From 159ba27f498e3e02046b713d647d7170fae3d8b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stefan Date: Fri, 5 Mar 2021 17:30:04 +0100 Subject: Added translation using Weblate (Arabic) --- locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po | 2198 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 2198 insertions(+) create mode 100644 locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po diff --git a/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po new file mode 100644 index 00000000..36f2655e --- /dev/null +++ b/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po @@ -0,0 +1,2198 @@ +# Translations template for PROJECT. +# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION +# This file is distributed under the same license as the PROJECT project. +# FIRST AUTHOR , 2021. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" +"POT-Creation-Date: 2021-03-03 21:41+0100\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ar\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.9.0\n" + +#: common/base.j2:5 common/news.j2:5 +msgid "GNUnet" +msgstr "" + +#: common/base.j2:6 common/news.j2:6 +msgid "GNU's framework for secure p2p networking" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:7 +msgid "Contact" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:8 common/navigation.j2.inc:49 +msgid "GNUnet e.V." +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:9 template/about.html.j2:6 +msgid "About GNUnet" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:14 common/navigation.j2.inc:64 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:19 template/copyright.html.j2:6 +msgid "Copyright Assignment" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:20 common/navigation.j2.inc:90 +#: template/developers.html.j2:24 +msgid "Bibliography" +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:31 +msgid "Source code of this site." +msgstr "" + +#: common/footer.j2.inc:32 +msgid "Report issues with this website." +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:38 +msgid "About" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:39 news/index.html.j2:8 +#: news/oldnews-2018.html.j2:13 news/oldnews-2019.html.j2:13 +msgid "News" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:40 template/index.html.j2:289 +msgid "Applications" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:44 +msgid "Community" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:47 template/index.html.j2:292 +msgid "Engage" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:48 +msgid "GSoC Projects" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:50 +msgid "Copyright for Contributors" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:51 +msgid "IRC Archive" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:58 +msgid "Development" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:61 +msgid "System Architecture" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:63 template/roadmap.html.j2:6 +msgid "Roadmap" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:65 template/gnurl.html.j2:186 +msgid "Source Code" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:66 +msgid "Source Code Documentation" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:67 +msgid "Continuous Integration" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:68 +msgid "Development Tutorial" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:79 +msgid "Documentation" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:82 template/install.html.j2:6 +msgid "Install" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:83 template/install-on-openwrt.html.j2:76 +msgid "Use" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:84 +msgid "Videos" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:85 template/glossary.html.j2:6 +msgid "Glossary" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:86 +msgid "Handbook" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:87 template/livingstandards.html.j2:8 +msgid "Living Standards" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:88 +msgid "REST API" +msgstr "" + +#: common/navigation.j2.inc:89 +msgid "FAQ" +msgstr "" + +#: news/index.html.j2:11 news/oldnews-2018.html.j2:16 +#: news/oldnews-2019.html.j2:16 +msgid "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events" +msgstr "" + +#: news/index.html.j2:16 news/oldnews-2018.html.j2:21 +#: news/oldnews-2019.html.j2:21 +msgid "subscribe to our RSS feed" +msgstr "" + +#: news/index.html.j2:36 news/oldnews-2018.html.j2:40 +#: news/oldnews-2019.html.j2:40 +msgid "read more" +msgstr "" + +#: news/index.html.j2:45 +msgid "News archives:" +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:11 +msgid "What is GNUnet?" +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:13 +msgid "" +"GNUnet is an alternative network stack for building secure, decentralized" +" and privacy-preserving distributed applications. Our goal is to replace " +"the old insecure Internet protocol stack. Starting from an application " +"for secure publication of files, it has grown to include all kinds of " +"basic protocol components and applications towards the creation of a GNU " +"internet." +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:23 +msgid "" +"Today, the actual use and thus the social requirements for a global " +"network differs widely from those goals of 1970. While the Internet " +"remains suitable for military use, where the network equipment is " +"operated by a command hierarchy and when necessary isolated from the rest" +" of the world, the situation is less tenable for civil