web-util i18n: mark VQF source translations as fixed - taler-typescript-core - Wallet core logic and WebUIs for various components

commit aa850ec165897d204d652d985c33e321113bc868
parent 92e29d94391631c7957be409a28e799cba53ab8c
Author: Florian Dold <dold@taler.net>
Date:   Thu,  3 Sep 2026 21:09:38 +0200

web-util i18n: mark VQF source translations as fixed

Diffstat:
M packages/web-util/src/i18n/de-CH.po  | 965 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
M packages/web-util/src/i18n/de.po  | 965 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
M packages/web-util/src/i18n/es.po  | 965 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
M packages/web-util/src/i18n/fr.po  | 965 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
M packages/web-util/src/i18n/it.po  | 965 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
M packages/web-util/src/i18n/strings.ts  | 2 +-
M packages/web-util/src/i18n/web-util.pot  | 965 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------

7 files changed, 3589 insertions(+), 2203 deletions(-)
diff --git a/packages/web-util/src/i18n/de-CH.po b/packages/web-util/src/i18n/de-CH.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:560
 #: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:246
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:98
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:96
 msgid "Terms of service"
 msgstr "Allgemeine Geschäftsbedingungen"
 
@@ -358,27 +358,27 @@ msgid "Terms opened or downloaded"
 msgstr "Bedingungen geöffnet oder heruntergeladen"
 
 #: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:68
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:103
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:104
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:159
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:160
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:133
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:51
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:68
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:85
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:142
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:70
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:61
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:81
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:104
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:188
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:92
 #: packages/web-util/src/forms/gana/personal-info.ts:35
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:70
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:107
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:163
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:164
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:134
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:55
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:72
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:89
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:146
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:74
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:65
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:85
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:192
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:96
 #: packages/web-util/src/forms/gana/personal-info.ts:39
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
@@ -541,13 +541,13 @@ msgid "Free-form notes"
 msgstr "Freiformulierte Notizen"
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:52
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:93
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:149
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:199
 msgid "Supplemental File Upload"
 msgstr "Hochladen zusätzlicher Dokumente"
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:53
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:150
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:203
 msgid ""
 "Optional supplemental information for the establishment of the business "
 "relationship with the customer."
@@ -556,21 +556,21 @@ msgstr ""
 "mit dem Kunden."
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:57
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:98
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:143
 msgid "Supplemental Files"
 msgstr "Zusätzliche Dokumente"
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:64
 #: packages/web-util/src/forms/gana/multi_upload.ts:63
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:105
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:161
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:153
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:220
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:70
 #: packages/web-util/src/forms/gana/multi_upload.ts:101
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:111
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:167
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:159
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:226
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_upload.ts:40
 msgid "File (PDF)"
 msgstr "Datei (PDF)"
@@ -655,16 +655,19 @@ msgstr "Normal"
 msgid "New threshold"
 msgstr "Neuer Schwellenwert"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:385
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:53
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:20
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:63
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:386
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:49
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:21
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:59
 msgid "English"
 msgstr "Englisch"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:10
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:10
 msgid ""
@@ -674,8 +677,9 @@ msgstr ""
 "Feststellung des Kontrollinhabers an nicht börsenkotierten, operativ tätigen "
 "juristischen Personen und Personengesellschaften (K)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:11
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:11
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:14
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:14
 msgid ""
 "for operating legal entities and partnerships that are contracting partner "
 "as well as analogously for operating legal entities and partnership that are "
@@ -685,50 +689,58 @@ msgstr ""
 "Vertragspartner sowie sinngemäss bei operativ tätigen juristischen Personen "
 "und Personengesellschaften als wirtschaftlich Berechtigte"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:25
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:30
 msgid "Establishment of the controlling person (submitted by customer)"
 msgstr "Feststellung des Kontrollinhabers (durch den Kunden eingereicht)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:28
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:29
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:30
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:28
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:36
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:37
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:38
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:36
 msgid "Identity of the contracting partner"
 msgstr "Identität des Vertragspartners"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:29
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:30
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:40
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:41
 msgid "Name and address"
 msgstr "Name und Adresse"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:33
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:34
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:47
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:48
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:53
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:53
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:34
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:32
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:45
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:43
 msgid "Contracting partner"
 msgstr "Vertragspartner"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:40
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:67
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:41
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:68
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:57
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:105
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:58
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:106
 msgid "Controlling person(s)"
 msgstr "Kontrollinhaber"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:44
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:45
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:64
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:65
 msgid "Reason for control"
 msgstr "Grund der Kontrolle"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:49
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:50
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:72
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:73
 msgid "Holding 25% or more"
 msgstr "Halten von 25% oder mehr"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:50
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:51
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:76
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:77
 msgid ""
 "The person(s) listed below is/are holding 25% or more of the contracting "
 "partner's shares (capital shares or voting rights)"
@@ -736,13 +748,15 @@ msgstr ""
 "Die nachfolgend aufgeführte(n) Person(en) hält/halten am Vertragspartner "
 "Anteile (Kapital- oder Stimmrechtsanteile) von 25% oder mehr"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:54
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:55
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:83
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:84
 msgid "Other way"
 msgstr "Andere Art"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:55
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:56
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:84
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:85
 msgid ""
 "If the capital shares or voting rights cannot be determined or in case there "
 "are no capital shares or voting rights 25% or more, the contracting partner "
@@ -755,13 +769,15 @@ msgstr ""
 "aufgeführte(n) Person(en) auf andere Weise die Kontrolle über den "
 "Vertragspartner ausübt/ausüben"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:59
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:60
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:91
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:92
 msgid "Managing director"
 msgstr "Geschäftsführer"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:60
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:95
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:96
 msgid ""
 "In case this/these person(s) cannot be determined or this/these person(s) "
 "does/do not exist, the contracting partner hereby declares that the "
@@ -771,34 +787,39 @@ msgstr ""
 "Person(en) nicht besteht/bestehen, erklärt der Vertragspartner hiermit, dass "
 "die nachfolgend aufgeführte(n) Person(en) die Geschäftsführung ausübt/ausüben"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:71
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:72
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:50
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:48
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:112
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:113
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:73
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:71
 msgid "Can't be empty"
 msgstr "Darf nicht leer sein"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:79
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:80
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:111
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:294
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:58
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:56
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:123
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:124
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:138
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:372
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:84
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:82
 msgid "Full name"
 msgstr "Vollständiger Name"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:85
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:86
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:133
 msgid "Actual address of domicile"
 msgstr "Effektive Wohnsitzadresse"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:94
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:95
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:144
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:145
 msgid "Fiduciary holding assets"
 msgstr "Treuhänderisches Halten von Vermögenswerten"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:98
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:99
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:151
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:152
 msgid ""
 "Is a third person the beneficial owner of the assets held in the account/"
 "securities account?"
@@ -806,25 +827,27 @@ msgstr ""
 "Ist eine Drittperson an den auf dem Konto/Depot liegenden Vermögenswerten "
 "wirtschaftlich berechtigt?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:115
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:124
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:116
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:128
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:171
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:186
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:172
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:190
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:286
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:301
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:313
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:335
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:487
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:496
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:108
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:117
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:646
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:661
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:152
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:167
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Unterschrift(en)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:116
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:117
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:488
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:109
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:172
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:173
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:647
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:153
 msgid ""
 "It is a criminal offence to deliberately provide false information on this "
 "form (article 251 of the Swiss Criminal Code, document forgery)"
@@ -833,10 +856,11 @@ msgstr ""
 "strafbare Handlung (Urkundenfälschung gemäss Artikel 251 des Schweizerischen "
 "Strafgesetzbuchs)."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:120
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:124
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:492
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:113
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:179
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:183
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:654
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:160
 msgid ""
 "The contracting partner hereby undertakes to inform automatically of any "
 "changes to the information contained herein."
@@ -844,32 +868,37 @@ msgstr ""
 "Der Vertragspartner verpflichtet sich, Änderungen jeweils unaufgefordert "
 "mitzuteilen."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:130
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:134
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:192
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:196
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:307
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:341
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:502
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:123
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:667
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:173
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:26
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:31
 msgid "Establishment of the controlling person (submitted by AML officer)"
 msgstr ""
 "Feststellung des Kontrollinhabers (durch den AML-Beauftragten eingereicht)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:106
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:207
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:150
 msgid "Signed Declaration"
 msgstr "Unterzeichnete Erklärung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:146
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:107
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:211
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:154
 msgid "Signed declaration by the customer"
 msgstr "Vom Kunden unterzeichnete Erklärung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:153
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:111
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:221
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:161
 msgid ""
 "The uploaded document must contain the customer's signature on the "
 "beneficial owner declaration."
@@ -877,44 +906,48 @@ msgstr ""
 "Das hochgeladene Dokument muss die Unterschrift des Kunden auf der Erklärung "
 "zum wirtschaftlich Berechtigten enthalten."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:157
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:115
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:228
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:168
 msgid "Signed Document"
 msgstr "Unterzeichnetes Dokument"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:27
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:316
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:131
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:105
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:162
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:401
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:79
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:77
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:175
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:400
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:172
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:130
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:214
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:630
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:111
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:109
 msgid "invalid format"
 msgstr "ungültiges Format"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:30
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:148
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:319
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:134
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:108
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:165
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:404
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:82
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:80
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:181
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:406
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:178
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:136
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:220
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:636
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:117
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:115
 msgid "it can't be in the future"
 msgstr "darf nicht in der Zukunft liegen"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:38
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:155
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:326
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:141
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:115
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:172
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:411
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:89
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:87
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:191
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:416
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:188
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:146
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:230
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:646
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:127
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:125
 msgid "it can't be greater than 120 years"
 msgstr "darf nicht grösser als 120 Jahre sein"
 
@@ -933,11 +966,12 @@ msgstr "Effektive Wohnsitzadresse/Sitzadresse"
 msgid "Date(s) of birth"
 msgstr "Geburtsdatum/-daten"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:90
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:162
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:333
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:96
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:94
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:201
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:426
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:137
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:135
 msgid "Nationality"
 msgstr "Nationalität"
 
@@ -1326,7 +1360,8 @@ msgstr ""
 "Der/die Vertragspartner verpflichtet/verpflichten sich, allfällige "
 "Änderungen an den hier gemachten Angaben unverzüglich mitzuteilen."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:27
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:26
 msgid ""
 "The customer is the person with whom the member concludes the contract with "
 "regard to the financial service provided (civil law). If the\n"
@@ -1338,12 +1373,14 @@ msgstr ""
 "  Mitglied als Organ einer Sitzgesellschaft, so ist diese Sitzgesellschaft "
 "der Kunde."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:32
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:33
 msgid "Identification Form (customer)"
 msgstr "Identifikationsformular (Kunde)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:33
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:27
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:37
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:30
 msgid ""
 "The customer has to be identified on entering into a permanent business "
 "relationship or on concluding a cash transaction, which meets the according "
@@ -1353,74 +1390,89 @@ msgstr ""
 "Geschäftsbeziehungen sowie bei Kassageschäften, bei welchen der "
 "entsprechende Schwellenwert erreicht wird."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:44
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:51
 msgid "Correspondence language:"
 msgstr "Korrespondenzsprache:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:57
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:67
 msgid "French"
 msgstr "Französisch"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:71
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienisch"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:78
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:87
 msgid "Identification form (basic customer information)"
 msgstr "Identifikationsformular (Basisangaben zum Kunden)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:81
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:103
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:27
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:26
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:26
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:93
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:124
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:35
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:25
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:28
 msgid "Information on customer"
 msgstr "Angaben zum Kunden"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:86
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:101
 msgid "Customer type"
 msgstr "Kundentyp"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:91
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:106
 msgid "Natural person (incl. sole proprietors)"
 msgstr "Natürliche Person (inkl. Einzelunternehmen)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:95
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:113
 msgid "Legal entity"
 msgstr "Juristische Person"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:104
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:128
 msgid "Applicable if customer is a natural person"
 msgstr "Anwendbar, wenn der Kunde eine natürliche Person ist"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:117
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:144
 msgid "Residential address in Switzerland"
 msgstr "Wohnsitzadresse in der Schweiz"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:123
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:242
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:153
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:305
 msgid "Telephone"
 msgstr "Telefon"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:129
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:248
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:159
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:311
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:135
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:306
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:70
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:68
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:165
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:390
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:102
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:100
 msgid "Date of birth"
 msgstr "Geburtsdatum"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:170
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:341
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:209
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:437
 msgid "Copy of identification document"
 msgstr "Kopie des Ausweisdokuments"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:173
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:344
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:215
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:443
 msgid ""
 "Only official government IDs (incl. passports) are accepted. Please scan "
 "both sides if applicable."
@@ -1428,61 +1480,74 @@ msgstr ""
 "Es werden nur amtliche Ausweise (inkl. Pässe) akzeptiert. Bitte scannen Sie "
 "gegebenenfalls beide Seiten."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:178
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:223
 msgid "Sole proprietor"
 msgstr "Einzelunternehmen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:185
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:233
 msgid "Information on customer (sole proprietor)"
 msgstr "Angaben zum Kunden (Einzelunternehmen)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:186
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:237
 msgid "Applicable only if customer is a sole proprietor"
 msgstr "Nur anwendbar, wenn der Kunde ein Einzelunternehmen ist"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:196
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:224
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:250
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:287
 msgid "Company name"
 msgstr "Firmenname"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:202
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:256
 msgid "Registered office"
 msgstr "Sitz"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:208
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:262
 msgid "Company identification document"
 msgstr "Identifikationsdokument des Unternehmens"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:216
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:273
 msgid "Information on customer (legal entity)"
 msgstr "Angaben zum Kunden (juristische Person)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:217
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:277
 msgid "Applicable if customer is a legal entity"
 msgstr "Anwendbar, wenn der Kunde eine juristische Person ist"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:230
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:293
 msgid "Domicile"
 msgstr "Sitz"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:236
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:299
 msgid "Contact person"
 msgstr "Kontaktperson"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:254
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:317
 msgid "Copy of identification document (not older than 12 months)"
 msgstr "Kopie des Ausweisdokuments (nicht älter als 12 Monate)"
 
