en to fr translation catalogue (173 entries)

en: ... and play around with it.
fr: ... et jouer avec.

en: 0.11.x series
fr: 0.11x séries

en: <a href="https://git.gnunet.org/messenger-cli.git/">messenger-cli</a> is a terminal user interface providing messaging using the GNUnet Messenger service. It is developed in C using ncurses. Messenger-GTK and messenger-cli are fully compatible.
fr: <a href="https://git.gnunet.org/groupchat.git/">groupchat</a> est un terminal d'interface utilisateur qui fournit ds services de messagerie en utilisant notamment le sous-système CADET. Il est développé par nim. Cadet-GTK et groupchat seront compatibles.

en: <a href="https://secushare.org/">secushare</a> is creating a decentralized social networking application on top of GNUnet. Using overlay multicast and the extensible PSYC protocol, notifications are distributed end-to-end encrypted to authorized recipients only.
fr: <a href="https://secushare.org/">secushare</a> développe une fonction de réseautage social décentralisé en plus de GNUnet. Grâce à une couverture multicast et le protocole extensible PSYC, les notifications ne sont envoyées qu'à des destinataires autorisés chiffrés de bout en bout.

en: <a href="https://taler.net/">GNU Taler</a> is a new privacy-preserving electronic payment system. Payments are cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with extremely low transaction costs.
fr: <a href="https://taler.net/">GNU Taler</a> est un nouveau système de paiement électronique respectueux de la privacité. Les paiements sont sous sécurité cryptographiée et sont confirmés dans la milliseconde avec des frais sensiblement faibles.

en: <p> Contributors to GNUnet with Git access must sign the <a href="/static/pdf/copyright.pdf">copyright assignment</a> to ensure that the <a href="https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/gnunet_taler_agreement.tex">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on licensing and collaborative development</a> of the GNUnet and GNU Taler projects is satisfied. </p>
fr: <p>Les collaborateurs de GNUnet avec un accès Git doivent signer la<a href="/static/pdf/copyright.pdf">cession de droit d'auteur</a> pour s'assurer que<a href="https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/gnunet_taler_agreement.tex">l'accord GNUnet e.V. --- Taler Systems SA sur les crédits et le développement collaboratif</a> des projets GNUnet et GNU Taler soit respecté. </p>

en: <p>Minor contributions (basically, anyone without Git access) do not require copyright assignment. Pseudonymous contributions are accepted, in this case simply sign the agreement with your pseudonym. Scanned copies are sufficient, but snail mail is preferred.</p>
fr: <p>Les petites contributions (en gros, toute personne sans accès Git) ne nécessitent pas de cession de droits d'auteur. Les contributions sous pseudonymes sont acceptées, dans ces cas là, il suffit de signer l'accord avec votre pseudonyme. Les copies scannées est suffisantes mais les courriers sont préférables.</p>

en: <p>The agreements ensure that the code will continue to be made available under free software licenses, but gives developers the freedom to move code between GNUnet and GNU Taler without worrying about licenses and to give the company the ability to dual-license (for example, so that we can distribute via App-stores that are hostile to free software).</p>
fr: <p>Les accords permettent de garantir que le code retestera accessible depuis des licences de logiciels libres, mais laissent aux développeurs la liberté de déplacer le code entre GNUnet et GNU Taler sans se soucier des licences, et cela donne à la société la capacité de double-licence (par exemple, pour que nous puissions distribuer via les App-stores qui sont hostiles envers les logiciels libres).</p>

en: A list of our Git repositories can be found on our our <a href="https://git.gnunet.org/">Git Server</a>.
fr: Une liste de nos référentiels de base de données Git sont accessibles sur notre <a href="https://git.gnunet.org/">Serveur Git</a>.

en: A: Both GNUnet and I2P want to build a better, more secure, more decentralized Internet. However, on the technical side, there are almost no overlaps. <br><br> I2P is written in Java, and has (asymmetric) tunnels using onion (or garlic) routing as the basis for various (anonymized) applications. I2P is largely used via a Web frontend.
fr: R : GNUnet aussi bien que I2P veulent améliorer Internet, le rendre plus sécurisé et décentralisé. Toutefois, au niveau technique, il n'y a presque aucun point commun. <br><br> I2P est écrit en Java et a des I2P dispose de tunnels (asymétriques) utilisant le routage en oignon (ou en ail) comme base pour de nombreuses applications (anonymisées). I2P est globalement utilisé via une interface Web frontend.

en: A: GNUnet is free software, available under the <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html">GNU Affero Public License (AGPL)</a>.
fr: A : GNUnet est un logiciel gratuit, disponible depuis <a href="https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html">GNU Affero Public License (AGPL)</a>.

