messenger-gtk

Gtk+3 graphical user interfaces for GNUnet Messenger
Log | Files | Refs | Submodules | README | LICENSE

es.po (12800B)

      1 # This file is part of GNUnet.
      2 # Copyright (C) 2024 GNUnet e.V.
      3 #
      4 # GNUnet is free software: you can redistribute it and/or modify it
      5 # under the terms of the GNU Affero General Public License as published
      6 # by the Free Software Foundation, either version 3 of the License,
      7 # or (at your option) any later version.
      8 #
      9 # GNUnet is distributed in the hope that it will be useful, but
     10 # WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
     11 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
     12 # Affero General Public License for more details.
     13 #
     14 # You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
     15 # along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     16 #
     17 # SPDX-License-Identifier: AGPL3.0-or-later
     18 #
     19 # carlosgonz <carlosgonz@protonmail.com>, 2024.
     20 #
     21 msgid ""
     22 msgstr ""
     23 "Project-Id-Version: unnamed project\n"
     24 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
     25 "POT-Creation-Date: 2024-07-21 03:36+0200\n"
     26 "PO-Revision-Date: 2024-04-01 22:18+0200\n"
     27 "Last-Translator: carlosgonz <>\n"
     28 "Language-Team: Spanish\n"
     29 "Language: es\n"
     30 "MIME-Version: 1.0\n"
     31 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
     32 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
     33 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
     34 "X-Generator: Gtranslator 46.0\n"
     35 
     36 #: resources/ui/about.ui:32
     37 msgid ""
     38 "This application is part of GNUnet.\n"
     39 "Copyright (C) 2021--2024 GNUnet e.V."
     40 msgstr ""
     41 "Esta Aplicación es parte de GNUnet.\n"
     42 "Derechos de Autor (C) 2021--2024 GNUnet e.V."
     43 
     44 #: resources/ui/about.ui:38
     45 msgid "Translators"
     46 msgstr "carlosgonz"
     47 
     48 #: resources/ui/about.ui:71 resources/ui/accounts.ui:42
     49 #: resources/ui/contact_info.ui:78 resources/ui/contacts.ui:42
     50 #: resources/ui/files.ui:34 resources/ui/invite_contact.ui:42
     51 msgid "Close"
     52 msgstr "Cerrar"
     53 
     54 #: resources/ui/accounts.ui:27
     55 msgid "Accounts"
     56 msgstr "Cuentas"
     57 
     58 #: resources/ui/accounts.ui:105 resources/ui/messenger.ui:329
     59 msgid "Add Account"
     60 msgstr "Agregar Cuenta"
     61 
     62 #: resources/ui/chat.ui:459 resources/ui/contact_info.ui:234
     63 msgid "Reveal Identity"
     64 msgstr "Revelar Identidad"
     65 
     66 #: resources/ui/chat.ui:505
     67 msgid "Open Discourse"
     68 msgstr " Abrir Discurso"
     69 
     70 #: resources/ui/chat.ui:555 resources/ui/contact_info.ui:371
     71 msgid "Block Contact"
     72 msgstr "Bloquear Contacto"
     73 
     74 #: resources/ui/chat.ui:601 resources/ui/contact_info.ui:415
     75 msgid "Unblock Contact"
     76 msgstr "Desbloquear Contacto"
     77 
     78 #: resources/ui/chat.ui:655
     79 msgid "Leave Chat"
     80 msgstr "Salir de Charla"
     81 
     82 #: resources/ui/chat.ui:694 resources/ui/settings.ui:176
     83 #: resources/ui/settings.ui:181
     84 msgid "Notifications"