 #. pogen: optional fixed translation
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:261
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:327
 msgid "Information on Ownership / Shareholding (Share register or equivalent)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:272
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:338
 msgid "Correspondence Preferences"
 msgstr "Korrespondenzpräferenzen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:279
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:348
 msgid ""
 "Information on the natural persons who establish the business relationship "
 "for legal entities and partnerships"
@@ -1490,7 +1555,8 @@ msgstr ""
 "Angaben zu den natürlichen Personen, die für juristische Personen und "
 "Personengesellschaften die Geschäftsbeziehung eröffnen (Eröffner)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:280
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:352
 msgid ""
 "For legal entities and partnerships the identity of the natural persons who "
 "establish the business relationship must be verified."
@@ -1498,73 +1564,89 @@ msgstr ""
 "Bei juristischen Personen und Personengesellschaften ist die Identität der "
 "natürlichen Personen, welche die Geschäftsbeziehung eröffnen, zu überprüfen."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:287
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:362
 msgid "Persons establishing the legal relationship"
 msgstr "Personen, welche die Geschäftsbeziehung begründen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:300
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:381
 msgid "Residential address"
 msgstr "Wohnsitzadresse"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:349
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:451
 msgid "Signing authority of the person"
 msgstr "Zeichnungsberechtigung der Person"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:350
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:455
 msgid "Power of attorney arrangements"
 msgstr "Vollmachtregelung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:355
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:463
 msgid "Sole signature authority"
 msgstr "Einzelzeichnungsberechtigung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:359
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:470
 msgid "Collective authority with two signatures"
 msgstr "Kollektivzeichnungsberechtigung zu zweien"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:363
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:477
 msgid "Other (please specify)"
 msgstr "Andere (bitte angeben)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:371
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:488
 msgid "Other type of signing authority"
 msgstr "Andere Art der Zeichnungsberechtigung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:382
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:502
 msgid "Evidence of signing authority:"
 msgstr "Nachweis der Zeichnungsberechtigung:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:387
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:510
 msgid "Company register extract"
 msgstr "Handelsregisterauszug"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:391
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:517
 msgid "Mandate"
 msgstr "Mandat"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:395
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:442
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:480
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:99
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:521
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:583
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:639
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:134
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:402
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:528
 msgid "Specify other way of establishing signing authority:"
 msgstr "Andere Art des Nachweises der Zeichnungsberechtigung angeben:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:413
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:542
 msgid "Copy of document that serves as evidence of signing authority:"
 msgstr ""
 "Kopie des Dokuments, das als Nachweis der Zeichnungsberechtigung dient:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:424
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:450
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:556
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:591
 msgid "Customer classification"
 msgstr "Kundenklassifizierung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:425
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:451
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:560
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:595
 msgid ""
 "Classification for the establishment of the beneficial owner of the assets "
 "and/or controlling person"
@@ -1572,12 +1654,14 @@ msgstr ""
 "Klassifizierung zur Feststellung des wirtschaftlich Berechtigten der "
 "Vermögenswerte und/oder des Kontrollinhabers"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:433
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:459
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:571
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:606
 msgid "The customer is:"
 msgstr "Der Kunde ist:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:438
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:576
 msgid ""
 "A natural person and there are no doubts that this person is the sole "
 "beneficial owner of the assets"
@@ -1585,20 +1669,24 @@ msgstr ""
 "Eine natürliche Person und es bestehen keine Zweifel, dass diese selber an "
 "den Vermögenswerten wirtschaftlich berechtigt ist"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:464
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:611
 msgid "An operational legal entity or partnership"
 msgstr "Eine operative juristische Person oder Personengesellschaft"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:468
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:618
 msgid "A foundation (or a similar construct; incl. underlying companies)"
 msgstr ""
 "Eine Stiftung (oder ein ähnliches Konstrukt; inkl. Underlying Companies)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:472
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:625
 msgid "A trust (incl. underlying companies)"
 msgstr "Ein Trust (inkl. Underlying Companies)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:476
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:632
 msgid ""
 "A life insurance policy with separately managed accounts / securities "
 "accounts (so-called insurance wrappers)"
@@ -1606,12 +1694,14 @@ msgstr ""
 "Eine Lebensversicherung mit separater Konto-/Depotführung (sog. Insurance "
 "Wrapper)"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:10
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:24
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:29
 msgid "Special Clarifications"
 msgstr "Besondere Abklärungen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:11
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:14
 msgid ""
 "When a business relationship or transaction is associated with increased "
 "risk, appears unusual or evidence exists that the assets are the proceeds of "
@@ -1624,23 +1714,27 @@ msgstr ""
 "Steuervergehen stammen, hat das Mitglied zusätzliche Abklärungen "
 "durchzuführen."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:32
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:31
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:253
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:297
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:31
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:43
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:33
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:362
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:437
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:36
 msgid "Customer"
 msgstr "Kunde"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:40
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:50
 msgid "Reason for special clarifications"
 msgstr "Grund für besondere Abklärungen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:44
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:57
 msgid "Reason"
 msgstr "Grund"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:45
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:58
 msgid ""
 "Description of the circumstances/transactions, which triggered the special "
 "clarifications"
@@ -1648,19 +1742,23 @@ msgstr ""
 "Beschreibung der Umstände/Transaktionen, welche die besonderen Abklärungen "
 "ausgelöst haben"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:49
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:66
 msgid "can't be empty"
 msgstr "darf nicht leer sein"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:55
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:76
 msgid "Used means of clarification"
 msgstr "Verwendete Abklärungsmittel"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:59
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:83
 msgid "Means"
 msgstr "Mittel"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:64
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:88
 msgid ""
 "Gathering of information from the customer, beneficial owner of the assets, "
 "controlling person"
@@ -1668,32 +1766,39 @@ msgstr ""
 "Einholung von Informationen beim Kunden, wirtschaftlich Berechtigten der "
 "Vermögenswerte, dem Kontrollinhaber"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:68
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:95
 msgid "Consultation of generally accessible sources and databases"
 msgstr "Konsultation allgemein zugänglicher Quellen und Datenbanken"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:72
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:102
 msgid "Enquiries with trustworthy persons"
 msgstr "Erkundigungen bei vertrauenswürdigen Personen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:76
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:109
 msgid "Other, which?"
 msgstr "Andere, welche?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:84
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:120
 msgid "Other means of clarification:"
 msgstr "Andere Abklärungsmittel:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:94
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:136
 msgid "Optional supplemental information for the special clarifications."
 msgstr "Optionale ergänzende Angaben zu den besonderen Abklärungen."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:121
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:169
 msgid "Summary and plausibility check of the gathered information"
 msgstr ""
 "Zusammenfassung und Plausibilitätsprüfung der eingeholten Informationen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:122
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:173
 msgid ""
 "The results of the clarifications have to be documented and their "
 "plausibility has to be checked."
@@ -1701,27 +1806,33 @@ msgstr ""
 "Die Ergebnisse der Abklärungen sind zu dokumentieren und auf ihre "
 "Plausibilität zu prüfen."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:126
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:180
 msgid "Summary"
 msgstr "Zusammenfassung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:132
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:186
 msgid "Gathered/Consulted documents"
 msgstr "Eingeholte/konsultierte Dokumente"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:139
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:196
 msgid "Result of the special clarification"
 msgstr "Ergebnis der besonderen Abklärung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:143
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:203
 msgid "Result"
 msgstr "Ergebnis"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:147
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:207
 msgid "No suspicion"
 msgstr "Kein Verdacht"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:149
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:209
 msgid ""
 "The plausibility of the circumstances could be checked, no reasonable "
 "suspicion pursuant to Art. 9 AMLA (possibly update of customer profile and/"
@@ -1731,67 +1842,82 @@ msgstr ""
 "Verdacht gemäss Art. 9 GwG (gegebenenfalls Aktualisierung des Kundenprofils "
 "und/oder Risikoprofils)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:152
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:215
 msgid "Reasonable suspicion"
 msgstr "Begründeter Verdacht"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:154
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:220
 msgid ""
 "Reasonable suspicion pursuant to Art. 9 AMLA, duty to file a report with MROS"
 msgstr "Begründeter Verdacht gemäss Art. 9 GwG, Meldepflicht bei der MROS"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:157
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:226
 msgid "Simple suspicion"
 msgstr "Einfacher Verdacht"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:159
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:231
 msgid ""
 "Simple suspicion pursuant to Art. 305ter Para. 2 StGB, right to notify MROS"
 msgstr ""
 "Einfacher Verdacht gemäss Art. 305ter Abs. 2 StGB, Melderecht gegenüber der "
 "MROS"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:162
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:237
 msgid "Other, what?"
 msgstr "Andere, was?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:171
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:246
 msgid "Result clarification"
 msgstr "Erläuterung des Ergebnisses"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:26
 msgid "Identification Form (acceptance)"
 msgstr "Identifikationsformular (Annahme)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:47
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:52
 msgid "Acceptance of business relationship"
 msgstr "Annahme der Geschäftsbeziehung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:51
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:59
 msgid "Date (conclusion of contract):"
 msgstr "Datum (Vertragsabschluss):"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:72
 msgid "Accepted via:"
 msgstr "Angenommen über:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:66
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:77
 msgid "Face to face"
 msgstr "Persönlich"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:70
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:81
 msgid "Authenticated copy of identification document"
 msgstr "Beglaubigte Kopie des Ausweisdokuments"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:74
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:88
 msgid "Residential address validated"
 msgstr "Wohnsitzadresse überprüft"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:81
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:98
 msgid "Further information:"
 msgstr "Weitere Angaben:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:88
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:108
 msgid ""
 "Evaluation with regard to embargo procedures/terrorism lists on establishing "
 "the business relationship"
@@ -1799,7 +1925,8 @@ msgstr ""
 "Prüfung im Hinblick auf Embargomassnahmen/Terrorlisten bei Aufnahme der "
 "Geschäftsbeziehung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:89
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:112
 msgid ""
 "Verification whether the customer, beneficial owners of the assets, "
 "controlling persons, authorized representatives or other involved persons "
@@ -1809,40 +1936,49 @@ msgstr ""
 "Vermögenswerte, die Kontrollinhaber, bevollmächtigten Vertreter oder andere "
 "beteiligte Personen auf einer Embargo-/Terrorliste aufgeführt sind."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:93
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:119
 msgid "Embargo/terrorism status:"
 msgstr "Embargo-/Terror-Status:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:98
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:127
 msgid "Not listed on embargo/terrorism list."
 msgstr "Nicht auf einer Embargo-/Terrorliste aufgeführt."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:102
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:134
 msgid "Listed on embargo/terrorism list."
 msgstr "Auf einer Embargo-/Terrorliste aufgeführt."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:109
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:144
 msgid "Embargo/terrorism information:"
 msgstr "Embargo-/Terror-Angaben:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:121
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:159
 msgid "Verification date"
 msgstr "Datum der Überprüfung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:154
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:210
 msgid "Supplemental files"
 msgstr "Ergänzende Dokumente"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:11
 msgid "Risk Profile AMLA"
 msgstr "Risikoprofil GwG"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:39
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:40
 msgid "Evaluation of politically exposed persons (PEP-Check)"
 msgstr "Beurteilung politisch exponierter Personen (PEP-Check)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:40
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:131
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:44
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:168
 msgid ""
 "This evaluation has to be completed by all members for every business "
 "relationship."
@@ -1850,11 +1986,13 @@ msgstr ""
 "Diese Beurteilung ist von allen Mitgliedern für jede Geschäftsbeziehung "
 "durchzuführen."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:44
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:51
 msgid "Foreign PEP"
 msgstr "Ausländische PEP"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:45
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:52
 msgid ""
 "Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
 "authorised representative a foreign PEP or closely related to such a person?"
@@ -1863,11 +2001,13 @@ msgstr ""
 "bevollmächtigte Vertreter eine ausländische PEP oder steht in einer engen "
 "Beziehung zu einer solchen Person?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:71
 msgid "Domestic PEP"
 msgstr "Inländische PEP"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:62
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:72
 msgid ""
 "Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
 "authorised representative a domestic PEP or closely related to such a person?"
@@ -1876,11 +2016,13 @@ msgstr ""
 "bevollmächtigte Vertreter eine inländische PEP oder steht in einer engen "
 "Beziehung zu einer solchen Person?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:78
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:91
 msgid "PEP of International Organisations"
 msgstr "PEP internationaler Organisationen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:79
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:95
 msgid ""
 "Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
 "authorised representative a PEP in International Organisations or closely "
@@ -1890,13 +2032,15 @@ msgstr ""
 "bevollmächtigte Vertreter eine PEP einer internationalen Organisation oder "
 "steht in einer engen Beziehung zu einer solchen Person?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:95
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:152
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:391
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:114
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:198
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:614
 msgid "Acceptance date"
 msgstr "Datum der Annahme"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:96
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:118
 msgid ""
 "When the decision of the Senior executive body on the acceptance of a "
 "business relationship with a PEP was obtained on."
@@ -1904,15 +2048,18 @@ msgstr ""
 "Datum, an dem der Entscheid des obersten Geschäftsführungsorgans über die "
 "Annahme einer Geschäftsbeziehung mit einer PEP eingeholt wurde."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:130
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:164
 msgid "Evaluation \"high risk\" or non-cooperative country"
 msgstr "Beurteilung „Hochrisikoland“ oder nicht kooperatives Land"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:135
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:175
 msgid "High-risk or non-cooperative country"
 msgstr "Hochrisikoland oder nicht kooperatives Land"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:136
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:179
 msgid ""
 "Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
 "authorised representative in a country considered by the FATF as high-risk "
@@ -1923,7 +2070,8 @@ msgstr ""
 "Hochrisikoland oder nicht kooperatives Land eingestuft wird und für welches "
 "die FATF erhöhte Sorgfaltspflichten verlangt?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:153
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:202
 msgid ""
 "When the decision of the Senior executive body on the acceptance of such a "
 "business relationship was obtained on."
@@ -1931,111 +2079,136 @@ msgstr ""
 "Datum, an dem der Entscheid des obersten Geschäftsführungsorgans über die "
 "Annahme einer solchen Geschäftsbeziehung eingeholt wurde."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:184
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:245
 msgid "Evaluation of business relationship risk"
 msgstr "Beurteilung des Risikos der Geschäftsbeziehung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:194
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:258
 msgid "Country risk"
 msgstr "Länderrisiko"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:198
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:262
 msgid "Applicable country risk types"
 msgstr "Anwendbare Arten von Länderrisiken"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:201
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:268
 msgid "Nationality of the customer"
 msgstr "Staatsangehörigkeit des Kunden"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:205
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:275
 msgid "Nationality of the beneficial owner of the assets"
 msgstr "Staatsangehörigkeit des wirtschaftlich Berechtigten der Vermögenswerte"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:209
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:282
 msgid "Domicile/residential address of the customer"
 msgstr "Sitz/Wohnsitzadresse des Kunden"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:213
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:289
 msgid "Domicile/residential address of the beneficial owner of the assets"
 msgstr ""
 "Sitz/Wohnsitzadresse des wirtschaftlich Berechtigten der Vermögenswerte"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:217
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:296
 msgid "Domicile/residential address of the controlling person"
 msgstr "Sitz/Wohnsitzadresse des Kontrollinhabers"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:226
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:308
 msgid "Country risk level (nationality)"
 msgstr "Länderrisikostufe (Staatsangehörigkeit)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:227
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:267
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:312
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:382
 msgid "Risk category according to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
 msgstr "Risikokategorie gemäss VQF-Länderliste (VQF-Dok. Nr. 902.4.1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:230
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:270
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:318
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:388
 msgid "Low (Risk 0)"
 msgstr "Niedrig (Risiko 0)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:232
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:272
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:323
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:393
 msgid "Risk 0 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
 msgstr "Risiko 0 gemäss VQF-Länderliste (VQF-Dok. Nr. 902.4.1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:235
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:275
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:329
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:399
 msgid "Medium (Risk 1)"
 msgstr "Mittel (Risiko 1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:237
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:277
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:334
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:404
 msgid "Risk 1 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
 msgstr "Risiko 1 gemäss VQF-Länderliste (VQF-Dok. Nr. 902.4.1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:240
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:280
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:340
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:410
 msgid "High (Risk 2)"
 msgstr "Hoch (Risiko 2)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:242
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:282
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:345
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:415
 msgid "Risk 2 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
 msgstr "Risiko 2 gemäss VQF-Länderliste (VQF-Dok. Nr. 902.4.1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:250
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:356
 msgid "Country risk type (place of business activity)"
 msgstr "Art des Länderrisikos (Ort der Geschäftstätigkeit)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:257
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:366
 msgid "Beneficial owner"
 msgstr "Wirtschaftlich Berechtigte(r)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:266
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:378
 msgid "Country risk level (business activity)"
 msgstr "Länderrisikostufe (Geschäftstätigkeit)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:290
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:426
 msgid "Industry risk"
 msgstr "Branchenrisiko"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:294
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:430
 msgid "Industry risk source"
 msgstr "Quelle des Branchenrisikos"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:299
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:441
 msgid "Beneficial owner of the assets"
 msgstr "Wirtschaftlich Berechtigter der Vermögenswerte"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:307
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:452
 msgid "Industry risk level"
 msgstr "Branchenrisikostufe"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:311
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:459
 msgid "Transparent (Risk Level 0)"
 msgstr "Transparent (Risikostufe 0)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:312
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:463
 msgid ""
 "Clearly defined, transparent, easily comprehensible business activity well "
 "known to the member."
@@ -2043,27 +2216,33 @@ msgstr ""
 "Klar definierte, transparente, leicht nachvollziehbare Geschäftstätigkeit, "
 "die dem Mitglied gut bekannt ist."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:316
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:470
 msgid "High cash transactions (Risk Level 1)"
 msgstr "Hoher Anteil an Bargeldtransaktionen (Risikostufe 1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:317
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:474
 msgid "Business activity with a high level of cash transactions."
 msgstr "Geschäftstätigkeit mit einem hohen Anteil an Bartransaktionen."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:321
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:481
 msgid "Not well known (Risk Level 1)"
 msgstr "Nicht gut bekannt (Risikostufe 1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:322
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:485
 msgid "Business activity not well known to the member."
 msgstr "Geschäftstätigkeit, die dem Mitglied nicht gut bekannt ist."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:326
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:492
 msgid "High-risk trade (Risk Level 2)"
 msgstr "Handel mit hohem Risiko (Risikostufe 2)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:327
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:496
 msgid ""
 "Trade in munitions/arms, raw gem stones/diamonds, jewellery, international "
 "trade in exotic animals, casino and lottery business, trade in erotic wares."
@@ -2072,33 +2251,40 @@ msgstr ""
 "internationaler Handel mit exotischen Tieren, Casino- und Lotteriegeschäft, "
 "Handel mit Erotikartikeln."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:331
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:503
 msgid "Unknown industry (Risk Level 2)"
 msgstr "Unbekannte Branche (Risikostufe 2)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:332
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:507
 msgid "Member has no personal knowledge of the customer’s industry."
 msgstr ""
 "Das Mitglied verfügt über keine persönliche Kenntnis der Branche des Kunden."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:341
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:519
 msgid "Contact risk"
 msgstr "Kontaktrisiko"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:342
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:520
 msgid "Type of contact to the customer/beneficial owner of the assets."
 msgstr ""
 "Art des Kontakts zum Kunden/wirtschaftlich Berechtigten der Vermögenswerte."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:346
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:527
 msgid "Contact risk level"
 msgstr "Kontaktrisikostufe"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:349
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:533
 msgid "Low contact risk"
 msgstr "Tiefes Kontaktrisiko"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:350
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:537
 msgid ""
 "Personal acquaintance between member and customer/beneficial owner of the "
 "assets over several years (at least 2) prior to entering into the business "
@@ -2108,11 +2294,13 @@ msgstr ""
 "Berechtigtem der Vermögenswerte über mehrere Jahre (mindestens 2) vor "
 "Aufnahme der Geschäftsbeziehung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:354
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:544
 msgid "Medium contact risk"
 msgstr "Mittleres Kontaktrisiko"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:355
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:548
 msgid ""
 "The customer/beneficial owner was not personally known to the member for "
 "several years (at least 2) prior to entering into the business relationship; "
@@ -2126,11 +2314,13 @@ msgstr ""
 "wirtschaftlich Berechtigten eingegangen, oder (b) der Kunde wurde zumindest "
 "von einem vertrauenswürdigen Dritten eingeführt/vermittelt."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:359
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:555
 msgid "High contact risk"
 msgstr "Hohes Kontaktrisiko"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:360
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:559
 msgid ""
 "The customer/beneficial owner was not personally known to the member and "
 "business was entered into in the absence of the former (relationship by "
@@ -2142,19 +2332,23 @@ msgstr ""
 "(Korrespondenzbeziehung), wobei der Kunde nicht von einem vertrauenswürdigen "
 "Dritten eingeführt/vermittelt wurde."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:370
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:572
 msgid "Summary evaluation"
 msgstr "Zusammenfassende Beurteilung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:374
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:579
 msgid "Justification for risk assessment"
 msgstr "Begründung der Risikobeurteilung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:380
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:588
 msgid "Risk classification"
 msgstr "Risikoklassifizierung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:381
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:592
 msgid ""
 "Conclusion whether the business relationship is with or without increased "
 "risk."
@@ -2162,15 +2356,18 @@ msgstr ""
 "Schlussfolgerung, ob die Geschäftsbeziehung mit oder ohne erhöhtes Risiko "
 "verbunden ist."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:383
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:598
 msgid "No high risk"
 msgstr "Kein hohes Risiko"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:384
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:605
 msgid "High risk"
 msgstr "Hohes Risiko"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:392
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:618
 msgid ""
 "When the decision of the Senior executive body on the acceptance of a "
 "business relationship with increased risk was obtained on."
@@ -2178,10 +2375,12 @@ msgstr ""
 "Datum, an dem der Entscheid des obersten Geschäftsführungsorgans über die "
 "Annahme einer Geschäftsbeziehung mit erhöhtem Risiko eingeholt wurde."
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:10
 msgid "Customer Profile"
 msgstr "Kundenprofil"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:11
 msgid ""
 "The information below has to refer to the persons from whom the assets "
@@ -2199,57 +2398,70 @@ msgstr ""
 "Kontrollinhaber) beziehen, sofern die Gesellschaft die Vermögenswerte nicht "
 "treuhänderisch für einen Dritten hält."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:39
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:43
 msgid "Business activity"
 msgstr "Geschäftstätigkeit"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:43
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:50
 msgid ""
 "Profession, business activities, etc. (former, current, potentially planned)"
 msgstr ""
 "Beruf, Geschäftstätigkeiten usw. (frühere, aktuelle, allenfalls geplante)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:50
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:60
 msgid "Financial circumstances"
 msgstr "Finanzielle Verhältnisse"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:54
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:67
 msgid "Income and assets, liabilities (estimated)"
 msgstr "Einkommen und Vermögen, Verbindlichkeiten (geschätzt)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:77
 msgid "Origin of the deposited assets involved"
 msgstr "Herkunft der betroffenen eingebrachten Vermögenswerte"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:65
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:84
 msgid "Will the customer deposit assets with Taler Operations AG?"
 msgstr "Wird der Kunde Vermögenswerte bei der Taler Operations AG einbringen?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:81
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:103
 msgid "Nature, amount and currency of deposited assets."
 msgstr "Art, Betrag und Währung der eingebrachten Vermögenswerte."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:90
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:115
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:93
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:119
 msgid "Savings"
 msgstr "Ersparnisse"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:95
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:123
 msgid "Own business operations"
 msgstr "Eigene Geschäftstätigkeit"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:98
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:130
 msgid "Inheritance"
 msgstr "Erbschaft"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:109
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:146
 msgid "Category clarification"
 msgstr "Erläuterung der Kategorie"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:119
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:159
 msgid ""
 "Detailed description of the origins/economic background of the assets "
 "involved in the business relationship"
@@ -2257,15 +2469,18 @@ msgstr ""
 "Detaillierte Beschreibung der Herkunft/des wirtschaftlichen Hintergrunds der "
 "in die Geschäftsbeziehung eingebrachten Vermögenswerte"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:131
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:174
 msgid "Nature and purpose of the business relationship"
 msgstr "Art und Zweck der Geschäftsbeziehung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:135
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:181
 msgid "Purpose of the business relationship"
 msgstr "Zweck der Geschäftsbeziehung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:141
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:190
 msgid ""
 "Information on the planned development of the business relationship and the "
 "assets"
@@ -2273,15 +2488,18 @@ msgstr ""
 "Angaben zur geplanten Entwicklung der Geschäftsbeziehung und der "
 "Vermögenswerte"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:147
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:199
 msgid "Details on usual business volume"
 msgstr "Angaben zum üblichen Geschäftsvolumen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:154
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:209
 msgid "Relationship with third parties"
 msgstr "Beziehung zu Dritten"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:158
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:216
 msgid ""
 "Relation of the customer to the beneficial owner, controlling persons, "
 "authorised signatories and other persons involved in the business "
@@ -2291,47 +2509,57 @@ msgstr ""
 "den Zeichnungsberechtigten und anderen an der Geschäftsbeziehung beteiligten "
 "Personen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:164
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:225
 msgid "Relation to other AMLA-Files"
 msgstr "Bezug zu anderen GwG-Dossiers"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:170
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:234
 msgid "Introducer / agents / references"
 msgstr "Vermittler / Beauftragte / Referenzen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:177
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:244
 msgid "Further information"
 msgstr "Weitere Angaben"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:181
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:248
 msgid "Other relevant information"
 msgstr "Weitere relevante Angaben"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:11
 msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A) — customer"
 msgstr "Feststellung des wirtschaftlich Berechtigten (A) — Kunde"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:12
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:15
 msgid "The customer completes the declaration directly in the form."
 msgstr "Der Kunde füllt die Erklärung direkt im Formular aus."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:27
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:25
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:32
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:30
 msgid "Declaration of identity of the beneficial owner"
 msgstr "Feststellung des wirtschaftlich Berechtigten"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:41
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:39
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:55
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:53
 msgid "Beneficial owner details"
 msgstr "Angaben zum wirtschaftlich Berechtigten"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:45
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:43
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:62
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:60
 msgid "Beneficial owner(s)"
 msgstr "Wirtschaftlich Berechtigte(r)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:46
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:44
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:66
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:64
 msgid ""
 "The person(s) listed below is/are the beneficial owner(s) of the assets "
 "involved in the business relationship. If the contracting partner is also "
@@ -2343,16 +2571,19 @@ msgstr ""
 "Ist der Vertragspartner selber allein an diesen Vermögenswerten "
 "wirtschaftlich berechtigt, so sind nachstehend seine Personalien festzuhalten"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:64
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:62
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:93
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:91
 msgid "Domicile address"
 msgstr "Sitzadresse"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:11
 msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A) — AML officer"
 msgstr "Feststellung des wirtschaftlich Berechtigten (A) — GwG-Beauftragter"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:12
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:15
 msgid ""
 "The AML officer records the declaration and uploads the customer's signed "
 "PDF."
@@ -2602,27 +2833,27 @@ msgstr "Die maximale Anzahl von Auswahlmöglichkeiten wurde erreicht."
 msgid "Remove %1$s"
 msgstr "%1$s entfernen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:92
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:90
 msgid "Simple comment"
 msgstr "Einfacher Kommentar"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:109
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:107
 msgid "Terms URL"
 msgstr "URL der Bedingungen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:115
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:113
 msgid "Terms version"
 msgstr "Version der Bedingungen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:121
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:119
 msgid "Provider name"
 msgstr "Name des Anbieters"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:126
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:124
 msgid "Only show the external link"
 msgstr "Nur den externen Link anzeigen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:130
 msgid "Name and birthdate"
 msgstr "Name und Geburtsdatum"
 
diff --git a/packages/web-util/src/i18n/de.po b/packages/web-util/src/i18n/de.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:560
 #: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:246
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:98
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:96
 msgid "Terms of service"
 msgstr "Allgemeine Geschäftsbedingungen"
 
@@ -358,27 +358,27 @@ msgid "Terms opened or downloaded"
 msgstr "Bedingungen geöffnet oder heruntergeladen"
 
 #: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:68
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:103
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:104
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:159
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:160
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:133
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:51
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:68
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:85
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:142
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:70
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:61
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:81
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:104
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:188
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:92
 #: packages/web-util/src/forms/gana/personal-info.ts:35
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:70
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:107
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:163
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:164
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:134
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:55
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:72
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:89
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:146
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:74
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:65
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:85
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:192
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:96
 #: packages/web-util/src/forms/gana/personal-info.ts:39
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
@@ -541,13 +541,13 @@ msgid "Free-form notes"
 msgstr "Freiformulierte Notizen"
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:52
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:93
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:149
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:199
 msgid "Supplemental File Upload"
 msgstr "Hochladen zusätzlicher Dokumente"
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:53
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:150
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:203
 msgid ""
 "Optional supplemental information for the establishment of the business "
 "relationship with the customer."
@@ -556,21 +556,21 @@ msgstr ""
 "mit dem Kunden."
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:57
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:98
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:143
 msgid "Supplemental Files"
 msgstr "Zusätzliche Dokumente"
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:64
 #: packages/web-util/src/forms/gana/multi_upload.ts:63
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:105
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:161
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:153
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:220
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:70
 #: packages/web-util/src/forms/gana/multi_upload.ts:101
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:111
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:167
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:159
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:226
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_upload.ts:40
 msgid "File (PDF)"
 msgstr "Datei (PDF)"
@@ -655,16 +655,19 @@ msgstr "Normal"
 msgid "New threshold"
 msgstr "Neuer Schwellenwert"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:385
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:53
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:20
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:63
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:386
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:49
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:21
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:59
 msgid "English"
 msgstr "Englisch"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:10
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:10
 msgid ""
@@ -674,8 +677,9 @@ msgstr ""
 "Feststellung des Kontrollinhabers an nicht börsenkotierten, operativ tätigen "
 "juristischen Personen und Personengesellschaften (K)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:11
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:11
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:14
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:14
 msgid ""
 "for operating legal entities and partnerships that are contracting partner "
 "as well as analogously for operating legal entities and partnership that are "
@@ -685,50 +689,58 @@ msgstr ""
 "Vertragspartner sowie sinngemäss bei operativ tätigen juristischen Personen "
 "und Personengesellschaften als wirtschaftlich Berechtigte"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:25
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:30
 msgid "Establishment of the controlling person (submitted by customer)"
 msgstr "Feststellung des Kontrollinhabers (durch den Kunden eingereicht)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:28
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:29
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:30
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:28
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:36
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:37
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:38
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:36
 msgid "Identity of the contracting partner"
 msgstr "Identität des Vertragspartners"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:29
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:30
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:40
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:41
 msgid "Name and address"
 msgstr "Name und Adresse"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:33
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:34
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:47
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:48
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:53
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:53
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:34
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:32
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:45
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:43
 msgid "Contracting partner"
 msgstr "Vertragspartner"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:40
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:67
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:41
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:68
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:57
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:105
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:58
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:106
 msgid "Controlling person(s)"
 msgstr "Kontrollinhaber"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:44
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:45
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:64
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:65
 msgid "Reason for control"
 msgstr "Grund der Kontrolle"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:49
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:50
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:72
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:73
 msgid "Holding 25% or more"
 msgstr "Halten von 25% oder mehr"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:50
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:51
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:76
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:77
 msgid ""
 "The person(s) listed below is/are holding 25% or more of the contracting "
 "partner's shares (capital shares or voting rights)"
@@ -736,13 +748,15 @@ msgstr ""
 "Die nachfolgend aufgeführte(n) Person(en) hält/halten am Vertragspartner "
 "Anteile (Kapital- oder Stimmrechtsanteile) von 25% oder mehr"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:54
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:55
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:83
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:84
 msgid "Other way"
 msgstr "Andere Art"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:55
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:56
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:84
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:85
 msgid ""
 "If the capital shares or voting rights cannot be determined or in case there "
 "are no capital shares or voting rights 25% or more, the contracting partner "
@@ -755,13 +769,15 @@ msgstr ""
 "aufgeführte(n) Person(en) auf andere Weise die Kontrolle über den "
 "Vertragspartner ausübt/ausüben"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:59
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:60
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:91
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:92
 msgid "Managing director"
 msgstr "Geschäftsführer"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:60
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:95
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:96
 msgid ""
 "In case this/these person(s) cannot be determined or this/these person(s) "
 "does/do not exist, the contracting partner hereby declares that the "
@@ -771,34 +787,39 @@ msgstr ""
 "Person(en) nicht besteht/bestehen, erklärt der Vertragspartner hiermit, dass "
 "die nachfolgend aufgeführte(n) Person(en) die Geschäftsführung ausübt/ausüben"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:71
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:72
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:50
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:48
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:112
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:113
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:73
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:71
 msgid "Can't be empty"
 msgstr "Darf nicht leer sein"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:79
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:80
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:111
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:294
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:58
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:56
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:123
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:124
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:138
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:372
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:84
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:82
 msgid "Full name"
 msgstr "Vollständiger Name"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:85
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:86
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:133
 msgid "Actual address of domicile"
 msgstr "Effektive Wohnsitzadresse"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:94
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:95
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:144
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:145
 msgid "Fiduciary holding assets"
 msgstr "Treuhänderisches Halten von Vermögenswerten"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:98
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:99
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:151
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:152
 msgid ""
 "Is a third person the beneficial owner of the assets held in the account/"
 "securities account?"
@@ -806,25 +827,27 @@ msgstr ""
 "Ist eine Drittperson an den auf dem Konto/Depot liegenden Vermögenswerten "
 "wirtschaftlich berechtigt?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:115
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:124
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:116
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:128
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:171
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:186
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:172
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:190
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:286
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:301
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:313
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:335
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:487
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:496
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:108
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:117
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:646
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:661
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:152
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:167
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Unterschrift(en)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:116
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:117
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:488
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:109
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:172
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:173
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:647
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:153
 msgid ""
 "It is a criminal offence to deliberately provide false information on this "
 "form (article 251 of the Swiss Criminal Code, document forgery)"
@@ -833,10 +856,11 @@ msgstr ""
 "strafbare Handlung (Urkundenfälschung gemäss Artikel 251 des Schweizerischen "
 "Strafgesetzbuchs)."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:120
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:124
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:492
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:113
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:179
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:183
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:654
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:160
 msgid ""
 "The contracting partner hereby undertakes to inform automatically of any "
 "changes to the information contained herein."
@@ -844,32 +868,37 @@ msgstr ""
 "Der Vertragspartner verpflichtet sich, Änderungen jeweils unaufgefordert "
 "mitzuteilen."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:130
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:134
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:192
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:196
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:307
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:341
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:502
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:123
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:667
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:173
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:26
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:31
 msgid "Establishment of the controlling person (submitted by AML officer)"
 msgstr ""
 "Feststellung des Kontrollinhabers (durch den AML-Beauftragten eingereicht)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:106
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:207
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:150
 msgid "Signed Declaration"
 msgstr "Unterzeichnete Erklärung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:146
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:107
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:211
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:154
 msgid "Signed declaration by the customer"
 msgstr "Vom Kunden unterzeichnete Erklärung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:153
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:111
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:221
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:161
 msgid ""
 "The uploaded document must contain the customer's signature on the "
 "beneficial owner declaration."
@@ -877,44 +906,48 @@ msgstr ""
 "Das hochgeladene Dokument muss die Unterschrift des Kunden auf der Erklärung "
 "zum wirtschaftlich Berechtigten enthalten."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:157
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:115
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:228
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:168
 msgid "Signed Document"
 msgstr "Unterzeichnetes Dokument"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:27
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:316
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:131
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:105
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:162
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:401
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:79
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:77
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:175
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:400
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:172
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:130
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:214
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:630
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:111
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:109
 msgid "invalid format"
 msgstr "ungültiges Format"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:30
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:148
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:319
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:134
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:108
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:165
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:404
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:82
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:80
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:181
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:406
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:178
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:136
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:220
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:636
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:117
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:115
 msgid "it can't be in the future"
 msgstr "darf nicht in der Zukunft liegen"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:38
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:155
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:326
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:141
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:115
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:172
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:411
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:89
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:87
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:191
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:416
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:188
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:146
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:230
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:646
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:127
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:125
 msgid "it can't be greater than 120 years"
 msgstr "darf nicht größer als 120 Jahre sein"
 
@@ -933,11 +966,12 @@ msgstr "Effektive Wohnsitzadresse/Sitzadresse"
 msgid "Date(s) of birth"
 msgstr "Geburtsdatum/-daten"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:90
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:162
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:333
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:96
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:94
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:201
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:426
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:137
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:135
 msgid "Nationality"
 msgstr "Nationalität"
 
@@ -1326,7 +1360,8 @@ msgstr ""
 "Der/die Vertragspartner verpflichtet/verpflichten sich, allfällige "
 "Änderungen an den hier gemachten Angaben unverzüglich mitzuteilen."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:27
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:26
 msgid ""
 "The customer is the person with whom the member concludes the contract with "
 "regard to the financial service provided (civil law). If the\n"
@@ -1338,12 +1373,14 @@ msgstr ""
 "  Mitglied als Organ einer Sitzgesellschaft, so ist diese Sitzgesellschaft "
 "der Kunde."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:32
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:33
 msgid "Identification Form (customer)"
 msgstr "Identifikationsformular (Kunde)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:33
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:27
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:37
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:30
 msgid ""
 "The customer has to be identified on entering into a permanent business "
 "relationship or on concluding a cash transaction, which meets the according "
@@ -1353,74 +1390,89 @@ msgstr ""
 "Geschäftsbeziehungen sowie bei Kassageschäften, bei welchen der "
 "entsprechende Schwellenwert erreicht wird."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:44
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:51
 msgid "Correspondence language:"
 msgstr "Korrespondenzsprache:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:57
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:67
 msgid "French"
 msgstr "Französisch"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:71
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienisch"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:78
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:87
 msgid "Identification form (basic customer information)"
 msgstr "Identifikationsformular (Basisangaben zum Kunden)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:81
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:103
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:27
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:26
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:26
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:93
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:124
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:35
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:25
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:28
 msgid "Information on customer"
 msgstr "Angaben zum Kunden"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:86
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:101
 msgid "Customer type"
 msgstr "Kundentyp"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:91
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:106
 msgid "Natural person (incl. sole proprietors)"
 msgstr "Natürliche Person (inkl. Einzelunternehmen)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:95
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:113
 msgid "Legal entity"
 msgstr "Juristische Person"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:104
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:128
 msgid "Applicable if customer is a natural person"
 msgstr "Anwendbar, wenn der Kunde eine natürliche Person ist"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:117
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:144
 msgid "Residential address in Switzerland"
 msgstr "Wohnsitzadresse in der Schweiz"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:123
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:242
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:153
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:305
 msgid "Telephone"
 msgstr "Telefon"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:129
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:248
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:159
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:311
 msgid "Email"
 msgstr "E-Mail"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:135
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:306
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:70
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:68
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:165
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:390
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:102
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:100
 msgid "Date of birth"
 msgstr "Geburtsdatum"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:170
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:341
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:209
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:437
 msgid "Copy of identification document"
 msgstr "Kopie des Ausweisdokuments"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:173
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:344
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:215
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:443
 msgid ""
 "Only official government IDs (incl. passports) are accepted. Please scan "
 "both sides if applicable."
@@ -1428,61 +1480,74 @@ msgstr ""
 "Es werden nur amtliche Ausweise (inkl. Pässe) akzeptiert. Bitte scannen Sie "
 "gegebenenfalls beide Seiten."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:178
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:223
 msgid "Sole proprietor"
 msgstr "Einzelunternehmen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:185
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:233
 msgid "Information on customer (sole proprietor)"
 msgstr "Angaben zum Kunden (Einzelunternehmen)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:186
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:237
 msgid "Applicable only if customer is a sole proprietor"
 msgstr "Nur anwendbar, wenn der Kunde ein Einzelunternehmen ist"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:196
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:224
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:250
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:287
 msgid "Company name"
 msgstr "Firmenname"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:202
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:256
 msgid "Registered office"
 msgstr "Sitz"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:208
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:262
 msgid "Company identification document"
 msgstr "Identifikationsdokument des Unternehmens"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:216
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:273
 msgid "Information on customer (legal entity)"
 msgstr "Angaben zum Kunden (juristische Person)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:217
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:277
 msgid "Applicable if customer is a legal entity"
 msgstr "Anwendbar, wenn der Kunde eine juristische Person ist"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:230
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:293
 msgid "Domicile"
 msgstr "Sitz"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:236
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:299
 msgid "Contact person"
 msgstr "Kontaktperson"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:254
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:317
 msgid "Copy of identification document (not older than 12 months)"
 msgstr "Kopie des Ausweisdokuments (nicht älter als 12 Monate)"
 
