction`" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:167 +msgid "wallet" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:169 +msgid "" +"software running on a customer's computer; withdraws, stores and spends coins" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:173 +msgid "wire transfer" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:175 +msgid "see `transfer`" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:179 +msgid "wire transfer identifier" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:181 +msgid "" +"subject of a wire `transfer`; usually a random string to uniquely identify " +"the `transfer`" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:185 +msgid "withdrawal" +msgstr "" + +#: glossary.html.j2:187 +msgid "" +"operation by which a `wallet` can convert funds from a reserve to fresh coins" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:6 +msgid "Advantages for Governments" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:8 +msgid "" +"Taler provides accountability to ensure business operate legally, while also " +"respecting civil liberties of citizens. Taler is a payment system based on " +"open standards and free software. Taler needs governments as they set a " +"financial framework and act as trusted regulators. Taler contributes to " +"digital sovereignty in the critical financial infrastructure." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:25 +msgid "Taxable" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:28 +msgid "" +"Taler was built with the goal of fighting corruption and supporting " +"taxation. With Taler, the receiver of any form of payment is easily " +"identified by the government, and the merchant can be compelled to provide " +"the contract that was accepted by the customer. Governments can use this " +"data to tax businesses and individuals based on their income, making tax " +"evasion and black markets less viable." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:41 +msgid "" +"Thus, despite offering anonymity for citizens spending digital cash to buy " +"goods and services, Taler also ensures that the state can observe incoming " +"funds. This can be used to ensure businesses engage only in legal " +"activities, and do not evade income tax, sales tax or value-added tax. " +"However, this observational capability does not extend to the immediate " +"personal domain. In particular, monitoring does not cover shared access to " +"funds with trusted friends and family, or synchronizing wallets across " +"multiple devices." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:61 +msgid "" +"Taler's payments are cryptographically secured. Thus, customers, merchants " +"and the Taler payment service provider (the exchange) can mathematically " +"demonstrate their lawful behavior in court in case of disputes. Financial " +"damages are strictly limited, improving economic security for individuals, " +"merchants, the exchange and the state." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:73 +msgid "" +"As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial " +"regulation. Financial regulation and regular audits are critical to " +"establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of " +"an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at " +"the exchange to ensure that the escrow account is managed honestly. This " +"ensures that the exchange does not threaten the economy due to fraud." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:88 +msgid "Libre" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:91 +msgid "" +"Taler is free software implementing an open protocol standard. Thus, Taler " +"will enable competition and avoid the monopolization of payment systems that " +"threatens global political and financial stability today." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:101 +msgid "Efficient" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:104 +msgid "" +"Taler has an efficient design. Unlike Blockchain-based payment systems, such " +"as Bitcoin, Taler will not threaten the availability of national electric " +"grids or (significantly) contribute to environmental pollution." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:120 +msgid "Taler and regulation" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:122 +msgid "Anti money laundering (AML)" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:123 +msgid "" +"With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by both " +"parties." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:124 +msgid "Know your customer (KYC)" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:125 +msgid "" +"In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing " +"or depositing coins respectively" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:126 +msgid "General Data Protection Regulation (GDPR)" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:127 +msgid "" +"Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design implements " +"data minimization and privacy by default." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:128 +msgid "Payment Services Directive (PSD2)" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:129 +msgid "" +"Taler provides an open standard with public APIs contributing to a " +"competitive banking sector." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:137 +msgid "Taler provides privacy and accountability" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:140 +msgid "" +"Taler assumes governments can observe traditional wire transfers entering " +"and leaving the Taler payment system. Starting with the wire transfers, " +"governments can obtain:" +msgstr "" + +#: governments.html.j2:148 +msgid "" +"The total amount of digital currency withdrawn by a customer. The government " +"can impose limits on how much digital cash a customer can withdraw within a " +"given time frame." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:157 +msgid "The income received by any merchant via the Taler system." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:164 +msgid "" +"The exact details of the underlying contract that was signed between " +"customer and merchant. However, this information would typically not include " +"the identity of the customer." +msgstr "" + +#: governments.html.j2:174 +msgid "" +"The amounts of digital coins legitimately withdrawn by customers from the " +"exchange, the value of non-redeemed digital coins in customer's wallets, the " +"value and corresponding wire details of deposit operations performed by " +"merchants with the exchange, and the income of the exchange from transaction " +"fees." +msgstr "" + +#: index.html.j2:6 +msgid "GNUnet logo" +msgstr "" + +#: index.html.j2:10 +msgid "GNU's Framework for Secure Peer-to-Peer Networking!" +msgstr "" + #: index.html.j2:13 msgid "" "GNUnet is an alternative network stack for building secure, decentralized " @@ -268,14 +1221,269 @@ msgstr "" msgid "GNUnet News" msgstr "" +#: investors.html.j2:6 +msgid "Invest in Taler!" +msgstr "" + +#: investors.html.j2:9 +msgid "" +"We have created a company, Taler Systems SA in Luxembourg.<br> Please " +"contact <tt>invest@taler.net</tt> if you want to invest in Taler." +msgstr "" + +#: investors.html.j2:24 +msgid "The Team" +msgstr "" + +#: investors.html.j2:27 +msgid "" +"Our <a href=\"about.html\">team</a> combines world-class business leaders, " +"cryptographers, software engineers, civil-rights activists and academics. We " +"are unified by a vision of how payments should work and the goal of imposing " +"this vision upon the world." +msgstr "" + +#: investors.html.j2:37 +msgid "" +"We are currently supported by <a href=\"http://www.inria.fr/\">Inria</a>, " +"the French national institute for research in informatics and automation, " +"and the <a href=\"https://renewablefreedom.org/\">Renewable Freedom " +"Foundation</a>." +msgstr "" + +#: investors.html.j2:45 +msgid "The Technology" +msgstr "" + +#: investors.html.j2:48 +msgid "" +"All transactions in Taler are secured using <a href=\"bibliography.html" +"\">modern cryptography</a> and trust in all parties is minimized. Financial " +"damage is bounded (for customers, merchants and the exchange) even in the " +"case that systems are compromised and private keys are stolen. Databases can " +"be audited for consistency, resulting in either the detection of compromised " +"systems or the demonstration that participants were honest. Actual " +"transaction costs are fractions of a cent." +msgstr "" + +#: investors.html.j2:63 +msgid "The Business" +msgstr "" + +#: investors.html.j2:66 +msgid "" +"The scalable business model for Taler is the operation of the payment " +"service provider, which converts money from traditional payment systems " +"(MasterCard, SEPA, UPI, Visa, Bitcoin, ACH, SWIFT, etc.) to anonymous " +"electronic coins in the same currency. The customer can then redeem the " +"electronic coins at a merchant, who can exchange them for money represented " +"using traditional payment systems at the exchange. The exchange charges fees " +"to facilitate the transactions." +msgstr "" + +#: investors.html.j2:85 +msgid "The Business Case" +msgstr "" + +#: investors.html.j2:88 +msgid "Download" +msgstr "" + +#: investors.html.j2:91 +msgid "" +"Our <a href=\"financial-news.html\">financial news</a> page explains in " +"English how Taler can impact current developments in the global payment " +"market." +msgstr "" + +#: investors.html.j2:114 +msgid "Running a Taler payment service operator" +msgstr "" + +#: investors.html.j2:117 +msgid "" +"The payment service operator runs the <em>Taler exchange</em>. The exchange " +"charges <b>transaction fees</b> to customers or merchants. Its operational " +"expenses are from wire transfers with the banking system and the operation " +"of the computing infrastructure." +msgstr "" + +#: investors.html.j2:127 +msgid "" +"Cryptographic operations, bandwidth and storage costs are less than 0.01 " +"cent per transaction." +msgstr "" + +#: investors.html.j2:129 +msgid "" +"Multiple Taler transactions can be aggregated into larger wire transfers to " +"merchants to minimize wire transfer costs." +msgstr "" + +#: investors.html.j2:131 +msgid "" +"Protocol allows the exchange to charge fees for any expensive operation " +"(withdraw, deposit, refresh, refund