commit 24b120e906d66e1dfd7024dc95926ab0d472adb1
parent aa25cfb5f2597d220213b985221ec046197b2d53
Author: Florian Dold <dold@taler.net>
Date: Thu, 3 Sep 2026 20:30:28 +0200
web-util: use VQF wording for company ownership upload
Issue: https://bugs.taler.net/n/10761
Diffstat:
11 files changed, 349 insertions(+), 292 deletions(-)
diff --git a/packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.test.ts b/packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.test.ts
@@ -0,0 +1,43 @@
+/*
+ This file is part of GNU Taler
+ (C) 2026 Taler Systems S.A.
+
+ GNU Taler is free software; you can redistribute it and/or modify it under the
+ terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
+ Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
+*/
+
+import { i18n, setupI18n, TalerFormAttributes } from "@gnu-taler/taler-util";
+import assert from "node:assert/strict";
+import test from "node:test";
+import { design_VQF_902_1_customer } from "./VQF_902_1_customer.js";
+
+function companyOwnershipLabel(language: string): string {
+ setupI18n(language, {});
+ const design = design_VQF_902_1_customer(i18n);
+ const field = design.sections
+ .flatMap((section) => section.fields)
+ .find(
+ (candidate) =>
+ "id" in candidate &&
+ candidate.id === TalerFormAttributes.COMPANY_SHARE_REGISTRY,
+ );
+
+ assert.ok(field);
+ return field.label;
+}
+
+test("company ownership upload uses VQF labels with registry clarification", () => {
+ assert.equal(
+ companyOwnershipLabel("en"),
+ "Information on Ownership / Shareholding (Share register or equivalent)",
+ );
+ assert.equal(
+ companyOwnershipLabel("de"),
+ "Angaben über die Beteiligungsverhältnisse (Aktienregister oder Äquivalent)",
+ );
+ assert.equal(
+ companyOwnershipLabel("de-CH"),
+ "Angaben über die Beteiligungsverhältnisse (Aktienregister oder Äquivalent)",
+ );
+});
diff --git a/packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts b/packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts
@@ -258,7 +258,10 @@ export function design_VQF_902_1_customer(
},
{
id: TalerFormAttributes.COMPANY_SHARE_REGISTRY,
- label: i18n.str`Company share registry file`,
+ label: i18n.fixed({
+ en: "Information on Ownership / Shareholding (Share register or equivalent)",
+ de: "Angaben über die Beteiligungsverhältnisse (Aktienregister oder Äquivalent)",
+ }),
type: "file",
accept: "application/pdf",
required: false,
diff --git a/packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts b/packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts
@@ -69,7 +69,6 @@ const fixedGermanByEnglish: Readonly<Record<string, string>> = {
"Company identification document": "Identifikationsdokument des Unternehmens",
"Company name": "Firmenname",
"Company register extract": "Handelsregisterauszug",
- "Company share registry file": "Aktienbuchauszug",
"Conclusion whether the business relationship is with or without increased risk.":
"Schlussfolgerung, ob die Geschäftsbeziehung mit oder ohne erhöhtes Risiko verbunden ist.",
"Consultation of generally accessible sources and databases":
diff --git a/packages/web-util/src/i18n/catalog.test.ts b/packages/web-util/src/i18n/catalog.test.ts
@@ -6,6 +6,7 @@ interface PoEntry {
id: string;
translations: string[];
fuzzy: boolean;
+ optional: boolean;
}
function parsePo(text: string): PoEntry[] {
@@ -16,7 +17,9 @@ function parsePo(text: string): PoEntry[] {
const values = new Map<string, string>();
let field: string | undefined;
let fuzzy = false;
+ let optional = false;
for (const line of block.split("\n")) {
+ optional ||= line === "#. pogen: optional fixed translation";
if (line.startsWith("#,")) {
fuzzy ||= line
.slice(2)
@@ -41,6 +44,7 @@ function parsePo(text: string): PoEntry[] {
.sort(([left], [right]) => left.localeCompare(right))
.map(([, value]) => value),
fuzzy,
+ optional,
});
}
return entries;
@@ -63,6 +67,7 @@ test("German, Swiss German, French and Italian catalogues are complete", () => {
),
);
for (const source of template) {
+ if (source.optional) continue;
const translated = catalogue.get(source.id);
if (!translated) {
failures.push(`${language}: missing ${JSON.stringify(source.id)}`);
diff --git a/packages/web-util/src/i18n/de-CH.po b/packages/web-util/src/i18n/de-CH.po
@@ -655,12 +655,12 @@ msgstr "Normal"
msgid "New threshold"
msgstr "Neuer Schwellenwert"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:386
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:385
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:53
msgid "German"
msgstr "Deutsch"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:387
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:386
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:49
msgid "English"
msgstr "Englisch"
@@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "Darf nicht leer sein"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:79
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:80
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:111
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:291
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:294
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:58
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:56
msgid "Full name"
@@ -814,8 +814,8 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:301
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:313
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:335
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:484
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:493
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:487
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:496
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:108
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:117
msgid "Signature(s)"
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "Unterschrift(en)"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:116
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:117
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:485
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:488
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:109
msgid ""
"It is a criminal offence to deliberately provide false information on this "
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:120
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:124
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:489
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:492
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:113
msgid ""
"The contracting partner hereby undertakes to inform automatically of any "
@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:134
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:307
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:341
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:499
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:502
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:123
msgid "Date"
msgstr "Datum"
@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "Unterzeichnetes Dokument"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:27
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:313
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:316
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:131
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:105
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:162
@@ -896,7 +896,7 @@ msgstr "ungültiges Format"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:30
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:148
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:316
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:319
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:134
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:108
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:165
@@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "darf nicht in der Zukunft liegen"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:38
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:155
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:323
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:326
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:141
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:115
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:172
@@ -935,7 +935,7 @@ msgstr "Geburtsdatum/-daten"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:90
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:162
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:330
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:333
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:96
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:94
msgid "Nationality"
@@ -1408,19 +1408,19 @@ msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:135
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:303
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:306
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:70
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:68
msgid "Date of birth"
msgstr "Geburtsdatum"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:170
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:338
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:341
msgid "Copy of identification document"
msgstr "Kopie des Ausweisdokuments"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:173
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:341
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:344
msgid ""
"Only official government IDs (incl. passports) are accepted. Please scan "
"both sides if applicable."