en: A: GNUnet is still undergoing major development. It is largely not yet ready for usage beyond developers. Your mileage will vary depending on the functionality you use, but you will always likely run into issues with our current low-level transport system. We are currently in the process of rewriting it (Project &quot;Transport Next Generation [TNG]&quot;)
fr: A : GNUnet est toujours en cours de développement. Il n'est pas encore adapté pour des utilisateurs autres que des développeurs. Votre utilisation variera selon les fonctionnalités que vous utiliserez, mais il est possible que vous rencontriez toujours des problèmes avec notre système de transport de basse qualité. Nous sommes actuellement en train de le réécrire (Project &quot ;Transport Next Generation [TNG]&quot ;)

en: A: The general answer is, when it is ready. A better answer may be: earlier if you contribute (test, debug, code, document). Every release will be anounced on the info-gnunet@gnu.org mailing list and on <a href="https://planet.gnu.org">planet GNU</a>. You can subscribe to the mailing list or the RSS feed of this site to automatically receive a notification.
fr: R : La réponse globale est : "Quand elle sera prête". Une réponse plus juste pourrait être : "Encore plus tôt si vous contribuez" (test, debugger, coder, documenter). Chaque mise en ligne sera annoncée sur la liste de diffusion info-gnunet@gnu.org et sur <a href="https://planet.gnu.org">planet GNU</a>. Vous pouvez vous abonner à la liste de diffusion ou au flux RSS de ce site pour recevoir une notification automatiquement.

en: A: The gnunet-service-nse process will initially compute a so-called &quot;proof-of-work&quot; which is used to convince the network that your peer is real (or, rather, make it expensive for an adversary to mount a Sybil attack on the network size estimator). The calculation is expected to take a few days, depending on how fast your CPU is. If the CPU load is creating a problem for you, you can set the value &quot;WORKDELAY&quot; in the &quot;nse&quot; section of your configuration file to a higher value. The default is &quot;5 ms&quot;.
fr: R : Le processus gnunet-service-nseva initialement calculer une soi-disante &quot;preuve-de-travail&quot; ce qui sert à convaincre le réseau que votre partage est réel (ou plutôt rendre plus complexe pour un adversaire d'organiser une attaque Sybil sur le réseau de l'estimateur de taille). Le calcul prend en général quelques jours, cela dépend de la vitesse de votre CPU ? Si la charge du processeur constitue un problème pour vous, vous pourrez choisir une valeur plus élevée pour &quot;WORKDELAY&quot; dans la section &quot;nse&quot; de votre fichier de configuration. La valeur par défaut est &quot;5 ms&quot;.

en: A: There are many other sources of information. You can read additional documentation or ask the question on the help-gnunet@gnu.org mailing list.
fr: R : Il y a beaucoup d'autres sources d'information. Vous pouvez lire des documents supplémentaires ou poser votre question dans la liste de diffusion help-gnunet@gnu.org ou alors au #gnunet IRC sur irc.freenode.net.

en: A: Tor focuses on anonymous communication and censorship-resistance for TCP connections and, with the Tor Browser Bundle, for the Web in particular. GNUnet does not really have one focus; our theme is secure decentralized networking, but that is too broad to be called a focus.
fr: R : Tor se concentre sur la communication anonyme et la résistance à la censure pour les connexions TCP et avec l'offre Tor Browser Bundle pour la navigation sur le web en particulier. GNUnet n'a pas d'objectif unique, notre thème est la mise en réseau décentralisée sécurisée, mais cela reste trop vaste pour considérer cela comme un objectif à proprement parler.

en: A: We track the list of currently known bugs in the <a href="https://bugs.gnunet.org/">Mantis system</a>. Some bugs are occasionally reported directly to developers or the developer mailing list. This is discouraged since developers often do not have the time to feed these bugs back into the Mantis database. Please report bugs directly to the bug tracking system. If you believe a bug is sensitive, you can set its view status to private (this should be the exception).
fr: R : Nous recensons la liste des bugs actuellement connus dans le <a href="https://bugs.gnunet.org/">Mantis system</a>. Certains bugs sont occasionnellement directement remontés aux développeurs ou via la liste de distribution des développeurs. Cette option n'est pas privilégiée étant donné que les développeurs ont rarement le temps de faire remonter ces bugs dans la base de données Mantis. S'il vous plaît signalez directement les bugs via le système de suivi des bugs. Si vous considérez qu'un bug est critique, vous pouvez lui donner le statut de privé (cela représente une exception).