 #. pogen: optional fixed translation
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:261
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:327
 msgid "Information on Ownership / Shareholding (Share register or equivalent)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:272
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:338
 msgid "Correspondence Preferences"
 msgstr "Korrespondenzpräferenzen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:279
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:348
 msgid ""
 "Information on the natural persons who establish the business relationship "
 "for legal entities and partnerships"
@@ -1490,7 +1555,8 @@ msgstr ""
 "Angaben zu den natürlichen Personen, die für juristische Personen und "
 "Personengesellschaften die Geschäftsbeziehung eröffnen (Eröffner)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:280
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:352
 msgid ""
 "For legal entities and partnerships the identity of the natural persons who "
 "establish the business relationship must be verified."
@@ -1498,73 +1564,89 @@ msgstr ""
 "Bei juristischen Personen und Personengesellschaften ist die Identität der "
 "natürlichen Personen, welche die Geschäftsbeziehung eröffnen, zu überprüfen."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:287
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:362
 msgid "Persons establishing the legal relationship"
 msgstr "Personen, welche die Geschäftsbeziehung begründen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:300
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:381
 msgid "Residential address"
 msgstr "Wohnsitzadresse"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:349
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:451
 msgid "Signing authority of the person"
 msgstr "Zeichnungsberechtigung der Person"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:350
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:455
 msgid "Power of attorney arrangements"
 msgstr "Vollmachtregelung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:355
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:463
 msgid "Sole signature authority"
 msgstr "Einzelzeichnungsberechtigung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:359
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:470
 msgid "Collective authority with two signatures"
 msgstr "Kollektivzeichnungsberechtigung zu zweien"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:363
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:477
 msgid "Other (please specify)"
 msgstr "Andere (bitte angeben)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:371
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:488
 msgid "Other type of signing authority"
 msgstr "Andere Art der Zeichnungsberechtigung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:382
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:502
 msgid "Evidence of signing authority:"
 msgstr "Nachweis der Zeichnungsberechtigung:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:387
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:510
 msgid "Company register extract"
 msgstr "Handelsregisterauszug"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:391
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:517
 msgid "Mandate"
 msgstr "Mandat"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:395
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:442
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:480
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:99
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:521
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:583
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:639
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:134
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:402
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:528
 msgid "Specify other way of establishing signing authority:"
 msgstr "Andere Art des Nachweises der Zeichnungsberechtigung angeben:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:413
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:542
 msgid "Copy of document that serves as evidence of signing authority:"
 msgstr ""
 "Kopie des Dokuments, das als Nachweis der Zeichnungsberechtigung dient:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:424
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:450
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:556
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:591
 msgid "Customer classification"
 msgstr "Kundenklassifizierung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:425
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:451
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:560
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:595
 msgid ""
 "Classification for the establishment of the beneficial owner of the assets "
 "and/or controlling person"
@@ -1572,12 +1654,14 @@ msgstr ""
 "Klassifizierung zur Feststellung des wirtschaftlich Berechtigten der "
 "Vermögenswerte und/oder des Kontrollinhabers"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:433
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:459
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:571
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:606
 msgid "The customer is:"
 msgstr "Der Kunde ist:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:438
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:576
 msgid ""
 "A natural person and there are no doubts that this person is the sole "
 "beneficial owner of the assets"
@@ -1585,20 +1669,24 @@ msgstr ""
 "Eine natürliche Person und es bestehen keine Zweifel, dass diese selber an "
 "den Vermögenswerten wirtschaftlich berechtigt ist"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:464
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:611
 msgid "An operational legal entity or partnership"
 msgstr "Eine operative juristische Person oder Personengesellschaft"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:468
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:618
 msgid "A foundation (or a similar construct; incl. underlying companies)"
 msgstr ""
 "Eine Stiftung (oder ein ähnliches Konstrukt; inkl. Underlying Companies)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:472
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:625
 msgid "A trust (incl. underlying companies)"
 msgstr "Ein Trust (inkl. Underlying Companies)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:476
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:632
 msgid ""
 "A life insurance policy with separately managed accounts / securities "
 "accounts (so-called insurance wrappers)"
@@ -1606,12 +1694,14 @@ msgstr ""
 "Eine Lebensversicherung mit separater Konto-/Depotführung (sog. Insurance "
 "Wrapper)"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:10
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:24
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:29
 msgid "Special Clarifications"
 msgstr "Besondere Abklärungen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:11
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:14
 msgid ""
 "When a business relationship or transaction is associated with increased "
 "risk, appears unusual or evidence exists that the assets are the proceeds of "
@@ -1624,23 +1714,27 @@ msgstr ""
 "Steuervergehen stammen, hat das Mitglied zusätzliche Abklärungen "
 "durchzuführen."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:32
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:31
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:253
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:297
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:31
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:43
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:33
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:362
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:437
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:36
 msgid "Customer"
 msgstr "Kunde"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:40
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:50
 msgid "Reason for special clarifications"
 msgstr "Grund für besondere Abklärungen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:44
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:57
 msgid "Reason"
 msgstr "Grund"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:45
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:58
 msgid ""
 "Description of the circumstances/transactions, which triggered the special "
 "clarifications"
@@ -1648,19 +1742,23 @@ msgstr ""
 "Beschreibung der Umstände/Transaktionen, welche die besonderen Abklärungen "
 "ausgelöst haben"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:49
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:66
 msgid "can't be empty"
 msgstr "darf nicht leer sein"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:55
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:76
 msgid "Used means of clarification"
 msgstr "Verwendete Abklärungsmittel"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:59
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:83
 msgid "Means"
 msgstr "Mittel"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:64
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:88
 msgid ""
 "Gathering of information from the customer, beneficial owner of the assets, "
 "controlling person"
@@ -1668,32 +1766,39 @@ msgstr ""
 "Einholung von Informationen beim Kunden, wirtschaftlich Berechtigten der "
 "Vermögenswerte, dem Kontrollinhaber"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:68
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:95
 msgid "Consultation of generally accessible sources and databases"
 msgstr "Konsultation allgemein zugänglicher Quellen und Datenbanken"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:72
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:102
 msgid "Enquiries with trustworthy persons"
 msgstr "Erkundigungen bei vertrauenswürdigen Personen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:76
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:109
 msgid "Other, which?"
 msgstr "Andere, welche?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:84
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:120
 msgid "Other means of clarification:"
 msgstr "Andere Abklärungsmittel:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:94
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:136
 msgid "Optional supplemental information for the special clarifications."
 msgstr "Optionale ergänzende Angaben zu den besonderen Abklärungen."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:121
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:169
 msgid "Summary and plausibility check of the gathered information"
 msgstr ""
 "Zusammenfassung und Plausibilitätsprüfung der eingeholten Informationen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:122
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:173
 msgid ""
 "The results of the clarifications have to be documented and their "
 "plausibility has to be checked."
@@ -1701,27 +1806,33 @@ msgstr ""
 "Die Ergebnisse der Abklärungen sind zu dokumentieren und auf ihre "
 "Plausibilität zu prüfen."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:126
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:180
 msgid "Summary"
 msgstr "Zusammenfassung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:132
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:186
 msgid "Gathered/Consulted documents"
 msgstr "Eingeholte/konsultierte Dokumente"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:139
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:196
 msgid "Result of the special clarification"
 msgstr "Ergebnis der besonderen Abklärung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:143
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:203
 msgid "Result"
 msgstr "Ergebnis"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:147
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:207
 msgid "No suspicion"
 msgstr "Kein Verdacht"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:149
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:209
 msgid ""
 "The plausibility of the circumstances could be checked, no reasonable "
 "suspicion pursuant to Art. 9 AMLA (possibly update of customer profile and/"
@@ -1731,67 +1842,82 @@ msgstr ""
 "Verdacht gemäss Art. 9 GwG (gegebenenfalls Aktualisierung des Kundenprofils "
 "und/oder Risikoprofils)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:152
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:215
 msgid "Reasonable suspicion"
 msgstr "Begründeter Verdacht"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:154
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:220
 msgid ""
 "Reasonable suspicion pursuant to Art. 9 AMLA, duty to file a report with MROS"
 msgstr "Begründeter Verdacht gemäss Art. 9 GwG, Meldepflicht bei der MROS"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:157
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:226
 msgid "Simple suspicion"
 msgstr "Einfacher Verdacht"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:159
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:231
 msgid ""
 "Simple suspicion pursuant to Art. 305ter Para. 2 StGB, right to notify MROS"
 msgstr ""
 "Einfacher Verdacht gemäss Art. 305ter Abs. 2 StGB, Melderecht gegenüber der "
 "MROS"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:162
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:237
 msgid "Other, what?"
 msgstr "Andere, was?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:171
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:246
 msgid "Result clarification"
 msgstr "Erläuterung des Ergebnisses"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:26
 msgid "Identification Form (acceptance)"
 msgstr "Identifikationsformular (Annahme)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:47
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:52
 msgid "Acceptance of business relationship"
 msgstr "Annahme der Geschäftsbeziehung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:51
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:59
 msgid "Date (conclusion of contract):"
 msgstr "Datum (Vertragsabschluss):"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:72
 msgid "Accepted via:"
 msgstr "Angenommen über:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:66
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:77
 msgid "Face to face"
 msgstr "Persönlich"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:70
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:81
 msgid "Authenticated copy of identification document"
 msgstr "Beglaubigte Kopie des Ausweisdokuments"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:74
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:88
 msgid "Residential address validated"
 msgstr "Wohnsitzadresse überprüft"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:81
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:98
 msgid "Further information:"
 msgstr "Weitere Angaben:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:88
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:108
 msgid ""
 "Evaluation with regard to embargo procedures/terrorism lists on establishing "
 "the business relationship"
@@ -1799,7 +1925,8 @@ msgstr ""
 "Prüfung im Hinblick auf Embargomassnahmen/Terrorlisten bei Aufnahme der "
 "Geschäftsbeziehung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:89
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:112
 msgid ""
 "Verification whether the customer, beneficial owners of the assets, "
 "controlling persons, authorized representatives or other involved persons "
@@ -1809,40 +1936,49 @@ msgstr ""
 "Vermögenswerte, die Kontrollinhaber, bevollmächtigten Vertreter oder andere "
 "beteiligte Personen auf einer Embargo-/Terrorliste aufgeführt sind."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:93
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:119
 msgid "Embargo/terrorism status:"
 msgstr "Embargo-/Terror-Status:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:98
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:127
 msgid "Not listed on embargo/terrorism list."
 msgstr "Nicht auf einer Embargo-/Terrorliste aufgeführt."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:102
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:134
 msgid "Listed on embargo/terrorism list."
 msgstr "Auf einer Embargo-/Terrorliste aufgeführt."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:109
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:144
 msgid "Embargo/terrorism information:"
 msgstr "Embargo-/Terror-Angaben:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:121
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:159
 msgid "Verification date"
 msgstr "Datum der Überprüfung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:154
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:210
 msgid "Supplemental files"
 msgstr "Ergänzende Dokumente"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:11
 msgid "Risk Profile AMLA"
 msgstr "Risikoprofil GwG"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:39
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:40
 msgid "Evaluation of politically exposed persons (PEP-Check)"
 msgstr "Beurteilung politisch exponierter Personen (PEP-Check)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:40
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:131
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:44
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:168
 msgid ""
 "This evaluation has to be completed by all members for every business "
 "relationship."
@@ -1850,11 +1986,13 @@ msgstr ""
 "Diese Beurteilung ist von allen Mitgliedern für jede Geschäftsbeziehung "
 "durchzuführen."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:44
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:51
 msgid "Foreign PEP"
 msgstr "Ausländische PEP"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:45
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:52
 msgid ""
 "Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
 "authorised representative a foreign PEP or closely related to such a person?"
@@ -1863,11 +2001,13 @@ msgstr ""
 "bevollmächtigte Vertreter eine ausländische PEP oder steht in einer engen "
 "Beziehung zu einer solchen Person?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:71
 msgid "Domestic PEP"
 msgstr "Inländische PEP"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:62
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:72
 msgid ""
 "Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
 "authorised representative a domestic PEP or closely related to such a person?"
@@ -1876,11 +2016,13 @@ msgstr ""
 "bevollmächtigte Vertreter eine inländische PEP oder steht in einer engen "
 "Beziehung zu einer solchen Person?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:78
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:91
 msgid "PEP of International Organisations"
 msgstr "PEP internationaler Organisationen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:79
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:95
 msgid ""
 "Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
 "authorised representative a PEP in International Organisations or closely "
@@ -1890,13 +2032,15 @@ msgstr ""
 "bevollmächtigte Vertreter eine PEP einer internationalen Organisation oder "
 "steht in einer engen Beziehung zu einer solchen Person?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:95
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:152
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:391
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:114
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:198
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:614
 msgid "Acceptance date"
 msgstr "Datum der Annahme"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:96
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:118
 msgid ""
 "When the decision of the Senior executive body on the acceptance of a "
 "business relationship with a PEP was obtained on."
@@ -1904,15 +2048,18 @@ msgstr ""
 "Datum, an dem der Entscheid des obersten Geschäftsführungsorgans über die "
 "Annahme einer Geschäftsbeziehung mit einer PEP eingeholt wurde."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:130
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:164
 msgid "Evaluation \"high risk\" or non-cooperative country"
 msgstr "Beurteilung „Hochrisikoland“ oder nicht kooperatives Land"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:135
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:175
 msgid "High-risk or non-cooperative country"
 msgstr "Hochrisikoland oder nicht kooperatives Land"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:136
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:179
 msgid ""
 "Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
 "authorised representative in a country considered by the FATF as high-risk "
@@ -1923,7 +2070,8 @@ msgstr ""
 "Hochrisikoland oder nicht kooperatives Land eingestuft wird und für welches "
 "die FATF erhöhte Sorgfaltspflichten verlangt?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:153
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:202
 msgid ""
 "When the decision of the Senior executive body on the acceptance of such a "
 "business relationship was obtained on."
@@ -1931,111 +2079,136 @@ msgstr ""
 "Datum, an dem der Entscheid des obersten Geschäftsführungsorgans über die "
 "Annahme einer solchen Geschäftsbeziehung eingeholt wurde."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:184
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:245
 msgid "Evaluation of business relationship risk"
 msgstr "Beurteilung des Risikos der Geschäftsbeziehung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:194
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:258
 msgid "Country risk"
 msgstr "Länderrisiko"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:198
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:262
 msgid "Applicable country risk types"
 msgstr "Anwendbare Arten von Länderrisiken"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:201
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:268
 msgid "Nationality of the customer"
 msgstr "Staatsangehörigkeit des Kunden"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:205
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:275
 msgid "Nationality of the beneficial owner of the assets"
 msgstr "Staatsangehörigkeit des wirtschaftlich Berechtigten der Vermögenswerte"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:209
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:282
 msgid "Domicile/residential address of the customer"
 msgstr "Sitz/Wohnsitzadresse des Kunden"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:213
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:289
 msgid "Domicile/residential address of the beneficial owner of the assets"
 msgstr ""
 "Sitz/Wohnsitzadresse des wirtschaftlich Berechtigten der Vermögenswerte"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:217
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:296
 msgid "Domicile/residential address of the controlling person"
 msgstr "Sitz/Wohnsitzadresse des Kontrollinhabers"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:226
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:308
 msgid "Country risk level (nationality)"
 msgstr "Länderrisikostufe (Staatsangehörigkeit)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:227
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:267
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:312
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:382
 msgid "Risk category according to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
 msgstr "Risikokategorie gemäss VQF-Länderliste (VQF-Dok. Nr. 902.4.1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:230
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:270
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:318
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:388
 msgid "Low (Risk 0)"
 msgstr "Niedrig (Risiko 0)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:232
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:272
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:323
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:393
 msgid "Risk 0 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
 msgstr "Risiko 0 gemäss VQF-Länderliste (VQF-Dok. Nr. 902.4.1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:235
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:275
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:329
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:399
 msgid "Medium (Risk 1)"
 msgstr "Mittel (Risiko 1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:237
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:277
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:334
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:404
 msgid "Risk 1 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
 msgstr "Risiko 1 gemäss VQF-Länderliste (VQF-Dok. Nr. 902.4.1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:240
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:280
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:340
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:410
 msgid "High (Risk 2)"
 msgstr "Hoch (Risiko 2)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:242
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:282
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:345
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:415
 msgid "Risk 2 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
 msgstr "Risiko 2 gemäss VQF-Länderliste (VQF-Dok. Nr. 902.4.1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:250
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:356
 msgid "Country risk type (place of business activity)"
 msgstr "Art des Länderrisikos (Ort der Geschäftstätigkeit)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:257
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:366
 msgid "Beneficial owner"
 msgstr "Wirtschaftlich Berechtigte(r)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:266
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:378
 msgid "Country risk level (business activity)"
 msgstr "Länderrisikostufe (Geschäftstätigkeit)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:290
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:426
 msgid "Industry risk"
 msgstr "Branchenrisiko"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:294
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:430
 msgid "Industry risk source"
 msgstr "Quelle des Branchenrisikos"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:299
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:441
 msgid "Beneficial owner of the assets"
 msgstr "Wirtschaftlich Berechtigter der Vermögenswerte"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:307
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:452
 msgid "Industry risk level"
 msgstr "Branchenrisikostufe"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:311
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:459
 msgid "Transparent (Risk Level 0)"
 msgstr "Transparent (Risikostufe 0)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:312
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:463
 msgid ""
 "Clearly defined, transparent, easily comprehensible business activity well "
 "known to the member."
@@ -2043,27 +2216,33 @@ msgstr ""
 "Klar definierte, transparente, leicht nachvollziehbare Geschäftstätigkeit, "
 "die dem Mitglied gut bekannt ist."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:316
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:470
 msgid "High cash transactions (Risk Level 1)"
 msgstr "Hoher Anteil an Bargeldtransaktionen (Risikostufe 1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:317
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:474
 msgid "Business activity with a high level of cash transactions."
 msgstr "Geschäftstätigkeit mit einem hohen Anteil an Bartransaktionen."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:321
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:481
 msgid "Not well known (Risk Level 1)"
 msgstr "Nicht gut bekannt (Risikostufe 1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:322
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:485
 msgid "Business activity not well known to the member."
 msgstr "Geschäftstätigkeit, die dem Mitglied nicht gut bekannt ist."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:326
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:492
 msgid "High-risk trade (Risk Level 2)"
 msgstr "Handel mit hohem Risiko (Risikostufe 2)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:327
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:496
 msgid ""
 "Trade in munitions/arms, raw gem stones/diamonds, jewellery, international "
 "trade in exotic animals, casino and lottery business, trade in erotic wares."
@@ -2072,33 +2251,40 @@ msgstr ""
 "internationaler Handel mit exotischen Tieren, Casino- und Lotteriegeschäft, "
 "Handel mit Erotikartikeln."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:331
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:503
 msgid "Unknown industry (Risk Level 2)"
 msgstr "Unbekannte Branche (Risikostufe 2)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:332
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:507
 msgid "Member has no personal knowledge of the customer’s industry."
 msgstr ""
 "Das Mitglied verfügt über keine persönliche Kenntnis der Branche des Kunden."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:341
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:519
 msgid "Contact risk"
 msgstr "Kontaktrisiko"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:342
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:520
 msgid "Type of contact to the customer/beneficial owner of the assets."
 msgstr ""
 "Art des Kontakts zum Kunden/wirtschaftlich Berechtigten der Vermögenswerte."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:346
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:527
 msgid "Contact risk level"
 msgstr "Kontaktrisikostufe"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:349
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:533
 msgid "Low contact risk"
 msgstr "Tiefes Kontaktrisiko"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:350
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:537
 msgid ""
 "Personal acquaintance between member and customer/beneficial owner of the "
 "assets over several years (at least 2) prior to entering into the business "
@@ -2108,11 +2294,13 @@ msgstr ""
 "Berechtigtem der Vermögenswerte über mehrere Jahre (mindestens 2) vor "
 "Aufnahme der Geschäftsbeziehung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:354
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:544
 msgid "Medium contact risk"
 msgstr "Mittleres Kontaktrisiko"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:355
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:548
 msgid ""
 "The customer/beneficial owner was not personally known to the member for "
 "several years (at least 2) prior to entering into the business relationship; "
@@ -2126,11 +2314,13 @@ msgstr ""
 "wirtschaftlich Berechtigten eingegangen, oder (b) der Kunde wurde zumindest "
 "von einem vertrauenswürdigen Dritten eingeführt/vermittelt."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:359
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:555
 msgid "High contact risk"
 msgstr "Hohes Kontaktrisiko"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:360
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:559
 msgid ""
 "The customer/beneficial owner was not personally known to the member and "
 "business was entered into in the absence of the former (relationship by "
@@ -2142,19 +2332,23 @@ msgstr ""
 "(Korrespondenzbeziehung), wobei der Kunde nicht von einem vertrauenswürdigen "
 "Dritten eingeführt/vermittelt wurde."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:370
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:572
 msgid "Summary evaluation"
 msgstr "Zusammenfassende Beurteilung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:374
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:579
 msgid "Justification for risk assessment"
 msgstr "Begründung der Risikobeurteilung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:380
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:588
 msgid "Risk classification"
 msgstr "Risikoklassifizierung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:381
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:592
 msgid ""
 "Conclusion whether the business relationship is with or without increased "
 "risk."
@@ -2162,15 +2356,18 @@ msgstr ""
 "Schlussfolgerung, ob die Geschäftsbeziehung mit oder ohne erhöhtes Risiko "
 "verbunden ist."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:383
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:598
 msgid "No high risk"
 msgstr "Kein hohes Risiko"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:384
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:605
 msgid "High risk"
 msgstr "Hohes Risiko"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:392
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:618
 msgid ""
 "When the decision of the Senior executive body on the acceptance of a "
 "business relationship with increased risk was obtained on."
@@ -2178,10 +2375,12 @@ msgstr ""
 "Datum, an dem der Entscheid des obersten Geschäftsführungsorgans über die "
 "Annahme einer Geschäftsbeziehung mit erhöhtem Risiko eingeholt wurde."
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:10
 msgid "Customer Profile"
 msgstr "Kundenprofil"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:11
 msgid ""
 "The information below has to refer to the persons from whom the assets "
@@ -2199,57 +2398,70 @@ msgstr ""
 "Kontrollinhaber) beziehen, sofern die Gesellschaft die Vermögenswerte nicht "
 "treuhänderisch für einen Dritten hält."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:39
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:43
 msgid "Business activity"
 msgstr "Geschäftstätigkeit"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:43
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:50
 msgid ""
 "Profession, business activities, etc. (former, current, potentially planned)"
 msgstr ""
 "Beruf, Geschäftstätigkeiten usw. (frühere, aktuelle, allenfalls geplante)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:50
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:60
 msgid "Financial circumstances"
 msgstr "Finanzielle Verhältnisse"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:54
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:67
 msgid "Income and assets, liabilities (estimated)"
 msgstr "Einkommen und Vermögen, Verbindlichkeiten (geschätzt)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:77
 msgid "Origin of the deposited assets involved"
 msgstr "Herkunft der betroffenen eingebrachten Vermögenswerte"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:65
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:84
 msgid "Will the customer deposit assets with Taler Operations AG?"
 msgstr "Wird der Kunde Vermögenswerte bei der Taler Operations AG einbringen?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:81
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:103
 msgid "Nature, amount and currency of deposited assets."
 msgstr "Art, Betrag und Währung der eingebrachten Vermögenswerte."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:90
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:115
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:93
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:119
 msgid "Savings"
 msgstr "Ersparnisse"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:95
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:123
 msgid "Own business operations"
 msgstr "Eigene Geschäftstätigkeit"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:98
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:130
 msgid "Inheritance"
 msgstr "Erbschaft"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:109
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:146
 msgid "Category clarification"
 msgstr "Erläuterung der Kategorie"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:119
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:159
 msgid ""
 "Detailed description of the origins/economic background of the assets "
 "involved in the business relationship"
@@ -2257,15 +2469,18 @@ msgstr ""
 "Detaillierte Beschreibung der Herkunft/des wirtschaftlichen Hintergrunds der "
 "in die Geschäftsbeziehung eingebrachten Vermögenswerte"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:131
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:174
 msgid "Nature and purpose of the business relationship"
 msgstr "Art und Zweck der Geschäftsbeziehung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:135
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:181
 msgid "Purpose of the business relationship"
 msgstr "Zweck der Geschäftsbeziehung"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:141
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:190
 msgid ""
 "Information on the planned development of the business relationship and the "
 "assets"
@@ -2273,15 +2488,18 @@ msgstr ""
 "Angaben zur geplanten Entwicklung der Geschäftsbeziehung und der "
 "Vermögenswerte"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:147
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:199
 msgid "Details on usual business volume"
 msgstr "Angaben zum üblichen Geschäftsvolumen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:154
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:209
 msgid "Relationship with third parties"
 msgstr "Beziehung zu Dritten"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:158
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:216
 msgid ""
 "Relation of the customer to the beneficial owner, controlling persons, "
 "authorised signatories and other persons involved in the business "
@@ -2291,47 +2509,57 @@ msgstr ""
 "den Zeichnungsberechtigten und anderen an der Geschäftsbeziehung beteiligten "
 "Personen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:164
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:225
 msgid "Relation to other AMLA-Files"
 msgstr "Bezug zu anderen GwG-Dossiers"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:170
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:234
 msgid "Introducer / agents / references"
 msgstr "Vermittler / Beauftragte / Referenzen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:177
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:244
 msgid "Further information"
 msgstr "Weitere Angaben"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:181
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:248
 msgid "Other relevant information"
 msgstr "Weitere relevante Angaben"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:11
 msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A) — customer"
 msgstr "Feststellung des wirtschaftlich Berechtigten (A) — Kunde"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:12
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:15
 msgid "The customer completes the declaration directly in the form."
 msgstr "Der Kunde füllt die Erklärung direkt im Formular aus."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:27
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:25
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:32
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:30
 msgid "Declaration of identity of the beneficial owner"
 msgstr "Feststellung des wirtschaftlich Berechtigten"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:41
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:39
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:55
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:53
 msgid "Beneficial owner details"
 msgstr "Angaben zum wirtschaftlich Berechtigten"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:45
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:43
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:62
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:60
 msgid "Beneficial owner(s)"
 msgstr "Wirtschaftlich Berechtigte(r)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:46
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:44
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:66
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:64
 msgid ""
 "The person(s) listed below is/are the beneficial owner(s) of the assets "
 "involved in the business relationship. If the contracting partner is also "
@@ -2343,16 +2571,19 @@ msgstr ""
 "Ist der Vertragspartner selber allein an diesen Vermögenswerten "
 "wirtschaftlich berechtigt, so sind nachstehend seine Personalien festzuhalten"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:64
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:62
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:93
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:91
 msgid "Domicile address"
 msgstr "Sitzadresse"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:11
 msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A) — AML officer"
 msgstr "Feststellung des wirtschaftlich Berechtigten (A) — GwG-Beauftragter"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:12
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:15
 msgid ""
 "The AML officer records the declaration and uploads the customer's signed "
 "PDF."
@@ -2602,27 +2833,27 @@ msgstr "Die maximale Anzahl von Auswahlmöglichkeiten wurde erreicht."
 msgid "Remove %1$s"
 msgstr "%1$s entfernen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:92
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:90
 msgid "Simple comment"
 msgstr "Einfacher Kommentar"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:109
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:107
 msgid "Terms URL"
 msgstr "URL der Bedingungen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:115
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:113
 msgid "Terms version"
 msgstr "Version der Bedingungen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:121
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:119
 msgid "Provider name"
 msgstr "Name des Anbieters"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:126
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:124
 msgid "Only show the external link"
 msgstr "Nur den externen Link anzeigen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:130
 msgid "Name and birthdate"
 msgstr "Name und Geburtsdatum"
 
diff --git a/packages/web-util/src/i18n/es.po b/packages/web-util/src/i18n/es.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:560
 #: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:246
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:98
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:96
 msgid "Terms of service"
 msgstr "Términos de servicio"
 
@@ -384,27 +384,27 @@ msgid "Terms opened or downloaded"
 msgstr "No se pudo descargar el PDF."
 