society." +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:32 +msgid "" +"Due to fundamental Internet design choices, Internet traffic can be " +"misdirected, intercepted, censored and manipulated by hostile routers on " +"the network. And indeed, the modern Internet has evolved exactly to the " +"point where, as Matthew Green put it, \"the network is hostile\"." +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:41 +msgid "" +"We believe liberal societies need a network architecture that uses the " +"anti-authoritarian decentralized peer-to-peer paradigm and privacy-" +"preserving cryptographic protocols. The goal of the GNUnet project is to " +"provide a Free Software realization of this ideal." +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:49 +msgid "" +"Specifically, GNUnet tries to follow the following design principles, in " +"order of importance:" +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:56 +msgid "" +"GNUnet must be implemented as Free Software." +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:60 +msgid "" +"GNUnet must minimize the amount of personally identifiable information " +"exposed." +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:61 +msgid "" +"GNUnet must be fully distributed and resilient to external attacks and " +"rogue participants." +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:62 +msgid "" +"GNUnet must be self-organizing and not depend on administrators or " +"centralized infrastructure." +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:63 +msgid "" +"GNUnet must inform the user which other participants have to be trusted " +"when establishing private communications." +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:64 +msgid "GNUnet must be open and permit new peers to join." +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:65 +msgid "GNUnet must support a diverse range of applications and devices." +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:66 +msgid "GNUnet must use compartmentalization to protect sensitive information." +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:67 +msgid "The GNUnet architecture must be resource efficient." +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:68 +msgid "" +"GNUnet must provide incentives for peers to contribute more resources " +"than they consume." +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:72 +msgid "" +"To get know and learn more, please check our handbook, " +"especially the chapter on \"Key Concepts\", explaining the " +"fundamental concepts of GNUnet: " +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:88 +msgid "More Resources" +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:90 +msgid "" +"There are many more resources to learn about GNUnet besides the handbook, such " +"as the bibliography with papers " +"covering the various layers, many videos or a brief glossary." +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:95 +msgid "" +"You are most welcome to get engaged into the " +"conversation, install GNUnet, use it and contribute and " +"get engaged in various ways." +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:100 +msgid "" +"Please be aware that this project is (despite of it's age) still in an " +"early alpha stage when it comes to software – its not an easy task " +"to rewrite the whole Internet!" +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:105 +msgid "Current funding" +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:110 +msgid "" +"We're receiving funding from NLnet's Next Generation Internet funding " +"line to document and implement the GNU Name System protocol in a way " +"suitable for the IETF standardization process." +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:123 +msgid "" +"This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 " +"research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no " +"825618. The project aims to integrate re:claimID with the GNU Taler " +"payment system in a pilot in order to demonstrate the practical " +"feasibility and benefits of privacy enhancing technologies for users and " +"commercial service providers. The project is called \"Decentralized " +"Identities for Self-Sovereign End-users\" (DISSENS)." +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:141 +msgid "We are grateful for free hosting offered by the following organizations:" +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:150 +msgid "Past funding" +msgstr "" + +#: template/about.html.j2:152 +msgid "We are grateful for past funding from the following organizations:" +msgstr "" + +#: template/applications.html.j2:7 +msgid "Applications provided by GNUnet" +msgstr "" + +#: template/applications.html.j2:13 template/gns.html.j2:7 +msgid "The GNU Name System" +msgstr "" + +#: template/applications.html.j2:15 +msgid "" +"The GNU Name System (GNS) is a fully " +"decentralized replacement for the Domain Name System (DNS). Instead of " +"using a hierarchy, GNS uses a directed graph. Naming conventions are " +"similar to DNS, but queries and replies are private even with respect to " +"peers providing the answers. The integrity of records and privacy of " +"look-ups is cryptographically secured. " +msgstr "" + +#: template/applications.html.j2:38 +msgid "Self-sovereign, decentralized identity provider" +msgstr "" + +#: template/applications.html.j2:40 +msgid "" +"re:claimID is a decentralized" +" Identity Provider (IdP) service built in top of the GNU Name System. It " +"allows users to securely share personal information with websites using " +"standardized