From 6442894c4ac07f5e7ca8d6844a01cb24e9c52e81 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Martin Olivera <martin.olivera@gmail.com>
Date: Fri, 2 Oct 2015 17:33:42 -0300
Subject: spanish translation governments.html

Former-commit-id: bdf526541a050615c8f2fad73803f568a244f503
---
 governments.html | 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 55 insertions(+)

(limited to 'governments.html')

diff --git a/governments.html b/governments.html
index cd69da8e..693d3b34 100644
--- a/governments.html
+++ b/governments.html
@@ -15,6 +15,7 @@
         <h1 lang="de">Vorteile f&uuml;r Regierungen</h1>
         <h1 lang="fr">Avantage pour les gouvernements</h1>
         <h1 lang="it">Vantaggi per i governi</h1>
+        <h1 lang="es">Ventajas para los gobiernos</h1>
         <!-- p><a class="btn btn-lg btn-success" href="#" role="button">Get started today</a></p -->
       </div>
 
@@ -25,6 +26,7 @@
           <h2 lang="de">Besteuerbar</h2>
           <h2 lang="fr">Taxable</h2>
           <h2 lang="it">Tassabile</h2>
+          <h2 lang="es">Imponible</h2>
           <p lang="en">Taler is an electronic payment system that was built with the goal of supporting taxation.
              With Taler, the receiver of any form of payment is known, and the payment information comes
              attached with some details about what the payment was made for (but not the identity of the customer).  Thus, governments can use this
@@ -42,12 +44,18 @@
 	     arrivano con l'aggiunta di dettagli riguardo al perché sia stato effettuato. Quindi i governi possono usare
 	     questi dati per tazzare aziende e individui in base al loro reddito, così da rendere evasione fiscale
 	     e mercato nero meno usufruibili.</p>
+    <p lang="es">Taler es un sistema de pago electrónico construido con el objetivo de dar soporte impositivo.
+       Con Taler, el receptor de cualquier forma de pago es conocido, y la información del pago viene adjunta
+       con algunos detalles respecto a cómo fue hecho el pago (pero sin la identidad del cliente). De este modo,
+       los gobiernos pueden usar estos datos para cobrar impuestos a empresas e individuos en base a sus ingresos,
+       haciendo que la evasión impositiva y los mercados negros sean menos viables.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-6">
           <h2 lang="en">Secure</h2>
 	  <h2 lang="de">Sicher</h2>
           <h2 lang="fr">Sûr</h2>
           <h2 lang="it">Sicuro</h2>
+          <h2 lang="es">Seguro</h2>
           <p lang="en">Taler's payments are cryptographically secured. Thus, customers, merchants and
              the mint can mathematically demonstrate their lawful behavior in court in case
              of disputes. Financial damages are strictly limited, improving economic security
@@ -70,6 +78,12 @@
 	     economica per l'individuo, il venditore, il conio e lo stato. Ancora più importante è il fatto che un
 	     qualsiasi revisore di conti indipendente possa assicurare che non ci sia un "conio cattivo" all'interno
 	     del sistema di Taler che potrebbe minacciare l'economia attraverso frodi fiscali.</p>
+    <p lang="es">Los pagos Taler están asegurados criptográficamente. Así, los clientes, comerciantes y la casa
+       de moneda pueden demostrar matemáticamente su comportamiento legal en la Justicia en caso de disputas.
+       Los daños financieros están estrictamente limitados, mejorando la seguridad económica para individuos,
+       comerciantes, la casa de moneda y el Estado. Lo más importante, un auditor independiente puede asegurar
+       que no hay &quot;mala casa de moneda&quot; dentro del sistema Taler, que pueda amenazar la economía
+       debido al fraude.</p>
        </div>
       </div>
       <div class="row">
@@ -78,6 +92,7 @@
           <h2 lang="de">Freie Software</h2>
 	  <h2 lang="fr">Libre</h2>
 	  <h2 lang="it">Libero</h2>
+	  <h2 lang="es">Libre</h2>
           <p lang="en">Taler is free software implementing an open protocol standard.  Thus, Taler will
              enable competition and avoid the monopolization of payment systems that threatens
              global political and financial stability today.</p>
@@ -90,12 +105,16 @@
 	  <p lang="it">Taler è un free software che implementa standard di protocollo aperto. Quindi Taler
 	     abiliterà la competizione ed eviterà la monopolizzazione dei sistemi di pagamento che oggigiorno
 	     minacciano la politica globale e la stabilità finanziaria.</p>
+    <p lang="es">Taler es software libre implementando un protocolo abierto estándar. Así, Taler habilitará la
+       competencia y evitará la monopolización de los sistemas de pago que amenaza la estabilidad política y
+       financiera global hoy día.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-6">
           <h2 lang="en">Efficient</h2>
           <h2 lang="de">Effizient</h2>
 	  <h2 lang="fr">Efficace</h2>
 	  <h2 lang="it">Efficiente</h2>
+	  <h2 lang="es">Eficiente</h2>
           <p lang="en">Taler is designed to be efficient.  Unlike timeline-based payment systems like
              BitCoin, Taler will not threaten the availability of national electric grids or