en: A: gnunet-gtk is a separate download. The package contains various GTK+ based graphical interfaces, including a graphical tool for configuration.
fr: R : gnunet-gtk est un téléchargement à part. Le paquet contient diverses interfaces graphiques basées sur des boîtes à outils GTK+, y compris un outil graphique pour la configuration.

en: APIs
fr: Interfaces de programmation

en: About
fr: À propos

en: About GNUnet
fr: À propos de GNUnet

en: About GNUnet e.V.
fr: À propos de GNUnet

en: About gnurl
fr: À propos

en: Accessing GNUnet
fr: Accéder GNUnet

en: An archived, public mailing list for GNUnet is hosted at <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnunet-developers">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnunet-developers</a>. You can send messages to the list at <a href="mailto:gnunet-developers@gnu.org">gnunet-developers@gnu.org</a>.
fr: Une liste mailing archivée et publique pour GNUnet est hébergée à <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnunet-developers">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnunet-developers</a>. Vous pouvez envoyer un message à cette liste ici :<a href="mailto:gnunet-developers@gnu.org">gnunet-developers@gnu.org</a>.

en: Applications provided by GNUnet
fr: Fonctions disponibles sur GNUnet

en: Applications utilizing GNUnet
fr: Fonctions qui passent par GNUnet

en: Are there any known bugs?
fr: Y a-t-il des bugs connus ?

en: Authorization
fr: Documentation

en: Becoming a Member of GNUnet e.V.
fr: Devenir un membre de GNUnet e.V.

en: Bibliography
fr: Bibliographie

en: Bug Tracker
fr: Système de suivi des dysfonctionnements

en: Code Coverage Analysis
fr: Analyse de couverture de code

en: Community
fr: Communauté

en: Configuration
fr: Intégration continue

en: Contact Information
fr: Nous contacter

en: Contact information
fr: Nous contacter

en: Contacting individuals
fr: Contact particuliers

en: Continuous Integration
fr: Intégration continue

en: Contributing
fr: Contribuer

en: Copyright Assignment
fr: Cession de droits d'auteur

en: Copyright for Contributors
fr: Droits d'auteur pour les contributeurs

en: Current funding
fr: Financement actuel

en: Decentralised identity directory
fr: Fournisseur d'identité indépendant et décentralisé

en: Decentralized
fr: Décentralisé

en: Development
fr: Développement

en: Development Tutorial
fr: Tutoriel de Développement

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: Due to fundamental Internet design choices, Internet traffic can be misdirected, intercepted, censored and manipulated by hostile routers on the network. And indeed, the modern Internet has evolved exactly to the point where, as Matthew Green put it, <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">"the network is hostile"</a>.
fr: A cause des choix de conception fondamentaux d'Internet, le trafic Internet peut être détourné, intercepté, censuré et manipulé par des des routeurs malveillants sur le réseau. Et en effet, le réseau Internet moderne a évolué précisément jusqu'au point où, comme dit Matthew Green, <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">"le réseau est malveillant"</a>.

en: Engage
fr: Participer

en: Engage!
fr: Participez !

en: Error messages
fr: Messages d'erreur

en: Everybody is welcome to support us via donations. For financial contributions, Europeans are able to donate via SEPA. We hope to setup accounts in other major currency areas in the future. You can also donate via Bitcoin, routing details are given below. Please note that we are unable to provide receipts for your donations. If you are planning to donate a significant amount of money, please contact us first as it might be better to come to a custom arrangement. <dl><dt>BitCoin</dt> <dd>1GNUnetpWeR9Zs3vipdvVywo1GseeksjUh</dd> <dt>SEPA/IBAN</dt> <dd>DE67830654080004822650 (BIC/SWIFT: GENODEF1SLR)</dd> </dl>
fr: Il est possible de nous soutenir grâce aux dons. Pour les contributions financières, les Européens peuvent donner via SEPA. Nous espérons ouvrir la possibilité de dons dans d'autres zones monétaires dans le futur. Vous pouvez également donner via Bitcoin, les coordonnées de routage sont données plus bas. Notez que nous ne sommes pas en capacité de vous fournir des reçus de vos dons. Si vous avez l'intention de donner une importante somme d'argent, veuillez nous contacter au préalable pour discuter d'un arrangement sur mesure. <dl><dt>Bitcoin</dt><dd>1GNUnetpWeR9Zs3vipdvVywo1GseeksjUh</dd><dt>SEPA/IBAN</dt><dd>DE67830654080004822650 (BIC/SWIFT : GENODEF1SLR)</dd></dl>