protocols (OpenID Connect)." +msgstr "" + +#: template/applications.html.j2:57 +msgid "Filesharing (Alpha)" +msgstr "" + +#: template/applications.html.j2:59 +msgid "" +"GNUnet filesharing is an application that " +"aims to provide censorship-resistant, anonymous filesharing. The " +"publisher is empowered to make a gradual choice between performance and " +"anonymity." +msgstr "" + +#: template/applications.html.j2:73 +msgid "Conversation (Pre-Alpha)" +msgstr "" + +#: template/applications.html.j2:75 +msgid "" +"GNUnet conversation is an application that provides secure voice " +"communication in a fully decentralized way by employing GNUnet for " +"routing and transport." +msgstr "" + +#: template/applications.html.j2:91 +msgid "Applications utilizing GNUnet" +msgstr "" + +#: template/applications.html.j2:97 +msgid "GNU Taler (Alpha)" +msgstr "" + +#: template/applications.html.j2:99 +msgid "" +"GNU Taler is a new privacy-preserving " +"electronic payment system. Payments are cryptographically secured and are" +" confirmed within milliseconds with extremely low transaction costs." +msgstr "" + +#: template/applications.html.j2:118 +msgid "secushare" +msgstr "" + +#: template/applications.html.j2:120 +msgid "" +"secushare is creating a " +"decentralized social networking application on top of GNUnet. Using " +"overlay multicast and the extensible PSYC protocol, notifications are " +"distributed end-to-end encrypted to authorized recipients only." +msgstr "" + +#: template/applications.html.j2:139 +msgid "pretty Easy privacy" +msgstr "" + +#: template/applications.html.j2:141 +msgid "" +"pretty Easy privacy (p≡p) " +"is creating a usable end-to-end encrypted e-mail solution using " +"opportunistic key exchange. p≡p will use GNUnet to protect metadata" +" and exploit new cryptographic protocols to verify keys." +msgstr "" + +#: template/applications.html.j2:160 +msgid "Cadet-GTK" +msgstr "" + +#: template/applications.html.j2:162 +msgid "" +"Cadet-GTK " +"is a convenient but feature-rich graphical application providing " +"messaging using especially the CADET subsystem. It is developed using GTK" +" and libhandy for a convergent design." +msgstr "" + +#: template/applications.html.j2:180 +msgid "groupchat" +msgstr "" + +#: template/applications.html.j2:182 +msgid "" +"groupchat is a " +"terminal user interface providing messaging using especially the CADET " +"subsystem. It is developed using nim. Cadet-GTK and groupchat are planned" +" to be compatible." +msgstr "" + +#: template/architecture.html.j2:6 +msgid "GNUnet System Architecture" +msgstr "" + +#: template/architecture.html.j2:20 +msgid "Foundations" +msgstr "" + +#: template/architecture.html.j2:22 +msgid "" +"The foundations of GNUnet are a distributed hash table (R5N), an SCTP-" +"like end-to-end encrypted messaging layer (CADET), a public key " +"infrastructure (GNS) and a pluggable transport system (TRANSPORT).
" +"Using public keys for addresses and self-organized decentralized routing " +"algorithms, these subsystems replace the traditional TCP/IP stack." +msgstr "" + +#: template/architecture.html.j2:35 +msgid "Security" +msgstr "" + +#: template/architecture.html.j2:38 +msgid "" +"GNUnet is implemented using a multi-process architecture. Each subsystem " +"runs as a separate process, providing fault-isolation and enabling tight " +"permissions to be granted to each subsystem. Naturally, the " +"implementation is a GNU package, and" +" will always remain free software." +msgstr "" + +#: template/architecture.html.j2:52 +msgid "System architecture" +msgstr "" + +#: template/architecture.html.j2:58 +msgid "Subsystems" +msgstr "" + +#: template/architecture.html.j2:67 +msgid "libgnunetutil" +msgstr "" + +#: template/architecture.html.j2:73 +msgid "APIs" +msgstr "" + +#: template/architecture.html.j2:86 +msgid "Legend" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:6 +msgid "Contact information" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:11 +msgid "The mailing list" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:13 +msgid "" +"An archived, public mailing list for GNUnet is hosted at https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnunet-" +"developers. You can send messages to the list at gnunet-developers@gnu.org." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:23 +msgid "The IRC channel" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:25 +msgid "" +"#gnunet is reachable via irc.freenode.net. There is also an archive" +" available." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:38 +msgid "Contacting individuals" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:40 +msgid "" +"GNUnet developers are generally reachable at either " +"PSEUDONYM@gnunet.org or LASTNAME@gnunet.org. Most of us" +" support receiving GnuPG encrypted Emails. Urgent and sensitive security " +"issues may be addressed to the GNU maintainers schanzen and " +"grothoff." +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:53 +msgid "Reporting bugs" +msgstr "" + +#: template/contact.html.j2:55 +msgid "" +"We track open feature requests and bugs for projects within GNUnet in our" +" Bug tracker. You can also " +"report bugs or feature requests to the bug-gnunet" +" mailing list. The mailinglist requires no subscription." +msgstr "" + +#: template/copyright.html.j2:11 +msgid "" +"

Contributors to GNUnet with Git access must sign the copyright assignment to ensure " +"that the GNUnet e.V. --- Taler Systems SA" +" agreement on licensing and collaborative development of the GNUnet " +"and GNU Taler projects is satisfied.

