anastasis-gtk

Demonstrator GUI for Anastasis
Log | Files | Refs | README | LICENSE

de.po (31530B)

      1 # English translations for anastasis-gtk package.
      2 # Copyright (C) 2020 Anastasis SARL
      3 # This file is distributed under the same license as the anastasis-gtk package.
      4 # Christian Grothoff <grothoff@gnunet.org>, 2020.
      5 #
      6 msgid ""
      7 msgstr ""
      8 "Project-Id-Version: anastasis-gtk unknown\n"
      9 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-anastasis@gnu.org\n"
     10 "POT-Creation-Date: 2026-03-21 18:24+0100\n"
     11 "PO-Revision-Date: 2025-07-02 09:33+0000\n"
     12 "Last-Translator: Leo Wittmann <leowittmann@protonmail.ch>\n"
     13 "Language-Team: German <https://weblate.gnunet.org/projects/anastasis/"
     14 "anastasis-gtk/de/>\n"
     15 "Language: de\n"
     16 "MIME-Version: 1.0\n"
     17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
     18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
     19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
     20 "X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
     21 
     22 #: src/anastasis/anastasis-gtk_action.c:601
     23 #, c-format
     24 msgid "%s (optional)"
     25 msgstr "%s (optional)"
     26 
     27 #: src/anastasis/anastasis-gtk_action.c:1302
     28 msgid "gratis"
     29 msgstr "gebührenfrei"
     30 
     31 #: src/anastasis/anastasis-gtk_action.c:1573
     32 #: src/anastasis/anastasis-gtk_action.c:1663
     33 #: src/anastasis/anastasis-gtk_action.c:2770
     34 #, c-format
     35 msgid "Failed to initialize QR-code pixbuf for `%s'\n"
     36 msgstr "Konnte keinen QR-Code erzeugen für `%s'\n"
     37 
     38 #: src/anastasis/anastasis-gtk_action.c:2051
     39 #, c-format
     40 msgid "poll failed: %s (#%u)"
     41 msgstr ""
     42 
     43 #: src/anastasis/anastasis-gtk_action.c:2129
     44 #, c-format
     45 msgid "Synchronizing with providers failed: %s (#%u)"
     46 msgstr "Synchronisierung mit Anbietern fehlgeschlagen: %s (#%u)"
     47 
     48 #: src/anastasis/anastasis-gtk_action.c:2169
     49 #, c-format
     50 msgid "Polling for providers failed: %s (#%u)"
     51 msgstr ""
     52 
     53 #: src/anastasis/anastasis-gtk_action.c:2242
     54 msgid "No available providers! Try to add one!"
     55 msgstr ""
     56 
     57 #: src/anastasis/anastasis-gtk_action.c:2444
     58 msgid "unknown"
     59 msgstr "unbekannt"
     60 
     61 #: src/anastasis/anastasis-gtk_action.c:2466
     62 msgid "provider down"
     63 msgstr ""
     64 
     65 #: src/anastasis/anastasis-gtk_action.c:2563
     66 #, c-format
     67 msgid "Policy #%u"
     68 msgstr "Richtlinie #%u"
     69 
     70 #: src/anastasis/anastasis-gtk_action.c:2569
     71 #, c-format
     72 msgid "Policy #%u (unavailable, provider down)"
     73 msgstr ""
     74 
     75 #: src/anastasis/anastasis-gtk_action.c:2903
     76 msgid "INTERNAL ERROR: could not parse state"
     77 msgstr "INTERNER FEHLER: Zustand konnte nicht analysiert werden"
     78 
     79 #: src/anastasis/anastasis-gtk_action.c:2912
     80 #, c-format
     81 msgid "Hint (#%u): %s"
     82 msgstr "Hinweis (#%u): %s"
     83 
     84 #: src/anastasis/anastasis-gtk_action.c:2948
     85 msgid "ERROR: failed to parse server JSON instructions"
     86 msgstr "FEHLER: JSON-Anweisungen des Servers konnten nicht geparst werden"
     87 
     88 #: src/anastasis/anastasis-gtk_action.c:3320
     89 msgid "question"
     90 msgstr "Frage"
     91 
     92 #: src/anastasis/anastasis-gtk_action.c:3322
     93 msgid "sms"
     94 msgstr "SMS"
     95 
     96 #: src/anastasis/anastasis-gtk_action.c:3324
     97 msgid "post"
     98 msgstr ""
     99 
    100 #: src/anastasis/anastasis-gtk_action.c:3326
    101 msgid "email"
    102 msgstr "E-Mail"
    103 
    104 #: src/anastasis/anastasis-gtk_action.c:3328
    105 msgid "iban"
    106 msgstr "IBAN"
    107 
    108 #: src/anastasis/anastasis-gtk_action.c:3330
    109 msgid "totp"
    110 msgstr ""
    111 
    112 #: src/anastasis/anastasis-gtk_action.c:3443
    113 msgid "You did not name this secret"
    114 msgstr ""
    115 
    116 #: src/anastasis/anastasis-gtk_handle-auth-edit-provider-clicked.c:257
    117 msgid "View _privacy policy..."