@@ -1473,15 +1473,16 @@ msgstr "Kontaktperson"
msgid "Copy of identification document (not older than 12 months)"
msgstr "Kopie des Ausweisdokuments (nicht älter als 12 Monate)"
+#. pogen: optional fixed translation
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:261
-msgid "Company share registry file"
-msgstr "Aktienbuchauszug"
+msgid "Information on Ownership / Shareholding (Share register or equivalent)"
+msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:269
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:272
msgid "Correspondence Preferences"
msgstr "Korrespondenzpräferenzen"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:276
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:279
msgid ""
"Information on the natural persons who establish the business relationship "
"for legal entities and partnerships"
@@ -1489,7 +1490,7 @@ msgstr ""
"Angaben zu den natürlichen Personen, die für juristische Personen und "
"Personengesellschaften die Geschäftsbeziehung eröffnen (Eröffner)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:277
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:280
msgid ""
"For legal entities and partnerships the identity of the natural persons who "
"establish the business relationship must be verified."
@@ -1497,73 +1498,73 @@ msgstr ""
"Bei juristischen Personen und Personengesellschaften ist die Identität der "
"natürlichen Personen, welche die Geschäftsbeziehung eröffnen, zu überprüfen."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:284
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:287
msgid "Persons establishing the legal relationship"
msgstr "Personen, welche die Geschäftsbeziehung begründen"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:297
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:300
msgid "Residential address"
msgstr "Wohnsitzadresse"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:346
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:349
msgid "Signing authority of the person"
msgstr "Zeichnungsberechtigung der Person"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:347
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:350
msgid "Power of attorney arrangements"
msgstr "Vollmachtregelung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:352
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:355
msgid "Sole signature authority"
msgstr "Einzelzeichnungsberechtigung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:356
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:359
msgid "Collective authority with two signatures"
msgstr "Kollektivzeichnungsberechtigung zu zweien"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:360
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:363
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Andere (bitte angeben)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:368
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:371
msgid "Other type of signing authority"
msgstr "Andere Art der Zeichnungsberechtigung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:379
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:382
msgid "Evidence of signing authority:"
msgstr "Nachweis der Zeichnungsberechtigung:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:384
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:387
msgid "Company register extract"
msgstr "Handelsregisterauszug"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:388
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:391
msgid "Mandate"
msgstr "Mandat"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:392
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:439
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:477
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:395
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:442
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:480
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:99
msgid "Other"
msgstr "Andere"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:399
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:402
msgid "Specify other way of establishing signing authority:"
msgstr "Andere Art des Nachweises der Zeichnungsberechtigung angeben:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:410
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:413
msgid "Copy of document that serves as evidence of signing authority:"
msgstr ""
"Kopie des Dokuments, das als Nachweis der Zeichnungsberechtigung dient:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:421
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:447
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:424
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:450
msgid "Customer classification"
msgstr "Kundenklassifizierung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:422
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:448
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:425
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:451
msgid ""
"Classification for the establishment of the beneficial owner of the assets "
"and/or controlling person"
@@ -1571,12 +1572,12 @@ msgstr ""
"Klassifizierung zur Feststellung des wirtschaftlich Berechtigten der "
"Vermögenswerte und/oder des Kontrollinhabers"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:430
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:456
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:433
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:459
msgid "The customer is:"
msgstr "Der Kunde ist:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:435
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:438
msgid ""
"A natural person and there are no doubts that this person is the sole "
"beneficial owner of the assets"
@@ -1584,20 +1585,20 @@ msgstr ""
"Eine natürliche Person und es bestehen keine Zweifel, dass diese selber an "
"den Vermögenswerten wirtschaftlich berechtigt ist"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:461
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:464
msgid "An operational legal entity or partnership"
msgstr "Eine operative juristische Person oder Personengesellschaft"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:465
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:468
msgid "A foundation (or a similar construct; incl. underlying companies)"
msgstr ""
"Eine Stiftung (oder ein ähnliches Konstrukt; inkl. Underlying Companies)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:469
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:472
msgid "A trust (incl. underlying companies)"
msgstr "Ein Trust (inkl. Underlying Companies)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:473
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:476
msgid ""
"A life insurance policy with separately managed accounts / securities "
"accounts (so-called insurance wrappers)"
diff --git a/packages/web-util/src/i18n/de.po b/packages/web-util/src/i18n/de.po
@@ -655,12 +655,12 @@ msgstr "Normal"
msgid "New threshold"
msgstr "Neuer Schwellenwert"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:386
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:385
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:53
msgid "German"
msgstr "Deutsch"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:387
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:386
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:49
msgid "English"
msgstr "Englisch"
@@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "Darf nicht leer sein"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:79
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:80
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:111
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:291
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:294
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:58
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:56
msgid "Full name"
@@ -814,8 +814,8 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:301
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:313
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:335
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:484
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:493
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:487
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:496
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:108
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:117
msgid "Signature(s)"
@@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "Unterschrift(en)"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:116
