commit e2ccfe83e8b4da64baff552950868b0d5a631ac7
parent 4ee1438b4ee7a382b729313891c65acc600ebc6b
Author: Florian Dold <dold@taler.net>
Date: Fri, 4 Sep 2026 01:04:21 +0200
wallet web UI i18n: update payment navigation strings
Diffstat:
6 files changed, 1036 insertions(+), 995 deletions(-)
diff --git a/packages/wallet-webui/src/i18n/de-CH.po b/packages/wallet-webui/src/i18n/de-CH.po
@@ -247,8 +247,8 @@ msgstr "ein Browser-Protokollhandler"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:33
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:38
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:186
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1240
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1294
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1243
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1297
msgid "Digital cash withdrawal"
msgstr "Auszahlung von digitalem Bargeld"
@@ -257,15 +257,15 @@ msgstr "Auszahlung von digitalem Bargeld"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:96
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:170
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:357
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1254
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1345
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1257
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1348
msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:37
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:101
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:177
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1267
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1270
msgid "Refund"
msgstr "Rückerstattung"
@@ -323,6 +323,7 @@ msgstr "Erneut versuchen"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:93
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:112
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:416
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:470
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:619
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:637
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:688
@@ -644,16 +645,10 @@ msgstr "Zahlungslink kopieren"
#. Translators: Payment subtitle; the placeholder is the merchant's display
#. name. “to” expresses that the payment is being made to this merchant.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:461
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:462
msgid "to %1$s"
msgstr "an %1$s"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:470
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:513
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:665
-msgid "Cancel payment"
-msgstr "Zahlung stornieren"
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:479
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentTemplateScreen.tsx:149
msgid "Review payment"
@@ -674,6 +669,12 @@ msgstr "Die Zahlung konnte nicht fortgesetzt werden"
msgid "The wallet could not process this payment."
msgstr "Das Wallet konnte diese Zahlung nicht verarbeiten."
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:513
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:665
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:665
+msgid "Cancel payment"
+msgstr "Zahlung stornieren"
+
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:523
msgid "Merchant"
msgstr "Händler"
@@ -698,7 +699,7 @@ msgstr ""
"Bildschirm sicher schliessen."
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:627
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4638
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4639
msgid "Payment submitted"
msgstr "Zahlung eingereicht"
@@ -715,7 +716,7 @@ msgid "Payment paused"
msgstr "Zahlung pausiert"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:647
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4215
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4220
msgid "The merchant cannot process this payment right now."
msgstr "Der Händler kann diese Zahlung derzeit nicht verarbeiten."
@@ -729,12 +730,12 @@ msgstr "Zahlung fortsetzen"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:674
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:50
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4637
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4638
msgid "Payment complete"
msgstr "Zahlung abgeschlossen"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:676
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:654
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:655
msgid "The merchant accepted your payment."
msgstr "Der Händler hat Ihre Zahlung akzeptiert."
@@ -764,6 +765,7 @@ msgid "Continue with another wallet?"
msgstr "Mit einem anderen Wallet fortfahren?"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:721
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:371
msgid ""
"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You can "
"continue with this wallet again until another wallet claims the order."
@@ -891,7 +893,7 @@ msgstr "Währung"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:177
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:202
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentTemplateScreen.tsx:102
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1489
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1492
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"
@@ -1048,8 +1050,8 @@ msgstr "Taler-Reserve"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:361
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:529
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:90
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1308
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4805
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1311
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4806
msgid "Exchange"
msgstr "Exchange"
@@ -1074,8 +1076,8 @@ msgstr "Void"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:185
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:369
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:383
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1241
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1295
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1244
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1298
msgid "Withdrawal"
msgstr "Auszahlung"
@@ -1144,7 +1146,7 @@ msgid "Digital cash became unusable"
msgstr "Digitales Bargeld wurde unbrauchbar"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:223
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:680
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:693
msgid "Identity verification required"
msgstr "Identitätsprüfung erforderlich"
@@ -1170,8 +1172,8 @@ msgstr "Auszahlung wird bei der Bank registriert"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:229
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:387
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1245
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1299
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1248
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1302
msgid "Waiting for bank transfer"
msgstr "Warten auf Banküberweisung"
@@ -1232,13 +1234,13 @@ msgstr "Warten auf anderes Wallet"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:258
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:361
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:373
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1258
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1349
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1261
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1352
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:259
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1353
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1356
msgid "This transaction completed successfully."