    118 msgstr "_Datenschutzerklärung ansehen ..."
    119 
    120 #: src/anastasis/anastasis-gtk_handle-auth-edit-provider-clicked.c:272
    121 msgid "View _terms of service..."
    122 msgstr "_Nutzungsbedingungen ansehen ..."
    123 
    124 #: src/anastasis/anastasis-gtk_handle-auth-edit-provider-clicked.c:322
    125 msgid "new"
    126 msgstr "neu"
    127 
    128 #: src/anastasis/anastasis-gtk_handle-auth-edit-provider-clicked.c:511
    129 msgid "available"
    130 msgstr "verfügbar"
    131 
    132 #: src/anastasis/anastasis-gtk_handle-auth-edit-provider-clicked.c:525
    133 #, c-format
    134 msgid "Network failure: %s (#%u)"
    135 msgstr "Netzwerkfehler: %s (#%u)"
    136 
    137 #: src/anastasis/anastasis-gtk_handle-auth-edit-provider-clicked.c:534
    138 msgid "disabled"
    139 msgstr "deaktiviert"
    140 
    141 #: src/anastasis/anastasis-gtk_handle-auth-edit-provider-clicked.c:541
    142 #, c-format
    143 msgid "HTTP %s (%u): %s (#%u)"
    144 msgstr "HTTP %s (%u): %s (#%u)"
    145 
    146 #: src/anastasis/anastasis-gtk_handle-method-email.c:182
    147 #, c-format
    148 msgid "e-mail address %s"
    149 msgstr "E-Mail-Adresse %s"
    150 
    151 #: src/anastasis/anastasis-gtk_handle-method-iban.c:86
    152 #, c-format
    153 msgid "IBAN %s"
    154 msgstr "IBAN %s"
    155 
    156 #: src/anastasis/anastasis-gtk_handle-method-post.c:83
    157 #, c-format
    158 msgid "postal address %s"
    159 msgstr "Postadresse %s"
    160 
    161 #: src/anastasis/anastasis-gtk_handle-method-sms.c:162
    162 #, c-format
    163 msgid "phone number %s"
    164 msgstr "Telefonnummer %s"
    165 
    166 #: src/anastasis/anastasis-gtk_handle-policy-meta.c:243
    167 msgid "_Edit policy..."
    168 msgstr "Richtlinie b_earbeiten ..."
    169 
    170 #: src/anastasis/anastasis-gtk_handle-policy-meta.c:260
    171 msgid "Delete challenge"
    172 msgstr ""
    173 
    174 #: src/anastasis/anastasis-gtk_handle-policy-meta.c:262
    175 msgid "Delete policy"
    176 msgstr "Richtlinie löschen"
    177 
    178 #: src/anastasis/anastasis-gtk_handle-policy-meta.c:292
    179 msgid "_Add policy..."
    180 msgstr "Richtlinie _hinzufügen ..."
    181 
    182 #: src/anastasis/anastasis-gtk_handle-policy-version-changed.c:97
    183 msgid "This action will reset all of your challenge solving progress!"
    184 msgstr ""
    185 
    186 #: src/anastasis/anastasis-gtk_handle-print.c:136
    187 msgid "Failed to generate PDF file."
    188 msgstr "PDF-Datei konnte nicht erzeugt werden."
    189 
    190 #: src/anastasis/anastasis-gtk_handle-print.c:175
    191 msgid "_Cancel"
    192 msgstr "Abbre_chen"
    193 
    194 #: src/anastasis/anastasis-gtk_handle-print.c:177
    195 msgid "_Save"
    196 msgstr "_Speichern"
    197 
    198 #: src/anastasis/anastasis-gtk_handle-print.c:184
    199 msgid "anastasis-personal-details.pdf"
    200 msgstr ""
    201 
    202 #: src/anastasis/anastasis-gtk_io.c:175
    203 msgid "This will write your secret to disk in cleartext!"
    204 msgstr ""
    205 
    206 #: src/anastasis/anastasis-gtk_pe-edit-policy.c:244
    207 #: src/anastasis/anastasis-gtk_pe-edit-policy.c:333
    208 msgid "<off>"
    209 msgstr "<aus>"
    210 
    211 #: src/util/glade.c:76
    212 #, c-format
    213 msgid "Failed to load `%s': %s\n"
    214 msgstr ""
    215 
    216 #: contrib/anastasis_gtk_add_provider.glade:113
    217 #: contrib/anastasis_gtk_edit_providers.glade:118
    218 msgid "Provider URL:"
    219 msgstr "Anbieter-URL:"
    220 
    221 #: contrib/anastasis_gtk_add_provider.glade:133
    222 #: contrib/anastasis_gtk_edit_providers.glade:138
    223 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:326
    224 msgid "https://"
    225 msgstr ""
    226 
    227 #: contrib/anastasis_gtk_add_provider.glade:168
    228 #: contrib/anastasis_gtk_edit_providers.glade:317
    229 msgid "Add Anastasis provider"
    230 msgstr "Anastasis-Anbieter hinzufügen"
    231 
    232 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_email.glade:95
    233 msgid ""
    234 "For email authentication, you need to\n"
    235 "provide an email address. When recovering\n"
    236 "your secret, you will be asked to enter the\n"
    237 "code you will receive by email."