     85 msgstr "Timbres"
     86 
     87 #: resources/ui/chat.ui:733 resources/ui/contacts.ui:27
     88 #: resources/ui/messenger.ui:536
     89 msgid "Contacts"
     90 msgstr "Contactos"
     91 
     92 #: resources/ui/chat.ui:782 resources/ui/invite_contact.ui:27
     93 msgid "Invite Contact"
     94 msgstr "Invitar Contacto"
     95 
     96 #: resources/ui/chat.ui:822
     97 msgid "Media"
     98 msgstr "Multimedia"
     99 
    100 #: resources/ui/chat.ui:870 resources/ui/files.ui:7
    101 #: resources/ui/settings.ui:676
    102 msgid "Files"
    103 msgstr "Archivos"
    104 
    105 #: resources/ui/chat.ui:941
    106 msgid "Send Later"
    107 msgstr "Enviar Después"
    108 
    109 #: resources/ui/chat.ui:956
    110 msgid "Send Now"
    111 msgstr "Enviar Ahora"
    112 
    113 #: resources/ui/contact_info.ui:51
    114 msgid "Contact Information"
    115 msgstr "Información de Contacto"
    116 
    117 #: resources/ui/contact_info.ui:66 resources/ui/files.ui:22
    118 msgid "Back"
    119 msgstr "Anterior"
    120 
    121 #: resources/ui/contact_info.ui:141 resources/ui/contact_info.ui:602
    122 #: resources/ui/contact_info.ui:770 resources/ui/new_account.ui:109
    123 msgid "Name:"
    124 msgstr "Nombre:"
    125 
    126 #: resources/ui/contact_info.ui:199 resources/ui/new_account.ui:135
    127 #, fuzzy
    128 msgid "Select profile picture"
    129 msgstr "Seleccionar Archivo"
    130 
    131 #: resources/ui/contact_info.ui:279
    132 msgid "List Attributes"
    133 msgstr "Lista de Atributos"
    134 
    135 #: resources/ui/contact_info.ui:323
    136 msgid "Share Attributes"
    137 msgstr "Compartir Atributos"
    138 
    139 #: resources/ui/contact_info.ui:467
    140 msgid "Open Private Chat"
    141 msgstr "Abrir Charla Privada"
    142 
    143 #: resources/ui/contact_info.ui:539 resources/ui/new_contact.ui:271
    144 #: resources/ui/new_lobby.ui:354
    145 msgid "ID:"
    146 msgstr "ID:"
    147 
    148 #: resources/ui/contact_info.ui:578
    149 msgid "Attributes:"
    150 msgstr "Atributos:"
    151 
    152 #: resources/ui/contact_info.ui:621
    153 msgid "Value:"
    154 msgstr "Valor:"
    155 
    156 #: resources/ui/contact_info.ui:653
    157 msgid "New Attribute:"
    158 msgstr "Nuevo Atributo:"
    159 
    160 #: resources/ui/contact_info.ui:666
    161 #, fuzzy
    162 msgid "Name"
    163 msgstr "Nombre:"
    164 
    165 #: resources/ui/contact_info.ui:685
    166 msgid "Value"
    167 msgstr "Valor"
    168 
    169 #: resources/ui/contact_info.ui:746
    170 msgid "Shared Attributes:"
    171 msgstr "Atributos Compartidos:"
    172 
    173 #: resources/ui/contact_info.ui:788
    174 msgid "Share:"
    175 msgstr "Compartir:"
    176 
    177 #: resources/ui/contacts.ui:118
    178 msgid "Add Contact"
    179 msgstr "Agregar Contacto"
    180 
    181 #: resources/ui/delete_messages.ui:14 resources/ui/new_lobby.ui:35
    182 #: resources/ui/settings.ui:35
    183 msgid "Off"
    184 msgstr "Apagado"
    185 
    186 #: resources/ui/delete_messages.ui:18 resources/ui/new_lobby.ui:39
    187 #: resources/ui/settings.ui:39
    188 msgid "4 weeks"
    189 msgstr "4 semanas"
    190 
    191 #: resources/ui/delete_messages.ui:22 resources/ui/new_lobby.ui:43
    192 #: resources/ui/settings.ui:43
    193 msgid "1 week"
    194 msgstr "1 semana"