en: FAQ
fr: F.A.Q

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: File-sharing
fr: Partage de fichiers

en: Filesharing
fr: Partage de fichiers

en: Filesharing (Alpha)
fr: Partage de fichiers (Alpha)

en: For users
fr: Pour les utilisateurs

en: For websites
fr: Pour les sites internet

en: Foundations
fr: Bases

en: Frequently asked questions
fr: Foire À Questions

en: GNU's framework for secure p2p networking
fr: Système GNU pour un réseau p2p sécurisé

en: GNUnet <a href="use.html#fs">filesharing</a> is an application that aims to provide censorship-resistant, anonymous filesharing. The publisher is empowered to make a gradual choice between performance and anonymity.
fr: GNUnet <a href="use.html#fs">partage de fichiers</a> est une fonction qui a pour but de permettre un partage de fichiers anonyme et résistant à la censure. L'éditeur est chargé de trouver le juste milieu entre performance et anonymat.

en: GNUnet System Architecture
fr: Architecture du système GNUnet

en: GNUnet conversation is an application that provides secure voice communication in a fully decentralized way by employing GNUnet for routing and transport.
fr: GNUnet conversation est une fonction qui fournit une communication vocale sans risque, de manière complètement décentralisée en passant par GNUnet pour l'acheminement et le transport.

en: GNUnet developers are generally reachable at either <tt>PSEUDONYM@gnunet.org</tt> or <tt>LASTNAME@gnunet.org</tt>. Most of us support receiving GnuPG encrypted Emails. Urgent and sensitive security issues may be addressed to the GNU maintainers <tt>schanzen</tt> and <tt>grothoff</tt>.
fr: En général, il est possible de contacter les développeurs de GNUnet via <tt>PSEUDONYM@gnunet.org</tt> ou <tt>LASTNAME@gnunet.org</tt>. La plupart d'entre nous peut recevoir des Emails chiffrés GnuPG. Les questions urgentes et sensibles à propos de la sécurité peuvent être adressées aux responsables <tt>Schanzen</tt> et <tt>Grothoff</tt>.

en: GNUnet developers with git (write) access can become members to participate in the decision process and formally support GNUnet e.V. For this, all you have to do is update the <tt>members.txt</tt> file in the <a href="https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/">gnunet-ev</a> repository. There are no membership dues; however, members are required to support GNUnet e.V. and in particularly contribute to the technical development within their means. For further details, we refer to the <a href="https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/">Satzung (Charter)</a> (currently only available in German, translations welcome).
fr: Les développeurs GNUnet avec des accès git peuvent devenir des membres afin participer aux procédures de prises de décisions et formellement soutenir GNUnet e.V. Pour cela, il suffit de mettre à jour le fichier <tt>members.txt</tt> dans la base de données d'archives <a href="https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/">gnunet-ev</a>. Il n'y a pas de cotisations pour les membres, toutefois, les membres doivent soutenir GNUnet e.V et tout particulièrement contribuer au développement technique à hauteur de leurs moyens. Pour plus de détails, merci de vous référez à cette page <a href="https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/">Satzung (Charter)</a> (actuellement uniquement disponible en allemand, des traductions sont les bienvenues).

en: GNUnet for developers
fr: GNUnet pour les développeurs

en: GNUnet is an alternative network stack for building secure, decentralized and privacy-preserving distributed applications. Our goal is to replace the old insecure Internet protocol stack. Starting from an application for secure publication of files, it has grown to include all kinds of basic protocol components and applications towards the creation of a GNU internet.
fr: GNUnet est un réseau de couches alternatives qui permet de mettre en place la répartition des applications de manière sûre et décentralisée tout en étant respectueux de la vie privée. Notre but est de remplacer l'ancienne pile de protocoles Internet, trop dangereuse. À la base, il était question d'une fonction qui sécurisait la publication de fichiers, puis le projet s'est élargit en incluant tous les types d'éléments et de fonctions de protocole basique, jusqu'à la création d'un internet GNU.

en: GNUnet is implemented using a multi-process architecture. Each subsystem runs as a separate process, providing fault isolation and enabling tight permissions to be granted to each subsystem. Naturally, the implementation is a <a href="https://www.gnu.org/">GNU</a> package, and will always remain free software.
fr: GNUnet est implanté grâce à une architecture multi-procédés. Chaque sous-système fonctionne comme procédé à part, ce qui permet d'isoler les défauts et de garantir les permissions strictes pour chaque sous-système. Naturellement, l’exécution est un progiciel <a href="https://www.gnu.org/">GNU</a>, et restera toujours un logiciel libre.