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:117
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:485
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:488
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:109
msgid ""
"It is a criminal offence to deliberately provide false information on this "
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:120
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:124
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:489
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:492
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:113
msgid ""
"The contracting partner hereby undertakes to inform automatically of any "
@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:134
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:307
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:341
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:499
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:502
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:123
msgid "Date"
msgstr "Datum"
@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "Unterzeichnetes Dokument"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:27
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:313
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:316
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:131
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:105
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:162
@@ -896,7 +896,7 @@ msgstr "ungültiges Format"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:30
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:148
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:316
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:319
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:134
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:108
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:165
@@ -908,7 +908,7 @@ msgstr "darf nicht in der Zukunft liegen"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:38
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:155
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:323
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:326
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:141
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:115
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:172
@@ -935,7 +935,7 @@ msgstr "Geburtsdatum/-daten"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:90
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:162
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:330
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:333
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:96
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:94
msgid "Nationality"
@@ -1408,19 +1408,19 @@ msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:135
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:303
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:306
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:70
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:68
msgid "Date of birth"
msgstr "Geburtsdatum"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:170
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:338
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:341
msgid "Copy of identification document"
msgstr "Kopie des Ausweisdokuments"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:173
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:341
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:344
msgid ""
"Only official government IDs (incl. passports) are accepted. Please scan "
"both sides if applicable."
@@ -1473,15 +1473,16 @@ msgstr "Kontaktperson"
msgid "Copy of identification document (not older than 12 months)"
msgstr "Kopie des Ausweisdokuments (nicht älter als 12 Monate)"
+#. pogen: optional fixed translation
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:261
-msgid "Company share registry file"
-msgstr "Aktienbuchauszug"
+msgid "Information on Ownership / Shareholding (Share register or equivalent)"
+msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:269
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:272
msgid "Correspondence Preferences"
msgstr "Korrespondenzpräferenzen"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:276
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:279
msgid ""
"Information on the natural persons who establish the business relationship "
"for legal entities and partnerships"
@@ -1489,7 +1490,7 @@ msgstr ""
"Angaben zu den natürlichen Personen, die für juristische Personen und "
"Personengesellschaften die Geschäftsbeziehung eröffnen (Eröffner)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:277
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:280
msgid ""
"For legal entities and partnerships the identity of the natural persons who "
"establish the business relationship must be verified."
@@ -1497,73 +1498,73 @@ msgstr ""
"Bei juristischen Personen und Personengesellschaften ist die Identität der "
"natürlichen Personen, welche die Geschäftsbeziehung eröffnen, zu überprüfen."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:284
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:287
msgid "Persons establishing the legal relationship"
msgstr "Personen, welche die Geschäftsbeziehung begründen"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:297
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:300
msgid "Residential address"
msgstr "Wohnsitzadresse"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:346
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:349
msgid "Signing authority of the person"
msgstr "Zeichnungsberechtigung der Person"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:347
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:350
msgid "Power of attorney arrangements"
msgstr "Vollmachtregelung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:352
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:355
msgid "Sole signature authority"
msgstr "Einzelzeichnungsberechtigung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:356
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:359
msgid "Collective authority with two signatures"
msgstr "Kollektivzeichnungsberechtigung zu zweien"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:360
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:363
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Andere (bitte angeben)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:368
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:371
msgid "Other type of signing authority"
msgstr "Andere Art der Zeichnungsberechtigung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:379
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:382
msgid "Evidence of signing authority:"
msgstr "Nachweis der Zeichnungsberechtigung:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:384
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:387
msgid "Company register extract"
msgstr "Handelsregisterauszug"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:388
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:391
msgid "Mandate"
msgstr "Mandat"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:392
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:439
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:477
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:395
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:442
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:480
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:99
msgid "Other"
msgstr "Andere"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:399
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:402
msgid "Specify other way of establishing signing authority:"
msgstr "Andere Art des Nachweises der Zeichnungsberechtigung angeben:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:410
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:413
msgid "Copy of document that serves as evidence of signing authority:"
msgstr ""
"Kopie des Dokuments, das als Nachweis der Zeichnungsberechtigung dient:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:421
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:447
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:424
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:450
msgid "Customer classification"
msgstr "Kundenklassifizierung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:422
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:448
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:425