    238 msgstr ""
    239 
    240 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_email.glade:120
    241 msgid "Email address"
    242 msgstr "E-Mail-Adresse"
    243 
    244 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_email.glade:176
    245 msgid "Configure email"
    246 msgstr ""
    247 
    248 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_iban.glade:94
    249 msgid ""
    250 "For bank transfer authentication, you need \n"
    251 "to provide the IBAN of one of your bank accounts.\n"
    252 "When recovering your secret, you will be\n"
    253 "asked to pay the recovery fee via bank\n"
    254 "transfer from the account you provided here."
    255 msgstr ""
    256 
    257 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_iban.glade:125
    258 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1976
    259 msgid "IBAN"
    260 msgstr "IBAN"
    261 
    262 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_iban.glade:145
    263 msgid "DE67830625024024853256"
    264 msgstr ""
    265 
    266 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_iban.glade:182
    267 msgid "Configure bank transfer"
    268 msgstr "Banküberweisung konfigurieren"
    269 
    270 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_post.glade:95
    271 msgid ""
    272 "For postal letter authentication, you need to\n"
    273 "provide a postal address. When recovering\n"
    274 "your secret, you will be asked to enter the\n"
    275 "code you will receive in a letter to that\n"
    276 "address."
    277 msgstr ""
    278 
    279 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_post.glade:134
    280 msgid "_Name"
    281 msgstr "_Name"
    282 
    283 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_post.glade:180
    284 msgid "_Street and number"
    285 msgstr "_Straße und Hausnummer"
    286 
    287 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_post.glade:225
    288 msgid "_City or town"
    289 msgstr "_Stadt oder Ort"
    290 
    291 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_post.glade:270
    292 msgid "_Postcode"
    293 msgstr "_Postleitzahl"
    294 
    295 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_post.glade:316
    296 msgid "Countr_y"
    297 msgstr "_Land"
    298 
    299 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_post.glade:366
    300 msgid "Configure postal letter"
    301 msgstr ""
    302 
    303 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_question.glade:91
    304 msgid ""
    305 "For security question authentication, you need to provide a question and its "
    306 "answer. \n"
    307 "When recovering your secret, you will be shown the question and you will "
    308 "need to type \n"
    309 "the answer exactly as you typed it here."
    310 msgstr ""
    311 
    312 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_question.glade:138
    313 msgid "Security _question"
    314 msgstr "Sicherheits_frage"
    315 
    316 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_question.glade:183
    317 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_question.glade:323
    318 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:925
    319 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1051
    320 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1190
    321 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1319
    322 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1431
    323 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1544
    324 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1657
    325 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1732
    326 #: contrib/this_stays_private.glade:43
    327 msgid "This stays private"
    328 msgstr "Dies bleibt privat"
    329 
    330 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_question.glade:262
    331 msgid "_Answer"
    332 msgstr "_Antwort"
    333 
    334 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_question.glade:293
    335 msgid ""
    336 "Note that the answer is case-sensitive and must be entered\n"
    337 "in exactly the same way (punctuation, spaces) during recovery."
    338 msgstr ""
    339 
    340 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_question.glade:375
    341 msgid "Configure security question"
    342 msgstr "Sicherheitsfrage konfigurieren"
    343 
    344 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_sms.glade:99
    345 msgid ""
    346 "For SMS authentication, you need to\n"
    347 "provide a mobile number. When recovering\n"
    348 "your secret, you will be asked to enter the\n"
    349 "code you will receive by SMS."
    350 msgstr ""
    351 
    352 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_sms.glade:128
    353 msgid "Mobile number:"
    354 msgstr "Mobiltelefonnummer:"
    355 
    356 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_sms.glade:144
    357 msgid "+"
    358 msgstr ""
    359 
    360 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_sms.glade:146
    361 msgid "+41123456789"
    362 msgstr ""
    363 
    364 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_sms.glade:162
    365 msgid "Enter mobile number including +CC international dialing prefix."
    366 msgstr ""
    367 
    368 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_sms.glade:199
    369 msgid "Configure SMS"
    370 msgstr "SMS konfigurieren"
    371 
    372 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_totp.glade:94
    373 msgid ""
    374 "For TOTP authentication, you need to set a name for the TOTP secret.\n"
    375 "Then, you must scan the generated QR code with your TOTP App to\n"
    376 "import the TOTP secret it into your TOTP App."