msgstr "Diese Transaktion wurde erfolgreich abgeschlossen."
@@ -1252,7 +1254,7 @@ msgid "The wallet is processing this transaction now."
msgstr "Das Wallet verarbeitet diese Transaktion gerade."
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:267
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1303
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1306
msgid "The wallet is waiting for another service or event."
msgstr "Das Wallet wartet auf einen anderen Service oder ein anderes Ereignis."
@@ -1314,7 +1316,7 @@ msgstr ""
"sind."
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:312
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1271
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1274
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"
@@ -1366,7 +1368,7 @@ msgid "Total wallet debit"
msgstr "Gesamte Wallet-Belastung"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:387
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1375
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1378
msgid "Order ID"
msgstr "Bestell-ID"
@@ -1407,7 +1409,7 @@ msgid "Manual bank transfer"
msgstr "Manuelle Banküberweisung"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:439
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1429
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1432
msgid "Integrated bank withdrawal"
msgstr "Integrierte Bankabhebung"
@@ -1473,12 +1475,12 @@ msgstr "Wiedererlangter Betrag"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:590
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:55
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1314
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1317
msgid "Try now"
msgstr "Jetzt versuchen"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:595
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1317
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1320
msgid "Suspend"
msgstr "Pausieren"
@@ -1487,7 +1489,7 @@ msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:605
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1322
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1325
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"
@@ -1524,72 +1526,81 @@ msgstr ""
"werden nicht gelöscht, der Verlaufseintrag kann jedoch nicht "
"wiederhergestellt werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:670
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:667
+msgid ""
+"Cancel this payment? The wallet will remove it from transaction history. The "
+"merchant may keep the order claimed until it expires."
+msgstr ""
+"Diese Zahlung abbrechen? Die Wallet entfernt sie aus dem Transaktionsverlauf. "
+"Der Händler kann die Bestellung bis zum Ablauf weiterhin als beansprucht "
+"behandeln."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:683
msgid "Collect refund"
msgstr "Rückerstattung erhalten"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:681
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:694
msgid "Complete the required identity verification on the exchange's website."
msgstr ""
"Schliessen Sie die erforderliche Identitätsprüfung auf der Website des "
"Exchanges ab."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:682
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:695
#: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:252
msgid "Complete verification"
msgstr "Überprüfung abschliessen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:693
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:706
msgid "Bank confirmation required"
msgstr "Bankbestätigung erforderlich"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:694
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:707
msgid "Confirm this withdrawal on your bank's website."
msgstr "Bestätigen Sie diese Auszahlung auf der Website Ihrer Bank."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:695
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:708
msgid "Continue at bank"
msgstr "Weiter bei der Bank"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:712
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:725
msgid "View bank transfer instructions"
msgstr "Anweisungen zur Banküberweisung anzeigen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:728
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:741
msgid "View authentication transfer"
msgstr "Authentifizierungsüberweisung anzeigen"
#. Translators: KYC is "Know Your Customer"; payto is the name of a URI scheme.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:742
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:755
msgid "KYC payto hash"
msgstr "KYC-Payto-Hash"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:750
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1305
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1372
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:763
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1308
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1375
msgid "Raw amount"
msgstr "Rohbetrag"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:751
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1306
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1373
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:764
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1309
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1376
msgid "Effective amount"
msgstr "Effektiver Betrag"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:759
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:772
msgid "Reserve public key"
msgstr "Öffentlicher Reserve-Schlüssel"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:767
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:780
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:475
msgid "Payto URI"
msgstr "Payto-URI"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:774
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:787
msgid "Verification source payto URI"
msgstr "Payto-URI der Prüfquelle"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:787
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:800
msgid "Purse public key"
msgstr "Öffentlicher Purse-Schlüssel"
@@ -2733,7 +2744,7 @@ msgid "Import verified"
msgstr "Import erfolgreich überprüft"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:128
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5237
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5238
msgid ""
"Wallet-core reopened the imported records and completed diagnostic and "
"balance reads."