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:451
msgid ""
"Classification for the establishment of the beneficial owner of the assets "
"and/or controlling person"
@@ -1571,12 +1572,12 @@ msgstr ""
"Klassifizierung zur Feststellung des wirtschaftlich Berechtigten der "
"Vermögenswerte und/oder des Kontrollinhabers"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:430
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:456
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:433
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:459
msgid "The customer is:"
msgstr "Der Kunde ist:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:435
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:438
msgid ""
"A natural person and there are no doubts that this person is the sole "
"beneficial owner of the assets"
@@ -1584,20 +1585,20 @@ msgstr ""
"Eine natürliche Person und es bestehen keine Zweifel, dass diese selber an "
"den Vermögenswerten wirtschaftlich berechtigt ist"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:461
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:464
msgid "An operational legal entity or partnership"
msgstr "Eine operative juristische Person oder Personengesellschaft"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:465
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:468
msgid "A foundation (or a similar construct; incl. underlying companies)"
msgstr ""
"Eine Stiftung (oder ein ähnliches Konstrukt; inkl. Underlying Companies)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:469
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:472
msgid "A trust (incl. underlying companies)"
msgstr "Ein Trust (inkl. Underlying Companies)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:473
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:476
msgid ""
"A life insurance policy with separately managed accounts / securities "
"accounts (so-called insurance wrappers)"
diff --git a/packages/web-util/src/i18n/es.po b/packages/web-util/src/i18n/es.po
@@ -685,12 +685,12 @@ msgstr "Normal"
msgid "New threshold"
msgstr "Nuevo umbral"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:386
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:385
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:53
msgid "German"
msgstr "Alemán"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:387
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:386
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:49
msgid "English"
msgstr "Inglés"
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "No puede estar vacío"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:79
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:80
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:111
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:291
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:294
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:58
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:56
msgid "Full name"
@@ -850,8 +850,8 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:301
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:313
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:335
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:484
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:493
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:487
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:496
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:108
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:117
msgid "Signature(s)"
@@ -859,7 +859,7 @@ msgstr "Firma(s)"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:116
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:117
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:485
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:488
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:109
msgid ""
"It is a criminal offence to deliberately provide false information on this "
@@ -871,7 +871,7 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:120
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:124
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:489
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:492
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:113
msgid ""
"The contracting partner hereby undertakes to inform automatically of any "
@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:134
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:307
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:341
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:499
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:502
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:123
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "Documento firmado"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:27
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:313
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:316
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:131
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:105
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:162
@@ -933,7 +933,7 @@ msgstr "formato inválido"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:30
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:148
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:316
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:319
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:134
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:108
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:165
@@ -945,7 +945,7 @@ msgstr "no puede estar en el futuro"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:38
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:155
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:323
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:326
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:141
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:115
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:172
@@ -976,7 +976,7 @@ msgstr "Fecha de nacimiento"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:90
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:162
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:330
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:333
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:96
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:94
msgid "Nationality"
@@ -1443,19 +1443,19 @@ msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:135
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:303
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:306
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:70
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:68
msgid "Date of birth"
msgstr "Fecha de nacimiento"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:170
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:338
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:341
msgid "Copy of identification document"
msgstr "Copia del documento de identidad"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:173
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:341
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:344
msgid ""
"Only official government IDs (incl. passports) are accepted. Please scan "
"both sides if applicable."
@@ -1508,15 +1508,16 @@ msgstr "Persona de contacto"
msgid "Copy of identification document (not older than 12 months)"
msgstr "Copia del documento de identidad (no mayor a 12 meses)"
+#. pogen: optional fixed translation
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:261
-msgid "Company share registry file"
-msgstr "Archivo del registro de accionistas de la empresa"
+msgid "Information on Ownership / Shareholding (Share register or equivalent)"
+msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:269
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:272
msgid "Correspondence Preferences"
msgstr "Preferencias de correspondencia"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:276
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:279
msgid ""
"Information on the natural persons who establish the business relationship "
"for legal entities and partnerships"
@@ -1524,7 +1525,7 @@ msgstr ""
"Información sobre las personas físicas que establecen la relación comercial "
"para entidades jurídicas y sociedades"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:277
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:280
msgid ""
"For legal entities and partnerships the identity of the natural persons who "
"establish the business relationship must be verified."