    377 msgstr ""
    378 
    379 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_totp.glade:119
    380 msgid "TOTP Name"
    381 msgstr "TOTP-Name"
    382 
    383 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_totp.glade:138
    384 msgid "Anastasis"
    385 msgstr "Anastasis"
    386 
    387 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_totp.glade:190
    388 msgid ""
    389 "Confirm that your TOTP App works by entering the current 8-digit TOTP code "
    390 "here:"
    391 msgstr ""
    392 
    393 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_totp.glade:203
    394 msgid "Enter the 8-digit TOTP code. Valid for 30s."
    395 msgstr ""
    396 
    397 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_totp.glade:208
    398 msgid "00000000"
    399 msgstr ""
    400 
    401 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_totp.glade:226
    402 msgid ""
    403 "We note that Google's implementation of TOTP is incomplete and will not "
    404 "work. We recommend using FreeOTP+."
    405 msgstr ""
    406 
    407 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_totp.glade:262
    408 msgid "Configure TOTP"
    409 msgstr "TOTP konfigurieren"
    410 
    411 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_video.glade:101
    412 msgid ""
    413 "For video identification, you need to provide\n"
    414 "a passport-style photograph. When\n"
    415 "recovering your secret, you will be asked to\n"
    416 "join a video call. During that call, a human\n"
    417 "will use the photograph to verify your \n"
    418 "identity."
    419 msgstr ""
    420 
    421 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_video.glade:132
    422 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_video.glade:146
    423 msgid "Choose photograph"
    424 msgstr "Fotografie auswählen"
    425 
    426 #: contrib/anastasis_gtk_auth_add_video.glade:191
    427 msgid "Configure video authentication"
    428 msgstr "Videoauthentifizierung konfigurieren"
    429 
    430 #: contrib/anastasis_gtk_challenge_code.glade:106
    431 msgid "Challenge:"
    432 msgstr ""
    433 
    434 #: contrib/anastasis_gtk_challenge_code.glade:161
    435 msgid "Code sent to:"
    436 msgstr "Code gesendet an:"
    437 
    438 #: contrib/anastasis_gtk_challenge_code.glade:219
    439 msgid "Enter the code:"
    440 msgstr "Code eingeben:"
    441 
    442 #: contrib/anastasis_gtk_challenge_code.glade:265
    443 msgid "Security token challenge"
    444 msgstr ""
    445 
    446 #: contrib/anastasis_gtk_challenge_iban.glade:97
    447 msgid ""
    448 "To satisfy the IBAN challenge, you must\n"
    449 " pay the indicated amount from the \n"
    450 "specified bank account to the Anastasis\n"
    451 "provider. This serves both to authenticate\n"
    452 "you as the bank account holder as well as\n"
    453 "to pay the Anastasis provider for its service."
    454 msgstr ""
    455 
    456 #: contrib/anastasis_gtk_challenge_iban.glade:155
    457 msgid "You must use your bank account identified by the following IBAN:"
    458 msgstr ""
    459 
    460 #: contrib/anastasis_gtk_challenge_iban.glade:218
    461 msgid "You must wire the funds to the provider's bank account at the IBAN:"
    462 msgstr ""
    463 
    464 #: contrib/anastasis_gtk_challenge_iban.glade:270
    465 msgid "The name of the provider's business is:"
    466 msgstr ""
    467 
    468 #: contrib/anastasis_gtk_challenge_iban.glade:322
    469 msgid ""
    470 "You must use the following wire transfer subject to identify the secret "
    471 "share to recover:"
    472 msgstr ""
    473 
    474 #: contrib/anastasis_gtk_challenge_iban.glade:373
    475 msgid "The amount to be paid is:"
    476 msgstr "Der zu zahlende Betrag ist:"
    477 
    478 #: contrib/anastasis_gtk_challenge_iban.glade:394
    479 msgid ""
    480 "The provider will enable you to recover \n"
    481 "this secret share for a month using this\n"
    482 "program once the amount has\n"
    483 "arrived. \"Save\" the recovery state and\n"
    484 "open the resulting file later to continue."
    485 msgstr ""
    486 
    487 #: contrib/anastasis_gtk_challenge_iban.glade:426
    488 msgid "Instructions for IBAN challenge"
    489 msgstr ""
    490 
    491 #: contrib/anastasis_gtk_challenge_question.glade:124
    492 msgid "Security question:"
    493 msgstr "Sicherheitsfrage:"
    494 
    495 #: contrib/anastasis_gtk_challenge_question.glade:182
    496 msgid "Answer:"
    497 msgstr "Antwort:"
    498 
    499 #: contrib/anastasis_gtk_challenge_question.glade:226
    500 msgid "Solve secuity question challenge"
    501 msgstr ""
    502 
    503 #: contrib/anastasis_gtk_challenge_template.glade:100
    504 msgid "Try to solve this challenge."
    505 msgstr ""
    506 
    507 #: contrib/anastasis_gtk_challenge_template.glade:115
    508 #, fuzzy
    509 msgid "This challenge was solved."