en: GNUnet must be fully distributed and resilient to external attacks and rogue participants.
fr: GNUnet doit être public et résistant aux attaques extérieures et aux escroqueries.

en: GNUnet must be implemented as <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</a>.
fr: GNUnet doit être éxecuté sous forme de <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Logiciel Libre</a>.

en: GNUnet must be open and permit new peers to join.
fr: GNUnet doit rester ouvert et laisser de nouveaux pairs rejoindre son réseau.

en: GNUnet must be self-organizing and not depend on administrators or centralized infrastructure.
fr: GNUnet doit être indépendant et s'affranchir de tout administré ou infrastructure centralisée.

en: GNUnet must inform the user which other participants have to be trusted when establishing private communications.
fr: Lors de communications privées, GNUnet doit renseigner la fiabilité des autres participants à son utilisateur.

en: GNUnet must minimize the amount of personally identifiable information exposed.
fr: GNUnet doit exposer le moins possible de données à caractère personnel.

en: GNUnet must provide incentives for peers to contribute more resources than they consume.
fr: GNUnet doit inciter ses pairs à apporter plus de ressources que ce qu'ils n'en consument.

en: GNUnet must support a diverse range of applications and devices.
fr: GNUnet doit supporter un large éventail de fonctions et d'appareils.

en: GNUnet must use compartmentalization to protect sensitive information.
fr: GNUnet doit utiliser la compartimentation pour protéger les informations sensibles.

en: GSoC Projects
fr: Projets GSoC

en: General
fr: Général

en: Get the Source Code
fr: Code Source

en: Get the source code
fr: Code Source

en: Glossary
fr: Glossaire

en: Governance
fr: Gouvernance

en: Handbook
fr: Manuel

en: Here you can download releases of our software and find links to the various versions.
fr: Ici vous pouvez télécharger les versions de notre logiciel ainsi que des liens pour les différentes versions.

en: Home
fr: Accueil

en: How does GNUnet compare to I2P?
fr: Quelle est la différence entre GNUnet et I2P ?

en: How does GNUnet compare to Tor?
fr: Quelles sont les différences entre GNUnet et Tor ?

en: How to use GNUnet - in a nutshell
fr: Comment utiliser GNUnet - en quelques mots

en: IRC Archive
fr: Archive IRC

en: Install
fr: Installer

en: Installation
fr: Installer

en: Is GNUnet ready for use on production systems?
fr: Est-ce que GNUnet est prêt à être utilisé sur des systèmes de production ?

en: Is the code free?
fr: Est-ce que le code est accessible gratuitement ?

en: Is there a graphical user interface?
fr: Y a-t-il une interface graphique pour les utilisateurs ?

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Leaving GNUnet
fr: Quitter GNUnet

en: Legend
fr: Légende

en: More Resources
fr: Plus d'informations

en: Motivation
fr: Documentation

en: News
fr: Actualités

en: News archives:
fr: Archives des actualités :

en: News posts about changes related to GNUnet such as releases and events
fr: Actualités sur les changements liés à GNUnet comme des nouveaux déploiements et nos événements

en: Now, you need to decide if you want to install GNUnet from the release tarball or from git. If you want to use GNUnet and there is no binary package available for your OS, you should stick with the release tarball. If you want to develop using the most recent build, you should go with the <a href="https://git.gnunet.org/">git repository</a>.
fr: À présent, vous devez décider si vous souhaitez installer GNUnet à partir des versions d'archive tar ou bien à partir de git. Si vous souhaitez utiliser GNUnet et qu'il n'y a pas de compilation binaire disponible pour votre version OS, vous devriez opter pour la version d'archive tar. Si vous souhaitez développer en utilisant la version la plus récente, vous devriez prendre la <a href="https://git.gnunet.org/">base de donnée git</a>.

en: Official Meeting Notes
fr: Notes de réunion officielles

en: On December 27th 2013 a group of GNUnet hackers met at 30c3 to create the "Verein zur F&ouml;rderung von GNUnet e.V.", an association under German law to support GNUnet development. The Amtsgericht M&uuml;nchen registered the association on the 7th of March under VR 205287.
fr: Le 27 décembre 2013, un groupe d'hackers de GNUnet se sont rencontrés à 30c3 pour créer le "Verein zur Forderung von GNUnet e.V.", une association de droit allemand pour soutenir le développement de GNUnet. Le Tribunal d'Instance de Munich a enregistré l'association le 7 mars sous le nom de registre VR 205287.

