taler-typescript-core

commit 307a9e2c711089e40a6af00d220e9f6c08b3371a
parent db1ce2bac7212b85aa58ea11466c130153fdb8d6
Author: Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
Date:   Fri,  3 Jul 2026 15:35:20 +0200

do not render fuzzy translations

Diffstat:
M
packages/pogen/src/po2ts.ts
 | 
7
+++++++

1 file changed, 7 insertions(+), 0 deletions(-)
diff --git a/packages/pogen/src/po2ts.ts b/packages/pogen/src/po2ts.ts
@@ -112,6 +112,13 @@ export function po2ts(): void {
         continue;
       }
       const entry = domainTranslations[msgid];
+      // Treat fuzzy entries as untranslated (standard gettext behaviour):
+      // msgmerge seeds fuzzy translations from unrelated nearby strings, so
+      // shipping them would surface wrong-meaning text. Fall back to English.
+      const flags = (entry.comments && entry.comments.flag) || "";
+      if (flags.split(",").some((f) => f.trim() === "fuzzy")) {
+        continue;
+      }
       if (entry.msgid_plural) {
         messages[msgid] = [entry.msgid_plural, ...entry.msgstr];
       } else {