" +msgstr "" + +#: template/copyright.html.j2:22 +msgid "" +"

The agreements ensure that the code will continue to be made available" +" under free software licenses, but gives developers the freedom to move " +"code between GNUnet and GNU Taler without worrying about licenses and to " +"give the company the ability to dual-license (for example, so that we can" +" distribute via App-stores that are hostile to free software).

" +msgstr "" + +#: template/copyright.html.j2:30 +msgid "" +"

Minor contributions (basically, anyone without Git access) do not " +"require copyright assignment. Pseudonymous contributions are accepted, in" +" this case simply sign the agreement with your pseudonym. Scanned copies " +"are sufficient, but snail mail is preferred.

" +msgstr "" + +#: template/developers.html.j2:5 +msgid "GNUnet for developers" +msgstr "" + +#: template/developers.html.j2:13 +msgid "Repositories" +msgstr "" + +#: template/developers.html.j2:16 +msgid "" +"A list of our Git repositories can be found on our our Git Server." +msgstr "" + +#: template/developers.html.j2:27 +msgid "" +"Technical papers can be found in our bibliography." +msgstr "" + +#: template/developers.html.j2:34 +msgid "Discussion" +msgstr "" + +#: template/developers.html.j2:37 +msgid "" +"We have a mailing list for developer discussions. You can subscribe to or" +" read the list archive at http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnunet-" +"developers." +msgstr "" + +#: template/developers.html.j2:47 +msgid "Regression Testing" +msgstr "" + +#: template/developers.html.j2:50 +msgid "" +"We have Buildbot automation tests " +"to detect regressions and check for portability at https://old.gnunet.org/buildbot/gnunet/." +msgstr "" + +#: template/developers.html.j2:59 +msgid "Code Coverage Analysis" +msgstr "" + +#: template/developers.html.j2:62 +msgid "" +"We use LCOV " +"to analyze the code coverage of our tests, the results are available at " +"https://old.gnunet.org/coverage/." +msgstr "" + +#: template/developers.html.j2:72 +msgid "Performance Analysis" +msgstr "" + +#: template/developers.html.j2:75 +msgid "" +"We use Gauger for " +"performance regression analysis of the exchange backend at https://old.gnunet.org/gauger/." +msgstr "" + +#: template/download.html.j2:7 template/gnurl.html.j2:209 +msgid "Downloads" +msgstr "" + +#: template/download.html.j2:11 +msgid "" +"Here you can download releases of our software and find links to the " +"various versions." +msgstr "" + +#: template/download.html.j2:17 +msgid "0.11.x series" +msgstr "" + +#: template/download.html.j2:18 +msgid "tarball" +msgstr "" + +#: template/download.html.j2:20 +msgid "" +"The tarball of the latest version can be obtained from GNU FTP and its " +"mirrors." +msgstr "" + +#: template/download.html.j2:30 +msgid "git" +msgstr "" + +#: template/download.html.j2:32 +msgid "You can fetch the git tag of version 0.11.x from our development server:" +msgstr "" + +#: template/engage.html.j2:6 +msgid "Engage!" +msgstr "" + +#: template/ev.html.j2:6 +msgid "Verein zur Förderung von GNUnet e.V." +msgstr "" + +#: template/ev.html.j2:11 +msgid "About GNUnet e.V." +msgstr "" + +#: template/ev.html.j2:13 +msgid "" +"On December 27th 2013 a group of GNUnet hackers met at 30c3 to create the" +" \"Verein zur Förderung von GNUnet e.V.