@@ -1532,72 +1533,72 @@ msgstr ""
"Para entidades jurídicas y sociedades, debe verificarse la identidad de las "
"personas físicas que establecen la relación comercial."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:284
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:287
msgid "Persons establishing the legal relationship"
msgstr "Personas que establecen la relación jurídica"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:297
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:300
msgid "Residential address"
msgstr "Dirección residencial"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:346
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:349
msgid "Signing authority of the person"
msgstr "Facultad de firma de la persona"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:347
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:350
msgid "Power of attorney arrangements"
msgstr "Acuerdos de poder notarial"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:352
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:355
msgid "Sole signature authority"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:356
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:359
msgid "Collective authority with two signatures"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:360
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:363
msgid "Other (please specify)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:368
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:371
msgid "Other type of signing authority"
msgstr "Otro tipo de facultad de firma"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:379
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:382
msgid "Evidence of signing authority:"
msgstr "Prueba de la facultad de firma:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:384
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:387
msgid "Company register extract"
msgstr "Extracto del registro mercantil"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:388
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:391
msgid "Mandate"
msgstr "Mandato"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:392
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:439
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:477
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:395
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:442
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:480
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:99
msgid "Other"
msgstr "Otro"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:399
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:402
msgid "Specify other way of establishing signing authority:"
msgstr "Especifica otra forma de establecer la facultad de firma:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:410
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:413
msgid "Copy of document that serves as evidence of signing authority:"
msgstr "Copia del documento que sirve como prueba de la facultad de firma:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:421
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:447
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:424
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:450
msgid "Customer classification"
msgstr "Clasificación del cliente"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:422
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:448
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:425
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:451
msgid ""
"Classification for the establishment of the beneficial owner of the assets "
"and/or controlling person"
@@ -1605,12 +1606,12 @@ msgstr ""
"Clasificación para la determinación del beneficiario efectivo de los activos "
"y/o de la persona con poder de control"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:430
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:456
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:433
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:459
msgid "The customer is:"
msgstr "El cliente es:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:435
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:438
msgid ""
"A natural person and there are no doubts that this person is the sole "
"beneficial owner of the assets"
@@ -1618,19 +1619,19 @@ msgstr ""
"Una persona física, sin dudas de que esta persona es el único beneficiario "
"efectivo de los activos"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:461
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:464
msgid "An operational legal entity or partnership"
msgstr "Una entidad jurídica o sociedad operativa"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:465
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:468
msgid "A foundation (or a similar construct; incl. underlying companies)"
msgstr "Una fundación (o una estructura similar; incl. sociedades subyacentes)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:469
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:472
msgid "A trust (incl. underlying companies)"
msgstr "Un fideicomiso (incl. sociedades subyacentes)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:473
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:476
msgid ""
"A life insurance policy with separately managed accounts / securities "
"accounts (so-called insurance wrappers)"
diff --git a/packages/web-util/src/i18n/fr.po b/packages/web-util/src/i18n/fr.po
@@ -657,12 +657,12 @@ msgstr "Normal"
msgid "New threshold"
msgstr "Nouveau seuil"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:386
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:385
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:53
msgid "German"
msgstr "Allemand"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:387
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:386
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:49
msgid "English"
msgstr "Anglais"
@@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Ne peut pas être vide"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:79
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:80
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:111
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:291
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:294
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:58
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:56
msgid "Full name"
@@ -816,8 +816,8 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:301
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:313
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:335
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:484
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:493
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:487
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:496
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:108
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:117
msgid "Signature(s)"
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "Signature(s)"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:116
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:117
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:485
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:488
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:109
msgid ""
"It is a criminal offence to deliberately provide false information on this "
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:120
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:124
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:489
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:492
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:113
msgid ""
"The contracting partner hereby undertakes to inform automatically of any "
@@ -849,7 +849,7 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:134
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:307
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:341
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:499
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:502
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:123
msgid "Date"
msgstr "Date"
@@ -885,7 +885,7 @@ msgstr "Document signé"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:27
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:313
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:316
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:131
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:105
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:162
@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "format non valide"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:30
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:148
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:316
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:319
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:134
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:108
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:165
@@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "cela ne peut pas être dans le futur"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:38
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:155
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:323
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:326
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:141
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:115
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:172
@@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "Date(s) de naissance"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:90
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:162
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:330
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:333
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:96
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:94
msgid "Nationality"
@@ -1407,19 +1407,19 @@ msgid "Email"
msgstr "Courriel"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:135
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:303
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:306
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:70
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:68
msgid "Date of birth"
msgstr "Date de naissance"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:170
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:338
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:341
msgid "Copy of identification document"
msgstr "Copie d'une pièce d'identité"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:173
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:341
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:344
msgid ""
"Only official government IDs (incl. passports) are accepted. Please scan "
"both sides if applicable."
@@ -1473,15 +1473,16 @@ msgstr "Personne de contact"
msgid "Copy of identification document (not older than 12 months)"
msgstr "Copie d'une pièce d'identité (datant de moins de 12 mois)"
+#. pogen: optional fixed translation
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:261
-msgid "Company share registry file"
-msgstr "Registre des actionnaires de la société"
+msgid "Information on Ownership / Shareholding (Share register or equivalent)"
+msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:269
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:272
msgid "Correspondence Preferences"
msgstr "Préférences de correspondance"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:276
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:279
msgid ""
"Information on the natural persons who establish the business relationship "
"for legal entities and partnerships"
@@ -1489,7 +1490,7 @@ msgstr ""
"Informations sur les personnes physiques qui établissent la relation "
"d'affaires pour le compte de personnes morales et de sociétés de personnes"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:277
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:280
msgid ""
"For legal entities and partnerships the identity of the natural persons who "
"establish the business relationship must be verified."