 #: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:68
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:103
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:104
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:159
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:160
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:133
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:51
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:68
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:85
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:142
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:70
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:61
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:81
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:104
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:188
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:92
 #: packages/web-util/src/forms/gana/personal-info.ts:35
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:70
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:107
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:163
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:164
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:134
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:55
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:72
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:89
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:146
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:74
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:65
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:85
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:192
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:96
 #: packages/web-util/src/forms/gana/personal-info.ts:39
 msgid "No"
 msgstr "No"
@@ -567,13 +567,13 @@ msgid "Free-form notes"
 msgstr "Notas de formato libre"
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:52
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:93
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:149
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:199
 msgid "Supplemental File Upload"
 msgstr "Carga de archivo adicional"
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:53
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:150
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:203
 msgid ""
 "Optional supplemental information for the establishment of the business "
 "relationship with the customer."
@@ -582,21 +582,21 @@ msgstr ""
 "comercial con el cliente."
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:57
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:98
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:143
 msgid "Supplemental Files"
 msgstr "Archivos adicionales"
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:64
 #: packages/web-util/src/forms/gana/multi_upload.ts:63
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:105
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:161
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:153
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:220
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:70
 #: packages/web-util/src/forms/gana/multi_upload.ts:101
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:111
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:167
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:159
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:226
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_upload.ts:40
 msgid "File (PDF)"
 msgstr "Archivo (PDF)"
@@ -685,16 +685,19 @@ msgstr "Normal"
 msgid "New threshold"
 msgstr "Nuevo umbral"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:385
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:53
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:20
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:63
 msgid "German"
 msgstr "Alemán"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:386
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:49
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:21
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:59
 msgid "English"
 msgstr "Inglés"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:10
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:10
 msgid ""
@@ -704,8 +707,9 @@ msgstr ""
 "Determinación de la persona con poder de control de entidades jurídicas y "
 "sociedades operativas que no cotizan en bolsa (K)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:11
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:11
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:14
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:14
 msgid ""
 "for operating legal entities and partnerships that are contracting partner "
 "as well as analogously for operating legal entities and partnership that are "
@@ -715,55 +719,63 @@ msgstr ""
 "contratante, así como, de forma análoga, para entidades jurídicas y "
 "sociedades operativas que sean los beneficiarios efectivos"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:25
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:30
 msgid "Establishment of the controlling person (submitted by customer)"
 msgstr ""
 "Determinación de la persona con poder de control (presentada por el cliente)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:28
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:29
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:30
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:28
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:36
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:37
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:38
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:36
 #, fuzzy
 #| msgid "Contracting partner"
 msgid "Identity of the contracting partner"
 msgstr "Parte contratante"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:29
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:30
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:40
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:41
 #, fuzzy
 #| msgid "Name and birthdate"
 msgid "Name and address"
 msgstr "Nombre y fecha de nacimiento"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:33
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:34
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:47
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:48
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:53
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:53
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:34
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:32
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:45
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:43
 msgid "Contracting partner"
 msgstr "Parte contratante"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:40
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:67
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:41
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:68
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:57
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:105
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:58
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:106
 msgid "Controlling person(s)"
 msgstr "Persona(s) con poder de control"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:44
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:45
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:64
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:65
 msgid "Reason for control"
 msgstr "Motivo del control"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:49
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:50
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:72
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:73
 msgid "Holding 25% or more"
 msgstr "Titularidad del 25% o más"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:50
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:51
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:76
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:77
 msgid ""
 "The person(s) listed below is/are holding 25% or more of the contracting "
 "partner's shares (capital shares or voting rights)"
@@ -772,13 +784,15 @@ msgstr ""
 "las participaciones de la parte contratante (participaciones de capital o "
 "derechos de voto)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:54
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:55
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:83
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:84
 msgid "Other way"
 msgstr "Otra forma"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:55
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:56
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:84
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:85
 msgid ""
 "If the capital shares or voting rights cannot be determined or in case there "
 "are no capital shares or voting rights 25% or more, the contracting partner "
@@ -791,13 +805,15 @@ msgstr ""
 "que la(s) persona(s) que se indica(n) a continuación controla(n) a la parte "
 "contratante de otras formas"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:59
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:60
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:91
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:92
 msgid "Managing director"
 msgstr "Gerente/director general"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:60
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:95
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:96
 msgid ""
 "In case this/these person(s) cannot be determined or this/these person(s) "
 "does/do not exist, the contracting partner hereby declares that the "
@@ -807,34 +823,39 @@ msgstr ""
 "la parte contratante declara por la presente que la(s) persona(s) que se "
 "indica(n) a continuación es/son el/los director(es) general(es)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:71
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:72
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:50
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:48
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:112
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:113
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:73
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:71
 msgid "Can't be empty"
 msgstr "No puede estar vacío"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:79
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:80
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:111
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:294
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:58
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:56
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:123
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:124
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:138
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:372
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:84
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:82
 msgid "Full name"
 msgstr "Nombre completo"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:85
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:86
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:133
 msgid "Actual address of domicile"
 msgstr "Dirección real de domicilio"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:94
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:95
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:144
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:145
 msgid "Fiduciary holding assets"
 msgstr "Activos en tenencia fiduciaria"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:98
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:99
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:151
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:152
 msgid ""
 "Is a third person the beneficial owner of the assets held in the account/"
 "securities account?"
@@ -842,25 +863,27 @@ msgstr ""
 "¿Es un tercero el beneficiario efectivo de los activos mantenidos en la "
 "cuenta/cuenta de valores?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:115
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:124
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:116
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:128
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:171
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:186
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:172
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:190
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:286
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:301
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:313
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:335
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:487
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:496
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:108
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:117
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:646
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:661
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:152
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:167
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Firma(s)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:116
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:117
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:488
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:109
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:172
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:173
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:647
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:153
 msgid ""
 "It is a criminal offence to deliberately provide false information on this "
 "form (article 251 of the Swiss Criminal Code, document forgery)"
@@ -869,10 +892,11 @@ msgstr ""
 "un delito penal (artículo 251 del Código Penal suizo, falsificación de "
 "documentos)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:120
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:124
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:492
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:113
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:179
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:183
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:654
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:160
 msgid ""
 "The contracting partner hereby undertakes to inform automatically of any "
 "changes to the information contained herein."
@@ -880,33 +904,38 @@ msgstr ""
 "La parte contratante se compromete por la presente a notificar cualquier "
 "cambio en la información aquí contenida sin necesidad de que se le solicite."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:130
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:134
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:192
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:196
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:307
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:341
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:502
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:123
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:667
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:173
 msgid "Date"
 msgstr "Fecha"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:26
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:31
 msgid "Establishment of the controlling person (submitted by AML officer)"
 msgstr ""
 "Determinación de la persona con poder de control (presentada por el oficial "
 "de prevención de blanqueo de capitales)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:106
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:207
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:150
 msgid "Signed Declaration"
 msgstr "Declaración firmada"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:146
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:107
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:211
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:154
 msgid "Signed declaration by the customer"
 msgstr "Declaración firmada por el cliente"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:153
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:111
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:221
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:161
 msgid ""
 "The uploaded document must contain the customer's signature on the "
 "beneficial owner declaration."
@@ -914,44 +943,48 @@ msgstr ""
 "El documento cargado debe contener la firma del cliente en la declaración "
 "del beneficiario efectivo."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:157
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:115
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:228
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:168
 msgid "Signed Document"
 msgstr "Documento firmado"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:27
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:316
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:131
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:105
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:162
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:401
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:79
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:77
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:175
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:400
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:172
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:130
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:214
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:630
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:111
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:109
 msgid "invalid format"
 msgstr "formato inválido"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:30
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:148
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:319
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:134
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:108
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:165
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:404
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:82
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:80
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:181
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:406
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:178
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:136
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:220
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:636
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:117
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:115
 msgid "it can't be in the future"
 msgstr "no puede estar en el futuro"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:38
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:155
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:326
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:141
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:115
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:172
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:411
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:89
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:87
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:191
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:416
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:188
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:146
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:230
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:646
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:127
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:125
 msgid "it can't be greater than 120 years"
 msgstr "no puede ser mayor a 120 años"
 
@@ -974,11 +1007,12 @@ msgstr "Dirección real de domicilio"
 msgid "Date(s) of birth"
 msgstr "Fecha de nacimiento"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:90
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:162
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:333
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:96
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:94
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:201
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:426
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:137
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:135
 msgid "Nationality"
 msgstr "Nacionalidad"
 
@@ -1361,7 +1395,8 @@ msgstr ""
 "La parte contratante se compromete por la presente a notificar cualquier "
 "cambio en la información aquí contenida sin necesidad de que se le solicite."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:27
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:26
 msgid ""
 "The customer is the person with whom the member concludes the contract with "
 "regard to the financial service provided (civil law). If the\n"
@@ -1373,12 +1408,14 @@ msgstr ""
 "  miembro actúa como director de una sociedad domiciliaria, entonces esa "
 "sociedad domiciliaria es el cliente."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:32
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:33
 msgid "Identification Form (customer)"
 msgstr "Formulario de identificación (cliente)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:33
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:27
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:37
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:30
 msgid ""
 "The customer has to be identified on entering into a permanent business "
 "relationship or on concluding a cash transaction, which meets the according "
@@ -1388,74 +1425,89 @@ msgstr ""
 "permanente o al concluir una transacción en efectivo que alcance el umbral "
 "correspondiente."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:44
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:51
 msgid "Correspondence language:"
 msgstr "Idioma de correspondencia:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:57
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:67
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:71
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:78
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:87
 msgid "Identification form (basic customer information)"
 msgstr "Formulario de identificación (información básica del cliente)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:81
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:103
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:27
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:26
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:26
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:93
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:124
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:35
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:25
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:28
 msgid "Information on customer"
 msgstr "Información sobre el cliente"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:86
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:101
 msgid "Customer type"
 msgstr "Tipo de cliente"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:91
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:106
 msgid "Natural person (incl. sole proprietors)"
 msgstr "Persona física (incl. empresarios individuales)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:95
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:113
 msgid "Legal entity"
 msgstr "Persona jurídica"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:104
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:128
 msgid "Applicable if customer is a natural person"
 msgstr "Aplicable si el cliente es una persona física"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:117
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:144
 msgid "Residential address in Switzerland"
 msgstr "Dirección residencial en Suiza"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:123
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:242
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:153
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:305
 msgid "Telephone"
 msgstr "Teléfono"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:129
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:248
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:159
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:311
 msgid "Email"
 msgstr "Correo electrónico"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:135
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:306
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:70
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:68
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:165
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:390
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:102
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:100
 msgid "Date of birth"
 msgstr "Fecha de nacimiento"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:170
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:341
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:209
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:437
 msgid "Copy of identification document"
 msgstr "Copia del documento de identidad"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:173
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:344
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:215
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:443
 msgid ""
 "Only official government IDs (incl. passports) are accepted. Please scan "
 "both sides if applicable."
@@ -1463,61 +1515,74 @@ msgstr ""
 "Solo se aceptan documentos de identidad oficiales del gobierno (incl. "
 "pasaportes). Escanea ambos lados si corresponde."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:178
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:223
 msgid "Sole proprietor"
 msgstr "Empresario individual"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:185
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:233
 msgid "Information on customer (sole proprietor)"
 msgstr "Información sobre el cliente (empresario individual)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:186
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:237
 msgid "Applicable only if customer is a sole proprietor"
 msgstr "Aplicable solo si el cliente es un empresario individual"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:196
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:224
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:250
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:287
 msgid "Company name"
 msgstr "Nombre de la empresa"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:202
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:256
 msgid "Registered office"
 msgstr "Domicilio social"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:208
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:262
 msgid "Company identification document"
 msgstr "Documento de identificación de la empresa"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:216
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:273
 msgid "Information on customer (legal entity)"
 msgstr "Información sobre el cliente (persona jurídica)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:217
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:277
 msgid "Applicable if customer is a legal entity"
 msgstr "Aplicable si el cliente es una persona jurídica"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:230
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:293
 msgid "Domicile"
 msgstr "Domicilio"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:236
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:299
 msgid "Contact person"
 msgstr "Persona de contacto"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:254
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:317
 msgid "Copy of identification document (not older than 12 months)"
 msgstr "Copia del documento de identidad (no mayor a 12 meses)"
 
 #. pogen: optional fixed translation
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:261
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:327
 msgid "Information on Ownership / Shareholding (Share register or equivalent)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:272
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:338
 msgid "Correspondence Preferences"
 msgstr "Preferencias de correspondencia"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:279
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:348
 msgid ""
 "Information on the natural persons who establish the business relationship "
 "for legal entities and partnerships"
@@ -1525,7 +1590,8 @@ msgstr ""
 "Información sobre las personas físicas que establecen la relación comercial "
 "para entidades jurídicas y sociedades"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:280
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:352
 msgid ""
 "For legal entities and partnerships the identity of the natural persons who "
 "establish the business relationship must be verified."
@@ -1533,72 +1599,88 @@ msgstr ""
 "Para entidades jurídicas y sociedades, debe verificarse la identidad de las "
 "personas físicas que establecen la relación comercial."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:287
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:362
 msgid "Persons establishing the legal relationship"
 msgstr "Personas que establecen la relación jurídica"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:300
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:381
 msgid "Residential address"
 msgstr "Dirección residencial"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:349
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:451
 msgid "Signing authority of the person"
 msgstr "Facultad de firma de la persona"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:350
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:455
 msgid "Power of attorney arrangements"
 msgstr "Acuerdos de poder notarial"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:355
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:463
 msgid "Sole signature authority"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:359
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:470
 msgid "Collective authority with two signatures"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:363
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:477
 msgid "Other (please specify)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:371
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:488
 msgid "Other type of signing authority"
 msgstr "Otro tipo de facultad de firma"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:382
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:502
 msgid "Evidence of signing authority:"
 msgstr "Prueba de la facultad de firma:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:387
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:510
 msgid "Company register extract"
 msgstr "Extracto del registro mercantil"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:391
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:517
 msgid "Mandate"
 msgstr "Mandato"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:395
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:442
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:480
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:99
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:521
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:583
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:639
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:134
 msgid "Other"
 msgstr "Otro"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:402
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:528
 msgid "Specify other way of establishing signing authority:"
 msgstr "Especifica otra forma de establecer la facultad de firma:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:413
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:542
 msgid "Copy of document that serves as evidence of signing authority:"
 msgstr "Copia del documento que sirve como prueba de la facultad de firma:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:424
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:450
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:556
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:591
 msgid "Customer classification"
 msgstr "Clasificación del cliente"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:425
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:451
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:560
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:595
 msgid ""
 "Classification for the establishment of the beneficial owner of the assets "
 "and/or controlling person"
@@ -1606,12 +1688,14 @@ msgstr ""
 "Clasificación para la determinación del beneficiario efectivo de los activos "
 "y/o de la persona con poder de control"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:433
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:459
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:571
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:606
 msgid "The customer is:"
 msgstr "El cliente es:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:438
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:576
 msgid ""
 "A natural person and there are no doubts that this person is the sole "
 "beneficial owner of the assets"
@@ -1619,19 +1703,23 @@ msgstr ""
 "Una persona física, sin dudas de que esta persona es el único beneficiario "
 "efectivo de los activos"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:464
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:611
 msgid "An operational legal entity or partnership"
 msgstr "Una entidad jurídica o sociedad operativa"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:468
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:618
 msgid "A foundation (or a similar construct; incl. underlying companies)"
 msgstr "Una fundación (o una estructura similar; incl. sociedades subyacentes)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:472
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:625
 msgid "A trust (incl. underlying companies)"
 msgstr "Un fideicomiso (incl. sociedades subyacentes)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:476
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:632
 msgid ""
 "A life insurance policy with separately managed accounts / securities "
 "accounts (so-called insurance wrappers)"
@@ -1639,12 +1727,14 @@ msgstr ""
 "Una póliza de seguro de vida con cuentas/cuentas de valores administradas "
 "por separado (los llamados \"insurance wrappers\")"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:10
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:24
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:29
 msgid "Special Clarifications"
 msgstr "Aclaraciones especiales"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:11
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:14
 msgid ""
 "When a business relationship or transaction is associated with increased "
 "risk, appears unusual or evidence exists that the assets are the proceeds of "
@@ -1656,23 +1746,27 @@ msgstr ""
 "de un delito grave o de un delito fiscal calificado, el miembro debe "
 "realizar aclaraciones adicionales."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:32
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:31
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:253
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:297
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:31
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:43
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:33
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:362
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:437
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:36
 msgid "Customer"
 msgstr "Cliente"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:40
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:50
 msgid "Reason for special clarifications"
 msgstr "Motivo de las aclaraciones especiales"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:44
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:57
 msgid "Reason"
 msgstr "Motivo"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:45
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:58
 msgid ""
 "Description of the circumstances/transactions, which triggered the special "
 "clarifications"
@@ -1680,19 +1774,23 @@ msgstr ""
 "Descripción de las circunstancias/transacciones que dieron lugar a las "
 "aclaraciones especiales"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:49
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:66
 msgid "can't be empty"
 msgstr "no puede estar vacío"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:55
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:76
 msgid "Used means of clarification"
 msgstr "Medios de aclaración utilizados"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:59
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:83
 msgid "Means"
 msgstr "Medios"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:64
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:88
 msgid ""
 "Gathering of information from the customer, beneficial owner of the assets, "
 "controlling person"
@@ -1700,31 +1798,38 @@ msgstr ""
 "Recopilación de información del cliente, del beneficiario efectivo de los "
 "activos, de la persona con poder de control"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:68
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:95
 msgid "Consultation of generally accessible sources and databases"
 msgstr "Consulta de fuentes y bases de datos de acceso general"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:72
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:102
 msgid "Enquiries with trustworthy persons"
 msgstr "Consultas con personas fidedignas"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:76
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:109
 msgid "Other, which?"
 msgstr "Otro, ¿cuál?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:84
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:120
 msgid "Other means of clarification:"
 msgstr "Otros medios de aclaración:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:94
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:136
 msgid "Optional supplemental information for the special clarifications."
 msgstr "Información adicional opcional para las aclaraciones especiales."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:121
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:169
 msgid "Summary and plausibility check of the gathered information"
 msgstr "Resumen y verificación de plausibilidad de la información recopilada"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:122
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:173
 msgid ""
 "The results of the clarifications have to be documented and their "
 "plausibility has to be checked."
@@ -1732,27 +1837,33 @@ msgstr ""
 "Los resultados de las aclaraciones deben documentarse y su plausibilidad "
 "debe verificarse."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:126
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:180
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:132
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:186
 msgid "Gathered/Consulted documents"
 msgstr "Documentos recopilados/consultados"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:139
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:196
 msgid "Result of the special clarification"
 msgstr "Resultado de la aclaración especial"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:143
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:203
 msgid "Result"
 msgstr "Resultado"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:147
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:207
 msgid "No suspicion"
 msgstr "Sin sospecha"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:149
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:209
 msgid ""
 "The plausibility of the circumstances could be checked, no reasonable "
 "suspicion pursuant to Art. 9 AMLA (possibly update of customer profile and/"
@@ -1762,69 +1873,84 @@ msgstr ""
 "razonable conforme al art. 9 de la AMLA (posiblemente actualización del "
 "perfil del cliente y/o del perfil de riesgo)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:152
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:215
 msgid "Reasonable suspicion"
 msgstr "Sospecha razonable"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:154
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:220
 msgid ""
 "Reasonable suspicion pursuant to Art. 9 AMLA, duty to file a report with MROS"
 msgstr ""
 "Sospecha razonable conforme al art. 9 de la AMLA, obligación de presentar un "
 "informe a la MROS"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:157
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:226
 msgid "Simple suspicion"
 msgstr "Sospecha simple"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:159
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:231
 msgid ""
 "Simple suspicion pursuant to Art. 305ter Para. 2 StGB, right to notify MROS"
 msgstr ""
 "Sospecha simple conforme al art. 305ter, párr. 2 del StGB, derecho a "
 "notificar a la MROS"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:162
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:237
 msgid "Other, what?"
 msgstr "Otro, ¿qué?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:171
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:246
 msgid "Result clarification"
 msgstr "Resultado de la aclaración"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:26
 msgid "Identification Form (acceptance)"
 msgstr "Formulario de identificación (aceptación)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:47
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:52
 msgid "Acceptance of business relationship"
 msgstr "Aceptación de la relación comercial"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:51
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:59
 msgid "Date (conclusion of contract):"
 msgstr "Fecha (celebración del contrato):"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:72
 msgid "Accepted via:"
 msgstr "Aceptado mediante:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:66
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:77
 msgid "Face to face"
 msgstr "Presencial"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:70
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:81
 msgid "Authenticated copy of identification document"
 msgstr "Copia autenticada del documento de identidad"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:74
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:88
 msgid "Residential address validated"
 msgstr "Dirección residencial validada"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:81
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:98
 msgid "Further information:"
 msgstr "Información adicional:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:88
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:108
 msgid ""
 "Evaluation with regard to embargo procedures/terrorism lists on establishing "
 "the business relationship"
@@ -1832,7 +1958,8 @@ msgstr ""
 "Evaluación respecto a procedimientos de embargo/listas de terrorismo al "
 "establecer la relación comercial"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:89
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:112
 msgid ""
 "Verification whether the customer, beneficial owners of the assets, "
 "controlling persons, authorized representatives or other involved persons "
@@ -1842,40 +1969,49 @@ msgstr ""
 "las personas con poder de control, los representantes autorizados u otras "
 "personas involucradas figuran en una lista de embargo/terrorismo."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:93
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:119
 msgid "Embargo/terrorism status:"
 msgstr "Estado de embargo/terrorismo:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:98
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:127
 msgid "Not listed on embargo/terrorism list."
 msgstr "No figura en la lista de embargo/terrorismo."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:102
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:134
 msgid "Listed on embargo/terrorism list."
 msgstr "Figura en la lista de embargo/terrorismo."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:109
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:144
 msgid "Embargo/terrorism information:"
 msgstr "Información sobre embargo/terrorismo:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:121
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:159
 msgid "Verification date"
 msgstr "Fecha de verificación"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:154
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:210
 msgid "Supplemental files"
 msgstr "Archivos adicionales"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:11
 msgid "Risk Profile AMLA"
 msgstr "Perfil de riesgo AMLA"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:39
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:40
 msgid "Evaluation of politically exposed persons (PEP-Check)"
 msgstr "Evaluación de personas políticamente expuestas (verificación PEP)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:40
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:131
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:44
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:168
 msgid ""
 "This evaluation has to be completed by all members for every business "
 "relationship."
@@ -1883,11 +2019,13 @@ msgstr ""
 "Todos los miembros deben completar esta evaluación para cada relación "
 "comercial."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:44
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:51
 msgid "Foreign PEP"
 msgstr "PEP extranjera"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:45
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:52
 msgid ""
 "Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
 "authorised representative a foreign PEP or closely related to such a person?"
@@ -1896,11 +2034,13 @@ msgstr ""
 "el representante autorizado una PEP extranjera o está estrechamente "
 "relacionado con dicha persona?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:71
 msgid "Domestic PEP"
 msgstr "PEP nacional"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:62
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:72
 msgid ""
 "Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
 "authorised representative a domestic PEP or closely related to such a person?"
@@ -1909,11 +2049,13 @@ msgstr ""
 "el representante autorizado una PEP nacional o está estrechamente "
 "relacionado con dicha persona?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:78
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:91
 msgid "PEP of International Organisations"
 msgstr "PEP de organizaciones internacionales"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:79
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:95
 msgid ""
 "Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
 "authorised representative a PEP in International Organisations or closely "
@@ -1923,13 +2065,15 @@ msgstr ""
 "el representante autorizado una PEP de organizaciones internacionales o está "
 "estrechamente relacionado con dicha persona?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:95
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:152
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:391
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:114
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:198
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:614
 msgid "Acceptance date"
 msgstr "Fecha de aceptación"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:96
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:118
 msgid ""
 "When the decision of the Senior executive body on the acceptance of a "
 "business relationship with a PEP was obtained on."
@@ -1937,15 +2081,18 @@ msgstr ""
 "Fecha en la que se obtuvo la decisión del órgano ejecutivo superior sobre la "
 "aceptación de una relación de negocios con una PEP."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:130
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:164
 msgid "Evaluation \"high risk\" or non-cooperative country"
 msgstr "Evaluación «país de alto riesgo» o no cooperante"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:135
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:175
 msgid "High-risk or non-cooperative country"
 msgstr "País de alto riesgo o no cooperante"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:136
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:179
 msgid ""
 "Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
 "authorised representative in a country considered by the FATF as high-risk "
@@ -1956,7 +2103,8 @@ msgstr ""
 "como de alto riesgo o no cooperante y para el cual el GAFI exige diligencia "
 "reforzada?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:153
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:202
 msgid ""
 "When the decision of the Senior executive body on the acceptance of such a "
 "business relationship was obtained on."
@@ -1964,112 +2112,137 @@ msgstr ""
 "Fecha en la que se obtuvo la decisión del órgano ejecutivo superior sobre la "
 "aceptación de dicha relación de negocios."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:184
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:245
 msgid "Evaluation of business relationship risk"
 msgstr "Evaluación del riesgo de la relación de negocios"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:194
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:258
 msgid "Country risk"
 msgstr "Riesgo país"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:198
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:262
 msgid "Applicable country risk types"
 msgstr "Tipos de riesgo país aplicables"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:201
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:268
 msgid "Nationality of the customer"
 msgstr "Nacionalidad del cliente"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:205
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:275
 msgid "Nationality of the beneficial owner of the assets"
 msgstr "Nacionalidad del beneficiario efectivo de los activos"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:209
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:282
 msgid "Domicile/residential address of the customer"
 msgstr "Domicilio/dirección residencial del cliente"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:213
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:289
 msgid "Domicile/residential address of the beneficial owner of the assets"
 msgstr ""
 "Domicilio/dirección residencial del beneficiario efectivo de los activos"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:217
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:296
 msgid "Domicile/residential address of the controlling person"
 msgstr "Domicilio/dirección residencial de la persona con poder de control"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:226
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:308
 msgid "Country risk level (nationality)"
 msgstr "Nivel de riesgo país (nacionalidad)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:227
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:267
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:312
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:382
 msgid "Risk category according to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
 msgstr ""
 "Categoría de riesgo según la lista de países VQF (doc. VQF n.º 902.4.1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:230
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:270
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:318
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:388
 msgid "Low (Risk 0)"
 msgstr "Bajo (Riesgo 0)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:232
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:272
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:323
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:393
 msgid "Risk 0 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
 msgstr "Riesgo 0 según la lista de países VQF (doc. VQF n.º 902.4.1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:235
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:275
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:329
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:399
 msgid "Medium (Risk 1)"
 msgstr "Medio (Riesgo 1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:237
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:277
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:334
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:404
 msgid "Risk 1 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
 msgstr "Riesgo 1 según la lista de países VQF (doc. VQF n.º 902.4.1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:240
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:280
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:340
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:410
 msgid "High (Risk 2)"
 msgstr "Alto (Riesgo 2)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:242
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:282
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:345
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:415
 msgid "Risk 2 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
 msgstr "Riesgo 2 según la lista de países VQF (doc. VQF n.º 902.4.1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:250
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:356
 msgid "Country risk type (place of business activity)"
 msgstr "Tipo de riesgo país (lugar de la actividad comercial)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:257
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:366
 msgid "Beneficial owner"
 msgstr "Beneficiario efectivo"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:266
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:378
 msgid "Country risk level (business activity)"
 msgstr "Nivel de riesgo país (actividad comercial)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:290
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:426
 msgid "Industry risk"
 msgstr "Riesgo del sector"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:294
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:430
 msgid "Industry risk source"
 msgstr "Fuente del riesgo del sector"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:299
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:441
 msgid "Beneficial owner of the assets"
 msgstr "Beneficiario efectivo de los activos"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:307
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:452
 msgid "Industry risk level"
 msgstr "Nivel de riesgo del sector"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:311
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:459
 msgid "Transparent (Risk Level 0)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:312
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:463
 msgid ""
 "Clearly defined, transparent, easily comprehensible business activity well "
 "known to the member."
@@ -2077,29 +2250,35 @@ msgstr ""
 "Actividad comercial claramente definida, transparente, fácilmente "
 "comprensible y bien conocida por el miembro."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:316
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:470
 msgid "High cash transactions (Risk Level 1)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:317
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:474
 msgid "Business activity with a high level of cash transactions."
 msgstr "Actividad comercial con un alto nivel de transacciones en efectivo."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:321
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:481
 msgid "Not well known (Risk Level 1)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:322
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:485
 msgid "Business activity not well known to the member."
 msgstr "Actividad comercial no bien conocida por el miembro."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:326
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:492
 #, fuzzy
 #| msgid "High (Risk 2)"
 msgid "High-risk trade (Risk Level 2)"
 msgstr "Alto (Riesgo 2)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:327
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:496
 msgid ""
 "Trade in munitions/arms, raw gem stones/diamonds, jewellery, international "
 "trade in exotic animals, casino and lottery business, trade in erotic wares."
@@ -2108,35 +2287,42 @@ msgstr ""
 "comercio internacional de animales exóticos, negocios de casinos y loterías, "
 "comercio de artículos eróticos."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:331
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:503
 #, fuzzy
 #| msgid "Industry risk level"
 msgid "Unknown industry (Risk Level 2)"
 msgstr "Nivel de riesgo del sector"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:332
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:507
 msgid "Member has no personal knowledge of the customer’s industry."
 msgstr "El miembro no tiene conocimiento personal del sector del cliente."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:341
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:519
 msgid "Contact risk"
 msgstr "Riesgo de contacto"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:342
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:520
 msgid "Type of contact to the customer/beneficial owner of the assets."
 msgstr "Tipo de contacto con el cliente/beneficiario efectivo de los activos."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:346
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:527
 msgid "Contact risk level"
 msgstr "Nivel de riesgo de contacto"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:349
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:533
 #, fuzzy
 #| msgid "Contact risk"
 msgid "Low contact risk"
 msgstr "Riesgo de contacto"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:350
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:537
 msgid ""
 "Personal acquaintance between member and customer/beneficial owner of the "
 "assets over several years (at least 2) prior to entering into the business "
@@ -2146,13 +2332,15 @@ msgstr ""
 "los activos durante varios años (al menos 2) antes de establecer la relación "
 "de negocios"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:354
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:544
 #, fuzzy
 #| msgid "Contact risk"
 msgid "Medium contact risk"
 msgstr "Riesgo de contacto"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:355
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:548
 msgid ""
 "The customer/beneficial owner was not personally known to the member for "
 "several years (at least 2) prior to entering into the business relationship; "
@@ -2166,13 +2354,15 @@ msgstr ""
 "cliente/beneficiario efectivo, o (b) el cliente fue al menos presentado/"
 "intermediado por un tercero de confianza."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:359
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:555
 #, fuzzy
 #| msgid "Contact risk"
 msgid "High contact risk"
 msgstr "Riesgo de contacto"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:360
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:559
 msgid ""
 "The customer/beneficial owner was not personally known to the member and "
 "business was entered into in the absence of the former (relationship by "
@@ -2184,19 +2374,23 @@ msgstr ""
 "correspondencia), y el cliente no fue presentado/intermediado por un tercero "
 "de confianza."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:370
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:572
 msgid "Summary evaluation"
 msgstr "Evaluación resumida"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:374
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:579
 msgid "Justification for risk assessment"
 msgstr "Justificación de la evaluación de riesgo"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:380
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:588
 msgid "Risk classification"
 msgstr "Clasificación de riesgo"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:381
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:592
 msgid ""
 "Conclusion whether the business relationship is with or without increased "
 "risk."
@@ -2204,15 +2398,18 @@ msgstr ""
 "Conclusión sobre si la relación de negocios presenta o no un riesgo "
 "incrementado."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:383
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:598
 msgid "No high risk"
 msgstr "Sin alto riesgo"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:384
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:605
 msgid "High risk"
 msgstr "Alto riesgo"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:392
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:618
 msgid ""
 "When the decision of the Senior executive body on the acceptance of a "
 "business relationship with increased risk was obtained on."
@@ -2220,10 +2417,12 @@ msgstr ""
 "Fecha en la que se obtuvo la decisión del órgano ejecutivo superior sobre la "
 "aceptación de una relación de negocios con riesgo incrementado."
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:10
 msgid "Customer Profile"
 msgstr "Perfil del cliente"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:11
 msgid ""
 "The information below has to refer to the persons from whom the assets "
@@ -2241,58 +2440,71 @@ msgstr ""
 "control), a menos que la entidad mantenga los activos en fideicomiso para un "
 "tercero."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:39
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:43
 msgid "Business activity"
 msgstr "Actividad comercial"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:43
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:50
 msgid ""
 "Profession, business activities, etc. (former, current, potentially planned)"
 msgstr ""
 "Profesión, actividades comerciales, etc. (anteriores, actuales, "
 "potencialmente planificadas)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:50
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:60
 msgid "Financial circumstances"
 msgstr "Situación financiera"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:54
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:67
 msgid "Income and assets, liabilities (estimated)"
 msgstr "Ingresos y activos, pasivos (estimados)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:77
 msgid "Origin of the deposited assets involved"
 msgstr "Origen de los activos depositados involucrados"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:65
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:84
 msgid "Will the customer deposit assets with Taler Operations AG?"
 msgstr "¿Depositará el cliente activos en Taler Operations AG?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:81
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:103
 msgid "Nature, amount and currency of deposited assets."
 msgstr "Naturaleza, monto y divisa de los activos depositados."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:90
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:115
 msgid "Category"
 msgstr "Categoría"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:93
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:119
 msgid "Savings"
 msgstr "Ahorros"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:95
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:123
 msgid "Own business operations"
 msgstr "Operaciones comerciales propias"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:98
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:130
 msgid "Inheritance"
 msgstr "Herencia"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:109
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:146
 msgid "Category clarification"
 msgstr "Aclaración de la categoría"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:119
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:159
 msgid ""
 "Detailed description of the origins/economic background of the assets "
 "involved in the business relationship"
@@ -2300,15 +2512,18 @@ msgstr ""
 "Descripción detallada del origen/trasfondo económico de los activos "
 "involucrados en la relación de negocios"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:131
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:174
 msgid "Nature and purpose of the business relationship"
 msgstr "Naturaleza y propósito de la relación de negocios"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:135
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:181
 msgid "Purpose of the business relationship"
 msgstr "Propósito de la relación de negocios"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:141
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:190
 msgid ""
 "Information on the planned development of the business relationship and the "
 "assets"
@@ -2316,15 +2531,18 @@ msgstr ""
 "Información sobre el desarrollo previsto de la relación de negocios y de los "
 "activos"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:147
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:199
 msgid "Details on usual business volume"
 msgstr "Detalle sobre el volumen de negocio habitual"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:154
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:209
 msgid "Relationship with third parties"
 msgstr "Relación con terceros"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:158
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:216
 msgid ""
 "Relation of the customer to the beneficial owner, controlling persons, "
 "authorised signatories and other persons involved in the business "
@@ -2334,49 +2552,59 @@ msgstr ""
 "control, los firmantes autorizados y otras personas involucradas en la "
 "relación de negocios"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:164
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:225
 msgid "Relation to other AMLA-Files"
 msgstr "Relación con otros expedientes AMLA"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:170
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:234
 msgid "Introducer / agents / references"
 msgstr "Presentador / agentes / referencias"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:177
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:244
 msgid "Further information"
 msgstr "Información adicional"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:181
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:248
 msgid "Other relevant information"
 msgstr "Otra información relevante"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:11
 #, fuzzy
 #| msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A)"
 msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A) — customer"
 msgstr "Declaración de identidad del beneficiario efectivo (A)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:12
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:15
 msgid "The customer completes the declaration directly in the form."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:27
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:25
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:32
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:30
 msgid "Declaration of identity of the beneficial owner"
 msgstr "Declaración de identidad del beneficiario efectivo"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:41
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:39
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:55
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:53
 msgid "Beneficial owner details"
 msgstr "Datos del beneficiario efectivo"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:45
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:43
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:62
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:60
 msgid "Beneficial owner(s)"
 msgstr "Beneficiario(s) efectivo(s)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:46
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:44
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:66
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:64
 msgid ""
 "The person(s) listed below is/are the beneficial owner(s) of the assets "
 "involved in the business relationship. If the contracting partner is also "
@@ -2388,18 +2616,21 @@ msgstr ""
 "contraparte contractual es también el único beneficiario efectivo de los "
 "activos, sus datos deben indicarse a continuación"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:64
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:62
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:93
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:91
 msgid "Domicile address"
 msgstr "Dirección de domicilio"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:11
 #, fuzzy
 #| msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A)"
 msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A) — AML officer"
 msgstr "Declaración de identidad del beneficiario efectivo (A)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:12
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:15
 msgid ""
 "The AML officer records the declaration and uploads the customer's signed "
 "PDF."
@@ -2648,29 +2879,29 @@ msgstr ""
 msgid "Remove %1$s"
 msgstr "Quitar"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:92
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:90
 msgid "Simple comment"
 msgstr "Comentario simple"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:109
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:107
 msgid "Terms URL"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:115
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:113
 #, fuzzy
 #| msgid "Terms of service"
 msgid "Terms version"
 msgstr "Términos de servicio"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:121
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:119
 msgid "Provider name"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:126
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:124
 msgid "Only show the external link"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:130
 msgid "Name and birthdate"
 msgstr "Nombre y fecha de nacimiento"
 