    510 msgstr "Frage richtig beantwortet"
    511 
    512 #: contrib/anastasis_gtk_challenge_totp.glade:122
    513 msgid "Please look up TOTP under:"
    514 msgstr ""
    515 
    516 #: contrib/anastasis_gtk_challenge_totp.glade:180
    517 msgid "Enter the PIN:"
    518 msgstr "PIN eingeben:"
    519 
    520 #: contrib/anastasis_gtk_challenge_totp.glade:223
    521 msgid "TOTP challenge"
    522 msgstr ""
    523 
    524 #: contrib/anastasis_gtk_deny_singlefactor.glade:7
    525 msgid "Single-factor authentication is not allowed!"
    526 msgstr "Ein-Faktor-Authentifizierung ist nicht erlaubt!"
    527 
    528 #: contrib/anastasis_gtk_deny_singlefactor.glade:12
    529 msgid ""
    530 "To keep your secret secure, we require at least two authentication options, "
    531 "and recommend you specify at least three authentication options before "
    532 "proceeding."
    533 msgstr ""
    534 
    535 #: contrib/anastasis_gtk_deny_singlefactor.glade:13
    536 #: contrib/anastasis_gtk_warn_multifactor.glade:13
    537 msgid "Select \"back\" to add additional authentication options."
    538 msgstr ""
    539 
    540 #: contrib/anastasis_gtk_deny_singlefactor.glade:31
    541 #: contrib/anastasis_gtk_warn_multifactor.glade:31
    542 msgid "Go back to the previous dialog to add more authentication options."
    543 msgstr ""
    544 
    545 #: contrib/anastasis_gtk_edit_policy.glade:44
    546 msgid "Edit policy"
    547 msgstr "Richtlinie bearbeiten"
    548 
    549 #: contrib/anastasis_gtk_edit_policy.glade:108
    550 msgid "Map challenges to providers to select them!"
    551 msgstr ""
    552 
    553 #: contrib/anastasis_gtk_edit_policy.glade:152
    554 msgid "Authentication method"
    555 msgstr "Authentifizierungsverfahren"
    556 
    557 #: contrib/anastasis_gtk_edit_policy.glade:166
    558 msgid "Anastasis provider"
    559 msgstr "Anastasis-Anbieter"
    560 
    561 #: contrib/anastasis_gtk_edit_providers.glade:209
    562 msgid "Use"
    563 msgstr "Verwenden"
    564 
    565 #: contrib/anastasis_gtk_edit_providers.glade:230
    566 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2309
    567 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:3162
    568 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:3561
    569 msgid "Provider"
    570 msgstr "Anbieter"
    571 
    572 #: contrib/anastasis_gtk_edit_providers.glade:243
    573 msgid "Liability limit"
    574 msgstr "Haftungsgrenze"
    575 
    576 #: contrib/anastasis_gtk_edit_providers.glade:256
    577 msgid "Status"
    578 msgstr "Status"
    579 
    580 #: contrib/anastasis_gtk_edit_providers.glade:279
    581 msgid "Known providers"
    582 msgstr "Bekannte Anbieter"
    583 
    584 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:47
    585 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:117
    586 msgid "1. Location & currency"
    587 msgstr "1. Standort & Währung"
    588 
    589 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:49
    590 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:119
    591 msgid ""
    592 "Where you live will determine which personal information can be used to "
    593 "identify your backup."
    594 msgstr ""
    595 
    596 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:52
    597 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:122
    598 msgid "2. Personal information"
    599 msgstr "2. Persönliche Informationen"
    600 
    601 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:54
    602 msgid ""
    603 "Your personal information will not be shared with anyone. But you must "
    604 "provide the same information during recovery.\\"
    605 msgstr ""
    606 
    607 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:57
    608 msgid "3. Authorization methods"
    609 msgstr "3. Autorisierungsverfahren"
    610 
    611 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:59
    612 msgid ""
    613 "Specify which methods could be used to authenticate you during recovery."
    614 msgstr ""
    615 
    616 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:62
    617 msgid "4. Recovery policies"
    618 msgstr ""
    619 
    620 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:64
    621 msgid ""
    622 "These are possible ways how the secret could be recovered. Please review and "
    623 "possibly edit the policies."
    624 msgstr ""
    625 
    626 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:67
    627 msgid "5. Enter secret"
    628 msgstr "5. Geheimnis eingeben"
    629 
    630 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:69
    631 msgid "Please specify the secret to be backed up."
    632 msgstr ""
    633 
    634 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:72
    635 msgid "6. Payment (optional)"
    636 msgstr "6. Bezahlung (optional)"
    637 
    638 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:74
    639 msgid "Some Anastasis providers require payment for their service. Please pay."
    640 msgstr ""
    641 
    642 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:77
    643 msgid "7. Backup completed"
    644 msgstr ""
    645 
    646 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:79
    647 msgid "Your backup is complete. Please do test the recovery on occasion."