@@ -1498,72 +1499,72 @@ msgstr ""
"personnes physiques qui établissent la relation d'affaires doit être "
"vérifiée."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:284
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:287
msgid "Persons establishing the legal relationship"
msgstr "Personnes établissant la relation d'affaires"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:297
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:300
msgid "Residential address"
msgstr "Adresse de domicile"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:346
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:349
msgid "Signing authority of the person"
msgstr "Pouvoir de signature de la personne"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:347
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:350
msgid "Power of attorney arrangements"
msgstr "Modalités de procuration"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:352
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:355
msgid "Sole signature authority"
msgstr "Pouvoir de signature individuelle"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:356
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:359
msgid "Collective authority with two signatures"
msgstr "Pouvoir de signature collective à deux"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:360
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:363
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Autre (veuillez préciser)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:368
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:371
msgid "Other type of signing authority"
msgstr "Autre type de pouvoir de signature"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:379
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:382
msgid "Evidence of signing authority:"
msgstr "Justificatif du pouvoir de signature :"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:384
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:387
msgid "Company register extract"
msgstr "Extrait du registre du commerce"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:388
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:391
msgid "Mandate"
msgstr "Mandat"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:392
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:439
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:477
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:395
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:442
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:480
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:99
msgid "Other"
msgstr "Autre"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:399
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:402
msgid "Specify other way of establishing signing authority:"
msgstr "Précisez un autre moyen d'établir le pouvoir de signature :"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:410
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:413
msgid "Copy of document that serves as evidence of signing authority:"
msgstr "Copie du document servant de justificatif du pouvoir de signature :"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:421
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:447
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:424
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:450
msgid "Customer classification"
msgstr "Classification du client"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:422
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:448
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:425
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:451
msgid ""
"Classification for the establishment of the beneficial owner of the assets "
"and/or controlling person"
@@ -1571,12 +1572,12 @@ msgstr ""
"Classification pour la détermination de l'ayant droit économique des avoirs "
"et/ou de la personne de contrôle"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:430
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:456
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:433
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:459
msgid "The customer is:"
msgstr "Le client est :"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:435
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:438
msgid ""
"A natural person and there are no doubts that this person is the sole "
"beneficial owner of the assets"
@@ -1584,21 +1585,21 @@ msgstr ""
"Une personne physique, sans aucun doute quant au fait qu'elle est l'unique "
"ayant droit économique des avoirs"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:461
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:464
msgid "An operational legal entity or partnership"
msgstr "Une personne morale opérationnelle ou une société de personnes"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:465
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:468
msgid "A foundation (or a similar construct; incl. underlying companies)"
msgstr ""
"Une fondation (ou une structure similaire ; y compris les sociétés sous-"
"jacentes)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:469
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:472
msgid "A trust (incl. underlying companies)"
msgstr "Un trust (y compris les sociétés sous-jacentes)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:473
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:476
msgid ""
"A life insurance policy with separately managed accounts / securities "
"accounts (so-called insurance wrappers)"
diff --git a/packages/web-util/src/i18n/it.po b/packages/web-util/src/i18n/it.po
@@ -669,12 +669,12 @@ msgstr "Normale"
msgid "New threshold"
msgstr "Nuova soglia"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:386
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:385
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:53
msgid "German"
msgstr "tedesco"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:387
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:386
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:49
msgid "English"
msgstr "Inglese"
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr "Non può essere vuoto"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:79
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:80
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:111
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:291
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:294
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:58
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:56
msgid "Full name"
@@ -829,8 +829,8 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:301
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:313
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:335
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:484
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:493
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:487
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:496
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:108
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:117
msgid "Signature(s)"
@@ -838,7 +838,7 @@ msgstr "Firma/e"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:116
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:117
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:485
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:488
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:109
msgid ""
"It is a criminal offence to deliberately provide false information on this "
@@ -849,7 +849,7 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:120
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:124
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:489
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:492
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:113
msgid ""
"The contracting partner hereby undertakes to inform automatically of any "
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:134
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:307
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:341
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:499
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:502
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:123
msgid "Date"
msgstr "Data"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr "Documento firmato"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:27
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:313
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:316
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:131
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:105
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:162
@@ -911,7 +911,7 @@ msgstr "formato non valido"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:30
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:148
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:316
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:319
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:134
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:108
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:165
@@ -923,7 +923,7 @@ msgstr "non può essere in futuro"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:38
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:155
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:323
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:326
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:141
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:115
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:172
@@ -950,7 +950,7 @@ msgstr "Data/e di nascita"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:90
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:162
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:330
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:333
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:96
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:94
msgid "Nationality"
@@ -1415,19 +1415,19 @@ msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:135
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:303
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:306
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:70
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:68
msgid "Date of birth"
msgstr "Data di nascita"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:170
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:338
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:341
msgid "Copy of identification document"
msgstr "Copia del documento di identità"
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:173
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:341
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:344
msgid ""
"Only official government IDs (incl. passports) are accepted. Please scan "
"both sides if applicable."