    195 
    196 #: resources/ui/delete_messages.ui:26 resources/ui/new_lobby.ui:47
    197 #: resources/ui/settings.ui:47
    198 msgid "1 day"
    199 msgstr "1 día"
    200 
    201 #: resources/ui/delete_messages.ui:30 resources/ui/new_lobby.ui:51
    202 #: resources/ui/settings.ui:51
    203 msgid "8 hours"
    204 msgstr "8 horas"
    205 
    206 #: resources/ui/delete_messages.ui:34 resources/ui/new_lobby.ui:55
    207 #: resources/ui/settings.ui:55
    208 msgid "1 hour"
    209 msgstr "1 hora"
    210 
    211 #: resources/ui/delete_messages.ui:38 resources/ui/new_lobby.ui:59
    212 #: resources/ui/settings.ui:59
    213 msgid "5 minutes"
    214 msgstr "5 minutos"
    215 
    216 #: resources/ui/delete_messages.ui:42 resources/ui/new_lobby.ui:63
    217 #: resources/ui/settings.ui:63
    218 msgid "30 seconds"
    219 msgstr "30 segundos"
    220 
    221 #: resources/ui/delete_messages.ui:49
    222 msgid "Delete Messages"
    223 msgstr "Borrar Mensajes"
    224 
    225 #: resources/ui/delete_messages.ui:64 resources/ui/new_account.ui:48
    226 #: resources/ui/new_contact.ui:52 resources/ui/new_group.ui:43
    227 #: resources/ui/new_lobby.ui:86 resources/ui/new_platform.ui:43
    228 #: resources/ui/new_tag.ui:43 resources/ui/send_file.ui:41 src/ui/chat.c:510
    229 msgid "Cancel"
    230 msgstr "Cancelar"
    231 
    232 #: resources/ui/delete_messages.ui:77 resources/ui/new_account.ui:61
    233 #: resources/ui/new_group.ui:81 resources/ui/new_platform.ui:56
    234 #: resources/ui/new_tag.ui:56 src/ui/chat.c:512
    235 msgid "Confirm"
    236 msgstr "Confirmar"
    237 
    238 #: resources/ui/delete_messages.ui:108
    239 msgid "When do you want those messages to be deleted?"
    240 msgstr "¿Cuándo borrar estos Mensajes?"
    241 
    242 #: resources/ui/delete_messages.ui:148
    243 msgid "Hide this dialog in the future"
    244 msgstr "Ocultar cuadro de diálogo en Futuro"
    245 
    246 #: resources/ui/messenger.ui:392 resources/ui/new_contact.ui:35
    247 msgid "New Contact"
    248 msgstr "Nuevo Contacto"
    249 
    250 #: resources/ui/messenger.ui:440 resources/ui/new_group.ui:28
    251 msgid "New Group"
    252 msgstr "Nuevo Grupo"
    253 
    254 #: resources/ui/messenger.ui:488 resources/ui/new_platform.ui:28
    255 msgid "New Platform"
    256 msgstr "Nueva Plataforma"
    257 
    258 #: resources/ui/messenger.ui:584 resources/ui/settings.ui:70
    259 msgid "Settings"
    260 msgstr "Ajustes"
    261 
    262 #: resources/ui/messenger.ui:631
    263 msgid "About"
    264 msgstr "Acerca de"
    265 
    266 #: resources/ui/messenger.ui:747
    267 msgid "Select a chat to start messaging..."
    268 msgstr "Seleccionar Charla para Mensajear..."
    269 
    270 #: resources/ui/messenger.ui:808
    271 #, fuzzy
    272 msgid "GNUnet Messenger"
    273 msgstr "Mensanjero"
    274 
    275 #: resources/ui/new_account.ui:33
    276 msgid "New Account"
    277 msgstr "Nueva Cuenta"
    278 
    279 #: resources/ui/new_contact.ui:65
    280 msgid "Accept"
    281 msgstr "Aceptar"
    282 
    283 #: resources/ui/new_contact.ui:178
    284 msgid "Connection to camera failed!"
    285 msgstr "¡Conexión de Cámara Fallida!"
    286 
    287 #: resources/ui/new_contact.ui:218
    288 msgid "No camera found!"
    289 msgstr "¡No se encontró Cámara!"
    290 
    291 #: resources/ui/new_group.ui:56
    292 msgid "Previous"
    293 msgstr "Anterior"
    294 
    295 #: resources/ui/new_group.ui:68
    296 msgid "Next"
    297 msgstr "Siguiente"
    298 
    299 #: resources/ui/new_group.ui:131
    300 msgid "Group:"
    301 msgstr "Grupo:"
    302 
    303 #: resources/ui/new_lobby.ui:70
    304 msgid "New Lobby"
    305 msgstr "Nuevo Vestíbulo"
    306 
    307 #: resources/ui/new_lobby.ui:99
    308 msgid "Generate"
    309 msgstr "Generar"
    310 
    311 #: resources/ui/new_lobby.ui:112
    312 msgid "Copy"
    313 msgstr "Copiar"
    314 
    315 #: resources/ui/new_lobby.ui:166
    316 msgid ""
    317 "Please notice that everyone with access to the lobby's code can enter its "
    318 "chat!"
    319 msgstr ""
    320 "¡Todos los que tengan acceso al código del Vestíbulo pueden ingresar a "
    321 "Charla!"
    322 
    323 #: resources/ui/new_lobby.ui:234
    324 msgid "Delay until new lobby expires:"
    325 msgstr "Retrasar hasta que caduque nuevo Vestíbulo:"
    326 
    327 #: resources/ui/new_lobby.ui:304
    328 msgid "Generation of new lobby failed!"
    329 msgstr "¡Falló generación de nuevo Vestíbulo!"
    330 
    331 #: resources/ui/new_platform.ui:103
    332 msgid "Platform:"
    333 msgstr "Plataforma:"
    334 
    335 #: resources/ui/new_tag.ui:28
    336 msgid "New Tag"
    337 msgstr "Nueva Etiqueta"
    338 
    339 #: resources/ui/new_tag.ui:103
    340 msgid "Tag:"
    341 msgstr "Etiqueta:"
    342 
    343 #: resources/ui/picker.ui:389
    344 msgid "Emoji"
    345 msgstr "Emoticono"
    346 
    347 #: resources/ui/picker.ui:409
    348 msgid "GIF"
    349 msgstr "GIF"
    350 
    351 #: resources/ui/picker.ui:430
    352 msgid "Stickers"
    353 msgstr "Pegatinas"
    354 
    355 #: resources/ui/play_media.ui:56
    356 msgid "Play Media"
    357 msgstr "Reproducir Multimedia"
    358 
    359 #: resources/ui/play_media.ui:134
    360 msgid "Video source invalid!"
    361 msgstr "¡Fuente de vídeo no Válido!"
    362 
    363 #: resources/ui/send_file.ui:54
    364 msgid "Send"
    365 msgstr "Enviar"
    366 
    367 #: resources/ui/settings.ui:79
    368 msgid "General"
    369 msgstr "General"
    370 
    371 #: resources/ui/settings.ui:84
    372 msgid "System"
    373 msgstr "Sistema"
    374 
    375 #: resources/ui/settings.ui:89 resources/ui/settings.ui:98
    376 msgid "Start on login"
    377 msgstr "Modo Sesión"
    378 
    379 #: resources/ui/settings.ui:130 resources/ui/settings.ui:139
    380 msgid "Run in background"
    381 msgstr "Modo Demonio"
    382 
    383 #: resources/ui/settings.ui:186 resources/ui/settings.ui:195
    384 msgid "Enable notifications"
    385 msgstr "Habilitar Notificationes"
    386 
    387 #: resources/ui/settings.ui:227 resources/ui/settings.ui:236
    388 msgid "Play notification sounds"
    389 msgstr "Habilitar Sonidos"
    390 
    391 #: resources/ui/settings.ui:274
    392 msgid "Privacy"
    393 msgstr "Privacidad"
    394 
    395 #: resources/ui/settings.ui:279
    396 msgid "Blocked"
    397 msgstr "Bloqueados"
    398 
    399 #: resources/ui/settings.ui:294 src/ui/settings.c:415
    400 #, c-format
    401 msgid "%u blocked contacts"
    402 msgstr "%u contactos bloqueados"
    403 
    404 #: resources/ui/settings.ui:342
    405 msgid "Messaging"
    406 msgstr "Mensajes"
    407 
    408 #: resources/ui/settings.ui:347 resources/ui/settings.ui:356
    409 msgid "Send read receipts"
    410 msgstr "Enviar recibos de Lectura"