en: Past funding
fr: Ancien financement

en: Past projects
fr: Projets GSoC

en: Performance Analysis
fr: Analyse de performance

en: Please be aware that this project is (despite of it's age) still in an early alpha stage when it comes to software &#8211; its not an easy task to rewrite the whole Internet!
fr: N'oubliez pas que ce projet (malgré son âge) est toujours au stade Alpha quant au logiciel &#8211;, ce n'est pas facile de réécrire Internet !

en: Project motivation
fr: Documentation

en: REST API
fr: API REST

en: Regression Testing
fr: Tests de régressions

en: Report issues with this website.
fr: Signaler des problèmes sur ce site.

en: Reporting Bugs
fr: Signaler des bugs

en: Reporting bugs
fr: Signaler des bugs

en: Repositories
fr: Référentiel de base de données

en: Resources
fr: Plus d'informations

en: Roadmap
fr: Feuille de route

en: Security
fr: Sécurité

en: Self-sovereign, Decentralised Identity Management and Personal Data Sharing
fr: Fournisseur d'identité indépendant et décentralisé

en: Self-sovereign, decentralized identity provider
fr: Fournisseur d'identité indépendant et décentralisé

en: Source Code
fr: Code Source

en: Source Code Documentation
fr: Documents Code Source

en: Source code of this site.
fr: Code source de ce site.

en: Specifically, GNUnet tries to follow the following design principles, in order of importance:
fr: GNUnet s'attèle tout particulièrement à respecter les principes de conception suivant, par ordre d'importance :

en: Subsystems
fr: Sous-systèmes

en: Support Us!
fr: Soutenez-nous !

en: System Architecture
fr: Infrastructure Logiciel

en: System architecture
fr: Architecture du système

en: Technical papers can be found in our <a href="https://old.gnunet.org/bibliography">bibliography</a>.
fr: Des ressources techniques peuvent être trouvées dans notre <a href="https://old.gnunet.org/bibliography">bibliographie</a>.

en: Technology
fr: Technologie

en: The <a href="gns.html">GNU Name System (GNS)</a> is a fully decentralized replacement for the Domain Name System (DNS). Instead of using a hierarchy, GNS uses a directed graph. Naming conventions are similar to DNS, but queries and replies are private even with respect to peers providing the answers. The integrity of records and privacy of look-ups are cryptographically secured. <!-- Too technical: GNS integrates a robust, efficient and instant key revocation mechanism. -->
fr: Le <a href="gns.html">GNU Name System (GNS)</a> est un replacement entièrement décentralisé pour le Domain Name System (DNS). Au lieu de mettre en œuvre la hiérarchie, GNS utilise un graphique dirigé. Les conventions nominatives sont similaires au DNS, mais les questions et les réponses sont privées, notamment lorsque les pairs fournissent les réponses. L'intégrité des enregistrements et la confidentialité des recherches sont sous sécurité cryptographiée.

en: The GNU Name System
fr: Le GNU Name System

en: The GNUnet architecture must be resource efficient.
fr: L'architecture de GNUnet doit utiliser ses ressources de manière efficace.

en: The association is officially dedicated to supporting research, development and education in the area of secure decentralized networking in general, and GNUnet specifically. This is the official website for the association.
fr: Cette association est officiellement dédiée au soutien à la recherche, au développement et à l'éducation dans le domaine du networking sécurisé et décentralisé en général, et particulièrement GNUnet. Ceci est le site officiel de l'association.

en: The foundations of GNUnet are a distributed hash table (R5N), an SCTP-like end-to-end encrypted messaging layer (CADET), a public key infrastructure (GNS) and a pluggable transport system (TRANSPORT).<br> Using public keys for addresses and self-organizing decentralized routing algorithms, these subsystems replace the traditional TCP/IP stack.
fr: GNUnet repose sur une table de hachage distribuée (R5N), une couche de messagerie codée de bout en bout (CADET) similaire à SCPT, une infrastructure à clé publique (GNS) et un système de transport branchable (TRANSPORT). <br> À l’aide de clés publiques pour les adresses et d’algorithmes de routage décentralisés autonomes, ces sous-systèmes remplacent la pile TCP/IP traditionnelle.

en: The mailing list
fr: La liste mailing

en: The tarball of the latest version can be obtained from GNU FTP and its mirrors.
fr: Le tarball de la dernière version peut être obtenu depuis le FTP GNU et ses copies.