@@ -1481,15 +1481,16 @@ msgstr "Referente"
msgid "Copy of identification document (not older than 12 months)"
msgstr "Copia del documento di identità (non più vecchio di 12 mesi)"
+#. pogen: optional fixed translation
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:261
-msgid "Company share registry file"
-msgstr "Registro degli azionisti della società"
+msgid "Information on Ownership / Shareholding (Share register or equivalent)"
+msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:269
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:272
msgid "Correspondence Preferences"
msgstr "Preferenze di corrispondenza"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:276
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:279
msgid ""
"Information on the natural persons who establish the business relationship "
"for legal entities and partnerships"
@@ -1497,7 +1498,7 @@ msgstr ""
"Informazioni sulle persone fisiche che instaurano il rapporto commerciale "
"per le persone giuridiche e le società di persone"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:277
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:280
msgid ""
"For legal entities and partnerships the identity of the natural persons who "
"establish the business relationship must be verified."
@@ -1505,72 +1506,72 @@ msgstr ""
"Per le persone giuridiche e le società di persone è necessario verificare "
"l'identità delle persone fisiche che instaurano il rapporto commerciale."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:284
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:287
msgid "Persons establishing the legal relationship"
msgstr "Persone che instaurano il rapporto giuridico"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:297
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:300
msgid "Residential address"
msgstr "Indirizzo residenziale"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:346
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:349
msgid "Signing authority of the person"
msgstr "Diritto di firma della persona"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:347
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:350
msgid "Power of attorney arrangements"
msgstr "Regole di procura"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:352
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:355
msgid "Sole signature authority"
msgstr "Diritto di firma individuale"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:356
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:359
msgid "Collective authority with two signatures"
msgstr "Diritto di firma collettiva a due"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:360
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:363
msgid "Other (please specify)"
msgstr "Altro (specificare)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:368
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:371
msgid "Other type of signing authority"
msgstr "Altro tipo di diritto di firma"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:379
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:382
msgid "Evidence of signing authority:"
msgstr "Prova del diritto di firma:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:384
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:387
msgid "Company register extract"
msgstr "Estratto del registro delle imprese"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:388
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:391
msgid "Mandate"
msgstr "Mandato"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:392
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:439
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:477
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:395
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:442
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:480
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:99
msgid "Other"
msgstr "Altro"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:399
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:402
msgid "Specify other way of establishing signing authority:"
msgstr "Specifica un altro modo per attestare il diritto di firma:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:410
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:413
msgid "Copy of document that serves as evidence of signing authority:"
msgstr "Copia del documento che attesta il diritto di firma:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:421
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:447
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:424
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:450
msgid "Customer classification"
msgstr "Classificazione dei clienti"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:422
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:448
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:425
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:451
msgid ""
"Classification for the establishment of the beneficial owner of the assets "
"and/or controlling person"
@@ -1578,12 +1579,12 @@ msgstr ""
"Classificazione per l’identificazione dell’avente diritto economico dei "
"valori patrimoniali e/o della persona che esercita il controllo"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:430
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:456
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:433
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:459
msgid "The customer is:"
msgstr "Il cliente è:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:435
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:438
msgid ""
"A natural person and there are no doubts that this person is the sole "
"beneficial owner of the assets"
@@ -1591,19 +1592,19 @@ msgstr ""
"Una persona fisica, senza alcun dubbio che sia l’unico avente diritto "
"economico dei valori patrimoniali"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:461
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:464
msgid "An operational legal entity or partnership"
msgstr "Una persona giuridica operativa o una società di persone"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:465
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:468
msgid "A foundation (or a similar construct; incl. underlying companies)"
msgstr "Una fondazione (o struttura analoga, comprese le società sottostanti)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:469
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:472
msgid "A trust (incl. underlying companies)"
msgstr "Un trust (comprese le società sottostanti)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:473
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:476
msgid ""
"A life insurance policy with separately managed accounts / securities "
"accounts (so-called insurance wrappers)"
diff --git a/packages/web-util/src/i18n/strings.ts b/packages/web-util/src/i18n/strings.ts
@@ -500,7 +500,8 @@ strings["it"] = {
"Copy of identification document (not older than 12 months)": [
"Copia del documento di identità (non più vecchio di 12 mesi)",
],
- "Company share registry file": ["Registro degli azionisti della società"],
+ "Information on Ownership / Shareholding (Share register or equivalent)":
+ [""],
"Correspondence Preferences": ["Preferenze di corrispondenza"],
"Information on the natural persons who establish the business relationship for legal entities and partnerships":
[
@@ -1501,9 +1502,8 @@ strings["fr"] = {
"Copy of identification document (not older than 12 months)": [
"Copie d'une pièce d'identité (datant de moins de 12 mois)",
],
- "Company share registry file": [
- "Registre des actionnaires de la société",
- ],
+ "Information on Ownership / Shareholding (Share register or equivalent)":
+ [""],
"Correspondence Preferences": ["Préférences de correspondance"],
"Information on the natural persons who establish the business relationship for legal entities and partnerships":
[
@@ -2400,9 +2400,8 @@ strings["es"] = {
"Copy of identification document (not older than 12 months)": [
"Copia del documento de identidad (no mayor a 12 meses)",
],
- "Company share registry file": [
- "Archivo del registro de accionistas de la empresa",
- ],
+ "Information on Ownership / Shareholding (Share register or equivalent)":
+ [""],
"Correspondence Preferences": ["Preferencias de correspondencia"],
"Information on the natural persons who establish the business relationship for legal entities and partnerships":
[
@@ -3358,7 +3357,8 @@ strings["de"] = {
"Copy of identification document (not older than 12 months)": [
"Kopie des Ausweisdokuments (nicht älter als 12 Monate)",
],
- "Company share registry file": ["Aktienbuchauszug"],
+ "Information on Ownership / Shareholding (Share register or equivalent)":
+ [""],
"Correspondence Preferences": ["Korrespondenzpräferenzen"],
"Information on the natural persons who establish the business relationship for legal entities and partnerships":
[
@@ -4343,7 +4343,8 @@ strings["de-CH"] = {
"Copy of identification document (not older than 12 months)": [
"Kopie des Ausweisdokuments (nicht älter als 12 Monate)",
],
- "Company share registry file": ["Aktienbuchauszug"],
+ "Information on Ownership / Shareholding (Share register or equivalent)":
+ [""],
"Correspondence Preferences": ["Korrespondenzpräferenzen"],
"Information on the natural persons who establish the business relationship for legal entities and partnerships":
[
diff --git a/packages/web-util/src/i18n/web-util.pot b/packages/web-util/src/i18n/web-util.pot
@@ -645,12 +645,12 @@ msgstr ""
msgid "New threshold"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:386
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:385
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:53
msgid "German"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:387