    648 msgstr ""
    649 
    650 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:124
    651 msgid ""
    652 "Your personal information will not be shared with anyone. But you must "
    653 "provide the same information during recovery."
    654 msgstr ""
    655 
    656 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:127
    657 msgid "3. Select secret"
    658 msgstr "3. Geheimnis auswählen"
    659 
    660 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:129
    661 msgid ""
    662 "Please select which secret to recover. You may switch to a different version "
    663 "or provider."
    664 msgstr ""
    665 
    666 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:132
    667 msgid "4. Solve challenges"
    668 msgstr ""
    669 
    670 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:134
    671 msgid ""
    672 "Please select an authentication challenge to pass to recover the secret."
    673 msgstr ""
    674 
    675 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:137
    676 msgid "5. Secret recovered"
    677 msgstr ""
    678 
    679 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:139
    680 msgid "Your secret was successfully recovered."
    681 msgstr ""
    682 
    683 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:455
    684 msgid "Back up a secret"
    685 msgstr ""
    686 
    687 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:505
    688 msgid "Recover a secret"
    689 msgstr ""
    690 
    691 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:533
    692 msgid ""
    693 "Save the current state of Anastasis to a file. Useful if you want to resume "
    694 "the operation later."
    695 msgstr ""
    696 
    697 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:620
    698 msgid "What do you want to do?"
    699 msgstr ""
    700 
    701 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:636
    702 msgid "_Back up a secret"
    703 msgstr ""
    704 
    705 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:640
    706 msgid "Begin fresh backup process"
    707 msgstr ""
    708 
    709 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:655
    710 msgid "_Recover a secret"
    711 msgstr ""
    712 
    713 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:659
    714 msgid "Begin secret recovery process"
    715 msgstr ""
    716 
    717 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:678
    718 msgid "Continue from file with saved Anastasis state"
    719 msgstr ""
    720 
    721 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:734
    722 msgid "Continent"
    723 msgstr ""
    724 
    725 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:773
    726 msgid "Country"
    727 msgstr ""
    728 
    729 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:800
    730 msgid ""
    731 "These questions determine which personal attributes we can ask you for, and "
    732 "which backup providers could be used."
    733 msgstr ""
    734 
    735 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:805
    736 msgid "Where do you live? In which currencies do you want to pay?"
    737 msgstr ""
    738 
    739 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:856
    740 msgid "Full name:"
    741 msgstr ""
    742 
    743 #. Change to a common "dummy" name in the target language, using the suggested canonical format for that name in that language.
    744 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:875
    745 msgid "DOE, John"
    746 msgstr ""
    747 
    748 #. You may completely change the recommended format if the given format is inappropriate for the target language or culture.
    749 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:892
    750 msgid "If possible, use \"LASTNAME, Firstname(s)\" without abbreviations."
    751 msgstr ""
    752 
    753 #. If the user's language does not have cases (like in Kanji), you may choose to leave out the text about case-sensitivity to avoid confusing the reader.
    754 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:952
    755 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1217
    756 msgid ""
    757 "This field is case-sensitive. You must enter\n"
    758 "exactly the same value during recovery."
    759 msgstr ""
    760 
    761 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1006
    762 msgid "Birthdate:"
    763 msgstr ""
    764 
    765 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1118
    766 msgid "Birthplace:"
    767 msgstr ""
    768 
    769 #. Example for Birthplace in suitable language- and culture-specific format with good details.
    770 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1137
    771 msgid "Lafayette, Indiana, USA"
    772 msgstr ""
    773 
    774 #. You may completely change the recommendation if for the target language/culture the recommendation is not applicable.
    775 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1154
    776 msgid "If possible, use \"Location, Region, Country\"."
    777 msgstr ""
    778 
    779 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1271
    780 msgid "AHV number:"
    781 msgstr ""
    782 
    783 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1288
    784 msgid "756.1222.3425.89"
    785 msgstr ""
    786 
    787 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1385
    788 msgid "Steuerliche Identifikationsnummer:"
    789 msgstr ""
    790 
    791 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1401
    792 msgid "12345678912"
    793 msgstr ""
    794 
    795 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1493
    796 msgid ""
    797 "Falls vorhanden sollte diese Nummer auf jeden Fall angegeben werden. Nur "
    798 "Beamte, Selbstständige und andere Personen die keine "
    799 "Rentenversicherungsnummer haben sollten dieses Feld leer lassen."
