1 files changed, 16 insertions, 23 deletions

diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index 72a3d6d7..538732be 100644
--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-07 13:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-07 16:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-15 10:31+0000\n"
 "Last-Translator: Kanoko Kondo <yves0625@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <http://weblate.taler.net/projects/gnunet/website/ja/"
@@ -65,9 +65,8 @@ msgstr "このウェブサイトの問題を報告する。"
 msgid "About"
 msgstr "概要"
 
-#: common/navigation.j2.inc:39 template/news/index.html.j2:8
-#: template/news/oldnews-2011.html.j2:13 template/news/oldnews-2013.html.j2:13
-#: template/news/oldnews-2018.html.j2:13 template/news/oldnews-2019.html.j2:13
+#: common/navigation.j2.inc:39 common/old-news.j2.inc:7
+#: template/news/index.html.j2:8
 msgid "News"
 msgstr "更新情報"
 
@@ -155,6 +154,19 @@ msgstr "REST API"
 msgid "FAQ"
 msgstr "よくある質問"
 
+#: common/old-news.j2.inc:10 template/news/index.html.j2:11
+msgid "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events"
+msgstr ""
+"リリースやイベントなど、GNUnet 関連の各種変更についての情報を掲載しています"
+
+#: common/old-news.j2.inc:15 template/news/index.html.j2:16
+msgid "subscribe to our RSS feed"
+msgstr "RSS フィードに登録"
+
+#: common/old-news.j2.inc:34 template/news/index.html.j2:36
+msgid "read more"
+msgstr "詳細"
+
 #: template/about.html.j2:11
 msgid "What is GNUnet?"
 msgstr "GNUnet とは"
@@ -3412,25 +3424,6 @@ msgstr ""
 msgid "Videos related to GNUnet"
 msgstr ""
 
-#: template/news/index.html.j2:11 template/news/oldnews-2011.html.j2:16
-#: template/news/oldnews-2013.html.j2:16 template/news/oldnews-2018.html.j2:16
-#: template/news/oldnews-2019.html.j2:16
-msgid "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events"
-msgstr ""
-"リリースやイベントなど、GNUnet 関連の各種変更についての情報を掲載しています"
-
-#: template/news/index.html.j2:16 template/news/oldnews-2011.html.j2:21
-#: template/news/oldnews-2013.html.j2:21 template/news/oldnews-2018.html.j2:21
-#: template/news/oldnews-2019.html.j2:21
-msgid "subscribe to our RSS feed"
-msgstr "RSS フィードに登録"
-
-#: template/news/index.html.j2:36 template/news/oldnews-2011.html.j2:40
-#: template/news/oldnews-2013.html.j2:40 template/news/oldnews-2018.html.j2:40
-#: template/news/oldnews-2019.html.j2:40
-msgid "read more"
-msgstr "詳細"
-
 #: template/news/index.html.j2:45
 msgid "News archives:"
 msgstr "アーカイブ"