en: There are many more resources to learn about GNUnet besides the <a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html">handbook</a>, such as the <a href="https://bib.gnunet.org/">bibliography</a> with papers covering the various layers, many <a href="https://gnunet.org/en/video.html">videos</a> or a brief <a href="https://gnunet.org/en/glossary.html">glossary</a>.
fr: Il y a bien d'autres informations sur GNUnet à découvrir en plus du <a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html">manuel</a>, comme la <a href="https://bib.gnunet.org/">bibliographie</a> avec des articles traitant des différents cas, plusieurs <a href="https://gnunet.org/en/video.html">vidéos</a> ou un <a href="https://gnunet.org/en/glossary.html">glossaire</a> court.

en: This project is receiving funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme NGI Assure.
fr: Ce projet reçoit son financement du programme de recherche de l'Union Européenne Horizon 2020 et le programme d'innovation NGI Assure.

en: To get know and learn more, please check our <a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html">handbook</a>, especially the <a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Key-Concepts">chapter on "Key Concepts"</a>, explaining the fundamental concepts of GNUnet: <ul> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Authentication">Authentication</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Accounting-to-Encourage-Resource-Sharing">Accounting to Encourage Resource Sharing</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Confidentiality">Confidentiality</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Anonymity">Anonymity</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Deniability">Deniability</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Peer-Identities">Peer Identities</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Zones-in-the-GNU-Name-System-_0028GNS-Zones_0029">Zones in the GNU Name System (GNS Zones)</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Egos">Egos</a></li> </ul>
fr: Vous trouverez davantage d'informations dans notre <a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html">manuel</a>, en particulier dans le <a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Key-Concepts">chapitre sur les "Concepts Clés"</a>, qui explique les concepts fondamentaux de GNUnet : <ul> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Authentication">Authentification</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Accounting-to-Encourage-Resource-Sharing">Comptabilité pour favoriser le partage des ressources</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Confidentiality">Confidentialité</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Anonymity">Annonymat</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Deniability">Deni de responsabilité</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Peer-Identities">Qui sont nos pairs ?</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Zones-in-the-GNU-Name-System-_0028GNS-Zones_0029">Zones du GNU Name System (GNS Zones)</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Egos">Egos</a></li> </ul>

en: Today, the actual use and thus the social requirements for a global network differs widely from those goals of 1970. While the Internet remains suitable for military use, where the network equipment is operated by a command hierarchy and when necessary isolated from the rest of the world, the situation is less tenable for civil society.
fr: Aujourd'hui, le véritable usage et par conséquent les exigences sociales d'un réseau mondial diffèrent des objectifs définis en 1970. Alors qu'Internet reste compatible avec un usage militaire, là où l'équipement de réseau fonctionne grâce à une hiérarchie du commandement et est isolé du reste du monde lorsque c'est nécessaire, la situation se prête moins à l'usage de la société civile.

en: Topology Configuration
fr: Intégration continue

en: Trouble Shooting
fr: Résolution de problèmes

en: Use
fr: Utiliser

en: Use GNUnet!
fr: GNUnet

en: Verein zur F&ouml;rderung von GNUnet e.V.
fr: Association pour la promotion de GNUnet e.V.

en: Videos
fr: Vidéos

en: Videos related to GNUnet
fr: Vidéos en lien avec GNUnet

en: We are grateful for free hosting offered by the following organizations:
fr: Nous tenons à remercier les organisations suivantes pour nous offrir l'hébergement gratuit :

en: We are grateful for past funding from the following organizations:
fr: Nous tenons à remercier les organisations suivantes pour leur participation à l'ancien financement :

en: We believe liberal societies need a network architecture that uses the anti-authoritarian decentralized peer-to-peer paradigm and privacy-preserving cryptographic protocols. The goal of the GNUnet project is to provide a Free Software realization of this ideal.
fr: Nous pensons que les sociétés libérales ont besoin d'une architecture de réseau qui passe par le modèle d'échange pair-à-pair décentralisé et anti-autoritaire, ainsi que par des protocoles cryptographiques respectueux de la vie privée des usagers. Le but du projet GNUnet est de concrétiser cet idéal sous la forme d'un Logiciel Libre.

en: We have <a href="https://buildbot.net/">Buildbot</a> automation tests to detect regressions and check for portability at <a href="https://old.gnunet.org/buildbot/gnunet/">https://old.gnunet.org/buildbot/gnunet/</a>.
fr: Nous avons <a href="https://buildbot.net/">Buildbot</a> afin d'effectuer des tests d'automation pour détecter des régressions et vérifier leur transférabilité depuis <a href="https://old.gnunet.org/buildbot/gnunet/">https://old.gnunet.org/buildbot/gnunet/</a>.

en: We have a mailing list for developer discussions. You can subscribe to or read the list archive at <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnunet-developers">http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnunet-developers</a>.
fr: Nous avons une liste de mailing pour les échanges entre développeurs. Il est possible de s'y abonner ou bien de lire les listes d'archives depuis <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnunet-developers">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnunet-developers</a>.