\", an association under " +"German law to support GNUnet development. The Amtsgericht München " +"registered the association on the 7th of March under VR 205287." +msgstr "" + +#: template/ev.html.j2:22 +msgid "" +"The association is officially dedicated to supporting research, " +"development and education in the area of secure decentralized networking " +"in general, and GNUnet specifically. This is the official website for the" +" association." +msgstr "" + +#: template/ev.html.j2:31 +msgid "Becoming a Member of GNUnet e.V." +msgstr "" + +#: template/ev.html.j2:33 +msgid "" +"GNUnet developers with git (write) access can become members to " +"participate in the decision process and formally support GNUnet e.V. For " +"this, all you have to do is update the members.txt file in the " +"gnunet-ev " +"repository. There are no membership dues; however, members are required " +"to support GNUnet e.V. and in particularly contribute to the technical " +"development within their means. For further details, we refer to the Satzung (currently " +"only available in German, translations welcome)." +msgstr "" + +#: template/ev.html.j2:52 +msgid "Governance" +msgstr "" + +#: template/ev.html.j2:54 +msgid "" +"You can find our \"Satzung\", and the list of members under https://git.gnunet.org/gnunet-" +"ev.git/tree/satzung.tex. The current board consists of: " +"
Vorsitz
Martin " +"Schanzenbach
stellvertretender Vorsitz
" +"
t3sserakt
Kassenwart
Florian Dold
" +"
Beisitzer
Christian Grothoff, ch3 " +"
" +msgstr "" + +#: template/ev.html.j2:73 +msgid "Official Meeting Notes" +msgstr "" + +#: template/ev.html.j2:86 +msgid "Support Us!" +msgstr "" + +#: template/ev.html.j2:88 +msgid "" +"Everybody is welcome to support us via donations. For financial " +"contributions, Europeans are able to donate via SEPA. We hope to setup " +"accounts in other major currency areas in the future. You can also donate" +" via Bitcoin, routing details are given below. Please note that we are " +"unable to provide receipts for your donations. If you are planning to " +"donate a significant amount of money, please contact us first as it might" +" be better to come to a custom arrangement.
BitCoin
" +"
1GNUnetpWeR9Zs3vipdvVywo1GseeksjUh
SEPA/IBAN
" +"
DE67830654080004822650 (BIC/SWIFT: GENODEF1SLR)
" +msgstr "" + +#: template/faq.html.j2:12 +msgid "Is GNUnet ready for use on production systems?" +msgstr "" + +#: template/faq.html.j2:14 +msgid "" +"A: GNUnet is still undergoing major development. It is largely not yet " +"ready for usage beyond developers. Your mileage will vary depending on " +"the functionality you use, but you will always likely run into issues " +"with our current low-level transport system. We are currently in the " +"process of rewriting it (Project "Transport Next Generation " +"[TNG]")" +msgstr "" + +#: template/faq.html.j2:24 +msgid "Is GNUnet build using distributed ledger technologies?" +msgstr "" + +#: template/faq.html.j2:26 +msgid "" +"A: No. GNUnet is a new network protocol stack for building secure, " +"distributed, and privacy-preserving applications. While a ledger could be" +" built using GNUnet, we currently have no plans in doing so." +msgstr "" + +#: template/faq.html.j2:35 +msgid "" +"I receive many "WARNING Calculated flow delay for X at Y for " +"Z". Should I worry?" +msgstr "" + +#: template/faq.html.j2:37 +msgid "" +"A: Right now, this is expected and a known cause for high latency in " +"GNUnet. We have started a major rewrite to address this and other " +"problems, but until the Transport Next Generation (TNG) is ready, these " +"warnings are expected." +msgstr "" + +#: template/faq.html.j2:46 +msgid "Is there a graphical user interface?" +msgstr "" + +#: template/faq.html.j2:48 +msgid "" +"A: gnunet-gtk is a separate download. The package contains various GTK+ " +"based graphical interfaces, including a graphical tool for configuration." +msgstr "" + +#: template/glossary.html.j2:12 +msgid "Ego" +msgstr "" + +#: template/glossary.html.j2:14 +msgid "" +"We use the term \"Ego\" to refer to the fact that users in GNUnet can " +"have multiple unlinkable identities, in the sense of alter egos. The " +"ability to have more than one identity is crucial, as we may want to keep" +" our egos for business separate from those we use for political " +"activities or romance.