diff --git a/packages/web-util/src/i18n/fr.po b/packages/web-util/src/i18n/fr.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:560
 #: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:246
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:98
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:96
 msgid "Terms of service"
 msgstr "Conditions d'utilisation"
 
@@ -360,27 +360,27 @@ msgid "Terms opened or downloaded"
 msgstr "Conditions ouvertes ou téléchargées"
 
 #: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:68
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:103
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:104
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:159
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:160
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:133
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:51
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:68
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:85
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:142
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:70
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:61
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:81
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:104
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:188
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:92
 #: packages/web-util/src/forms/gana/personal-info.ts:35
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
 #: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:70
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:107
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:163
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:164
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:134
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:55
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:72
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:89
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:146
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:74
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:65
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:85
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:192
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:96
 #: packages/web-util/src/forms/gana/personal-info.ts:39
 msgid "No"
 msgstr "Non"
@@ -543,13 +543,13 @@ msgid "Free-form notes"
 msgstr "Notes en texte libre"
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:52
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:93
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:149
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:199
 msgid "Supplemental File Upload"
 msgstr "Téléversement de fichier supplémentaire"
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:53
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:150
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:203
 msgid ""
 "Optional supplemental information for the establishment of the business "
 "relationship with the customer."
@@ -558,21 +558,21 @@ msgstr ""
 "relation d'affaires avec le client."
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:57
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:98
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:143
 msgid "Supplemental Files"
 msgstr "Fichiers supplémentaires"
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:64
 #: packages/web-util/src/forms/gana/multi_upload.ts:63
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:105
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:161
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:153
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:220
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:70
 #: packages/web-util/src/forms/gana/multi_upload.ts:101
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:111
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:167
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:159
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:226
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_upload.ts:40
 msgid "File (PDF)"
 msgstr "Fichier (PDF)"
@@ -657,16 +657,19 @@ msgstr "Normal"
 msgid "New threshold"
 msgstr "Nouveau seuil"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:385
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:53
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:20
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:63
 msgid "German"
 msgstr "Allemand"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:386
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:49
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:21
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:59
 msgid "English"
 msgstr "Anglais"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:10
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:10
 msgid ""
@@ -676,8 +679,9 @@ msgstr ""
 "Établissement de la personne de contrôle des entités juridiques et sociétés "
 "de personnes opérationnelles non cotées en bourse (K)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:11
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:11
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:14
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:14
 msgid ""
 "for operating legal entities and partnerships that are contracting partner "
 "as well as analogously for operating legal entities and partnership that are "
@@ -687,50 +691,58 @@ msgstr ""
 "sont le partenaire contractant, ainsi que, par analogie, pour celles qui "
 "sont les ayants droit économiques"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:25
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:30
 msgid "Establishment of the controlling person (submitted by customer)"
 msgstr "Établissement de la personne de contrôle (soumis par le client)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:28
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:29
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:30
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:28
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:36
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:37
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:38
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:36
 msgid "Identity of the contracting partner"
 msgstr "Identité du partenaire contractant"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:29
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:30
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:40
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:41
 msgid "Name and address"
 msgstr "Nom et adresse"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:33
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:34
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:47
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:48
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:53
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:53
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:34
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:32
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:45
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:43
 msgid "Contracting partner"
 msgstr "Partenaire contractant"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:40
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:67
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:41
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:68
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:57
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:105
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:58
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:106
 msgid "Controlling person(s)"
 msgstr "Personne(s) de contrôle"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:44
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:45
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:64
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:65
 msgid "Reason for control"
 msgstr "Motif du contrôle"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:49
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:50
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:72
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:73
 msgid "Holding 25% or more"
 msgstr "Détention de 25 % ou plus"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:50
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:51
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:76
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:77
 msgid ""
 "The person(s) listed below is/are holding 25% or more of the contracting "
 "partner's shares (capital shares or voting rights)"
@@ -738,13 +750,15 @@ msgstr ""
 "La ou les personnes indiquées ci-dessous détiennent 25 % ou plus des parts "
 "du partenaire contractant (parts de capital ou droits de vote)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:54
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:55
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:83
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:84
 msgid "Other way"
 msgstr "Autre moyen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:55
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:56
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:84
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:85
 msgid ""
 "If the capital shares or voting rights cannot be determined or in case there "
 "are no capital shares or voting rights 25% or more, the contracting partner "
@@ -757,13 +771,15 @@ msgstr ""
 "les personnes indiquées ci-dessous contrôlent le partenaire contractant par "
 "d'autres moyens"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:59
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:60
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:91
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:92
 msgid "Managing director"
 msgstr "Directeur général"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:60
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:95
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:96
 msgid ""
 "In case this/these person(s) cannot be determined or this/these person(s) "
 "does/do not exist, the contracting partner hereby declares that the "
@@ -773,34 +789,39 @@ msgstr ""
 "le partenaire contractant déclare par la présente que la ou les personnes "
 "indiquées ci-dessous sont le ou les directeurs généraux"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:71
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:72
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:50
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:48
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:112
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:113
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:73
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:71
 msgid "Can't be empty"
 msgstr "Ne peut pas être vide"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:79
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:80
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:111
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:294
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:58
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:56
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:123
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:124
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:138
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:372
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:84
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:82
 msgid "Full name"
 msgstr "Nom complet"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:85
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:86
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:133
 msgid "Actual address of domicile"
 msgstr "Adresse de domicile actuelle"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:94
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:95
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:144
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:145
 msgid "Fiduciary holding assets"
 msgstr "Détention fiduciaire d'actifs"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:98
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:99
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:151
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:152
 msgid ""
 "Is a third person the beneficial owner of the assets held in the account/"
 "securities account?"
@@ -808,25 +829,27 @@ msgstr ""
 "Une tierce personne est-elle l'ayant droit économique des actifs détenus sur "
 "le compte/compte de titres ?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:115
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:124
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:116
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:128
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:171
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:186
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:172
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:190
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:286
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:301
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:313
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:335
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:487
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:496
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:108
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:117
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:646
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:661
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:152
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:167
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Signature(s)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:116
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:117
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:488
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:109
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:172
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:173
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:647
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:153
 msgid ""
 "It is a criminal offence to deliberately provide false information on this "
 "form (article 251 of the Swiss Criminal Code, document forgery)"
@@ -834,10 +857,11 @@ msgstr ""
 "Fournir délibérément de fausses informations sur ce formulaire constitue une "
 "infraction pénale (article 251 du Code pénal suisse, faux dans les titres)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:120
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:124
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:492
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:113
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:179
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:183
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:654
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:160
 msgid ""
 "The contracting partner hereby undertakes to inform automatically of any "
 "changes to the information contained herein."
@@ -845,32 +869,37 @@ msgstr ""
 "Le partenaire contractant s'engage par la présente à signaler spontanément "
 "toute modification des informations contenues dans le présent document."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:130
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:134
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:192
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:196
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:307
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:341
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:502
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:123
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:667
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:173
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:26
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:31
 msgid "Establishment of the controlling person (submitted by AML officer)"
 msgstr ""
 "Établissement de la personne de contrôle (soumis par le responsable LBA)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:106
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:207
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:150
 msgid "Signed Declaration"
 msgstr "Déclaration signée"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:146
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:107
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:211
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:154
 msgid "Signed declaration by the customer"
 msgstr "Déclaration signée par le client"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:153
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:111
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:221
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:161
 msgid ""
 "The uploaded document must contain the customer's signature on the "
 "beneficial owner declaration."
@@ -878,44 +907,48 @@ msgstr ""
 "Le document téléversé doit contenir la signature du client sur la "
 "déclaration de l'ayant droit économique."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:157
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:115
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:228
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:168
 msgid "Signed Document"
 msgstr "Document signé"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:27
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:316
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:131
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:105
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:162
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:401
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:79
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:77
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:175
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:400
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:172
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:130
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:214
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:630
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:111
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:109
 msgid "invalid format"
 msgstr "format non valide"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:30
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:148
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:319
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:134
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:108
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:165
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:404
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:82
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:80
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:181
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:406
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:178
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:136
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:220
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:636
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:117
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:115
 msgid "it can't be in the future"
 msgstr "cela ne peut pas être dans le futur"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:38
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:155
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:326
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:141
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:115
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:172
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:411
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:89
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:87
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:191
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:416
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:188
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:146
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:230
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:646
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:127
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:125
 msgid "it can't be greater than 120 years"
 msgstr "cela ne peut pas dépasser 120 ans"
 
@@ -934,11 +967,12 @@ msgstr "Adresse effective du domicile/siège social"
 msgid "Date(s) of birth"
 msgstr "Date(s) de naissance"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:90
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:162
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:333
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:96
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:94
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:201
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:426
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:137
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:135
 msgid "Nationality"
 msgstr "Nationalité"
 
@@ -1325,7 +1359,8 @@ msgstr ""
 "spontanément toute modification des informations contenues dans le présent "
 "document."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:27
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:26
 msgid ""
 "The customer is the person with whom the member concludes the contract with "
 "regard to the financial service provided (civil law). If the\n"
@@ -1337,12 +1372,14 @@ msgstr ""
 "  membre agit en tant qu'administrateur d'une société de domicile, alors "
 "cette société de domicile est le client."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:32
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:33
 msgid "Identification Form (customer)"
 msgstr "Formulaire d'identification (client)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:33
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:27
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:37
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:30
 msgid ""
 "The customer has to be identified on entering into a permanent business "
 "relationship or on concluding a cash transaction, which meets the according "
@@ -1352,74 +1389,89 @@ msgstr ""
 "d'affaires durable ou de la conclusion d'une transaction en espèces "
 "atteignant le seuil correspondant."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:44
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:51
 msgid "Correspondence language:"
 msgstr "Langue de correspondance :"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:57
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:67
 msgid "French"
 msgstr "Français"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:71
 msgid "Italian"
 msgstr "Italien"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:78
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:87
 msgid "Identification form (basic customer information)"
 msgstr "Formulaire d'identification (informations de base sur le client)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:81
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:103
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:27
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:26
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:26
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:93
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:124
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:35
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:25
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:28
 msgid "Information on customer"
 msgstr "Informations sur le client"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:86
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:101
 msgid "Customer type"
 msgstr "Type de client"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:91
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:106
 msgid "Natural person (incl. sole proprietors)"
 msgstr "Personne physique (y compris les entrepreneurs individuels)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:95
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:113
 msgid "Legal entity"
 msgstr "Personne morale"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:104
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:128
 msgid "Applicable if customer is a natural person"
 msgstr "Applicable si le client est une personne physique"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:117
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:144
 msgid "Residential address in Switzerland"
 msgstr "Adresse de domicile en Suisse"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:123
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:242
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:153
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:305
 msgid "Telephone"
 msgstr "Téléphone"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:129
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:248
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:159
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:311
 msgid "Email"
 msgstr "Courriel"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:135
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:306
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:70
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:68
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:165
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:390
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:102
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:100
 msgid "Date of birth"
 msgstr "Date de naissance"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:170
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:341
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:209
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:437
 msgid "Copy of identification document"
 msgstr "Copie d'une pièce d'identité"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:173
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:344
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:215
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:443
 msgid ""
 "Only official government IDs (incl. passports) are accepted. Please scan "
 "both sides if applicable."
@@ -1428,61 +1480,74 @@ msgstr ""
 "compris les passeports) sont acceptées. Veuillez scanner les deux faces si "
 "applicable."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:178
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:223
 msgid "Sole proprietor"
 msgstr "Entrepreneur individuel"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:185
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:233
 msgid "Information on customer (sole proprietor)"
 msgstr "Informations sur le client (entrepreneur individuel)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:186
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:237
 msgid "Applicable only if customer is a sole proprietor"
 msgstr "Applicable uniquement si le client est un entrepreneur individuel"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:196
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:224
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:250
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:287
 msgid "Company name"
 msgstr "Raison sociale"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:202
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:256
 msgid "Registered office"
 msgstr "Siège social"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:208
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:262
 msgid "Company identification document"
 msgstr "Document d'identification de la société"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:216
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:273
 msgid "Information on customer (legal entity)"
 msgstr "Informations sur le client (personne morale)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:217
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:277
 msgid "Applicable if customer is a legal entity"
 msgstr "Applicable si le client est une personne morale"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:230
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:293
 msgid "Domicile"
 msgstr "Domicile"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:236
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:299
 msgid "Contact person"
 msgstr "Personne de contact"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:254
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:317
 msgid "Copy of identification document (not older than 12 months)"
 msgstr "Copie d'une pièce d'identité (datant de moins de 12 mois)"
 