              (significantly) contribute to environmental pollution.</p>
@@ -107,6 +126,9 @@
 	  <p lang="it">Taler è progettato per essere efficiente. A differenza dei sistemi di pagamento come
 	     BitCoin, Taler non minaccerà la disponibilità della rete elettrica nazionale o contribuirà ad incrementare
 	     (in modo significativo) l'inquinamento.</p>
+    <p lang="es">Taler se diseñó para ser eficiente. A diferencia de los sistemas de pago basados en una línea
+       de tiempo como BitCoin, Taler no amenaza la disponibilidad de las redes eléctricas nacionales ni
+       contribuye (significativamente) a la contaminación ambiental.</p>
         </div>
       </div>
       <div class="col-lg-12">
@@ -114,6 +136,7 @@
         <h2 lang="de">Taler aus Regierungsperspektive</h1>
         <h2 lang="fr" note="outdated"></h2>
         <h2 lang="it">Taler dal punto di vista dai governi</h2>
+        <h2 lang="es">Taler desde el punto de vista del gobierno</h2>
         <p lang="en">Governments can observe traditional wire
           transfers entering and leaving the Taler system, and
           require merchants and mint operators to provide certain
@@ -139,6 +162,14 @@
 	parte degli ispettori, mentre ai negozianti sarà richiesto di rivelare
 	le informazioni necessarie soltanto durante la riscossione delle tasse.
 	Le informazini disponibili ai governi includono:</p>
+        <p lang="es">Los gobiernos pueden observar las transferencias bancarias tradicionales
+          entrando y saliendo del sistema Taler, y requerir que los comerciantes y operadores
+          de casas de moneda presenten cierta información durante las auditorías financieras.
+          Los operadores de casa de moneda deberían ser continuamente auditados, mientras que
+          se puede requerir a los comerciantes que revelen información durante las auditorías
+          impositivas regulares.
+          La información disponible para el gobierno incluye:
+        </p>
         <p>
           <img src="images/government.svg" alt="government perspective" style="float: right; margin: 50px 5px 5px 5px;" width="50%">
           <ul>
@@ -158,6 +189,10 @@
 	     di un certo cliente. Lo Stato potrebbe imporre un limite
 	     alla quantità di moneta digitale che un cliente può ritirare
 	     in un certo lasso di tempo.</li>
+            <li lang="es">Del sistema bancario:
+       El monto total de dinero digital obtenido por un cliente. El gobierno podría imponer
+       límites a la cantidad de dinero digital que un cliente puede retirar en un periodo determinado.</li>
+
              <li lang="en">From the banking system:
                The total amount of income received
                by any merchant via the Taler system.</li>
@@ -168,6 +203,10 @@
              <li lang="it">Dal sistema bancario:
 	     La somma totale delle entrate di un negoziante attraverso
 	     Taler.</li>
+             <li lang="es">Del sistema bancario:
+               El monto total de ingresos recibidos por cualquier comerciante
+               a través del sistema Taler.</li>
+
              <li lang="en">From auditing the mint:
                The amounts of digital coins legitimately withdrawn by
                customers from mint, the value of non-redeemed digital coins
@@ -191,6 +230,13 @@
 	     alla operazione di "deposito" (ossia quando le monete virtuali vengono
 	     riscattate dai mercanti) effettuata presso la zecca, e le entrate
 	     della zecca dovute alle tariffe applicate ai suoi servizi</li>
+             <li lang="es"> Al auditar la casa de moneda:
+               El monto de billetes digitales emitidos legítimamente por los clientes,
+       el valor de los billetes digitales no canjeados en las billeteras de los clientes,
+       el valor y los correspondientes detalles de las operaciones de depósitos realizadas
+       por los comerciantes con la casa de moneda, y el ingreso de la casa de moneda por
+       las tasas de transacción realizadas.</li>
+
             <li lang="en">From auditing merchants:
                For each deposit operation, the exact details of the
                underlying contract that was signed between
@@ -224,6 +270,15 @@
 	     un disputa con un negoziante), in quanto zecca, negozianti
 	     e ispettore fiscale non possono risalire a tale informazione
 	     sulla sola base dei dati raccoli da Taler.</li>
+            <li lang="es">Al auditar a los comerciantes:
+               Por cada operación de depósito, los detalles exactos de cada contrato
+       respectivamente firmado entre cliente y comerciante. Sin embargo esta información 
+       no incluiría la identidad del cliente. Nótese que mientras el cliente puede 
+       decidir probar que fue suya una transacción (por ej. frente a la Justicia
+       reclamando al comerciante si hubiera un problema en el producto o servicio 
+       acordado en el contrato), ni el comerciante, ni la casa de moneda ni el gobierno
+       pueden descubrir la identidad del cliente a partir de la información que
+       recolecta Taler.</li>
           </ul>
         </p>
       </div>
-- 
cgit v1.2.3