Egos in GNUnet are technically equivalent to " +"identities (and the code does not distinguish between them). We simply " +"sometimes use the term \"ego\" to stress that you can have more than one." +msgstr "" + +#: template/glossary.html.j2:27 +msgid "Identity" +msgstr "" + +#: template/glossary.html.j2:29 +msgid "" +"In GNUnet users are identified via a public key, and that public key is " +"then often referred to as the \"Identity\" of the user. However, the " +"concept is not as draconian as it often is in real life where many are " +"forced to have one name, one passport and one unique identification " +"number.
As long as identities in GNUnet are simply public keys, " +"users are free to create any number of identities, and we call those egos" +" to emphasize the difference. Even though users can create such egos " +"freely, it is possible to have an ego certified by some certification " +"authority, resulting in something that more closely resembles the " +"traditional concept of an identity.
For example, a university may " +"certify the identities of its students such that they can prove that they" +" are studying. Students may keep their (certified) student identity " +"separate from other egos that they use for other activities in life." +msgstr "" + +#: template/glossary.html.j2:50 +msgid "Pseudonym" +msgstr "" + +#: template/glossary.html.j2:52 +msgid "" +"A pseudonym is an ego that is specifically intended to not be linked to " +"one's real name. GNUnet users can create many egos, and thus also many " +"pseudonyms.
Repeated uses of the same pseudonym are linkable by " +"definition, as they involve the same public key. Anonymity requires the " +"use of either the special \"anonymous\" pseudonym (for GNUnet, this is " +"the neutral element on the elliptic curve) or a throw-away pseudonym that" +" is only used once." +msgstr "" + +#: template/glossary.html.j2:71 +msgid "Namespaces" +msgstr "" + +#: template/glossary.html.j2:73 +msgid "" +"The GNU Name System allows every ego (or identity) to securely and " +"privately associate any number of label-value pairs with an ego. The " +"values are called record sets following the terminology of the Domain " +"Name System (DNS). The mapping of labels to record sets for a given ego " +"is called a namespace.
If records are made public and thus " +"published, it is possible for other users to lookup the record given the " +"ego's public key and the label. Here, not only the label can thus act as " +"a passphrase but also the public key -- which despite its name may not be" +" public knowledge and is never disclosed by the GNS protocol itself." +msgstr "" + +#: template/glossary.html.j2:89 +msgid "Peer" +msgstr "" + +#: template/glossary.html.j2:91 +msgid "" +"A \"peer\" is an instance of GNUnet with its own per-instance public key " +"and network addresses. Technically, it is possible to run multiple peers " +"on the same host, but this only makes sense for testing.
By design " +"GNUnet supports multiple users to share the same peer, just as UNIX is a " +"multi-user system. A \"peer\" typically consists of a set of foundational" +" GNUnet services running as the \"gnunet\" user and allowing all users in" +" the \"gnunet\" group to utilize the API. On multi-user systems, " +"additional \"personalized\" services may be required per user.
While" +" peers are also identified by public keys, these public keys are " +"completely unrelated to egos or identities. Namespaces cannot be " +"associated with a peer, only with egos." +msgstr "" + +#: template/gns.html.j2:13 template/gnurl.html.j2:60 +msgid "Motivation" +msgstr "" + +#: template/gns.html.j2:15 +msgid "" +"The Domain Name System today enables traffic amplification attacks, " +"censorship (i.e. China), mass surveillance (MORECOWBELL) and offensive " +"cyber war (QUANTUMDNS).
Unfortunately, band aid solutions such as " +"DoT, DoH, DNSSEC, DPRIVE and the like will not fix this. This is why we " +"built the GNU Name System (GNS), a secure, decentralized name system " +"built on top of GNUnet." +msgstr "" + +#: template/gns.html.j2:28 +msgid "Overview" +msgstr "" + +#: template/gns.html.j2:37 +msgid "Features" +msgstr "" + +#: template/gns.html.j2:39 +msgid "" +"The GNU Name System (GNS) is secure and decentralized naming system. It " +"allows its users to register names as top-level domains (TLDs) and " +"resolve other namespaces within their TLDs.
GNS is designed to " +"provide: