commit 1ffa6cc58b5b0f7c6117c01e13aaea49d23a1e9c
parent a75fd888103f2aa1c1d5d4affe38665744372410
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Fri, 22 May 2026 14:41:41 +0200
rectify typos in German
Diffstat:
1 file changed, 276 insertions(+), 247 deletions(-)
diff --git a/flyers/2026-biel-flyer/a5-biel-flyer.svg b/flyers/2026-biel-flyer/a5-biel-flyer.svg
@@ -8,7 +8,7 @@
height="210mm"
viewBox="0 0 559.37009 793.70076"
sodipodi:docname="a5-biel-flyer.svg"
- inkscape:version="1.4.4 (dcaf3e7d9e, 2026-05-05)"
+ inkscape:version="1.4.3 (0d15f75042, 2025-12-25)"
inkscape:export-filename="a5-flyer-fr.pdf"
inkscape:export-xdpi="96"
inkscape:export-ydpi="96"
@@ -786,14 +786,14 @@
inkscape:pagecheckerboard="0"
inkscape:deskcolor="#d1d1d1"
inkscape:zoom="1.3964557"
- inkscape:cx="588.99112"
- inkscape:cy="715.38252"
- inkscape:window-width="3440"
- inkscape:window-height="1271"
+ inkscape:cx="637.32777"
+ inkscape:cy="671.70051"
+ inkscape:window-width="1707"
+ inkscape:window-height="985"
inkscape:window-x="0"
inkscape:window-y="0"
inkscape:window-maximized="1"
- inkscape:current-layer="g4-9"
+ inkscape:current-layer="layer-MC0"
inkscape:document-units="mm"
showguides="false"><inkscape:page
x="0"
@@ -888,9 +888,9 @@
transform="translate(50,-2)"><tspan
x="73.09584"
y="217.88853"
- id="tspan6"><tspan
+ id="tspan3"><tspan
style="font-size:15.4092px;font-family:Raleway;fill:#231f20"
- id="tspan1">Kostenlos im App Store und Google Play.</tspan></tspan></text><text
+ id="tspan2">Kostenlos im App Store und Google Play.</tspan></tspan></text><text
id="text15"
xml:space="preserve"
x="124.50188"
@@ -914,20 +914,20 @@
transform="matrix(0.97146506,0,0,0.97146506,50.871335,12.152817)"><tspan
x="77.152756"
y="464.33691"
- id="tspan10"><tspan
+ id="tspan194"><tspan
style="font-size:15.8618px;font-family:Raleway;fill:#231f20"
- id="tspan7">Auf „CHF abheben“ tippen, </tspan><tspan
+ id="tspan4">Auf „CHF abheben“ tippen, </tspan><tspan
style="font-size:15.8618px;font-family:Raleway;fill:#231f20"
- id="tspan8">Betrag </tspan><tspan
+ id="tspan5">Betrag </tspan><tspan
style="font-size:15.8618px;font-family:Raleway;fill:#231f20"
- id="tspan9">wählen </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan6">wählen </tspan></tspan><tspan
x="77.152756"
- y="484.16414"
- id="tspan16"><tspan
+ y="484.16416"
+ id="tspan197"><tspan
style="font-size:15.8618px;font-family:Raleway;fill:#231f20"
- id="tspan11">und Abhebung </tspan><tspan
+ id="tspan195">und Abhebung </tspan><tspan
style="font-size:15.8618px;font-family:Raleway;fill:#231f20"
- id="tspan14">bestätigen.</tspan></tspan></text><path
+ id="tspan196">bestätigen.</tspan></tspan></text><path
id="path18"
d="m 97.55872,223.67233 v 14.31513"
style="fill:none;stroke:#586a89;stroke-width:1.02728;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1" /><path
@@ -1083,16 +1083,16 @@
style="font-size:12.3274px;white-space:pre;inline-size:312.67;display:inline;stroke-width:1.02728"><tspan
x="125.17549"
y="566.01453"
- id="tspan19"><tspan
+ id="tspan200"><tspan
style="font-size:15.4092px;font-family:Raleway;fill:#231f20"
- id="tspan17">QR-Code scannen oder NFC nutzen </tspan><tspan
+ id="tspan198">QR-Code scannen oder NFC nutzen </tspan><tspan
style="font-size:15.4092px;font-family:Raleway;fill:#231f20"
- id="tspan18">und </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan199">und </tspan></tspan><tspan
x="125.17549"
- y="585.27597"
- id="tspan21"><tspan
+ y="585.276"
+ id="tspan202"><tspan
style="font-size:15.4092px;font-family:Raleway;fill:#231f20"
- id="tspan20">Zahlung bestätigen.</tspan></tspan></text><g
+ id="tspan201">Zahlung bestätigen.</tspan></tspan></text><g
id="g1470"
transform="matrix(1.2244167,0,0,1.2244167,-122.10575,-199.0522)"><path
id="path1210"
@@ -1178,14 +1178,14 @@
transform="translate(11.33232,-9.4459502)"><tspan
x="17.414011"
y="64.221466"
- id="tspan23"><tspan
+ id="tspan204"><tspan
style="font-weight:700;font-family:Raleway"
- id="tspan22">Bezahlen per Taler-Wallet-App — </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan203">Bezahlen per Taler-Wallet-App — </tspan></tspan><tspan
x="17.414011"
- y="101.35175"
- id="tspan27"><tspan
+ y="100.8881"
+ id="tspan206"><tspan
style="font-weight:700;font-family:Raleway"
- id="tspan24">privat, direkt und lokal.</tspan></tspan></text><text
+ id="tspan205">privat, direkt und lokal.</tspan></tspan></text><text
id="text1465"
xml:space="preserve"
x="25.522808"
@@ -1194,11 +1194,11 @@
transform="translate(4.820314,-33.015846)"><tspan
x="25.522808"
y="161.02609"
- id="tspan30"><tspan
+ id="tspan209"><tspan
style="font-weight:500;font-family:Raleway"
- id="tspan28">Jetzt starten </tspan><tspan
+ id="tspan207">Jetzt starten </tspan><tspan
style="font-family:Raleway"
- id="tspan29">— beim nächsten Besuch mit Taler bezahlen.</tspan></tspan></text><text
+ id="tspan208">— beim nächsten Besuch mit Taler bezahlen.</tspan></tspan></text><text
id="text1465-6-6"
xml:space="preserve"
x="124.05717"
@@ -1207,15 +1207,20 @@
transform="matrix(0.81286148,0,0,0.81286148,884.18318,634.38214)"><tspan
x="124.05717"
y="161.02609"
- id="tspan32"><tspan
+ id="tspan211"><tspan
style="font-weight:bold;font-family:Raleway;-inkscape-font-specification:'Raleway Bold'"
- id="tspan31">Weitere
+ id="tspan210">Weitere
</tspan></tspan><tspan
x="124.05717"
- y="177.90347"
- id="tspan34"><tspan
+ y="177.69272"
+ id="tspan213"><tspan
style="font-weight:bold;font-family:Raleway;-inkscape-font-specification:'Raleway Bold'"
- id="tspan33">Informationen:</tspan></tspan></text><g
+ id="tspan212">Informationen</tspan></tspan><tspan
+ x="124.05717"
+ y="194.35935"
+ id="tspan215"><tspan
+ style="font-weight:bold;font-family:Raleway;-inkscape-font-specification:'Raleway Bold'"
+ id="tspan214">:</tspan></tspan></text><g
id="g28"
transform="translate(8,11.789927)"><text
id="text1464-3"
@@ -1226,45 +1231,45 @@
transform="translate(572.59171,-15.76144)"><tspan
x="17.414011"
y="64.221466"
- id="tspan36"><tspan
+ id="tspan217"><tspan
style="font-weight:700;font-family:Raleway;fill:#193a68"
- id="tspan35">Was ist Taler?</tspan></tspan></text><text
+ id="tspan216">Was ist Taler?</tspan></tspan></text><text
xml:space="preserve"
id="text3"
style="font-weight:600;font-size:13.6px;line-height:0;font-family:Raleway;-inkscape-font-specification:'Raleway Semi-Bold';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;writing-mode:lr-tb;direction:ltr;white-space:pre;shape-inside:url(#rect4);display:inline;fill:#231f20;fill-opacity:1;stroke-width:0.2;paint-order:markers stroke fill"
transform="translate(1.7893572,-6.4952552)"><tspan
x="588.21875"
- y="83.052314"
- id="tspan38"><tspan
+ y="82.837349"
+ id="tspan219"><tspan
style="font-weight:bold;line-height:1.3;-inkscape-font-specification:'Raleway Bold'"
- id="tspan37">Schon mal gefragt, wer alles beim Bezahlen mitliest — oder </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan218">Schon mal gefragt, wer alles beim Bezahlen mitliest — oder </tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="100.73231"
- id="tspan40"><tspan
+ y="100.51735"
+ id="tspan221"><tspan
style="font-weight:bold;line-height:1.3;-inkscape-font-specification:'Raleway Bold'"
- id="tspan39">gewünscht, bei einem Kauf anonym zu bleiben?
+ id="tspan220">gewünscht, bei einem Kauf anonym zu bleiben?
</tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="118.41231"
- id="tspan42"><tspan
+ y="118.19735"
+ id="tspan223"><tspan
style="font-weight:500;line-height:1.3;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan41">
+ id="tspan222">
</tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="136.09232"
- id="tspan44"><tspan
+ y="135.87735"
+ id="tspan225"><tspan
style="font-weight:500;line-height:1.3;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan43">Taler ist ein Bezahlsystem mit einem Twist: Bei Zahlungen hinterlassen </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan224">Taler ist ein Bezahlsystem mit einem Twist: Bei Zahlungen hinterlassen </tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="153.77232"
- id="tspan46"><tspan
+ y="153.55735"
+ id="tspan227"><tspan
style="font-weight:500;line-height:1.3;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan45">Sie keine Datenspuren. Die Bezahlung ist einfach: Sie scannen einen QR-</tspan></tspan><tspan
+ id="tspan226">Sie keine Datenspuren. Die Bezahlung ist einfach: Sie scannen einen QR-</tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="171.45231"
- id="tspan48"><tspan
+ y="171.23734"
+ id="tspan229"><tspan
style="font-weight:500;line-height:1.3;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan47">Code mit der Wallet-App und bestätigen die Zahlung.</tspan></tspan></text><text
+ id="tspan228">Code mit der Wallet-App und bestätigen die Zahlung.</tspan></tspan></text><text
xml:space="preserve"
transform="translate(0,0.21007345)"
id="text2"
@@ -1279,99 +1284,109 @@
transform="translate(572.59171,232.59408)"><tspan
x="17.414011"
y="64.221466"
- id="tspan50"><tspan
+ id="tspan231"><tspan
style="font-weight:700;font-family:Raleway;fill:#193a68"
- id="tspan49">Warum Taler? </tspan></tspan></text><text
+ id="tspan230">Warum Taler? </tspan></tspan></text><text
xml:space="preserve"
id="text3-7"
style="font-weight:600;font-size:13.6px;line-height:1.3;font-family:Raleway;-inkscape-font-specification:'Raleway Semi-Bold';letter-spacing:0px;writing-mode:lr-tb;direction:ltr;white-space:pre;shape-inside:url(#rect4-0);display:inline;fill:#231f20;fill-opacity:1;stroke-width:0.2;paint-order:markers stroke fill"
transform="translate(1.7870483,241.56691)"><tspan
x="588.21875"
- y="83.052314"
- id="tspan53"><tspan
+ y="82.837349"
+ id="tspan234"><tspan
style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:'Raleway Bold'"
- id="tspan51">Geschützte Privatsphäre </tspan><tspan
+ id="tspan232">Geschützte Privatsphäre </tspan><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan52">— Ihr eGeld wird auf Ihrem Handy aufbewahrt </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan233">— Ihr eGeld wird auf Ihrem Handy </tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="100.73231"
- id="tspan55"><tspan
+ y="100.51735"
+ id="tspan237"><tspan
+ style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
+ id="tspan235">aufbewahrt </tspan><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan54">und ist nicht mit Ihrer Identität verknüpft. Ihre Ausgaben bleiben Ihre </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan236">und ist nicht mit Ihrer Identität verknüpft. Ihre Ausgaben </tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="118.41231"
- id="tspan58"><tspan
+ y="118.19735"
+ id="tspan241"><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan56">Privatsache — </tspan><tspan
+ id="tspan238">bleiben Ihre </tspan><tspan
+ style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
+ id="tspan239">Privatsache — </tspan><tspan
style="font-size:13.3333px"
- id="tspan57">das ist kein Versprechen, sondern eine technische </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan240">das ist kein Versprechen, sondern eine </tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="136.09232"
- id="tspan60"><tspan
+ y="135.87735"
+ id="tspan244"><tspan
+ style="font-size:13.3333px"
+ id="tspan242">technische </tspan><tspan
style="font-size:13.3333px"
- id="tspan59">Garantie.
+ id="tspan243">Garantie.
</tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="153.77232"
- id="tspan62"><tspan
+ y="153.55735"
+ id="tspan246"><tspan
style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:'Raleway Bold'"
- id="tspan61">
+ id="tspan245">
</tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="171.45231"
- id="tspan65"><tspan
+ y="171.23734"
+ id="tspan249"><tspan
style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:'Raleway Bold'"
- id="tspan63">Aus der Region</tspan><tspan
+ id="tspan247">Aus der Region</tspan><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan64"> — Das Bezahlsystem wird an der Berner Fachhochschule </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan248"> — Das Bezahlsystem wird an der Berner </tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="189.1323"
- id="tspan67"><tspan
+ y="188.91734"
+ id="tspan252"><tspan
+ style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
+ id="tspan250">Fachhochschule </tspan><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan66">entwickelt und seit 2025 in der Schweiz von Taler Operations AG in Biel </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan251">entwickelt und seit 2025 in der Schweiz von Taler </tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="206.81229"
- id="tspan69"><tspan
+ y="206.59733"
+ id="tspan255"><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan68">betrieben.
+ id="tspan253">Operations AG in Biel </tspan><tspan
+ style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
+ id="tspan254">betrieben.
</tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="224.49229"
- id="tspan71"><tspan
+ y="224.27732"
+ id="tspan257"><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan70">
+ id="tspan256">
</tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="242.17228"
- id="tspan74"><tspan
+ y="241.95731"
+ id="tspan260"><tspan
style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:'Raleway Bold'"
- id="tspan72">Bezahlen in eCHF</tspan> —<tspan
+ id="tspan258">Bezahlen in eCHF</tspan> —<tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan73"> Jetzt ist es möglich mit digitalen Schweizer Franken </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan259"> Jetzt ist es möglich mit digitalen Schweizer Franken </tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="259.85227"
- id="tspan76"><tspan
+ y="259.63731"
+ id="tspan262"><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan75">zu bezahlen, in Geschäften und Online.
+ id="tspan261">zu bezahlen, in Geschäften und Online.
</tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="277.53226"
- id="tspan78"><tspan
+ y="277.3173"
+ id="tspan264"><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan77">
+ id="tspan263">
</tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="295.21226"
- id="tspan81"><tspan
+ y="294.99729"
+ id="tspan267"><tspan
style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:'Raleway Bold'"
- id="tspan79">Gebührenfrei bis Ende 2027</tspan><tspan
+ id="tspan265">Gebührenfrei bis Ende 2027</tspan><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan80"> — und auch danach deutlich günstiger als </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan266"> — und auch danach deutlich günstiger als </tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="312.89225"
- id="tspan83"><tspan
+ y="312.67728"
+ id="tspan269"><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan82">heutige Alternativen. </tspan></tspan></text><text
+ id="tspan268">heutige Alternativen. </tspan></tspan></text><text
xml:space="preserve"
transform="translate(0,99.025327)"
id="text4"
@@ -1386,44 +1401,44 @@
transform="translate(572.59171,490.9496)"><tspan
x="17.414011"
y="64.221466"
- id="tspan85"><tspan
+ id="tspan271"><tspan
style="font-weight:700;font-family:Raleway;fill:#193a68"
- id="tspan84">Mitmachen</tspan></tspan></text><text
+ id="tspan270">Mitmachen</tspan></tspan></text><text
xml:space="preserve"
id="text3-7-0"
style="font-weight:600;font-size:13.6px;line-height:1.3;font-family:Raleway;-inkscape-font-specification:'Raleway Semi-Bold';letter-spacing:0px;writing-mode:lr-tb;direction:ltr;white-space:pre;shape-inside:url(#rect4-0-8);display:inline;fill:#231f20;fill-opacity:1;stroke-width:0.2;paint-order:markers stroke fill"
transform="translate(2.1976929,500.21577)"><tspan
x="588.21875"
- y="83.052314"
- id="tspan87"><tspan
+ y="82.837349"
+ id="tspan273"><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan86">In mehreren Orten in Seeland kann man bereits mit Taler bezahlen. Eine </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan272">In mehreren Orten in Seeland kann man bereits mit Taler bezahlen. Eine </tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="100.73231"
- id="tspan91"><tspan
+ y="100.51735"
+ id="tspan277"><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan88">komplette Karte finden Sie auf </tspan><tspan
+ id="tspan274">komplette Karte finden Sie auf </tspan><tspan
style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:'Raleway Bold';fill:#274ca0"
- id="tspan89">map.taler-ops.ch</tspan><tspan
+ id="tspan275">map.taler-ops.ch</tspan><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan90"> oder in der Wallet-App.
+ id="tspan276"> oder in der Wallet-App.
</tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="118.41231"
- id="tspan93"><tspan
+ y="118.19735"
+ id="tspan279"><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan92">
+ id="tspan278">
</tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="136.09232"
- id="tspan95"><tspan
+ y="135.87735"
+ id="tspan281"><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan94">Wenn Sie Taler in ihrem Geschäft akzeptieren möchten, kontaktiere Sie </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan280">Wenn Sie Taler in Ihrem Geschäft akzeptieren möchten, kontaktieren Sie </tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="153.77232"
- id="tspan97"><tspan
+ y="153.55735"
+ id="tspan283"><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan96">uns: Wir helfen gerne bei der kostenlosen Registrierung für Betriebe.
+ id="tspan282">uns: Wir helfen gerne bei der kostenlosen Registrierung für Betriebe.
</tspan></tspan></text><text
xml:space="preserve"
style="font-weight:bold;font-size:21.3333px;line-height:1.25;font-family:Geist;-inkscape-font-specification:'Geist Bold';text-align:center;letter-spacing:0px;writing-mode:lr-tb;direction:ltr;text-anchor:middle;fill:#173a68;stroke-width:3.77953;stroke-linecap:square"
@@ -1566,9 +1581,9 @@
transform="translate(50.100025,791.52103)"><tspan
x="73.09584"
y="217.88853"
- id="tspan99"><tspan
+ id="tspan285"><tspan
style="font-size:15.4092px;font-family:Raleway;fill:#231f20"
- id="tspan98">Gratuit sur l’App Store et Google Play.</tspan></tspan></text><text
+ id="tspan284">Gratuit sur l’App Store et Google Play.</tspan></tspan></text><text
id="text15-3"
xml:space="preserve"
x="124.6019"
@@ -1592,14 +1607,14 @@
transform="matrix(0.97146506,0,0,0.97146506,50.971365,805.67385)"><tspan
x="77.152756"
y="464.33691"
- id="tspan101"><tspan
+ id="tspan287"><tspan
style="font-size:15.8618px;font-family:Raleway;fill:#231f20"
- id="tspan100">Touchez « CHF retirer », choisissez le </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan286">Touchez « CHF retirer », choisissez le </tspan></tspan><tspan
x="77.152756"
- y="484.16414"
- id="tspan103"><tspan
+ y="484.16416"
+ id="tspan289"><tspan
style="font-size:15.8618px;font-family:Raleway;fill:#231f20"
- id="tspan102">montant et confirmez le retrait.</tspan></tspan></text><path
+ id="tspan288">montant et confirmez le retrait.</tspan></tspan></text><path
id="path18-8"
d="m 97.658745,1017.1934 v 14.3151"
style="fill:none;stroke:#586a89;stroke-width:1.02728;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:10;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1" /><path
@@ -1717,18 +1732,18 @@
transform="translate(0.10002442,793.52103)"><tspan
x="125.17549"
y="566.01453"
- id="tspan107"><tspan
+ id="tspan293"><tspan
style="font-size:15.4092px;font-family:Raleway;fill:#231f20"
- id="tspan104">Scannez le QR</tspan><tspan
+ id="tspan290">Scannez le QR</tspan><tspan
style="font-size:15.4092px;font-family:Raleway;fill:#231f20"
- id="tspan105">‑</tspan><tspan
+ id="tspan291">‑</tspan><tspan
style="font-size:15.4092px;font-family:Raleway;fill:#231f20"
- id="tspan106">code ou utilisez le NFC, puis </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan292">code ou utilisez le NFC, puis </tspan></tspan><tspan
x="125.17549"
- y="585.51956"
- id="tspan109"><tspan
+ y="585.276"
+ id="tspan295"><tspan
style="font-size:15.4092px;font-family:Raleway;fill:#231f20"
- id="tspan108">confirmez le paiement.</tspan></tspan></text><g
+ id="tspan294">confirmez le paiement.</tspan></tspan></text><g
id="g1470-4"
transform="matrix(1.2244167,0,0,1.2244167,-118.00572,594.46883)"><path
id="path1210-6"
@@ -1811,15 +1826,15 @@
transform="translate(11.432344,784.07508)"><tspan
x="17.414011"
y="64.221466"
- id="tspan111"><tspan
+ id="tspan297"><tspan
style="font-weight:700;font-family:Raleway"
- id="tspan110">Payez avec l’app Taler Wallet —
+ id="tspan296">Payez avec l’app Taler Wallet —
</tspan></tspan><tspan
x="17.414011"
- y="101.35175"
- id="tspan113"><tspan
+ y="100.8881"
+ id="tspan299"><tspan
style="font-weight:700;font-family:Raleway"
- id="tspan112">privé, direct et local.</tspan></tspan></text><text
+ id="tspan298">privé, direct et local.</tspan></tspan></text><text
id="text1465-0"
xml:space="preserve"
x="25.522808"
@@ -1828,11 +1843,11 @@
transform="translate(4.9203344,760.50518)"><tspan
x="25.522808"
y="161.02609"
- id="tspan116"><tspan
+ id="tspan302"><tspan
style="font-weight:500;font-family:Raleway;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan114">Démarrez maintenant</tspan><tspan
+ id="tspan300">Démarrez maintenant</tspan><tspan
style="font-family:Raleway"
- id="tspan115"> — payez avec Taler à la prochaine visite.</tspan></tspan></text><text
+ id="tspan301"> — payez avec Taler à la prochaine visite.</tspan></tspan></text><text
id="text1465-6-6-3"
xml:space="preserve"
x="124.05717"
@@ -1841,16 +1856,23 @@
transform="matrix(0.81286148,0,0,0.81286148,884.28323,1427.9032)"><tspan
x="124.05717"
y="161.02609"
- id="tspan118"><tspan
+ id="tspan304"><tspan
style="font-weight:bold;font-family:Raleway;-inkscape-font-specification:'Raleway Bold'"
- id="tspan117">Plus</tspan><tspan
+ id="tspan303">Plus</tspan><tspan
y="161.02609"
- id="tspan119"> </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan305"> </tspan></tspan><tspan
+ x="124.05717"
+ y="177.69272"
+ id="tspan307"><tspan
+ style="font-weight:bold;font-family:Raleway;-inkscape-font-specification:'Raleway Bold'"
+ id="tspan306">d’informations</tspan><tspan
+ y="177.69272"
+ id="tspan308"> </tspan></tspan><tspan
x="124.05717"
- y="177.90347"
- id="tspan121"><tspan
+ y="194.35935"
+ id="tspan310"><tspan
style="font-weight:bold;font-family:Raleway;-inkscape-font-specification:'Raleway Bold'"
- id="tspan120">d’informations :</tspan></tspan></text><g
+ id="tspan309">:</tspan></tspan></text><g
id="g28-3"
transform="translate(8.1000244,805.31096)"><text
id="text1464-3-9"
@@ -1861,55 +1883,55 @@
transform="translate(572.59171,-15.76144)"><tspan
x="17.414011"
y="64.221466"
- id="tspan125"><tspan
+ id="tspan314"><tspan
style="font-weight:700;font-family:Raleway;fill:#193a68"
- id="tspan122">Qu’est</tspan><tspan
+ id="tspan311">Qu’est</tspan><tspan
style="font-weight:700;font-family:Raleway;fill:#193a68"
- id="tspan123">‑</tspan><tspan
+ id="tspan312">‑</tspan><tspan
style="font-weight:700;font-family:Raleway;fill:#193a68"
- id="tspan124">ce que Taler ?</tspan></tspan></text><text
+ id="tspan313">ce que Taler ?</tspan></tspan></text><text
xml:space="preserve"
id="text3-6"
style="font-weight:600;font-size:13.6px;line-height:0;font-family:Raleway;-inkscape-font-specification:'Raleway Semi-Bold';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;writing-mode:lr-tb;direction:ltr;white-space:pre;shape-inside:url(#rect4-5);display:inline;fill:#231f20;fill-opacity:1;stroke-width:0.2;paint-order:markers stroke fill"
transform="translate(1.7893572,-6.4952552)"><tspan
x="588.21875"
- y="83.052314"
- id="tspan127"><tspan
+ y="82.837349"
+ id="tspan316"><tspan
style="font-weight:bold;line-height:1.3;-inkscape-font-specification:'Raleway Bold'"
- id="tspan126">Vous vous êtes déjà demandé qui peut surveiller ou tracer vos </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan315">Vous vous êtes déjà demandé qui peut surveiller ou tracer vos </tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="100.73231"
- id="tspan129"><tspan
+ y="100.51735"
+ id="tspan318"><tspan
style="font-weight:bold;line-height:1.3;-inkscape-font-specification:'Raleway Bold'"
- id="tspan128">paiements — ou souhaité rester anonyme lors d’un achat ?
+ id="tspan317">paiements — ou souhaité rester anonyme lors d’un achat ?
</tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="118.41231"
- id="tspan131"><tspan
+ y="118.19735"
+ id="tspan320"><tspan
style="font-weight:500;line-height:1.3;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan130">
+ id="tspan319">
</tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="136.09232"
- id="tspan133"><tspan
+ y="135.87735"
+ id="tspan322"><tspan
style="font-weight:500;line-height:1.3;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan132">Taler est un système de paiement avec une particularité : il ne laisse
+ id="tspan321">Taler est un système de paiement avec une particularité : il ne laisse
</tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="153.77232"
- id="tspan135"><tspan
+ y="153.55735"
+ id="tspan324"><tspan
style="font-weight:500;line-height:1.3;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan134">aucune trace de données lors des paiements. Le paiement est simple :
+ id="tspan323">aucune trace de données lors des paiements. Le paiement est simple :
</tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="171.45231"
- id="tspan139"><tspan
+ y="171.23734"
+ id="tspan328"><tspan
style="font-weight:500;line-height:1.3;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan136">vous scannez un QR</tspan><tspan
+ id="tspan325">vous scannez un QR</tspan><tspan
style="font-weight:500;line-height:1.3;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan137">‑</tspan><tspan
+ id="tspan326">‑</tspan><tspan
style="font-weight:500;line-height:1.3;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan138">code avec l’app Wallet et confirmez la transaction.</tspan></tspan></text><text
+ id="tspan327">code avec l’app Wallet et confirmez la transaction.</tspan></tspan></text><text
xml:space="preserve"
transform="translate(0,0.21007345)"
id="text2-6"
@@ -1924,99 +1946,106 @@
transform="translate(572.59171,232.59408)"><tspan
x="17.414011"
y="64.221466"
- id="tspan141"><tspan
+ id="tspan330"><tspan
style="font-weight:700;font-family:Raleway;fill:#193a68"
- id="tspan140">Pourquoi Taler ? </tspan></tspan></text><text
+ id="tspan329">Pourquoi Taler ? </tspan></tspan></text><text
xml:space="preserve"
id="text3-7-6"
style="font-weight:600;font-size:13.6px;line-height:1.3;font-family:Raleway;-inkscape-font-specification:'Raleway Semi-Bold';letter-spacing:0px;writing-mode:lr-tb;direction:ltr;white-space:pre;shape-inside:url(#rect4-0-4);display:inline;fill:#231f20;fill-opacity:1;stroke-width:0.2;paint-order:markers stroke fill"
transform="translate(1.7870483,241.56691)"><tspan
x="588.21875"
- y="83.052314"
- id="tspan144"><tspan
+ y="82.837349"
+ id="tspan333"><tspan
style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:'Raleway Bold'"
- id="tspan142">Protection de la vie privée </tspan><tspan
+ id="tspan331">Protection de la vie privée </tspan><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan143">— votre monnaie électronique est stockée sur </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan332">— votre monnaie électronique est stockée </tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="100.73231"
- id="tspan146"><tspan
+ y="100.51735"
+ id="tspan336"><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan145">votre téléphone et n’est pas liée à votre identité. Vos dépenses restent </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan334">sur </tspan><tspan
+ style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
+ id="tspan335">votre téléphone et n’est pas liée à votre identité. Vos dépenses </tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="118.41231"
- id="tspan149"><tspan
+ y="118.19735"
+ id="tspan339"><tspan
+ style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
+ id="tspan337">restent </tspan><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan147">privées</tspan> — ce n’est pas une promesse, c’est une garantie technique.<tspan
+ id="tspan338">privées</tspan> — ce n’est pas une promesse, c’est une garantie </tspan><tspan
+ x="588.21875"
+ y="135.87735"
+ id="tspan341">technique.<tspan
style="font-size:13.3333px"
- id="tspan148">
+ id="tspan340">
</tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="136.09232"
- id="tspan151"><tspan
+ y="153.55735"
+ id="tspan343"><tspan
style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:'Raleway Bold'"
- id="tspan150">
+ id="tspan342">
</tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="153.77232"
- id="tspan155"><tspan
+ y="171.23734"
+ id="tspan347"><tspan
style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:'Raleway Bold'"
- id="tspan152">De la région</tspan><tspan
+ id="tspan344">De la région</tspan><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan153"> — le système de paiement est développé à la Haute </tspan><tspan
+ id="tspan345"> — le système de paiement est développé à la Haute </tspan><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan154">école </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan346">école </tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="171.45231"
- id="tspan158"><tspan
+ y="188.91734"
+ id="tspan350"><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan156">spécialisée bernoise (BFH) et exploité en Suisse depuis 2025 par </tspan><tspan
+ id="tspan348">spécialisée bernoise (BFH) et exploité en Suisse depuis 2025 par </tspan><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan157">Taler </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan349">Taler </tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="189.1323"
- id="tspan160"><tspan
+ y="206.59733"
+ id="tspan352"><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan159">Operations AG à Bienne.
+ id="tspan351">Operations AG à Bienne.
</tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="206.81229"
- id="tspan162"><tspan
+ y="224.27732"
+ id="tspan354"><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan161">
+ id="tspan353">
</tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="224.49229"
- id="tspan165"><tspan
+ y="241.95731"
+ id="tspan357"><tspan
style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:'Raleway Bold'"
- id="tspan163">Payer en eCHF</tspan> —<tspan
+ id="tspan355">Payer en eCHF</tspan> —<tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan164"> il est désormais possible de régler en francs suisses
+ id="tspan356"> il est désormais possible de régler en francs suisses
</tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="242.17228"
- id="tspan167"><tspan
+ y="259.63731"
+ id="tspan359"><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan166">numériques, en magasin et en ligne.
+ id="tspan358">numériques, en magasin et en ligne.
</tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="259.85227"
- id="tspan169"><tspan
+ y="277.3173"
+ id="tspan361"><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan168">
+ id="tspan360">
</tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="277.53226"
- id="tspan172"><tspan
+ y="294.99729"
+ id="tspan364"><tspan
style="font-weight:bold;-inkscape-font-specification:'Raleway Bold'"
- id="tspan170">Sans frais jusqu’à fin 2027</tspan><tspan
+ id="tspan362">Sans frais jusqu’à fin 2027</tspan><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan171"> — et ensuite nettement moins cher que les </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan363"> — et ensuite nettement moins cher que les </tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="295.21226"
- id="tspan174"><tspan
+ y="312.67728"
+ id="tspan366"><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan173">solutions actuelles.</tspan></tspan></text><text
+ id="tspan365">solutions actuelles.</tspan></tspan></text><text
xml:space="preserve"
transform="translate(0,99.025327)"
id="text4-9"
@@ -2040,54 +2069,54 @@
transform="translate(572.59171,490.9496)"><tspan
x="17.414011"
y="64.221466"
- id="tspan176"><tspan
+ id="tspan368"><tspan
style="font-weight:700;font-family:Raleway;fill:#193a68"
- id="tspan175">Participer</tspan></tspan></text><text
+ id="tspan367">Participer</tspan></tspan></text><text
xml:space="preserve"
id="text3-7-0-9"
style="font-weight:600;font-size:13.6px;line-height:1.3;font-family:Raleway;-inkscape-font-specification:'Raleway Semi-Bold';letter-spacing:0px;writing-mode:lr-tb;direction:ltr;white-space:pre;shape-inside:url(#rect4-0-8-8);display:inline;fill:#231f20;fill-opacity:1;stroke-width:0.2;paint-order:markers stroke fill"
transform="translate(2.1976929,500.21577)"><tspan
x="588.21875"
- y="83.052314"
- id="tspan178"><tspan
+ y="82.837349"
+ id="tspan370"><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan177">Dans plusieurs commerces du Seeland, il est déjà possible de payer avec </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan369">Dans plusieurs commerces du Seeland, il est déjà possible de payer avec </tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="100.73231"
- id="tspan185"><tspan
+ y="100.51735"
+ id="tspan377"><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan179">Taler. </tspan><tspan
+ id="tspan371">Taler. </tspan><tspan
style="font-weight:500;font-size:13.3333px;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan180">La carte complète est disponible sur </tspan><tspan
+ id="tspan372">La carte complète est disponible sur </tspan><tspan
style="font-weight:500;font-size:13.3333px;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium';fill:#274ca0"
- id="tspan181">map.taler-ops.ch</tspan><tspan
+ id="tspan373">map.taler-ops.ch</tspan><tspan
style="font-weight:500;font-size:13.3333px;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan182"> ou dans </tspan><tspan
+ id="tspan374"> ou dans </tspan><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan183">l’app.</tspan><tspan
+ id="tspan375">l’app.</tspan><tspan
style="font-size:13.3333px"
- id="tspan184">
+ id="tspan376">
</tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="118.41231"
- id="tspan187"><tspan
+ y="118.19735"
+ id="tspan379"><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan186">
+ id="tspan378">
</tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="136.09232"
- id="tspan191"><tspan
+ y="135.87735"
+ id="tspan383"><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan188">Si vous souhaitez accepter Taler dans votre commerce, contactez</tspan><tspan
+ id="tspan380">Si vous souhaitez accepter Taler dans votre commerce, contactez</tspan><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan189">‑</tspan><tspan
+ id="tspan381">‑</tspan><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan190">nous : </tspan></tspan><tspan
+ id="tspan382">nous : </tspan></tspan><tspan
x="588.21875"
- y="153.98728"
- id="tspan193"><tspan
+ y="153.55735"
+ id="tspan385"><tspan
style="font-weight:500;-inkscape-font-specification:'Raleway Medium'"
- id="tspan192">nous aidons volontiers pour l’enregistrement gratuit des établissements.</tspan></tspan></text><text
+ id="tspan384">nous aidons volontiers pour l’enregistrement gratuit des établissements.</tspan></tspan></text><text
xml:space="preserve"
style="font-weight:bold;font-size:21.3333px;line-height:1.25;font-family:Geist;-inkscape-font-specification:'Geist Bold';text-align:center;letter-spacing:0px;writing-mode:lr-tb;direction:ltr;text-anchor:middle;fill:#173a68;stroke-width:3.77953;stroke-linecap:square"
x="589.73004"