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:386
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:49
msgid "English"
msgstr ""
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:79
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:80
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:111
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:291
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:294
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:58
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:56
msgid "Full name"
@@ -787,8 +787,8 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:301
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:313
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:335
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:484
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:493
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:487
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:496
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:108
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:117
msgid "Signature(s)"
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:116
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:117
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:485
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:488
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:109
msgid ""
"It is a criminal offence to deliberately provide false information on this form "
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:120
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:124
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:489
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:492
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:113
msgid ""
"The contracting partner hereby undertakes to inform automatically of any changes "
@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:134
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:307
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:341
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:499
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:502
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:123
msgid "Date"
msgstr ""
@@ -849,7 +849,7 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:27
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:313
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:316
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:131
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:105
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:162
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:30
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:148
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:316
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:319
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:134
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:108
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:165
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:38
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:155
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:323
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:326
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:141
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:115
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:172
@@ -900,7 +900,7 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:90
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:162
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:330
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:333
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:96
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:94
msgid "Nationality"
@@ -1323,19 +1323,19 @@ msgid "Email"
msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:135
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:303
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:306
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:70
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:68
msgid "Date of birth"
msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:170
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:338
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:341
msgid "Copy of identification document"
msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:173
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:341
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:344
msgid ""
"Only official government IDs (incl. passports) are accepted. Please scan both "
"sides if applicable."
@@ -1386,121 +1386,122 @@ msgstr ""
msgid "Copy of identification document (not older than 12 months)"
msgstr ""
+#. pogen: optional fixed translation
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:261
-msgid "Company share registry file"
+msgid "Information on Ownership / Shareholding (Share register or equivalent)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:269
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:272
msgid "Correspondence Preferences"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:276
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:279
msgid ""
"Information on the natural persons who establish the business relationship for "
"legal entities and partnerships"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:277
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:280
msgid ""
"For legal entities and partnerships the identity of the natural persons who "
"establish the business relationship must be verified."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:284
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:287
msgid "Persons establishing the legal relationship"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:297
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:300
msgid "Residential address"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:346
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:349
msgid "Signing authority of the person"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:347
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:350
msgid "Power of attorney arrangements"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:352
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:355
msgid "Sole signature authority"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:356
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:359
msgid "Collective authority with two signatures"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:360
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:363
msgid "Other (please specify)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:368
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:371
msgid "Other type of signing authority"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:379
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:382
msgid "Evidence of signing authority:"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:384
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:387
msgid "Company register extract"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:388
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:391
msgid "Mandate"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:392
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:439
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:477
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:395
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:442
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:480
#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:99
msgid "Other"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:399
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:402
msgid "Specify other way of establishing signing authority:"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:410
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:413
msgid "Copy of document that serves as evidence of signing authority:"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:421
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:447
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:424
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:450
msgid "Customer classification"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:422
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:448
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:425
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:451
msgid ""
"Classification for the establishment of the beneficial owner of the assets "
"and/or controlling person"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:430
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:456
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:433
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:459
msgid "The customer is:"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:435
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:438
msgid ""
"A natural person and there are no doubts that this person is the sole beneficial "
"owner of the assets"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:461
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:464
msgid "An operational legal entity or partnership"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:465
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:468
msgid "A foundation (or a similar construct; incl. underlying companies)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:469
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:472
msgid "A trust (incl. underlying companies)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:473
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:476
msgid ""
"A life insurance policy with separately managed accounts / securities accounts "
"(so-called insurance wrappers)"