    411 
    412 #: resources/ui/settings.ui:390
    413 msgid "Disappearing messages"
    414 msgstr "Desaparecidos"
    415 
    416 #: resources/ui/settings.ui:395 resources/ui/settings.ui:404
    417 msgid "Delete messages automatically"
    418 msgstr "Autoborrar Mensajes"
    419 
    420 #: resources/ui/settings.ui:446
    421 msgid "History"
    422 msgstr "Historia"
    423 
    424 #: resources/ui/settings.ui:451 resources/ui/settings.ui:460
    425 msgid "Clear history automatically"
    426 msgstr "Autolimpiar Historial"
    427 
    428 #: resources/ui/settings.ui:501 resources/ui/settings.ui:508
    429 msgid "Clear all history"
    430 msgstr "Limpiar todo Historial"
    431 
    432 #: resources/ui/settings.ui:540
    433 msgid "Network"
    434 msgstr "Red"
    435 
    436 #: resources/ui/settings.ui:545
    437 msgid "Invitations"
    438 msgstr "Invitaciones"
    439 
    440 #: resources/ui/settings.ui:550 resources/ui/settings.ui:559
    441 msgid "Accept invitations automatically"
    442 msgstr "Autoaceptar Invitaciones"
    443 
    444 #: resources/ui/settings.ui:591 resources/ui/settings.ui:600
    445 msgid "Delete invitations automatically"
    446 msgstr "Autoborrar Invitaciones"
    447 
    448 #: resources/ui/settings.ui:640 resources/ui/settings.ui:647
    449 msgid "Delete all invitations"
    450 msgstr "Borrar todas Invitaciones"
    451 
    452 #: resources/ui/settings.ui:681 resources/ui/settings.ui:690
    453 msgid "Accept files automatically"
    454 msgstr "Autoaceptar Archivos"
    455 
    456 #: resources/ui/settings.ui:722 resources/ui/settings.ui:731
    457 msgid "Download folder"
    458 msgstr "Ruta de Carpeta"
    459 
    460 #: resources/ui/settings.ui:746
    461 msgid "Select download folder"
    462 msgstr "Seleccionar Carpeta de Bajada"
    463 
    464 #: resources/ui/settings.ui:765 resources/ui/settings.ui:774
    465 msgid "Delete files automatically"
    466 msgstr "Autoborrar Archivos"
    467 
    468 #: resources/ui/settings.ui:814 resources/ui/settings.ui:822
    469 msgid "Delete all files"
    470 msgstr "Borrar todos Archivos"
    471 
    472 #: resources/ui/settings.ui:840
    473 #, fuzzy
    474 msgid "Show all files"
    475 msgstr "Mostrar todos Archivos"
    476 
    477 #: resources/ui/settings.ui:865
    478 msgid "Chats"
    479 msgstr "Charlas"
    480 
    481 #: resources/ui/settings.ui:870 resources/ui/settings.ui:879
    482 msgid "Leave chats automatically"
    483 msgstr "Autosalir de Charlas"
    484 
    485 #: resources/ui/settings.ui:919 resources/ui/settings.ui:926
    486 msgid "Leave all chats"
    487 msgstr "Salir todas Charlas"
    488 
    489 #: src/event.c:600
    490 msgid "joined the chat"
    491 msgstr "unirse a charla"
    492 
    493 #: src/event.c:600
    494 msgid "left the chat"
    495 msgstr "dejar charla"
    496 
    497 #: src/event.c:733
    498 #, c-format
    499 msgid "invited %s to a chat"
    500 msgstr "invitado %s a charla"
    501 
    502 #: src/event.c:737
    503 msgid "you"
    504 msgstr "usted"
    505 
    506 #: src/ui/chat.c:507
    507 msgid "Select file"
    508 msgstr "Seleccionar Archivo"
    509 
    510 #: src/ui/chat_entry.c:203
    511 msgid "Yesterday"
    512 msgstr "Ayer"
    513 
    514 #: src/ui/send_file.c:311
    515 msgid "Send File"
    516 msgstr "Enviar Archivo"
    517 
    518 #~ msgid "GNUnet"
    519 #~ msgstr "GNUnet"
    520 
    521 #, c-format
    522 #~ msgid "%d members"
    523 #~ msgstr "%d miembros"