    800 msgstr ""
    801 
    802 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1498
    803 msgid "Sozialversicherungsnummer (optional):"
    804 msgstr ""
    805 
    806 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1514
    807 msgid "14230460S534"
    808 msgstr ""
    809 
    810 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1610
    811 msgid "Social security number:"
    812 msgstr ""
    813 
    814 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1626
    815 msgid "000-00-0000"
    816 msgstr ""
    817 
    818 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1773
    819 msgid ""
    820 "The information you have entered here:\n"
    821 "• Will be hashed, and therefore unreadable\n"
    822 "• The non-hashed version is not shared"
    823 msgstr ""
    824 
    825 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1788
    826 msgid ""
    827 "<a href=\"https://taler.net/papers/thesis-anastasis-2020.pdf\">How Anastasis "
    828 "encrypts your data</a>"
    829 msgstr ""
    830 
    831 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1801
    832 msgid ""
    833 "Anastasis is <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free "
    834 "Software</a>"
    835 msgstr ""
    836 
    837 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1815
    838 msgid ""
    839 "Anastasis is developed by <a href=\"https://anastasis.lu/en/"
    840 "about.html#team\">privacy advocates</a>\n"
    841 "with <a href=\"https://www.ngi.eu/ngi-projects/ledger/\">funding</a> from "
    842 "the European Commission."
    843 msgstr ""
    844 
    845 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1867
    846 msgid "Who are you?"
    847 msgstr ""
    848 
    849 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1916
    850 msgid "SMS"
    851 msgstr ""
    852 
    853 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1920
    854 msgid ""
    855 "Add authentication using a transaction number send to a mobile phone number."
    856 msgstr ""
    857 
    858 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1931
    859 msgid "Email"
    860 msgstr ""
    861 
    862 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1935
    863 msgid ""
    864 "Add authentication using a transaction number send to an e-mail address."
    865 msgstr ""
    866 
    867 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1946
    868 msgid "Question"
    869 msgstr ""
    870 
    871 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1950
    872 msgid "Add authentication using security question and answer."
    873 msgstr ""
    874 
    875 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1961
    876 msgid "Post"
    877 msgstr ""
    878 
    879 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1965
    880 msgid "Add authentication using a transaction number send to a postal address."
    881 msgstr ""
    882 
    883 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1980
    884 msgid "Add authentication using a payment of from a designated IBAN account."
    885 msgstr ""
    886 
    887 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1991
    888 msgid "TOTP"
    889 msgstr ""
    890 
    891 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:1995
    892 msgid "Add Time-Based One-Time Password authentication (RFC 6238)"
    893 msgstr ""
    894 
    895 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2019
    896 msgid "Which authorization method should be added?"
    897 msgstr ""
    898 
    899 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2068
    900 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2283
    901 msgid "Type"
    902 msgstr ""
    903 
    904 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2084
    905 msgid "Details"
    906 msgstr ""
    907 
    908 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2104
    909 msgid "Authorization methods configured so far:"
    910 msgstr ""
    911 
    912 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2125
    913 msgid "_Edit providers"
    914 msgstr ""
    915 
    916 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2197
    917 msgid "Configure authorization methods!"
    918 msgstr ""
    919 
    920 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2237
    921 msgid ""
    922 "Each recovery policy specifies a combination of authentication methods "
    923 "sufficient to recover the secret.\n"
    924 "Please review the recovery policies for the secret you are about to back "
    925 "up.\n"
    926 "If the automatically generated recovery policies are inadequate for your use "
    927 "case, use right-click to add, edit or delete policies.\n"
    928 "You can also use \"back\" to add additional authentication methods."
    929 msgstr ""
    930 
    931 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2270
    932 msgid "Policy"
    933 msgstr ""
    934 
    935 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2296
    936 msgid "Cost"
    937 msgstr ""
    938 
    939 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2323
    940 msgid "Expiration"
    941 msgstr ""
    942 
    943 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2353
    944 msgid "Review recovery policies"
    945 msgstr ""
    946 
    947 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2414
    948 msgid "Select challenge to recover secret:"
    949 msgstr ""
    950 
    951 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2474
    952 msgid "Secret's name"
    953 msgstr ""
    954 
    955 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2488
    956 msgid ""
    957 "This allows you to uniquely identify a secret if you have made multiple back "
    958 "ups. The value entered here will NOT be protected by the authentication "
    959 "checks!"
    960 msgstr ""
    961 
    962 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2489
    963 msgid ""
    964 "If you make multiple backups using Anastasis, the secret's name will allow "
    965 "you to distinguish the different backups."
    966 msgstr ""
    967 
    968 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2490
    969 msgid "Do NOT enter the actual secret here!"
    970 msgstr ""
    971 
    972 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2505
    973 msgid ""
    974 "Names should be unique, so that you can easily\n"
    975 "identify your secret later."
    976 msgstr ""
    977 
    978 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2537
    979 msgid "Provide secret as text"
    980 msgstr ""
    981 
    982 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2561
    983 msgid "Enter the secret you want to back up here."
    984 msgstr ""
    985 
    986 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2631
    987 msgid "Or provide secret as a file:"
    988 msgstr ""
    989 
    990 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2674
    991 msgid "Your secret file:"
    992 msgstr ""
    993 
    994 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2750
    995 msgid "Your secret's recovery data expires on:"
    996 msgstr ""
    997 
    998 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2828
    999 msgid "Backup fee:"
   1000 msgstr ""
   1001 
   1002 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2866
   1003 msgid ""
   1004 "You pay this fee to back up your secret.\n"
   1005 "The fee may increase with the expiry\n"
   1006 "date of your secret's recovery data."