 #. pogen: optional fixed translation
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:261
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:327
 msgid "Information on Ownership / Shareholding (Share register or equivalent)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:272
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:338
 msgid "Correspondence Preferences"
 msgstr "Préférences de correspondance"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:279
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:348
 msgid ""
 "Information on the natural persons who establish the business relationship "
 "for legal entities and partnerships"
@@ -1490,7 +1555,8 @@ msgstr ""
 "Informations sur les personnes physiques qui établissent la relation "
 "d'affaires pour le compte de personnes morales et de sociétés de personnes"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:280
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:352
 msgid ""
 "For legal entities and partnerships the identity of the natural persons who "
 "establish the business relationship must be verified."
@@ -1499,72 +1565,88 @@ msgstr ""
 "personnes physiques qui établissent la relation d'affaires doit être "
 "vérifiée."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:287
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:362
 msgid "Persons establishing the legal relationship"
 msgstr "Personnes établissant la relation d'affaires"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:300
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:381
 msgid "Residential address"
 msgstr "Adresse de domicile"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:349
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:451
 msgid "Signing authority of the person"
 msgstr "Pouvoir de signature de la personne"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:350
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:455
 msgid "Power of attorney arrangements"
 msgstr "Modalités de procuration"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:355
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:463
 msgid "Sole signature authority"
 msgstr "Pouvoir de signature individuelle"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:359
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:470
 msgid "Collective authority with two signatures"
 msgstr "Pouvoir de signature collective à deux"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:363
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:477
 msgid "Other (please specify)"
 msgstr "Autre (veuillez préciser)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:371
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:488
 msgid "Other type of signing authority"
 msgstr "Autre type de pouvoir de signature"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:382
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:502
 msgid "Evidence of signing authority:"
 msgstr "Justificatif du pouvoir de signature :"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:387
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:510
 msgid "Company register extract"
 msgstr "Extrait du registre du commerce"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:391
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:517
 msgid "Mandate"
 msgstr "Mandat"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:395
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:442
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:480
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:99
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:521
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:583
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:639
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:134
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:402
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:528
 msgid "Specify other way of establishing signing authority:"
 msgstr "Précisez un autre moyen d'établir le pouvoir de signature :"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:413
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:542
 msgid "Copy of document that serves as evidence of signing authority:"
 msgstr "Copie du document servant de justificatif du pouvoir de signature :"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:424
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:450
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:556
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:591
 msgid "Customer classification"
 msgstr "Classification du client"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:425
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:451
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:560
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:595
 msgid ""
 "Classification for the establishment of the beneficial owner of the assets "
 "and/or controlling person"
@@ -1572,12 +1654,14 @@ msgstr ""
 "Classification pour la détermination de l'ayant droit économique des avoirs "
 "et/ou de la personne de contrôle"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:433
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:459
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:571
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:606
 msgid "The customer is:"
 msgstr "Le client est :"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:438
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:576
 msgid ""
 "A natural person and there are no doubts that this person is the sole "
 "beneficial owner of the assets"
@@ -1585,21 +1669,25 @@ msgstr ""
 "Une personne physique, sans aucun doute quant au fait qu'elle est l'unique "
 "ayant droit économique des avoirs"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:464
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:611
 msgid "An operational legal entity or partnership"
 msgstr "Une personne morale opérationnelle ou une société de personnes"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:468
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:618
 msgid "A foundation (or a similar construct; incl. underlying companies)"
 msgstr ""
 "Une fondation (ou une structure similaire ; y compris les sociétés sous-"
 "jacentes)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:472
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:625
 msgid "A trust (incl. underlying companies)"
 msgstr "Un trust (y compris les sociétés sous-jacentes)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:476
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:632
 msgid ""
 "A life insurance policy with separately managed accounts / securities "
 "accounts (so-called insurance wrappers)"
@@ -1607,12 +1695,14 @@ msgstr ""
 "Une police d'assurance-vie avec comptes ou comptes-titres gérés séparément "
 "(dites « enveloppes d'assurance »)"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:10
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:24
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:29
 msgid "Special Clarifications"
 msgstr "Clarifications particulières"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:11
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:14
 msgid ""
 "When a business relationship or transaction is associated with increased "
 "risk, appears unusual or evidence exists that the assets are the proceeds of "
@@ -1624,23 +1714,27 @@ msgstr ""
 "patrimoniales proviennent d'un crime ou d'un délit fiscal qualifié, le "
 "membre doit procéder à des clarifications supplémentaires."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:32
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:31
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:253
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:297
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:31
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:43
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:33
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:362
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:437
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:36
 msgid "Customer"
 msgstr "Client"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:40
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:50
 msgid "Reason for special clarifications"
 msgstr "Motif des clarifications particulières"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:44
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:57
 msgid "Reason"
 msgstr "Motif"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:45
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:58
 msgid ""
 "Description of the circumstances/transactions, which triggered the special "
 "clarifications"
@@ -1648,19 +1742,23 @@ msgstr ""
 "Description des circonstances/transactions ayant déclenché les "
 "clarifications particulières"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:49
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:66
 msgid "can't be empty"
 msgstr "ne peut pas être vide"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:55
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:76
 msgid "Used means of clarification"
 msgstr "Moyens de clarification utilisés"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:59
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:83
 msgid "Means"
 msgstr "Moyens"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:64
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:88
 msgid ""
 "Gathering of information from the customer, beneficial owner of the assets, "
 "controlling person"
@@ -1668,33 +1766,40 @@ msgstr ""
 "Collecte d'informations auprès du client, de l'ayant droit économique des "
 "actifs, de la personne de contrôle"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:68
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:95
 msgid "Consultation of generally accessible sources and databases"
 msgstr "Consultation de sources et bases de données généralement accessibles"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:72
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:102
 msgid "Enquiries with trustworthy persons"
 msgstr "Renseignements auprès de personnes dignes de confiance"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:76
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:109
 msgid "Other, which?"
 msgstr "Autre, lequel ?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:84
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:120
 msgid "Other means of clarification:"
 msgstr "Autres moyens de clarification :"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:94
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:136
 msgid "Optional supplemental information for the special clarifications."
 msgstr ""
 "Informations supplémentaires facultatives pour les clarifications "
 "particulières."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:121
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:169
 msgid "Summary and plausibility check of the gathered information"
 msgstr "Résumé et vérification de la plausibilité des informations recueillies"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:122
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:173
 msgid ""
 "The results of the clarifications have to be documented and their "
 "plausibility has to be checked."
@@ -1702,27 +1807,33 @@ msgstr ""
 "Les résultats des clarifications doivent être documentés et leur "
 "plausibilité doit être vérifiée."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:126
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:180
 msgid "Summary"
 msgstr "Résumé"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:132
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:186
 msgid "Gathered/Consulted documents"
 msgstr "Documents recueillis/consultés"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:139
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:196
 msgid "Result of the special clarification"
 msgstr "Résultat de la clarification particulière"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:143
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:203
 msgid "Result"
 msgstr "Résultat"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:147
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:207
 msgid "No suspicion"
 msgstr "Aucun soupçon"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:149
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:209
 msgid ""
 "The plausibility of the circumstances could be checked, no reasonable "
 "suspicion pursuant to Art. 9 AMLA (possibly update of customer profile and/"
@@ -1732,68 +1843,83 @@ msgstr ""
 "sens de l'art. 9 LBA (mise à jour éventuelle du profil client et/ou du "
 "profil de risque)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:152
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:215
 msgid "Reasonable suspicion"
 msgstr "Soupçon fondé"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:154
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:220
 msgid ""
 "Reasonable suspicion pursuant to Art. 9 AMLA, duty to file a report with MROS"
 msgstr ""
 "Soupçon fondé au sens de l'art. 9 LBA, obligation de communication au MROS"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:157
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:226
 msgid "Simple suspicion"
 msgstr "Soupçon simple"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:159
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:231
 msgid ""
 "Simple suspicion pursuant to Art. 305ter Para. 2 StGB, right to notify MROS"
 msgstr ""
 "Soupçon simple au sens de l'art. 305ter, al. 2, CP, droit de communication "
 "au MROS"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:162
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:237
 msgid "Other, what?"
 msgstr "Autre, quoi ?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:171
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:246
 msgid "Result clarification"
 msgstr "Résultat de la clarification"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:26
 msgid "Identification Form (acceptance)"
 msgstr "Formulaire d'identification (acceptation)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:47
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:52
 msgid "Acceptance of business relationship"
 msgstr "Acceptation de la relation d'affaires"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:51
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:59
 msgid "Date (conclusion of contract):"
 msgstr "Date (conclusion du contrat) :"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:72
 msgid "Accepted via:"
 msgstr "Accepté via :"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:66
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:77
 msgid "Face to face"
 msgstr "En face à face"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:70
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:81
 msgid "Authenticated copy of identification document"
 msgstr "Copie certifiée conforme d'une pièce d'identité"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:74
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:88
 msgid "Residential address validated"
 msgstr "Adresse de domicile vérifiée"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:81
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:98
 msgid "Further information:"
 msgstr "Informations complémentaires :"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:88
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:108
 msgid ""
 "Evaluation with regard to embargo procedures/terrorism lists on establishing "
 "the business relationship"
@@ -1801,7 +1927,8 @@ msgstr ""
 "Évaluation au regard des procédures d'embargo / listes de terrorisme lors de "
 "l'établissement de la relation d'affaires"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:89
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:112
 msgid ""
 "Verification whether the customer, beneficial owners of the assets, "
 "controlling persons, authorized representatives or other involved persons "
@@ -1811,40 +1938,49 @@ msgstr ""
 "personnes de contrôle, les représentants autorisés ou d'autres personnes "
 "impliquées ne figurent pas sur une liste d'embargo ou de terrorisme."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:93
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:119
 msgid "Embargo/terrorism status:"
 msgstr "Statut embargo/terrorisme :"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:98
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:127
 msgid "Not listed on embargo/terrorism list."
 msgstr "Ne figure pas sur une liste d'embargo ou de terrorisme."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:102
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:134
 msgid "Listed on embargo/terrorism list."
 msgstr "Figure sur une liste d'embargo ou de terrorisme."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:109
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:144
 msgid "Embargo/terrorism information:"
 msgstr "Informations sur l'embargo/le terrorisme :"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:121
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:159
 msgid "Verification date"
 msgstr "Date de vérification"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:154
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:210
 msgid "Supplemental files"
 msgstr "Documents complémentaires"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:11
 msgid "Risk Profile AMLA"
 msgstr "Profil de risque LBA"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:39
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:40
 msgid "Evaluation of politically exposed persons (PEP-Check)"
 msgstr "Évaluation des personnes politiquement exposées (contrôle PPE)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:40
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:131
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:44
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:168
 msgid ""
 "This evaluation has to be completed by all members for every business "
 "relationship."
@@ -1852,11 +1988,13 @@ msgstr ""
 "Cette évaluation doit être complétée par tous les membres pour chaque "
 "relation d'affaires."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:44
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:51
 msgid "Foreign PEP"
 msgstr "PPE étrangère"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:45
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:52
 msgid ""
 "Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
 "authorised representative a foreign PEP or closely related to such a person?"
@@ -1865,11 +2003,13 @@ msgstr ""
 "représentant autorisé est-il une PPE étrangère ou étroitement lié(e) à une "
 "telle personne ?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:71
 msgid "Domestic PEP"
 msgstr "PPE nationale"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:62
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:72
 msgid ""
 "Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
 "authorised representative a domestic PEP or closely related to such a person?"
@@ -1878,11 +2018,13 @@ msgstr ""
 "représentant autorisé est-il une PPE nationale ou étroitement lié(e) à une "
 "telle personne ?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:78
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:91
 msgid "PEP of International Organisations"
 msgstr "PPE d'organisations internationales"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:79
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:95
 msgid ""
 "Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
 "authorised representative a PEP in International Organisations or closely "
@@ -1892,13 +2034,15 @@ msgstr ""
 "représentant autorisé est-il une PPE d'organisations internationales ou "
 "étroitement lié(e) à une telle personne ?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:95
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:152
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:391
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:114
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:198
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:614
 msgid "Acceptance date"
 msgstr "Date d'acceptation"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:96
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:118
 msgid ""
 "When the decision of the Senior executive body on the acceptance of a "
 "business relationship with a PEP was obtained on."
@@ -1906,15 +2050,18 @@ msgstr ""
 "Date à laquelle la décision de l'organe de direction supérieur relative à "
 "l'acceptation d'une relation d'affaires avec une PPE a été obtenue."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:130
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:164
 msgid "Evaluation \"high risk\" or non-cooperative country"
 msgstr "Évaluation « pays à haut risque » ou non coopératif"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:135
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:175
 msgid "High-risk or non-cooperative country"
 msgstr "Pays à haut risque ou non coopératif"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:136
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:179
 msgid ""
 "Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
 "authorised representative in a country considered by the FATF as high-risk "
@@ -1925,7 +2072,8 @@ msgstr ""
 "comme à haut risque ou non coopératif et pour lequel le GAFI exige une "
 "diligence accrue ?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:153
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:202
 msgid ""
 "When the decision of the Senior executive body on the acceptance of such a "
 "business relationship was obtained on."
@@ -1933,110 +2081,135 @@ msgstr ""
 "Date à laquelle la décision de l'organe de direction supérieur relative à "
 "l'acceptation d'une telle relation d'affaires a été obtenue."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:184
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:245
 msgid "Evaluation of business relationship risk"
 msgstr "Évaluation du risque de la relation d'affaires"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:194
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:258
 msgid "Country risk"
 msgstr "Risque pays"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:198
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:262
 msgid "Applicable country risk types"
 msgstr "Types de risque pays applicables"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:201
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:268
 msgid "Nationality of the customer"
 msgstr "Nationalité du client"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:205
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:275
 msgid "Nationality of the beneficial owner of the assets"
 msgstr "Nationalité de l'ayant droit économique des avoirs"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:209
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:282
 msgid "Domicile/residential address of the customer"
 msgstr "Domicile / adresse de domicile du client"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:213
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:289
 msgid "Domicile/residential address of the beneficial owner of the assets"
 msgstr "Domicile / adresse de domicile de l'ayant droit économique des avoirs"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:217
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:296
 msgid "Domicile/residential address of the controlling person"
 msgstr "Domicile / adresse de domicile de la personne de contrôle"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:226
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:308
 msgid "Country risk level (nationality)"
 msgstr "Niveau de risque pays (nationalité)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:227
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:267
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:312
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:382
 msgid "Risk category according to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
 msgstr "Catégorie de risque selon la liste des pays VQF (doc. VQF n° 902.4.1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:230
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:270
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:318
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:388
 msgid "Low (Risk 0)"
 msgstr "Faible (risque 0)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:232
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:272
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:323
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:393
 msgid "Risk 0 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
 msgstr "Risque 0 selon la liste des pays VQF (doc. VQF n° 902.4.1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:235
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:275
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:329
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:399
 msgid "Medium (Risk 1)"
 msgstr "Moyen (risque 1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:237
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:277
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:334
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:404
 msgid "Risk 1 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
 msgstr "Risque 1 selon la liste des pays VQF (doc. VQF n° 902.4.1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:240
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:280
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:340
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:410
 msgid "High (Risk 2)"
 msgstr "Élevé (risque 2)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:242
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:282
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:345
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:415
 msgid "Risk 2 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
 msgstr "Risque 2 selon la liste des pays VQF (doc. VQF n° 902.4.1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:250
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:356
 msgid "Country risk type (place of business activity)"
 msgstr "Type de risque pays (lieu de l'activité commerciale)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:257
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:366
 msgid "Beneficial owner"
 msgstr "Ayant droit économique"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:266
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:378
 msgid "Country risk level (business activity)"
 msgstr "Niveau de risque pays (activité commerciale)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:290
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:426
 msgid "Industry risk"
 msgstr "Risque sectoriel"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:294
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:430
 msgid "Industry risk source"
 msgstr "Source du risque sectoriel"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:299
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:441
 msgid "Beneficial owner of the assets"
 msgstr "Ayant droit économique des avoirs"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:307
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:452
 msgid "Industry risk level"
 msgstr "Niveau de risque sectoriel"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:311
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:459
 msgid "Transparent (Risk Level 0)"
 msgstr "Transparent (niveau de risque 0)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:312
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:463
 msgid ""
 "Clearly defined, transparent, easily comprehensible business activity well "
 "known to the member."
@@ -2044,28 +2217,34 @@ msgstr ""
 "Activité commerciale clairement définie, transparente, facilement "
 "compréhensible et bien connue du membre."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:316
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:470
 msgid "High cash transactions (Risk Level 1)"
 msgstr "Volume élevé de transactions en espèces (niveau de risque 1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:317
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:474
 msgid "Business activity with a high level of cash transactions."
 msgstr ""
 "Activité commerciale impliquant un niveau élevé de transactions en espèces."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:321
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:481
 msgid "Not well known (Risk Level 1)"
 msgstr "Peu connu (niveau de risque 1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:322
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:485
 msgid "Business activity not well known to the member."
 msgstr "Activité commerciale peu connue du membre."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:326
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:492
 msgid "High-risk trade (Risk Level 2)"
 msgstr "Commerce à haut risque (niveau de risque 2)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:327
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:496
 msgid ""
 "Trade in munitions/arms, raw gem stones/diamonds, jewellery, international "
 "trade in exotic animals, casino and lottery business, trade in erotic wares."
@@ -2074,33 +2253,40 @@ msgstr ""
 "bijoux, commerce international d'animaux exotiques, activités de casino et "
 "de loterie, commerce d'articles érotiques."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:331
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:503
 msgid "Unknown industry (Risk Level 2)"
 msgstr "Secteur d’activité inconnu (niveau de risque 2)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:332
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:507
 msgid "Member has no personal knowledge of the customer’s industry."
 msgstr ""
 "Le membre n'a aucune connaissance personnelle du secteur d'activité du "
 "client."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:341
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:519
 msgid "Contact risk"
 msgstr "Risque de contact"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:342
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:520
 msgid "Type of contact to the customer/beneficial owner of the assets."
 msgstr "Type de contact avec le client / l'ayant droit économique des avoirs."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:346
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:527
 msgid "Contact risk level"
 msgstr "Niveau de risque de contact"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:349
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:533
 msgid "Low contact risk"
 msgstr "Risque de contact faible"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:350
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:537
 msgid ""
 "Personal acquaintance between member and customer/beneficial owner of the "
 "assets over several years (at least 2) prior to entering into the business "
@@ -2110,11 +2296,13 @@ msgstr ""
 "économique des avoirs depuis plusieurs années (au moins 2) avant "
 "l'établissement de la relation d'affaires"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:354
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:544
 msgid "Medium contact risk"
 msgstr "Risque de contact moyen"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:355
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:548
 msgid ""
 "The customer/beneficial owner was not personally known to the member for "
 "several years (at least 2) prior to entering into the business relationship; "
@@ -2128,11 +2316,13 @@ msgstr ""
 "l'absence du client / de l'ayant droit économique, ou (b) le client a au "
 "moins été présenté ou mis en relation par un tiers de confiance."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:359
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:555
 msgid "High contact risk"
 msgstr "Risque de contact élevé"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:360
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:559
 msgid ""
 "The customer/beneficial owner was not personally known to the member and "
 "business was entered into in the absence of the former (relationship by "
@@ -2144,19 +2334,23 @@ msgstr ""
 "correspondance), et le client n'a pas été présenté ou mis en relation par un "
 "tiers de confiance."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:370
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:572
 msgid "Summary evaluation"
 msgstr "Évaluation récapitulative"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:374
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:579
 msgid "Justification for risk assessment"
 msgstr "Justification de l'évaluation des risques"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:380
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:588
 msgid "Risk classification"
 msgstr "Classification du risque"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:381
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:592
 msgid ""
 "Conclusion whether the business relationship is with or without increased "
 "risk."
@@ -2164,15 +2358,18 @@ msgstr ""
 "Conclusion quant à savoir si la relation d'affaires présente ou non un "
 "risque accru."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:383
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:598
 msgid "No high risk"
 msgstr "Pas de risque élevé"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:384
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:605
 msgid "High risk"
 msgstr "Risque élevé"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:392
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:618
 msgid ""
 "When the decision of the Senior executive body on the acceptance of a "
 "business relationship with increased risk was obtained on."
@@ -2181,10 +2378,12 @@ msgstr ""
 "l'acceptation d'une relation d'affaires présentant un risque accru a été "
 "obtenue."
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:10
 msgid "Customer Profile"
 msgstr "Profil du client"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:11
 msgid ""
 "The information below has to refer to the persons from whom the assets "
@@ -2202,58 +2401,71 @@ msgstr ""
 "personne de contrôle), sauf si l'entité détient les avoirs en fiducie pour "
 "un tiers."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:39
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:43
 msgid "Business activity"
 msgstr "Activité commerciale"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:43
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:50
 msgid ""
 "Profession, business activities, etc. (former, current, potentially planned)"
 msgstr ""
 "Profession, activités commerciales, etc. (antérieures, actuelles, "
 "éventuellement prévues)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:50
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:60
 msgid "Financial circumstances"
 msgstr "Situation financière"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:54
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:67
 msgid "Income and assets, liabilities (estimated)"
 msgstr "Revenus et avoirs, engagements (estimés)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:77
 msgid "Origin of the deposited assets involved"
 msgstr "Origine des avoirs déposés concernés"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:65
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:84
 msgid "Will the customer deposit assets with Taler Operations AG?"
 msgstr "Le client va-t-il déposer des avoirs auprès de Taler Operations AG ?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:81
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:103
 msgid "Nature, amount and currency of deposited assets."
 msgstr "Nature, montant et devise des avoirs déposés."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:90
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:115
 msgid "Category"
 msgstr "Catégorie"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:93
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:119
 msgid "Savings"
 msgstr "Épargne"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:95
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:123
 msgid "Own business operations"
 msgstr "Activités commerciales propres"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:98
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:130
 msgid "Inheritance"
 msgstr "Héritage"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:109
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:146
 msgid "Category clarification"
 msgstr "Précision sur la catégorie"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:119
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:159
 msgid ""
 "Detailed description of the origins/economic background of the assets "
 "involved in the business relationship"
@@ -2261,15 +2473,18 @@ msgstr ""
 "Description détaillée de l'origine/du contexte économique des avoirs "
 "impliqués dans la relation d'affaires"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:131
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:174
 msgid "Nature and purpose of the business relationship"
 msgstr "Nature et but de la relation d'affaires"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:135
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:181
 msgid "Purpose of the business relationship"
 msgstr "But de la relation d'affaires"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:141
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:190
 msgid ""
 "Information on the planned development of the business relationship and the "
 "assets"
@@ -2277,15 +2492,18 @@ msgstr ""
 "Informations sur le développement prévu de la relation d'affaires et des "
 "avoirs"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:147
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:199
 msgid "Details on usual business volume"
 msgstr "Précisions sur le volume d'affaires habituel"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:154
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:209
 msgid "Relationship with third parties"
 msgstr "Relations avec des tiers"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:158
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:216
 msgid ""
 "Relation of the customer to the beneficial owner, controlling persons, "
 "authorised signatories and other persons involved in the business "
@@ -2295,47 +2513,57 @@ msgstr ""
 "les signataires autorisés et les autres personnes impliquées dans la "
 "relation d'affaires"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:164
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:225
 msgid "Relation to other AMLA-Files"
 msgstr "Relation avec d'autres dossiers LBA"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:170
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:234
 msgid "Introducer / agents / references"
 msgstr "Apporteur d'affaires / agents / références"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:177
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:244
 msgid "Further information"
 msgstr "Informations complémentaires"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:181
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:248
 msgid "Other relevant information"
 msgstr "Autres informations pertinentes"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:11
 msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A) — customer"
 msgstr "Déclaration d’identité de l’ayant droit économique (A) — client"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:12
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:15
 msgid "The customer completes the declaration directly in the form."
 msgstr "Le client remplit la déclaration directement dans le formulaire."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:27
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:25
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:32
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:30
 msgid "Declaration of identity of the beneficial owner"
 msgstr "Déclaration d'identité de l'ayant droit économique"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:41
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:39
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:55
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:53
 msgid "Beneficial owner details"
 msgstr "Coordonnées de l'ayant droit économique"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:45
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:43
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:62
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:60
 msgid "Beneficial owner(s)"
 msgstr "Ayant(s) droit économique(s)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:46
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:44
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:66
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:64
 msgid ""
 "The person(s) listed below is/are the beneficial owner(s) of the assets "
 "involved in the business relationship. If the contracting partner is also "
@@ -2347,17 +2575,20 @@ msgstr ""
 "d'affaires. Si le cocontractant est également l'unique ayant droit "
 "économique des avoirs, ses coordonnées doivent être indiquées ci-dessous."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:64
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:62
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:93
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:91
 msgid "Domicile address"
 msgstr "Adresse de domicile"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:11
 msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A) — AML officer"
 msgstr ""
 "Déclaration d’identité de l’ayant droit économique (A) — responsable LBA"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:12
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:15
 msgid ""
 "The AML officer records the declaration and uploads the customer's signed "
 "PDF."
@@ -2605,27 +2836,27 @@ msgstr "Le nombre maximal de sélections a été atteint."
 msgid "Remove %1$s"
 msgstr "Supprimer %1$s"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:92
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:90
 msgid "Simple comment"
 msgstr "Commentaire simple"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:109
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:107
 msgid "Terms URL"
 msgstr "URL des conditions"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:115
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:113
 msgid "Terms version"
 msgstr "Version des conditions"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:121
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:119
 msgid "Provider name"
 msgstr "Nom du fournisseur"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:126
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:124
 msgid "Only show the external link"
 msgstr "Afficher uniquement le lien externe"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:130
 msgid "Name and birthdate"
 msgstr "Nom et date de naissance"
 
diff --git a/packages/web-util/src/i18n/it.po b/packages/web-util/src/i18n/it.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:560
 #: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:246
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:98
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:96
 msgid "Terms of service"
 msgstr "Condizioni d'uso"
 
@@ -373,27 +373,27 @@ msgid "Terms opened or downloaded"
 msgstr "Termini aperti o scaricati"
 
 #: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:68
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:103
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:104
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:159
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:160
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:133
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:51
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:68
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:85
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:142
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:70
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:61
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:81
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:104
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:188
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:92
 #: packages/web-util/src/forms/gana/personal-info.ts:35
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
 #: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:70
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:107
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:163
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:164
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:134
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:55
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:72
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:89
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:146
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:74
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:65
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:85
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:192
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:96
 #: packages/web-util/src/forms/gana/personal-info.ts:39
 msgid "No"
 msgstr "No"
@@ -555,13 +555,13 @@ msgid "Free-form notes"
 msgstr "Note in formato libero"
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:52
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:93
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:149
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:199
 msgid "Supplemental File Upload"
 msgstr "Caricamento file supplementare"
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:53
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:150
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:203
 msgid ""
 "Optional supplemental information for the establishment of the business "
 "relationship with the customer."
@@ -570,21 +570,21 @@ msgstr ""
 "commerciale con il cliente."
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:57
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:98
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:143
 msgid "Supplemental Files"
 msgstr "File supplementari"
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:64
 #: packages/web-util/src/forms/gana/multi_upload.ts:63
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:105
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:161
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:153
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:220
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:70
 #: packages/web-util/src/forms/gana/multi_upload.ts:101
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:111
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:167
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:159
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:226
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_upload.ts:40
 msgid "File (PDF)"
 msgstr "File (PDF)"
@@ -669,16 +669,19 @@ msgstr "Normale"
 msgid "New threshold"
 msgstr "Nuova soglia"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:385
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:53
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:20
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:63
 msgid "German"
 msgstr "tedesco"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:386
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:49
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:21
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:59
 msgid "English"
 msgstr "Inglese"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:10
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:10
 msgid ""
@@ -688,8 +691,9 @@ msgstr ""
 "Identificazione della persona che esercita il controllo di persone "
 "giuridiche operative e società di persone non quotate in borsa (K)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:11
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:11
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:14
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:14
 msgid ""
 "for operating legal entities and partnerships that are contracting partner "
 "as well as analogously for operating legal entities and partnership that are "
@@ -699,52 +703,60 @@ msgstr ""
 "controparti, nonché, per analogia, per quelle che sono aventi diritto "
 "economico"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:25
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:30
 msgid "Establishment of the controlling person (submitted by customer)"
 msgstr ""
 "Identificazione della persona che esercita il controllo (presentata dal "
 "cliente)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:28
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:29
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:30
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:28
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:36
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:37
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:38
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:36
 msgid "Identity of the contracting partner"
 msgstr "Identità della controparte"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:29
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:30
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:40
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:41
 msgid "Name and address"
 msgstr "Nome e indirizzo"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:33
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:34
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:47
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:48
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:53
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:53
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:34
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:32
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:45
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:43
 msgid "Contracting partner"
 msgstr "Controparte"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:40
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:67
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:41
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:68
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:57
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:105
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:58
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:106
 msgid "Controlling person(s)"
 msgstr "Persona/e che esercita/no il controllo"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:44
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:45
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:64
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:65
 msgid "Reason for control"
 msgstr "Motivo del controllo"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:49
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:50
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:72
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:73
 msgid "Holding 25% or more"
 msgstr "Partecipazione pari o superiore al 25%"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:50
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:51
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:76
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:77
 msgid ""
 "The person(s) listed below is/are holding 25% or more of the contracting "
 "partner's shares (capital shares or voting rights)"
@@ -752,13 +764,15 @@ msgstr ""
 "La/e persona/e elencata/e di seguito detiene/detengono almeno il 25% delle "
 "quote della controparte (quote di capitale o diritti di voto)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:54
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:55
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:83
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:84
 msgid "Other way"
 msgstr "Altra modalità"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:55
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:56
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:84
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:85
 msgid ""
 "If the capital shares or voting rights cannot be determined or in case there "
 "are no capital shares or voting rights 25% or more, the contracting partner "
@@ -770,13 +784,15 @@ msgstr ""
 "persona/e elencata/e di seguito esercita/esercitano il controllo in altro "
 "modo"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:59
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:60
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:91
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:92
 msgid "Managing director"
 msgstr "Amministratore"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:60
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:95
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:96
 msgid ""
 "In case this/these person(s) cannot be determined or this/these person(s) "
 "does/do not exist, the contracting partner hereby declares that the "
@@ -786,34 +802,39 @@ msgstr ""
 "controparte dichiara che la/e persona/e elencata/e di seguito è/sono "
 "l’amministratore/gli amministratori"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:71
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:72
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:50
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:48
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:112
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:113
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:73
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:71
 msgid "Can't be empty"
 msgstr "Non può essere vuoto"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:79
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:80
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:111
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:294
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:58
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:56
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:123
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:124
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:138
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:372
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:84
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:82
 msgid "Full name"
 msgstr "Nome completo"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:85
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:86
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:133
 msgid "Actual address of domicile"
 msgstr "Indirizzo effettivo del domicilio"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:94
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:95
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:144
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:145
 msgid "Fiduciary holding assets"
 msgstr "Detenzione fiduciaria di valori patrimoniali"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:98
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:99
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:151
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:152
 msgid ""
 "Is a third person the beneficial owner of the assets held in the account/"
 "securities account?"
@@ -821,25 +842,27 @@ msgstr ""
 "Un terzo è l’avente diritto economico dei valori patrimoniali detenuti sul "
 "conto/deposito titoli?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:115
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:124
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:116
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:128
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:171
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:186
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:172
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:190
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:286
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:301
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:313
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:335
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:487
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:496
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:108
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:117
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:646
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:661
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:152
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:167
 msgid "Signature(s)"
 msgstr "Firma/e"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:116
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:117
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:488
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:109
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:172
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:173
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:647
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:153
 msgid ""
 "It is a criminal offence to deliberately provide false information on this "
 "form (article 251 of the Swiss Criminal Code, document forgery)"
@@ -847,10 +870,11 @@ msgstr ""
 "Fornire deliberatamente informazioni false su questo modulo è un reato "
 "(articolo 251 del Codice penale svizzero, falsificazione di documenti)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:120
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:124
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:492
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:113
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:179
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:183
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:654
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:160
 msgid ""
 "The contracting partner hereby undertakes to inform automatically of any "
 "changes to the information contained herein."
@@ -858,33 +882,38 @@ msgstr ""
 "La controparte si impegna a comunicare spontaneamente qualsiasi modifica "
 "delle informazioni qui contenute."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:130
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:134
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:192
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:196
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:307
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:341
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:502
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:123
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:667
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:173
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:26
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:31
 msgid "Establishment of the controlling person (submitted by AML officer)"
 msgstr ""
 "Identificazione della persona che esercita il controllo (presentata "
 "dall'addetto LRD)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:106
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:207
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:150
 msgid "Signed Declaration"
 msgstr "Dichiarazione firmata"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:146
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:107
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:211
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:154
 msgid "Signed declaration by the customer"
 msgstr "Dichiarazione firmata dal cliente"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:153
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:111
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:221
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:161
 msgid ""
 "The uploaded document must contain the customer's signature on the "
 "beneficial owner declaration."
@@ -892,44 +921,48 @@ msgstr ""
 "Il documento caricato dovrà contenere la firma del cliente sulla "
 "dichiarazione del titolare effettivo."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:157
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:115
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:228
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:168
 msgid "Signed Document"
 msgstr "Documento firmato"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:27
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:316
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:131
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:105
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:162
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:401
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:79
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:77
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:175
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:400
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:172
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:130
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:214
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:630
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:111
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:109
 msgid "invalid format"
 msgstr "formato non valido"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:30
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:148
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:319
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:134
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:108
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:165
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:404
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:82
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:80
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:181
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:406
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:178
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:136
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:220
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:636
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:117
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:115
 msgid "it can't be in the future"
 msgstr "non può essere in futuro"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:38
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:155
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:326
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:141
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:115
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:172
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:411
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:89
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:87
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:191
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:416
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:188
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:146
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:230
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:646
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:127
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:125
 msgid "it can't be greater than 120 years"
 msgstr "non può essere superiore a 120 anni"
 
