From 38c983ef215d0a905f66f7cd699429e78a8356e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marcello Stanisci <marcello.stanisci@inria.fr>
Date: Sun, 9 Aug 2015 01:13:42 +0200
Subject: italian++

Former-commit-id: 0370cd1e68f109e1abf8ebea40f654a5aa442be8
---
 about.html       |  2 +-
 developers.html  |  4 ++--
 governments.html | 33 ++++++++++++++++++++++++++++-----
 investors.html   |  2 +-
 4 files changed, 32 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/about.html b/about.html
index 6edbc899..d00f3da2 100644
--- a/about.html
+++ b/about.html
@@ -41,7 +41,7 @@
           <p lang="en">Is currently preparing to move</p>
           <p lang="de">Bereitet sich vor auf den Umzug</p>
           <p lang="fr">Démanagement en progrès</p>
-          <p lang="it" note="outdated">Attualmente in libertà vigilata presso Microsoft</p>
+          <p lang="it">In preparazione per trasferirsi</p>
         </div>
       </div>
       <div class="row">
diff --git a/developers.html b/developers.html
index 55f9a13e..5e5a5313 100644
--- a/developers.html
+++ b/developers.html
@@ -194,7 +194,7 @@
           <h2 lang="en">Code Coverage Analysis</h2>
 	  <h2 lang="de" note="outdated"></h2>
 	  <h2 lang="fr" note="outdated"></h2>
-	  <h2 lang="it" note="outdated"></h2>
+	  <h2 lang="it">Analisi della copertura del codice</h2>
           <p lang="en">We use <a href="http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php">LCOV</a> to
             analyze the code coverage of our tests, the results are available
             at <a href="http://lcov.taler.net/">lcov.taler.net</a>.</p>
@@ -348,7 +348,7 @@
                in circulation.</li>
              <li lang="de" note="outdated"></li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
-             <li lang="it" note="outdated">E' importante notare che la zecca mantiene
+             <li lang="it">E' importante notare che la zecca mantiene
 	     prove crittografiche che le permettono di dimostrare la sua buona fede
 	     verso terze parti. Nell'architettura di Taler è prevista la presenza di un
 	     <b>ispettore</b> esterno, come ad esempio un apparato statale del fisco,
diff --git a/governments.html b/governments.html
index 7daf1b37..b3f14f03 100644
--- a/governments.html
+++ b/governments.html
@@ -113,7 +113,7 @@
         <h2 lang="en" id="overview">Taler as seen by governments</h1>
         <h2 lang="de">Taler aus Regierungsperspektive</h1>
         <h2 lang="fr" note="outdated"></h2>
-        <h2 lang="it" note="outdated"></h2>
+        <h2 lang="it">Taler dal punto di vista dai governi</h2>
         <p lang="en">Governments can observe traditional wire
           transfers entering and leaving the Taler system, and
           require merchants and mint operators to provide certain
@@ -142,13 +142,19 @@
               withdraw within a given timeframe.</li>
              <li lang="de" note="outdated"></li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
-             <li lang="it" note="outdated"></li>
+             <li lang="it">Dal sistema bancario:
+	     l'ammonto totale dei gettoni digitali in possesso
+	     di un certo cliente. Lo Stato potrebbe imporre un limite
+	     alla quantità di moneta digitale che un cliente può ritirare
+	     in un certo lasso di tempo.</li>
              <li lang="en">From the banking system:
                The total amount of income received
                by any merchant via the Taler system.</li>
              <li lang="de" note="outdated"></li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
-             <li lang="it" note="outdated"></li>
+             <li lang="it">Dal sistema bancario:
+	     La somma totale delle entrate di un negoziante attraverso
+	     Taler.</li>
              <li lang="en">From auditing the mint:
                The amounts of digital coins legitimately withdrawn by
                customers from mint, the value of non-redeemed digital coins
@@ -157,7 +163,14 @@
                the income of the mint from transaction fees.</li>
              <li lang="de" note="outdated"></li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
-             <li lang="it" note="outdated"></li>
+             <li lang="it">Dalle ispezioni alla zecca:
+	     La somma di gettoni digitali ritirati dai clienti alla zecca,
+	     il valore dei gettoni ancora custoditi nei portafogli virtuali
+	     dei clienti (chiamati anche "gettoni non riscattati"), il valore
+	     e i dettagli dei bonifici che i mercanti hanno ricevuti in seguito
+	     alla operazione di "deposito" (ossia quando le monete virtuali vengono
+	     riscattate dai mercanti) effettuata presso la zecca, e le entrate
+	     della zecca dovute alle tariffe applicate ai suoi servizi</li>
             <li lang="en">From auditing merchants:
                For each deposit operation, the exact details of the
                underlying contract that was signed between
@@ -170,7 +183,17 @@
                identity from the information that Taler collects.</li>
              <li lang="de" note="outdated"></li>
              <li lang="fr" note="outdated"></li>
-             <li lang="it" note="outdated"></li>
+             <li lang="it">Dalle ispezioni ai negozianti:
+	     Per ogni operazione di deposito, i dettagli del contratto,
+	     firmato da cliente e negoziante, da cui questa è stata
+	     originata. Tipicamente, questa informazione non include
+	     l'identità del cliente. Si noti che l'identità del cliente
+	     può essere resa nota solo se questi decide volontariamente di
+	     rivelare i suoi estremi (ad esempio, nel caso ritenga di dover
+	     procedere per vie legali per risolvere
+	     un disputa con un negoziante), in quanto zecca, negozianti
+	     e ispettore fiscale non possono risalire a tale informazione
+	     sulla sola base dei dati raccoli da Taler.</li>
           </ul>
         </p>
       </div>
diff --git a/investors.html b/investors.html
index 952eef0a..db441c40 100644
--- a/investors.html
+++ b/investors.html
@@ -125,7 +125,7 @@
         <h2 lang="en" id="overview">Taler as seen by the mint operator</h1>
         <h2 lang="de">Taler aus Betreiberperspektive</h1>
         <h2 lang="fr" note="outdated"></h2>
-        <h2 lang="it" note="outdated">Come opera la zecca di Taler</h2>
+        <h2 lang="it">Come opera la zecca di Taler</h2>
         <p lang="en">The mint operator primarily operates a Web service
           portal and keeps databases with transaction details and
           cryptographic proofs.  Its operational expenses are thus related to
-- 
cgit v1.2.3