   1007 msgstr ""
   1008 
   1009 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2899
   1010 msgid "Provide secret to backup:"
   1011 msgstr ""
   1012 
   1013 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2938
   1014 msgid "Please pay with GNU Taler:"
   1015 msgstr ""
   1016 
   1017 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2975
   1018 msgid "Payment QR Code"
   1019 msgstr ""
   1020 
   1021 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:2988
   1022 msgid "Taler Pay URI"
   1023 msgstr ""
   1024 
   1025 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:3033
   1026 msgid "Payment required:"
   1027 msgstr ""
   1028 
   1029 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:3073
   1030 msgid "Your backup is complete."
   1031 msgstr ""
   1032 
   1033 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:3096
   1034 msgid "Your backup is valid until:"
   1035 msgstr ""
   1036 
   1037 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:3136
   1038 msgid "Backups were made at the following providers:"
   1039 msgstr ""
   1040 
   1041 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:3175
   1042 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:3542
   1043 msgid "Version"
   1044 msgstr ""
   1045 
   1046 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:3188
   1047 msgid "Expiration time"
   1048 msgstr ""
   1049 
   1050 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:3233
   1051 msgid "Your secret was recovered."
   1052 msgstr ""
   1053 
   1054 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:3253
   1055 msgid "Secret name:"
   1056 msgstr ""
   1057 
   1058 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:3293
   1059 msgid ""
   1060 "The secret is shown here. You can also copy it to the clipboard or save it "
   1061 "to a file."
   1062 msgstr ""
   1063 
   1064 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:3313
   1065 msgid "Copy secret to clipboard"
   1066 msgstr ""
   1067 
   1068 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:3331
   1069 msgid "Save secret to file"
   1070 msgstr ""
   1071 
   1072 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:3404
   1073 msgid "Success!"
   1074 msgstr ""
   1075 
   1076 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:3448
   1077 msgid ""
   1078 "Select a secret to recover from the list below. If no secrets are listed,\n"
   1079 "you need to either go back and correct your personal information or\n"
   1080 "explicitly add the provider which you used before for the backup."
   1081 msgstr ""
   1082 
   1083 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:3461
   1084 msgid "Add provider"
   1085 msgstr "Anbieter hinzufügen"
   1086 
   1087 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:3512
   1088 msgid "Secret name"
   1089 msgstr ""
   1090 
   1091 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:3527
   1092 msgid "Backup time"
   1093 msgstr ""
   1094 
   1095 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:3599
   1096 msgid "Select secret to recover"
   1097 msgstr ""
   1098 
   1099 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:3660
   1100 msgid "_Restart"
   1101 msgstr ""
   1102 
   1103 #: contrib/anastasis_gtk_main_window.glade:3663
   1104 msgid "Go back to the beginning."
   1105 msgstr ""
   1106 
   1107 #: contrib/anastasis_gtk_user_sure.glade:93
   1108 msgid "Save entered personal details to a PDF file"
   1109 msgstr ""
   1110 
   1111 #: contrib/anastasis_gtk_user_sure.glade:150
   1112 msgid "You must not forget the exact information you have entered!"
   1113 msgstr ""
   1114 
   1115 #: contrib/anastasis_gtk_user_sure.glade:195
   1116 msgid ""
   1117 "Your personal information is used to define the location where\n"
   1118 "recovery information about your secret will be safely stored. \n"
   1119 "\n"
   1120 "If you forget what you have entered or if there is any spelling \n"
   1121 "mistake, you will be unable to recover your secret."
   1122 msgstr ""
   1123 
   1124 #: contrib/anastasis_gtk_user_sure.glade:247
   1125 msgid "Are you sure?"
   1126 msgstr ""
   1127 
   1128 #: contrib/anastasis_gtk_warn_multifactor.glade:7
   1129 msgid "Confirm use of few authentication methods."
   1130 msgstr ""
   1131 
   1132 #: contrib/anastasis_gtk_warn_multifactor.glade:12
   1133 msgid ""
   1134 "To keep your secret secure, we recommend you specify at least three "
   1135 "authentication options before proceeding."
   1136 msgstr ""
   1137 
   1138 #: contrib/anastasis_gtk_warn_multifactor.glade:47
   1139 msgid "Proceed without adding additional authentication options."
   1140 msgstr ""
   1141 
   1142 #~ msgid "make payment"
   1143 #~ msgstr "Zahlung durchführen"
   1144 
   1145 #~ msgid "unexpected reply"
   1146 #~ msgstr "Antwort nicht korrekt"
   1147 
   1148 #~ msgid "_File"
   1149 #~ msgstr "_File"
   1150 
   1151 #~ msgid "_Help"
   1152 #~ msgstr "_Help"