@@ -948,11 +981,12 @@ msgstr "Indirizzo effettivo di domicilio/sede legale"
 msgid "Date(s) of birth"
 msgstr "Data/e di nascita"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:90
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:162
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:333
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:96
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:94
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:201
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:426
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:137
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:135
 msgid "Nationality"
 msgstr "Nazionalità"
 
@@ -1333,7 +1367,8 @@ msgstr ""
 "La controparte si impegna a comunicare spontaneamente qualsiasi modifica "
 "delle informazioni qui contenute."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:27
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:26
 msgid ""
 "The customer is the person with whom the member concludes the contract with "
 "regard to the financial service provided (civil law). If the\n"
@@ -1345,12 +1380,14 @@ msgstr ""
 "  membro funge da amministratore di una società di sede, tale società di "
 "sede è quindi il cliente."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:32
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:33
 msgid "Identification Form (customer)"
 msgstr "Modulo di identificazione (cliente)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:33
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:27
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:37
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:30
 msgid ""
 "The customer has to be identified on entering into a permanent business "
 "relationship or on concluding a cash transaction, which meets the according "
@@ -1360,74 +1397,89 @@ msgstr ""
 "d'affari permanente o al momento della conclusione di una transazione in "
 "contanti, che raggiunge la soglia corrispondente."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:44
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:51
 msgid "Correspondence language:"
 msgstr "Lingua della corrispondenza:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:57
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:67
 msgid "French"
 msgstr "Francese"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:71
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:78
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:87
 msgid "Identification form (basic customer information)"
 msgstr "Modulo di identificazione (informazioni di base sul cliente)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:81
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:103
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:27
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:26
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:26
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:93
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:124
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:35
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:25
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:28
 msgid "Information on customer"
 msgstr "Informazioni sul cliente"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:86
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:101
 msgid "Customer type"
 msgstr "Tipologia cliente"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:91
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:106
 msgid "Natural person (incl. sole proprietors)"
 msgstr "Persona fisica (incl. imprese individuali)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:95
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:113
 msgid "Legal entity"
 msgstr "Persona giuridica"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:104
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:128
 msgid "Applicable if customer is a natural person"
 msgstr "Applicabile se il cliente è una persona fisica"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:117
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:144
 msgid "Residential address in Switzerland"
 msgstr "Indirizzo di residenza in Svizzera"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:123
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:242
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:153
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:305
 msgid "Telephone"
 msgstr "Telefono"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:129
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:248
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:159
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:311
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:135
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:306
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:70
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:68
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:165
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:390
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:102
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:100
 msgid "Date of birth"
 msgstr "Data di nascita"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:170
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:341
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:209
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:437
 msgid "Copy of identification document"
 msgstr "Copia del documento di identità"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:173
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:344
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:215
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:443
 msgid ""
 "Only official government IDs (incl. passports) are accepted. Please scan "
 "both sides if applicable."
@@ -1436,61 +1488,74 @@ msgstr ""
 "passaporti). Si prega di eseguire la scansione di entrambi i lati, se "
 "applicabile."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:178
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:223
 msgid "Sole proprietor"
 msgstr "Ditta individuale"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:185
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:233
 msgid "Information on customer (sole proprietor)"
 msgstr "Informazioni sul cliente (ditta individuale)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:186
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:237
 msgid "Applicable only if customer is a sole proprietor"
 msgstr "Applicabile solo se il cliente è una ditta individuale"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:196
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:224
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:250
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:287
 msgid "Company name"
 msgstr "Nome dell'azienda"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:202
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:256
 msgid "Registered office"
 msgstr "Sede legale"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:208
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:262
 msgid "Company identification document"
 msgstr "Documento d'identificazione della società"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:216
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:273
 msgid "Information on customer (legal entity)"
 msgstr "Informazioni sul cliente (persona giuridica)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:217
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:277
 msgid "Applicable if customer is a legal entity"
 msgstr "Applicabile se il cliente è una persona giuridica"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:230
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:293
 msgid "Domicile"
 msgstr "Domicilio"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:236
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:299
 msgid "Contact person"
 msgstr "Referente"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:254
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:317
 msgid "Copy of identification document (not older than 12 months)"
 msgstr "Copia del documento di identità (non più vecchio di 12 mesi)"
 
 #. pogen: optional fixed translation
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:261
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:327
 msgid "Information on Ownership / Shareholding (Share register or equivalent)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:272
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:338
 msgid "Correspondence Preferences"
 msgstr "Preferenze di corrispondenza"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:279
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:348
 msgid ""
 "Information on the natural persons who establish the business relationship "
 "for legal entities and partnerships"
@@ -1498,7 +1563,8 @@ msgstr ""
 "Informazioni sulle persone fisiche che instaurano il rapporto commerciale "
 "per le persone giuridiche e le società di persone"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:280
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:352
 msgid ""
 "For legal entities and partnerships the identity of the natural persons who "
 "establish the business relationship must be verified."
@@ -1506,72 +1572,88 @@ msgstr ""
 "Per le persone giuridiche e le società di persone è necessario verificare "
 "l'identità delle persone fisiche che instaurano il rapporto commerciale."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:287
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:362
 msgid "Persons establishing the legal relationship"
 msgstr "Persone che instaurano il rapporto giuridico"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:300
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:381
 msgid "Residential address"
 msgstr "Indirizzo residenziale"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:349
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:451
 msgid "Signing authority of the person"
 msgstr "Diritto di firma della persona"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:350
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:455
 msgid "Power of attorney arrangements"
 msgstr "Regole di procura"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:355
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:463
 msgid "Sole signature authority"
 msgstr "Diritto di firma individuale"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:359
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:470
 msgid "Collective authority with two signatures"
 msgstr "Diritto di firma collettiva a due"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:363
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:477
 msgid "Other (please specify)"
 msgstr "Altro (specificare)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:371
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:488
 msgid "Other type of signing authority"
 msgstr "Altro tipo di diritto di firma"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:382
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:502
 msgid "Evidence of signing authority:"
 msgstr "Prova del diritto di firma:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:387
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:510
 msgid "Company register extract"
 msgstr "Estratto del registro delle imprese"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:391
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:517
 msgid "Mandate"
 msgstr "Mandato"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:395
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:442
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:480
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:99
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:521
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:583
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:639
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:134
 msgid "Other"
 msgstr "Altro"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:402
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:528
 msgid "Specify other way of establishing signing authority:"
 msgstr "Specifica un altro modo per attestare il diritto di firma:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:413
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:542
 msgid "Copy of document that serves as evidence of signing authority:"
 msgstr "Copia del documento che attesta il diritto di firma:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:424
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:450
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:556
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:591
 msgid "Customer classification"
 msgstr "Classificazione dei clienti"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:425
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:451
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:560
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:595
 msgid ""
 "Classification for the establishment of the beneficial owner of the assets "
 "and/or controlling person"
@@ -1579,12 +1661,14 @@ msgstr ""
 "Classificazione per l’identificazione dell’avente diritto economico dei "
 "valori patrimoniali e/o della persona che esercita il controllo"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:433
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:459
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:571
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:606
 msgid "The customer is:"
 msgstr "Il cliente è:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:438
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:576
 msgid ""
 "A natural person and there are no doubts that this person is the sole "
 "beneficial owner of the assets"
@@ -1592,19 +1676,23 @@ msgstr ""
 "Una persona fisica, senza alcun dubbio che sia l’unico avente diritto "
 "economico dei valori patrimoniali"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:464
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:611
 msgid "An operational legal entity or partnership"
 msgstr "Una persona giuridica operativa o una società di persone"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:468
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:618
 msgid "A foundation (or a similar construct; incl. underlying companies)"
 msgstr "Una fondazione (o struttura analoga, comprese le società sottostanti)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:472
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:625
 msgid "A trust (incl. underlying companies)"
 msgstr "Un trust (comprese le società sottostanti)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:476
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:632
 msgid ""
 "A life insurance policy with separately managed accounts / securities "
 "accounts (so-called insurance wrappers)"
@@ -1612,12 +1700,14 @@ msgstr ""
 "Una polizza di assicurazione sulla vita con conti/depositi a gestione "
 "separata (i cosiddetti wrapper assicurativi)"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:10
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:24
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:29
 msgid "Special Clarifications"
 msgstr "Chiarimenti particolari"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:11
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:14
 msgid ""
 "When a business relationship or transaction is associated with increased "
 "risk, appears unusual or evidence exists that the assets are the proceeds of "
@@ -1629,23 +1719,27 @@ msgstr ""
 "di un reato fiscale qualificato, il membro deve fornire ulteriori "
 "chiarimenti."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:32
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:31
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:253
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:297
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:31
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:43
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:33
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:362
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:437
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:36
 msgid "Customer"
 msgstr "Cliente"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:40
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:50
 msgid "Reason for special clarifications"
 msgstr "Motivo dei chiarimenti particolari"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:44
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:57
 msgid "Reason"
 msgstr "Motivo"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:45
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:58
 msgid ""
 "Description of the circumstances/transactions, which triggered the special "
 "clarifications"
@@ -1653,19 +1747,23 @@ msgstr ""
 "Descrizione delle circostanze/operazioni che hanno dato luogo ai chiarimenti "
 "particolari"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:49
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:66
 msgid "can't be empty"
 msgstr "non può essere vuoto"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:55
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:76
 msgid "Used means of clarification"
 msgstr "Mezzi di chiarimento utilizzati"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:59
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:83
 msgid "Means"
 msgstr "Mezzi"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:64
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:88
 msgid ""
 "Gathering of information from the customer, beneficial owner of the assets, "
 "controlling person"
@@ -1673,31 +1771,38 @@ msgstr ""
 "Raccolta di informazioni presso il cliente, l’avente diritto economico dei "
 "valori patrimoniali o la persona che esercita il controllo"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:68
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:95
 msgid "Consultation of generally accessible sources and databases"
 msgstr "Consultazione di fonti e banche dati generalmente accessibili"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:72
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:102
 msgid "Enquiries with trustworthy persons"
 msgstr "Richieste di informazioni a persone affidabili"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:76
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:109
 msgid "Other, which?"
 msgstr "Altro, quale?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:84
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:120
 msgid "Other means of clarification:"
 msgstr "Altri mezzi di chiarimento:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:94
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:136
 msgid "Optional supplemental information for the special clarifications."
 msgstr "Informazioni integrative facoltative per i chiarimenti particolari."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:121
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:169
 msgid "Summary and plausibility check of the gathered information"
 msgstr "Verifica di sintesi e plausibilità delle informazioni raccolte"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:122
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:173
 msgid ""
 "The results of the clarifications have to be documented and their "
 "plausibility has to be checked."
@@ -1705,27 +1810,33 @@ msgstr ""
 "I risultati dei chiarimenti devono essere documentati e la loro plausibilità "
 "deve essere verificata."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:126
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:180
 msgid "Summary"
 msgstr "Riepilogo"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:132
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:186
 msgid "Gathered/Consulted documents"
 msgstr "Documenti raccolti/consultati"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:139
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:196
 msgid "Result of the special clarification"
 msgstr "Esito dei chiarimenti particolari"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:143
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:203
 msgid "Result"
 msgstr "Risultato"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:147
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:207
 msgid "No suspicion"
 msgstr "Nessun sospetto"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:149
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:209
 msgid ""
 "The plausibility of the circumstances could be checked, no reasonable "
 "suspicion pursuant to Art. 9 AMLA (possibly update of customer profile and/"
@@ -1735,66 +1846,81 @@ msgstr ""
 "ragionevole sospetto ai sensi dell'art. 9 LRD (eventuale aggiornamento del "
 "profilo del cliente e/o del profilo di rischio)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:152
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:215
 msgid "Reasonable suspicion"
 msgstr "Ragionevole sospetto"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:154
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:220
 msgid ""
 "Reasonable suspicion pursuant to Art. 9 AMLA, duty to file a report with MROS"
 msgstr "Il ragionevole sospetto ex art. 9 LRD, obbligo di denuncia a MROS"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:157
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:226
 msgid "Simple suspicion"
 msgstr "Semplice sospetto"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:159
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:231
 msgid ""
 "Simple suspicion pursuant to Art. 305ter Para. 2 StGB, right to notify MROS"
 msgstr ""
 "Semplice sospetto ex art. 305ter par. 2 StGB, diritto di notificare MROS"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:162
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:237
 msgid "Other, what?"
 msgstr "Altro, cosa?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:171
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:246
 msgid "Result clarification"
 msgstr "Esito dei chiarimenti"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:26
 msgid "Identification Form (acceptance)"
 msgstr "Modulo di identificazione (accettazione)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:47
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:52
 msgid "Acceptance of business relationship"
 msgstr "Accettazione del rapporto commerciale"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:51
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:59
 msgid "Date (conclusion of contract):"
 msgstr "Data (conclusione del contratto):"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:72
 msgid "Accepted via:"
 msgstr "Accettato tramite:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:66
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:77
 msgid "Face to face"
 msgstr "Di persona"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:70
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:81
 msgid "Authenticated copy of identification document"
 msgstr "Copia autenticata del documento di identità"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:74
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:88
 msgid "Residential address validated"
 msgstr "Indirizzo di residenza convalidato"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:81
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:98
 msgid "Further information:"
 msgstr "Ulteriori informazioni:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:88
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:108
 msgid ""
 "Evaluation with regard to embargo procedures/terrorism lists on establishing "
 "the business relationship"
@@ -1802,7 +1928,8 @@ msgstr ""
 "Valutazione in merito a procedure di embargo/liste antiterrorismo "
 "all'instaurazione del rapporto commerciale"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:89
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:112
 msgid ""
 "Verification whether the customer, beneficial owners of the assets, "
 "controlling persons, authorized representatives or other involved persons "
@@ -1812,40 +1939,49 @@ msgstr ""
 "controllo, i rappresentanti autorizzati o altre persone coinvolte sono "
 "iscritti in una lista di embargo/terrorismo."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:93
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:119
 msgid "Embargo/terrorism status:"
 msgstr "Stato di embargo/terrorismo:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:98
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:127
 msgid "Not listed on embargo/terrorism list."
 msgstr "Non presente in una lista di embargo/terrorismo."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:102
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:134
 msgid "Listed on embargo/terrorism list."
 msgstr "Presente in una lista di embargo/terrorismo."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:109
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:144
 msgid "Embargo/terrorism information:"
 msgstr "Informazioni su embargo/terrorismo:"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:121
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:159
 msgid "Verification date"
 msgstr "Data di verifica"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:154
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:210
 msgid "Supplemental files"
 msgstr "File supplementari"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:11
 msgid "Risk Profile AMLA"
 msgstr "Profilo di rischio LRD"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:39
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:40
 msgid "Evaluation of politically exposed persons (PEP-Check)"
 msgstr "Valutazione delle persone politicamente esposte (PEP-Check)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:40
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:131
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:44
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:168
 msgid ""
 "This evaluation has to be completed by all members for every business "
 "relationship."
@@ -1853,11 +1989,13 @@ msgstr ""
 "Questa valutazione deve essere completata da tutti i membri per ogni "
 "rapporto d'affari."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:44
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:51
 msgid "Foreign PEP"
 msgstr "PEP estera"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:45
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:52
 msgid ""
 "Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
 "authorised representative a foreign PEP or closely related to such a person?"
@@ -1866,11 +2004,13 @@ msgstr ""
 "o il rappresentante autorizzato è una PEP estera o una persona a essa "
 "strettamente legata?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:71
 msgid "Domestic PEP"
 msgstr "PEP nazionale"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:62
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:72
 msgid ""
 "Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
 "authorised representative a domestic PEP or closely related to such a person?"
@@ -1879,11 +2019,13 @@ msgstr ""
 "o il rappresentante autorizzato è una PEP nazionale o una persona a essa "
 "strettamente legata?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:78
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:91
 msgid "PEP of International Organisations"
 msgstr "PEP di organizzazioni internazionali"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:79
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:95
 msgid ""
 "Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
 "authorised representative a PEP in International Organisations or closely "
@@ -1893,13 +2035,15 @@ msgstr ""
 "o il rappresentante autorizzato è una PEP di un’organizzazione "
 "internazionale o una persona a essa strettamente legata?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:95
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:152
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:391
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:114
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:198
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:614
 msgid "Acceptance date"
 msgstr "Data di accettazione"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:96
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:118
 msgid ""
 "When the decision of the Senior executive body on the acceptance of a "
 "business relationship with a PEP was obtained on."
@@ -1907,15 +2051,18 @@ msgstr ""
 "Data della decisione dell’organo direttivo superiore di accettare un "
 "rapporto d’affari con una PEP."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:130
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:164
 msgid "Evaluation \"high risk\" or non-cooperative country"
 msgstr "Valutazione \"ad alto rischio\" o paese non cooperativo"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:135
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:175
 msgid "High-risk or non-cooperative country"
 msgstr "Paese ad alto rischio o non cooperativo"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:136
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:179
 msgid ""
 "Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
 "authorised representative in a country considered by the FATF as high-risk "
@@ -1926,7 +2073,8 @@ msgstr ""
 "ad alto rischio o non cooperativo e per il quale richiede una diligenza "
 "accresciuta?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:153
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:202
 msgid ""
 "When the decision of the Senior executive body on the acceptance of such a "
 "business relationship was obtained on."
@@ -1934,114 +2082,139 @@ msgstr ""
 "Data della decisione dell’organo direttivo superiore di accettare tale "
 "rapporto d’affari."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:184
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:245
 msgid "Evaluation of business relationship risk"
 msgstr "Valutazione del rischio del rapporto d'affari"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:194
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:258
 msgid "Country risk"
 msgstr "Rischio Paese"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:198
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:262
 msgid "Applicable country risk types"
 msgstr "Tipi di rischio paese applicabili"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:201
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:268
 msgid "Nationality of the customer"
 msgstr "Nazionalità del cliente"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:205
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:275
 msgid "Nationality of the beneficial owner of the assets"
 msgstr "Nazionalità dell’avente diritto economico dei valori patrimoniali"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:209
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:282
 msgid "Domicile/residential address of the customer"
 msgstr "Domicilio/indirizzo di residenza del cliente"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:213
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:289
 msgid "Domicile/residential address of the beneficial owner of the assets"
 msgstr ""
 "Domicilio/indirizzo di residenza dell’avente diritto economico dei valori "
 "patrimoniali"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:217
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:296
 msgid "Domicile/residential address of the controlling person"
 msgstr ""
 "Domicilio/indirizzo di residenza della persona che esercita il controllo"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:226
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:308
 msgid "Country risk level (nationality)"
 msgstr "Livello di rischio paese (nazionalità)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:227
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:267
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:312
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:382
 msgid "Risk category according to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
 msgstr ""
 "Categoria di rischio secondo l'elenco dei paesi VQF (doc. VQF n. 902.4.1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:230
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:270
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:318
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:388
 msgid "Low (Risk 0)"
 msgstr "Basso (rischio 0)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:232
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:272
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:323
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:393
 msgid "Risk 0 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
 msgstr "Rischio 0 secondo la lista dei paesi VQF (doc. VQF n. 902.4.1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:235
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:275
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:329
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:399
 msgid "Medium (Risk 1)"
 msgstr "Medio (rischio 1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:237
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:277
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:334
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:404
 msgid "Risk 1 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
 msgstr "Rischio 1 secondo la lista dei paesi VQF (doc. VQF n. 902.4.1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:240
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:280
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:340
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:410
 msgid "High (Risk 2)"
 msgstr "Alto (rischio 2)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:242
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:282
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:345
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:415
 msgid "Risk 2 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
 msgstr "Rischio 2 secondo la lista dei paesi VQF (doc. VQF n. 902.4.1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:250
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:356
 msgid "Country risk type (place of business activity)"
 msgstr "Tipologia di rischio paese (sede di attività commerciale)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:257
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:366
 msgid "Beneficial owner"
 msgstr "Avente diritto economico"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:266
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:378
 msgid "Country risk level (business activity)"
 msgstr "Livello di rischio paese (attività commerciale)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:290
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:426
 msgid "Industry risk"
 msgstr "Rischio del settore"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:294
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:430
 msgid "Industry risk source"
 msgstr "Fonte di rischio del settore"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:299
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:441
 msgid "Beneficial owner of the assets"
 msgstr "Avente diritto economico dei valori patrimoniali"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:307
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:452
 msgid "Industry risk level"
 msgstr "Livello di rischio del settore"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:311
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:459
 msgid "Transparent (Risk Level 0)"
 msgstr "Trasparente (livello di rischio 0)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:312
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:463
 msgid ""
 "Clearly defined, transparent, easily comprehensible business activity well "
 "known to the member."
@@ -2049,28 +2222,34 @@ msgstr ""
 "Attività commerciale chiaramente definita, trasparente, facilmente "
 "comprensibile e ben nota al membro."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:316
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:470
 msgid "High cash transactions (Risk Level 1)"
 msgstr "Transazioni in contanti elevate (livello di rischio 1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:317
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:474
 msgid "Business activity with a high level of cash transactions."
 msgstr ""
 "Attività commerciale con un elevato livello di transazioni in contanti."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:321
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:481
 msgid "Not well known (Risk Level 1)"
 msgstr "Non ben noto (livello di rischio 1)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:322
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:485
 msgid "Business activity not well known to the member."
 msgstr "Attività commerciale non ben nota al membro."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:326
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:492
 msgid "High-risk trade (Risk Level 2)"
 msgstr "Commercio ad alto rischio (livello di rischio 2)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:327
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:496
 msgid ""
 "Trade in munitions/arms, raw gem stones/diamonds, jewellery, international "
 "trade in exotic animals, casino and lottery business, trade in erotic wares."
@@ -2079,33 +2258,40 @@ msgstr ""
 "commercio internazionale di animali esotici, attività di casinò e lotterie, "
 "commercio di articoli erotici."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:331
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:503
 msgid "Unknown industry (Risk Level 2)"
 msgstr "Settore sconosciuto (livello di rischio 2)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:332
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:507
 msgid "Member has no personal knowledge of the customer’s industry."
 msgstr "Il membro non ha alcuna conoscenza personale del settore del cliente."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:341
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:519
 msgid "Contact risk"
 msgstr "Rischio di contatto"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:342
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:520
 msgid "Type of contact to the customer/beneficial owner of the assets."
 msgstr ""
 "Tipo di contatto con il cliente/l’avente diritto economico dei valori "
 "patrimoniali."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:346
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:527
 msgid "Contact risk level"
 msgstr "Livello di rischio di contatto"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:349
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:533
 msgid "Low contact risk"
 msgstr "Basso rischio di contatto"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:350
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:537
 msgid ""
 "Personal acquaintance between member and customer/beneficial owner of the "
 "assets over several years (at least 2) prior to entering into the business "
@@ -2114,11 +2300,13 @@ msgstr ""
 "Conoscenza personale tra il socio e il cliente/avente diritto economico dei "
 "beni per diversi anni (almeno 2) prima dell'inizio del rapporto d'affari"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:354
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:544
 msgid "Medium contact risk"
 msgstr "Rischio di contatto medio"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:355
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:548
 msgid ""
 "The customer/beneficial owner was not personally known to the member for "
 "several years (at least 2) prior to entering into the business relationship; "
@@ -2132,11 +2320,13 @@ msgstr ""
 "cliente/titolare economico, o (b) il cliente è stato almeno presentato/"
 "intermediato da una terza persona di fiducia."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:359
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:555
 msgid "High contact risk"
 msgstr "Alto rischio di contatto"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:360
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:559
 msgid ""
 "The customer/beneficial owner was not personally known to the member and "
 "business was entered into in the absence of the former (relationship by "
@@ -2148,19 +2338,23 @@ msgstr ""
 "corrispondenza) e il cliente non è stato presentato/intermediato da una "
 "persona terza di fiducia."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:370
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:572
 msgid "Summary evaluation"
 msgstr "Valutazione complessiva"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:374
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:579
 msgid "Justification for risk assessment"
 msgstr "Giustificazione della valutazione del rischio"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:380
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:588
 msgid "Risk classification"
 msgstr "Classificazione del rischio"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:381
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:592
 msgid ""
 "Conclusion whether the business relationship is with or without increased "
 "risk."
@@ -2168,15 +2362,18 @@ msgstr ""
 "Conclusione sulla presenza o meno di un rischio maggiore nel rapporto "
 "d’affari."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:383
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:598
 msgid "No high risk"
 msgstr "Nessun rischio elevato"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:384
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:605
 msgid "High risk"
 msgstr "Rischio elevato"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:392
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:618
 msgid ""
 "When the decision of the Senior executive body on the acceptance of a "
 "business relationship with increased risk was obtained on."
@@ -2184,10 +2381,12 @@ msgstr ""
 "Data della decisione dell’organo direttivo superiore di accettare un "
 "rapporto d’affari a rischio maggiore."
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:10
 msgid "Customer Profile"
 msgstr "Profilo del cliente"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:11
 msgid ""
 "The information below has to refer to the persons from whom the assets "
@@ -2205,58 +2404,71 @@ msgstr ""
 "controllo), salvo che l’entità detenga fiduciariamente i valori patrimoniali "
 "per un terzo."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:39
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:43
 msgid "Business activity"
 msgstr "Attività commerciale"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:43
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:50
 msgid ""
 "Profession, business activities, etc. (former, current, potentially planned)"
 msgstr ""
 "Professione, attività imprenditoriali, ecc. (precedenti, attuali, "
 "potenzialmente previste)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:50
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:60
 msgid "Financial circumstances"
 msgstr "Situazione finanziaria"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:54
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:67
 msgid "Income and assets, liabilities (estimated)"
 msgstr "Reddito e patrimonio, passività (stimate)"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:77
 msgid "Origin of the deposited assets involved"
 msgstr "Origine dei valori patrimoniali depositati"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:65
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:84
 msgid "Will the customer deposit assets with Taler Operations AG?"
 msgstr "Il cliente depositerà il patrimonio presso la Taler Operations AG?"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:81
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:103
 msgid "Nature, amount and currency of deposited assets."
 msgstr "Natura, importo e valuta dei beni depositati."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:90
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:115
 msgid "Category"
 msgstr "Categoria"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:93
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:119
 msgid "Savings"
 msgstr "Risparmi"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:95
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:123
 msgid "Own business operations"
 msgstr "Operazioni aziendali proprie"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:98
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:130
 msgid "Inheritance"
 msgstr "Eredità"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:109
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:146
 msgid "Category clarification"
 msgstr "Chiarimento della categoria"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:119
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:159
 msgid ""
 "Detailed description of the origins/economic background of the assets "
 "involved in the business relationship"
@@ -2264,15 +2476,18 @@ msgstr ""
 "Descrizione dettagliata dell'origine/contesto economico dei beni oggetto del "
 "rapporto commerciale"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:131
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:174
 msgid "Nature and purpose of the business relationship"
 msgstr "Natura e scopo del rapporto commerciale"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:135
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:181
 msgid "Purpose of the business relationship"
 msgstr "Scopo del rapporto commerciale"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:141
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:190
 msgid ""
 "Information on the planned development of the business relationship and the "
 "assets"
@@ -2280,15 +2495,18 @@ msgstr ""
 "Informazioni sullo sviluppo previsto del rapporto commerciale e del "
 "patrimonio"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:147
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:199
 msgid "Details on usual business volume"
 msgstr "Dettagli sul volume d'affari abituale"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:154
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:209
 msgid "Relationship with third parties"
 msgstr "Rapporto con terzi"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:158
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:216
 msgid ""
 "Relation of the customer to the beneficial owner, controlling persons, "
 "authorised signatories and other persons involved in the business "
@@ -2298,47 +2516,57 @@ msgstr ""
 "esercitano il controllo, i firmatari autorizzati e le altre persone "
 "coinvolte nel rapporto d’affari"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:164
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:225
 msgid "Relation to other AMLA-Files"
 msgstr "Relazione con altri dossier LRD"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:170
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:234
 msgid "Introducer / agents / references"
 msgstr "Presentatore/agenti/riferimenti"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:177
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:244
 msgid "Further information"
 msgstr "Ulteriori informazioni"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:181
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:248
 msgid "Other relevant information"
 msgstr "Altre informazioni rilevanti"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:11
 msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A) — customer"
 msgstr "Dichiarazione concernente l’avente diritto economico (A) — cliente"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:12
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:15
 msgid "The customer completes the declaration directly in the form."
 msgstr "Il cliente completa la dichiarazione direttamente nel modulo."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:27
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:25
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:32
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:30
 msgid "Declaration of identity of the beneficial owner"
 msgstr "Dichiarazione concernente l’avente diritto economico"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:41
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:39
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:55
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:53
 msgid "Beneficial owner details"
 msgstr "Dati dell’avente diritto economico"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:45
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:43
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:62
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:60
 msgid "Beneficial owner(s)"
 msgstr "Avente/i diritto economico"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:46
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:44
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:66
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:64
 msgid ""
 "The person(s) listed below is/are the beneficial owner(s) of the assets "
 "involved in the business relationship. If the contracting partner is also "
@@ -2350,16 +2578,19 @@ msgstr ""
 "controparte è anche l’unico avente diritto economico, occorre indicarne di "
 "seguito i dati."
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:64
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:62
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:93
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:91
 msgid "Domicile address"
 msgstr "Indirizzo di domicilio"
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:11
 msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A) — AML officer"
 msgstr "Dichiarazione concernente l’avente diritto economico (A) — addetto LRD"
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:12
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:15
 msgid ""
 "The AML officer records the declaration and uploads the customer's signed "
 "PDF."
@@ -2608,27 +2839,27 @@ msgstr "È stato raggiunto il numero massimo di selezioni."
 msgid "Remove %1$s"
 msgstr "Rimuovi %1$s"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:92
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:90
 msgid "Simple comment"
 msgstr "Commento semplice"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:109
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:107
 msgid "Terms URL"
 msgstr "URL dei termini"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:115
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:113
 msgid "Terms version"
 msgstr "Versione dei termini"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:121
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:119
 msgid "Provider name"
 msgstr "Nome del fornitore"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:126
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:124
 msgid "Only show the external link"
 msgstr "Mostra solo il collegamento esterno"
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:130
 msgid "Name and birthdate"
 msgstr "Nome e data di nascita"
 