or aggregated wire transfers)." +msgstr "" + +#: investors.html.j2:133 +msgid "Partnership with banks establishes consumer trust." +msgstr "" + +#: investors.html.j2:135 +msgid "Partnership with free software community enables rapid deployment." +msgstr "" + +#: merchants.html.j2:5 +msgid "Advantages for Merchants" +msgstr "" + +#: merchants.html.j2:8 +msgid "" +"Taler is a cost-effective electronic payment system which provides you with " +"cryptographic proof that the payment worked correctly within milliseconds. " +"Your Web customers pay with previously unknown levels of convenience without " +"risk of fraud." +msgstr "" + +#: merchants.html.j2:22 +msgid "Fast" +msgstr "" + +#: merchants.html.j2:25 +msgid "" +"Processing transactions with Taler is fast, allowing you to confirm the " +"transaction with your customer virtually immediately. Your customers will " +"appreciate that they do not have to type in credit card information and play " +"the "verified by" game. By making payments significantly more " +"convenient for your customers, you may be able to use Taler for small " +"transactions that would not work with credit card payments due to the mental " +"overhead for customers." +msgstr "" + +#: merchants.html.j2:44 +msgid "" +"You will have cryptographic proof of payment from the Taler payment service " +"provider. With Taler you never handle sensitive customer account information " +"and thus do not have to undergo any particular security audits (such as PCI " +"DSS). Your systems will have customer contracts with qualified signatures " +"for all transactions which you can use in court in case of disputes." +msgstr "" + +#: merchants.html.j2:61 +msgid "" +"Taler is free software, and you can use the liberally-licensed reference " +"code as a starting point to integrate Taler into your services. To use " +"Taler, you do not need to pay license fees, and the free software " +"development model will ensure that you can select from many competing " +"integrators for support." +msgstr "" + +#: merchants.html.j2:76 +msgid "Cheap" +msgstr "" + +#: merchants.html.j2:79 +msgid "" +"Taler is uses efficient cryptographic constructions with low bandwidth and " +"storage requirements. Combined with Taler's strong security which makes " +"fraud impossible, Taler payment service providers can operate with very low " +"overhead and thus offer low transaction fees." +msgstr "" + +#: merchants.html.j2:89 +msgid "Flexible" +msgstr "" + +#: merchants.html.j2:92 +msgid "" +"Taler can be used for different currencies (such as Euros, US Dollars or " +"Bitcoins) and any amount, limited only by applicable regulatation and what " +"denominations the payment service provider supports." +msgstr "" + +#: merchants.html.j2:101 +msgid "Ethical" +msgstr "" + +#: merchants.html.j2:104 +msgid "" +"Taler prevents tax evasion and money laundering. Taler's protocols are " +"efficient and do not use wasteful proof-of-work calculations. Taler " +"encourages transparency by providing an open standard and free software " +"reference implementations." +msgstr "" + +#: merchants.html.j2:119 +msgid "Manuals for merchants" +msgstr "" + +#: merchants.html.j2:122 +msgid "The GNU Taler merchant backend operator manual" +msgstr "" + +#: merchants.html.j2:125 +msgid "The GNU Taler Web shop integration tutorial (PHP)" +msgstr "" + +#: merchants.html.j2:128 +msgid "The GNU Taler Web shop integration tutorial (Python)" +msgstr "" + +#: merchants.html.j2:140 +msgid "The GNU Taler Merchant Backend" +msgstr "" + +#: merchants.html.j2:142 +msgid "Merchants process payments using the Taler backend:" +msgstr "" + +#: merchants.html.j2:147 +msgid "" +"The backend <b>signs</b> and <b>stores</b> the complete terms of offers made " +"by the merchant to customers. For this, the merchant's frontend needs to " +"give the customer's order in a JSON format to the backend." +msgstr "" + +#: merchants.html.j2:156 +msgid "" +"The backend <b>validates</b> payments received from the wallet and " +"<b>executes</b> them with the Taler payment service provider (the exchange). " +"For this, the merchant's frontend must pass the payment request through to " +"the Taler backend and check the HTTP status code that is returned." +msgstr "" + +#: merchants.html.j2:167 +msgid "" +"The backend can <b>list</b> completed transactions and <b>map</b> wire " +"transfers to sets of business transactions, including the exact terms of " +"each contract." +msgstr "" + #: news.html.j2.inc:1 msgid "More news" msgstr "" -#: common/base.j2:5 common/base.j2.inc:5 common/base.j2.inc:6 +#: old-news.html.j2:6 +msgid "Older News" +msgstr "" + +#: old-news.html.j2:9 +msgid "This page documents the GNU Taler history." +msgstr "" + +#: press.html.j2:4 +msgid "GNU Taler in the Press" +msgstr "" + +#: common/base.j2:5 msgid "GNUnet" msgstr "" +#: common/base.j2:6 +msgid "GNU's Framework for Secure Peer-to-Peer Networking" +msgstr "" + #: common/footer.j2.inc:7 msgid "About" msgstr "" @@ -292,10 +1500,6 @@ msgstr "" msgid "Bug Tracker" msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:15 -msgid "Discussion" -msgstr "" - #: common/footer.j2.inc:16 msgid "IRC logs" msgstr "" |