en: We track open feature requests and bugs for projects within GNUnet in our <a href="https://bugs.gnunet.org/">Bug tracker</a>. You can also report bugs or feature requests to the <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-gnunet">bug-gnunet</a> mailing list. The mailinglist requires no subscription.
fr: Nous suivons les suggestions d'amélioration et les bugs pour les projets GNUnet grâce à notre <a href="https://bugs.gnunet.org/">Bug tracker</a>. Vous pouvez aussi nous faire part des bugs ou suggestions d'amélioration via la <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-gnunet">bug-gnunet</a> liste de diffusion. La liste de diffusion ne requiert pas d'inscription.

en: We use <a href="http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php">LCOV</a> to analyze the code coverage of our tests, the results are available at <a href="https://old.gnunet.org/coverage/">https://old.gnunet.org/coverage/</a>.
fr: Nous utilisons <a href="http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php">LCOV</a> pour analyser la couverture du code de nos tests, les résultats sont disponibles sur <a href="https://old.gnunet.org/coverage/">https://old.gnunet.org/coverage/</a>.

en: We use <a href="https://old.gnunet.org/gauger">Gauger</a> for performance regression analysis of the exchange backend at <a href="https://old.gnunet.org/gauger/">https://old.gnunet.org/gauger/</a>.
fr: Nous utilisons <a href="https://old.gnunet.org/gauger">Gauger</a> pour l'analyse de la performance de régression des échanges en backend sur <a href="https://old.gnunet.org/gauger/">https://old.gnunet.org/gauger/</a>.

en: What can I do with GNUnet?
fr: Qu'est-ce que GNUnet  ?

en: What do I do if my question is not answered here?
fr: Que dois-je faire si je n'ai pas la réponse à ma question ici ?

en: What is GNUnet?
fr: Qu'est-ce que GNUnet  ?

en: When are you going to release the next version?
fr: Quand est-ce que vous allez mettre en ligne la prochaine version ?

en: Why does gnunet-service-nse create a high CPU load?
fr: Pourquoi est-ce que gnunet-service-nse génère une charge CPU élevée ?

en: You are most welcome to <a href="engage.html">get engaged into the conversation</a>, <a href="install.html">install GNUnet</a>, <a href="use.html">use it</a> and <a href="engage.html">contribute and get engaged</a> in various ways.
fr: Vous pouvez dès maintenant <a href="engage.html">participer à la conversation</a>, <a href="install.html">installer GNUnet</a>, <a href="use.html">l'utiliser</a>,<a href="engage.html">contribuer et vous engager</a> de diverses manières.

en: You can fetch the git tag of version 0.11.x from our development server:
fr: Vous pouvez récupérer l'étiquette git 0.11x depuis notre serveur de développement :

en: You can find our charter, and the list of members under <a href="https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/satzung.tex">https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/satzung.tex</a>. The current board consists of: <dl><dt>Vorsitz</dt> <dd><a href="https://schanzen.eu">Martin Schanzenbach</a></dd> <dt>stellvertretender Vorsitz</dt> <dd>t3sserakt</dd> <dt>Kassenwart</dt> <dd>Florian Dold</dd> <dt>Beisitzer</dt> <dd> <a href="https://grothoff.org/christian/">Christian Grothoff</a>, ch3 </dd> </dl>
fr: Vous pouvez trouver notre charte ainsi que la liste des membres depuis <a href="https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/satzung.tex">https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/satzung.tex</a>. Le bureau de direction actuel est composé de : <dl><dt>Présidence</dt><dd><a href="https://schanzen.eu">Martin Schanzenbach</a></dd><dt>Présidence intérimaire Vorsitz</dt><dd>t3sserakt</dd><dt>Intendant</dt><dd>Florian Dold</dd><dt>Beisitzer</dt><dd><a href="https://grothoff.org/christian/">Christian Grothoff</a>, ch3 </dd></dl>

en: is a decentralized Identity Provider (IdP) service built in top of the GNU Name System. It allows users to securely share personal information with websites using standardized protocols (OpenID Connect).
fr: est un service de fournisseur d'identité (IdP, "identity provider") décentralisé construit sur la base du GNU Name System. Il permet aux utilisateurs de partager sans risque des informations personnelles sur des sites utilisant les protocoles standards (OpenID Connect).

en: read more
fr: En savoir plus

en: secushare
fr: Secushare

en: subscribe to our RSS feed
fr: Abonnez-vous à notre Flux RSS