diff --git a/packages/web-util/src/i18n/strings.ts b/packages/web-util/src/i18n/strings.ts
@@ -2863,7 +2863,7 @@ strings["es"] = {
   domain: "messages",
   plural_forms: "nplurals=2; plural=n != 1;",
   lang: "es_AR",
-  completeness: 87,
+  completeness: 81,
 };
 
 strings["de"] = {
diff --git a/packages/web-util/src/i18n/web-util.pot b/packages/web-util/src/i18n/web-util.pot
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:560
 #: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:246
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:98
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:96
 msgid "Terms of service"
 msgstr ""
 
@@ -353,27 +353,27 @@ msgid "Terms opened or downloaded"
 msgstr ""
 
 #: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:68
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:103
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:104
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:159
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:160
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:133
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:51
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:68
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:85
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:142
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:70
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:61
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:81
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:104
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:188
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:92
 #: packages/web-util/src/forms/gana/personal-info.ts:35
 msgid "Yes"
 msgstr ""
 
 #: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:70
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:107
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:163
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:164
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:134
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:55
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:72
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:89
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:146
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:74
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:65
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:85
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:192
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:96
 #: packages/web-util/src/forms/gana/personal-info.ts:39
 msgid "No"
 msgstr ""
@@ -533,34 +533,34 @@ msgid "Free-form notes"
 msgstr ""
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:52
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:93
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:149
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:199
 msgid "Supplemental File Upload"
 msgstr ""
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:53
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:150
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:203
 msgid ""
 "Optional supplemental information for the establishment of the business "
 "relationship with the customer."
 msgstr ""
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:57
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:98
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:143
 msgid "Supplemental Files"
 msgstr ""
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:64
 #: packages/web-util/src/forms/gana/multi_upload.ts:63
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:105
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:161
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:153
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:220
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:70
 #: packages/web-util/src/forms/gana/multi_upload.ts:101
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:111
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:167
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:159
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:226
 #: packages/web-util/src/forms/gana/generic_upload.ts:40
 msgid "File (PDF)"
 msgstr ""
@@ -645,16 +645,19 @@ msgstr ""
 msgid "New threshold"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:385
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:53
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:20
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:63
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:386
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:49
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:21
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:59
 msgid "English"
 msgstr ""
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:10
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:10
 msgid ""
@@ -662,70 +665,81 @@ msgid ""
 "partnerships both not quoted on the stock exchange (K)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:11
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:11
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:14
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:14
 msgid ""
 "for operating legal entities and partnerships that are contracting partner as "
 "well as analogously for operating legal entities and partnership that are "
 "beneficial owners"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:25
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:30
 msgid "Establishment of the controlling person (submitted by customer)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:28
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:29
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:30
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:28
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:36
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:37
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:38
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:36
 msgid "Identity of the contracting partner"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:29
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:30
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:40
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:41
 msgid "Name and address"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:33
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:34
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:47
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:48
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:53
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:53
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:34
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:32
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:45
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:43
 msgid "Contracting partner"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:40
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:67
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:41
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:68
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:57
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:105
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:58
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:106
 msgid "Controlling person(s)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:44
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:45
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:64
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:65
 msgid "Reason for control"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:49
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:50
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:72
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:73
 msgid "Holding 25% or more"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:50
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:51
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:76
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:77
 msgid ""
 "The person(s) listed below is/are holding 25% or more of the contracting "
 "partner's shares (capital shares or voting rights)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:54
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:55
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:83
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:84
 msgid "Other way"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:55
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:56
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:84
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:85
 msgid ""
 "If the capital shares or voting rights cannot be determined or in case there are "
 "no capital shares or voting rights 25% or more, the contracting partner hereby "
@@ -733,153 +747,172 @@ msgid ""
 "partner in other ways"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:59
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:60
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:91
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:92
 msgid "Managing director"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:60
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:95
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:96
 msgid ""
 "In case this/these person(s) cannot be determined or this/these person(s) "
 "does/do not exist, the contracting partner hereby declares that the person(s) "
 "listed below is/are the managing director(s)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:71
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:72
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:50
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:48
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:112
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:113
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:73
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:71
 msgid "Can't be empty"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:79
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:80
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:111
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:294
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:58
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:56
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:123
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:124
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:138
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:372
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:84
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:82
 msgid "Full name"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:85
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:86
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:133
 msgid "Actual address of domicile"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:94
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:95
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:144
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:145
 msgid "Fiduciary holding assets"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:98
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:99
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:151
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:152
 msgid ""
 "Is a third person the beneficial owner of the assets held in the "
 "account/securities account?"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:115
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:124
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:116
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:128
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:171
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:186
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:172
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:190
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:286
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:301
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:313
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:335
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:487
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:496
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:108
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:117
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:646
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:661
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:152
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:167
 msgid "Signature(s)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:116
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:117
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:488
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:109
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:172
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:173
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:647
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:153
 msgid ""
 "It is a criminal offence to deliberately provide false information on this form "
 "(article 251 of the Swiss Criminal Code, document forgery)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:120
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:124
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:492
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:113
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:179
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:183
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:654
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:160
 msgid ""
 "The contracting partner hereby undertakes to inform automatically of any changes "
 "to the information contained herein."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:130
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:134
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:192
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:196
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:307
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:341
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:502
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:123
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:667
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:173
 msgid "Date"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:26
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:31
 msgid "Establishment of the controlling person (submitted by AML officer)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:106
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:207
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:150
 msgid "Signed Declaration"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:146
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:107
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:211
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:154
 msgid "Signed declaration by the customer"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:153
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:111
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:221
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:161
 msgid ""
 "The uploaded document must contain the customer's signature on the beneficial "
 "owner declaration."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:157
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:115
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:228
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:168
 msgid "Signed Document"
 msgstr ""
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:27
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:316
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:131
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:105
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:162
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:401
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:79
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:77
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:175
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:400
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:172
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:130
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:214
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:630
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:111
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:109
 msgid "invalid format"
 msgstr ""
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:30
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:148
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:319
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:134
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:108
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:165
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:404
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:82
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:80
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:181
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:406
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:178
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:136
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:220
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:636
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:117
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:115
 msgid "it can't be in the future"
 msgstr ""
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:38
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:155
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:326
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:141
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:115
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:172
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:411
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:89
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:87
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:191
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:416
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:188
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:146
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:230
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:646
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:127
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:125
 msgid "it can't be greater than 120 years"
 msgstr ""
 
@@ -898,11 +931,12 @@ msgstr ""
 msgid "Date(s) of birth"
 msgstr ""
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:90
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:162
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:333
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:96
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:94
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:201
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:426
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:137
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:135
 msgid "Nationality"
 msgstr ""
 
@@ -1248,7 +1282,8 @@ msgid ""
 "changes to the information contained herein."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:27
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:26
 msgid ""
 "The customer is the person with whom the member concludes the contract with "
 "regard to the financial service provided (civil law). If the\n"
@@ -1256,708 +1291,861 @@ msgid ""
 "company is the customer."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:32
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:33
 msgid "Identification Form (customer)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:33
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:27
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:37
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:30
 msgid ""
 "The customer has to be identified on entering into a permanent business "
 "relationship or on concluding a cash transaction, which meets the according "
 "threshold."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:44
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:51
 msgid "Correspondence language:"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:57
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:67
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:71
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:78
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:87
 msgid "Identification form (basic customer information)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:81
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:103
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:27
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:26
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:26
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:93
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:124
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:35
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:25
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:28
 msgid "Information on customer"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:86
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:101
 msgid "Customer type"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:91
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:106
 msgid "Natural person (incl. sole proprietors)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:95
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:113
 msgid "Legal entity"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:104
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:128
 msgid "Applicable if customer is a natural person"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:117
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:144
 msgid "Residential address in Switzerland"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:123
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:242
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:153
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:305
 msgid "Telephone"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:129
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:248
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:159
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:311
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:135
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:306
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:70
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:68
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:165
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:390
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:102
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:100
 msgid "Date of birth"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:170
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:341
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:209
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:437
 msgid "Copy of identification document"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:173
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:344
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:215
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:443
 msgid ""
 "Only official government IDs (incl. passports) are accepted. Please scan both "
 "sides if applicable."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:178
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:223
 msgid "Sole proprietor"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:185
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:233
 msgid "Information on customer (sole proprietor)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:186
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:237
 msgid "Applicable only if customer is a sole proprietor"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:196
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:224
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:250
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:287
 msgid "Company name"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:202
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:256
 msgid "Registered office"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:208
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:262
 msgid "Company identification document"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:216
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:273
 msgid "Information on customer (legal entity)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:217
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:277
 msgid "Applicable if customer is a legal entity"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:230
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:293
 msgid "Domicile"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:236
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:299
 msgid "Contact person"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:254
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:317
 msgid "Copy of identification document (not older than 12 months)"
 msgstr ""
 
 #. pogen: optional fixed translation
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:261
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:327
 msgid "Information on Ownership / Shareholding (Share register or equivalent)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:272
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:338
 msgid "Correspondence Preferences"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:279
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:348
 msgid ""
 "Information on the natural persons who establish the business relationship for "
 "legal entities and partnerships"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:280
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:352
 msgid ""
 "For legal entities and partnerships the identity of the natural persons who "
 "establish the business relationship must be verified."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:287
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:362
 msgid "Persons establishing the legal relationship"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:300
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:381
 msgid "Residential address"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:349
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:451
 msgid "Signing authority of the person"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:350
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:455
 msgid "Power of attorney arrangements"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:355
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:463
 msgid "Sole signature authority"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:359
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:470
 msgid "Collective authority with two signatures"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:363
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:477
 msgid "Other (please specify)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:371
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:488
 msgid "Other type of signing authority"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:382
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:502
 msgid "Evidence of signing authority:"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:387
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:510
 msgid "Company register extract"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:391
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:517
 msgid "Mandate"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:395
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:442
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:480
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:99
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:521
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:583
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:639
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:134
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:402
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:528
 msgid "Specify other way of establishing signing authority:"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:413
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:542
 msgid "Copy of document that serves as evidence of signing authority:"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:424
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:450
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:556
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:591
 msgid "Customer classification"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:425
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:451
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:560
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:595
 msgid ""
 "Classification for the establishment of the beneficial owner of the assets "
 "and/or controlling person"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:433
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:459
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:571
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:606
 msgid "The customer is:"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:438
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:576
 msgid ""
 "A natural person and there are no doubts that this person is the sole beneficial "
 "owner of the assets"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:464
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:611
 msgid "An operational legal entity or partnership"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:468
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:618
 msgid "A foundation (or a similar construct; incl. underlying companies)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:472
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:625
 msgid "A trust (incl. underlying companies)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:476
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:632
 msgid ""
 "A life insurance policy with separately managed accounts / securities accounts "
 "(so-called insurance wrappers)"
 msgstr ""
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:10
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:24
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:29
 msgid "Special Clarifications"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:11
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:14
 msgid ""
 "When a business relationship or transaction is associated with increased risk, "
 "appears unusual or evidence exists that the assets are the proceeds of a felony "
 "or a qualified tax offence, the member has to perform additional clarifications."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:32
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:31
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:253
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:297
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:31
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:43
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:33
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:362
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:437
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:36
 msgid "Customer"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:40
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:50
 msgid "Reason for special clarifications"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:44
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:57
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:45
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:58
 msgid ""
 "Description of the circumstances/transactions, which triggered the special "
 "clarifications"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:49
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:66
 msgid "can't be empty"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:55
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:76
 msgid "Used means of clarification"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:59
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:83
 msgid "Means"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:64
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:88
 msgid ""
 "Gathering of information from the customer, beneficial owner of the assets, "
 "controlling person"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:68
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:95
 msgid "Consultation of generally accessible sources and databases"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:72
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:102
 msgid "Enquiries with trustworthy persons"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:76
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:109
 msgid "Other, which?"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:84
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:120
 msgid "Other means of clarification:"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:94
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:136
 msgid "Optional supplemental information for the special clarifications."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:121
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:169
 msgid "Summary and plausibility check of the gathered information"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:122
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:173
 msgid ""
 "The results of the clarifications have to be documented and their plausibility "
 "has to be checked."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:126
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:180
 msgid "Summary"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:132
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:186
 msgid "Gathered/Consulted documents"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:139
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:196
 msgid "Result of the special clarification"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:143
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:203
 msgid "Result"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:147
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:207
 msgid "No suspicion"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:149
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:209
 msgid ""
 "The plausibility of the circumstances could be checked, no reasonable suspicion "
 "pursuant to Art. 9 AMLA (possibly update of customer profile and/or risk "
 "profile)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:152
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:215
 msgid "Reasonable suspicion"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:154
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:220
 msgid "Reasonable suspicion pursuant to Art. 9 AMLA, duty to file a report with MROS"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:157
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:226
 msgid "Simple suspicion"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:159
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:231
 msgid "Simple suspicion pursuant to Art. 305ter Para. 2 StGB, right to notify MROS"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:162
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:237
 msgid "Other, what?"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:171
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:246
 msgid "Result clarification"
 msgstr ""
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:26
 msgid "Identification Form (acceptance)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:47
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:52
 msgid "Acceptance of business relationship"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:51
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:59
 msgid "Date (conclusion of contract):"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:72
 msgid "Accepted via:"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:66
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:77
 msgid "Face to face"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:70
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:81
 msgid "Authenticated copy of identification document"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:74
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:88
 msgid "Residential address validated"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:81
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:98
 msgid "Further information:"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:88
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:108
 msgid ""
 "Evaluation with regard to embargo procedures/terrorism lists on establishing the "
 "business relationship"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:89
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:112
 msgid ""
 "Verification whether the customer, beneficial owners of the assets, controlling "
 "persons, authorized representatives or other involved persons are listed on an "
 "embargo/terrorism list."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:93
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:119
 msgid "Embargo/terrorism status:"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:98
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:127
 msgid "Not listed on embargo/terrorism list."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:102
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:134
 msgid "Listed on embargo/terrorism list."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:109
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:144
 msgid "Embargo/terrorism information:"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:121
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:159
 msgid "Verification date"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:154
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:210
 msgid "Supplemental files"
 msgstr ""
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:11
 msgid "Risk Profile AMLA"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:39
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:40
 msgid "Evaluation of politically exposed persons (PEP-Check)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:40
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:131
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:44
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:168
 msgid ""
 "This evaluation has to be completed by all members for every business "
 "relationship."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:44
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:51
 msgid "Foreign PEP"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:45
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:52
 msgid ""
 "Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or authorised "
 "representative a foreign PEP or closely related to such a person?"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:71
 msgid "Domestic PEP"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:62
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:72
 msgid ""
 "Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or authorised "
 "representative a domestic PEP or closely related to such a person?"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:78
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:91
 msgid "PEP of International Organisations"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:79
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:95
 msgid ""
 "Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or authorised "
 "representative a PEP in International Organisations or closely related to such a "
 "person?"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:95
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:152
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:391
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:114
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:198
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:614
 msgid "Acceptance date"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:96
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:118
 msgid ""
 "When the decision of the Senior executive body on the acceptance of a business "
 "relationship with a PEP was obtained on."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:130
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:164
 msgid "Evaluation \"high risk\" or non-cooperative country"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:135
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:175
 msgid "High-risk or non-cooperative country"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:136
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:179
 msgid ""
 "Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or authorised "
 "representative in a country considered by the FATF as high-risk or "
 "non-cooperative and for which FATF requires increased diligence?"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:153
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:202
 msgid ""
 "When the decision of the Senior executive body on the acceptance of such a "
 "business relationship was obtained on."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:184
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:245
 msgid "Evaluation of business relationship risk"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:194
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:258
 msgid "Country risk"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:198
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:262
 msgid "Applicable country risk types"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:201
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:268
 msgid "Nationality of the customer"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:205
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:275
 msgid "Nationality of the beneficial owner of the assets"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:209
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:282
 msgid "Domicile/residential address of the customer"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:213
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:289
 msgid "Domicile/residential address of the beneficial owner of the assets"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:217
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:296
 msgid "Domicile/residential address of the controlling person"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:226
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:308
 msgid "Country risk level (nationality)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:227
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:267
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:312
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:382
 msgid "Risk category according to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:230
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:270
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:318
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:388
 msgid "Low (Risk 0)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:232
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:272
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:323
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:393
 msgid "Risk 0 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:235
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:275
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:329
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:399
 msgid "Medium (Risk 1)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:237
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:277
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:334
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:404
 msgid "Risk 1 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:240
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:280
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:340
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:410
 msgid "High (Risk 2)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:242
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:282
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:345
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:415
 msgid "Risk 2 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:250
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:356
 msgid "Country risk type (place of business activity)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:257
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:366
 msgid "Beneficial owner"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:266
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:378
 msgid "Country risk level (business activity)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:290
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:426
 msgid "Industry risk"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:294
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:430
 msgid "Industry risk source"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:299
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:441
 msgid "Beneficial owner of the assets"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:307
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:452
 msgid "Industry risk level"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:311
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:459
 msgid "Transparent (Risk Level 0)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:312
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:463
 msgid ""
 "Clearly defined, transparent, easily comprehensible business activity well known "
 "to the member."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:316
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:470
 msgid "High cash transactions (Risk Level 1)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:317
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:474
 msgid "Business activity with a high level of cash transactions."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:321
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:481
 msgid "Not well known (Risk Level 1)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:322
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:485
 msgid "Business activity not well known to the member."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:326
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:492
 msgid "High-risk trade (Risk Level 2)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:327
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:496
 msgid ""
 "Trade in munitions/arms, raw gem stones/diamonds, jewellery, international trade "
 "in exotic animals, casino and lottery business, trade in erotic wares."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:331
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:503
 msgid "Unknown industry (Risk Level 2)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:332
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:507
 msgid "Member has no personal knowledge of the customer’s industry."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:341
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:519
 msgid "Contact risk"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:342
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:520
 msgid "Type of contact to the customer/beneficial owner of the assets."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:346
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:527
 msgid "Contact risk level"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:349
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:533
 msgid "Low contact risk"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:350
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:537
 msgid ""
 "Personal acquaintance between member and customer/beneficial owner of the assets "
 "over several years (at least 2) prior to entering into the business relationship"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:354
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:544
 msgid "Medium contact risk"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:355
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:548
 msgid ""
 "The customer/beneficial owner was not personally known to the member for several "
 "years (at least 2) prior to entering into the business relationship; however (a) "
@@ -1965,11 +2153,13 @@ msgid ""
 "(b) the customer was at least introduced/brokered by a trusted third party."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:359
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:555
 msgid "High contact risk"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:360
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:559
 msgid ""
 "The customer/beneficial owner was not personally known to the member and "
 "business was entered into in the absence of the former (relationship by "
@@ -1977,40 +2167,49 @@ msgid ""
 "party."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:370
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:572
 msgid "Summary evaluation"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:374
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:579
 msgid "Justification for risk assessment"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:380
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:588
 msgid "Risk classification"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:381
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:592
 msgid "Conclusion whether the business relationship is with or without increased risk."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:383
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:598
 msgid "No high risk"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:384
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:605
 msgid "High risk"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:392
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:618
 msgid ""
 "When the decision of the Senior executive body on the acceptance of a business "
 "relationship with increased risk was obtained on."
 msgstr ""
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:10
 msgid "Customer Profile"
 msgstr ""
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:11
 msgid ""
 "The information below has to refer to the persons from whom the assets originate "
@@ -2020,129 +2219,158 @@ msgid ""
 "unless the entity holds the assets in trust for a third party."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:39
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:43
 msgid "Business activity"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:43
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:50
 msgid "Profession, business activities, etc. (former, current, potentially planned)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:50
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:60
 msgid "Financial circumstances"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:54
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:67
 msgid "Income and assets, liabilities (estimated)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:61
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:77
 msgid "Origin of the deposited assets involved"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:65
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:84
 msgid "Will the customer deposit assets with Taler Operations AG?"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:81
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:103
 msgid "Nature, amount and currency of deposited assets."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:90
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:115
 msgid "Category"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:93
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:119
 msgid "Savings"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:95
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:123
 msgid "Own business operations"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:98
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:130
 msgid "Inheritance"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:109
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:146
 msgid "Category clarification"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:119
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:159
 msgid ""
 "Detailed description of the origins/economic background of the assets involved "
 "in the business relationship"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:131
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:174
 msgid "Nature and purpose of the business relationship"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:135
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:181
 msgid "Purpose of the business relationship"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:141
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:190
 msgid ""
 "Information on the planned development of the business relationship and the "
 "assets"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:147
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:199
 msgid "Details on usual business volume"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:154
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:209
 msgid "Relationship with third parties"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:158
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:216
 msgid ""
 "Relation of the customer to the beneficial owner, controlling persons, "
 "authorised signatories and other persons involved in the business relationship"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:164
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:225
 msgid "Relation to other AMLA-Files"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:170
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:234
 msgid "Introducer / agents / references"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:177
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:244
 msgid "Further information"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:181
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:248
 msgid "Other relevant information"
 msgstr ""
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:11
 msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A) — customer"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:12
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:15
 msgid "The customer completes the declaration directly in the form."
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:27
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:25
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:32
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:30
 msgid "Declaration of identity of the beneficial owner"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:41
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:39
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:55
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:53
 msgid "Beneficial owner details"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:45
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:43
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:62
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:60
 msgid "Beneficial owner(s)"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:46
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:44
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:66
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:64
 msgid ""
 "The person(s) listed below is/are the beneficial owner(s) of the assets involved "
 "in the business relationship. If the contracting partner is also the sole "
@@ -2150,16 +2378,19 @@ msgid ""
 "below"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:64
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:62
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:93
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:91
 msgid "Domicile address"
 msgstr ""
 
+#. pogen: optional fixed translation
 #: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:11
 msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A) — AML officer"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:12
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:15
 msgid "The AML officer records the declaration and uploads the customer's signed PDF."
 msgstr ""
 
@@ -2398,27 +2629,27 @@ msgstr ""
 msgid "Remove %1$s"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:92
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:90
 msgid "Simple comment"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:109
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:107
 msgid "Terms URL"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:115
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:113
 msgid "Terms version"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:121
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:119
 msgid "Provider name"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:126
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:124
 msgid "Only show the external link"
 msgstr ""
 
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:130
 msgid "Name and birthdate"
 msgstr ""

	taler-typescript-core Wallet core logic and WebUIs for various components
	Log \| Files \| Refs \| Submodules \| README \| LICENSE

M	packages/web-util/src/i18n/de-CH.po	\|	965	+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
M	packages/web-util/src/i18n/de.po	\|	965	+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
M	packages/web-util/src/i18n/es.po	\|	965	+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
M	packages/web-util/src/i18n/fr.po	\|	965	+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
M	packages/web-util/src/i18n/it.po	\|	965	+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
M	packages/web-util/src/i18n/strings.ts	\|	2	+-
M	packages/web-util/src/i18n/web-util.pot	\|	965	+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------