@@ -2838,7 +2849,7 @@ msgstr "Betrag (%1$s)"
#. Translators: Subject or remittance reference for a bank transfer.
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:349
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:205
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1490
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1493
msgid "Subject"
msgstr "Buchungsvermerk"
@@ -3094,7 +3105,7 @@ msgid "The last exchange update failed."
msgstr "Das letzte Exchange-Update ist fehlgeschlagen."
#: packages/wallet-webui/src/routes/management-model.ts:182
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1092
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1095
msgid "Updated terms require review."
msgstr "Aktualisierte Bedingungen müssen überprüft werden."
@@ -3540,8 +3551,8 @@ msgid "Order details"
msgstr "Bestelldetails"
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:247
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4411
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4868
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4416
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4869
msgid "Payment options could not be loaded."
msgstr "Zahlungsoptionen konnten nicht geladen werden."
@@ -3583,15 +3594,6 @@ msgstr "Transaktion behalten"
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:371
-msgid ""
-"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You "
-"will not be able to pay this order here afterward."
-msgstr ""
-"Dieses Wallet gibt die Zahlung frei, damit ein anderes Wallet sie "
-"beanspruchen kann. Anschliessend können Sie diese Bestellung hier nicht mehr "
-"bezahlen."
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionScreen.tsx:34
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:70
#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:131
@@ -3745,7 +3747,7 @@ msgid "Open banking app"
msgstr "Banking-App öffnen"
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:199
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1486
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1489
msgid "Recipient name"
msgstr "Empfängername"
@@ -3755,7 +3757,7 @@ msgstr "Adresse"
#. Translators: %1$s is a bank-provided account label; Swiss QR bill is a payment method name.
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:211
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1478
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1481
msgid "%1$s — Swiss QR bill"
msgstr "%1$s – Schweizer QR-Rechnung"
@@ -3915,15 +3917,15 @@ msgstr "Kein Ablauf"
#. Translators: %1$s is a localized example date.
#: packages/wallet-webui/src/routes/token-model.ts:84
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:725
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:757
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:728
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:760
msgid "Valid until %1$s"
msgstr "Gültig bis %1$s"
#. Translators: %1$s is a localized example date.
#: packages/wallet-webui/src/routes/token-model.ts:86
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:735
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:766
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:738
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:769
msgid "Valid from %1$s"
msgstr "Gültig ab %1$s"
@@ -4188,7 +4190,7 @@ msgid "Payment review"
msgstr "Zahlungsüberprüfung"
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:51
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:668
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:670
msgid "Payment error"
msgstr "Zahlungsfehler"
@@ -4220,7 +4222,7 @@ msgid "Share peer transfer"
msgstr "Peer-Transfer teilen"
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:60
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1391
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1394
msgid "Withdrawal review"
msgstr "Überprüfung der Auszahlung"
@@ -4237,7 +4239,7 @@ msgid "Bank confirmation"
msgstr "Bankbestätigung"
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:64
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1469
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1472
msgid "Wire instructions"
msgstr "Überweisungsanweisungen"
@@ -4340,7 +4342,7 @@ msgid "Storage generation selection"
msgstr "Auswahl der Speichergeneration"
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:169
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:775
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:778
msgid "DD 81 shop discovery"
msgstr "DD 81: Shop-Suche"
@@ -4506,77 +4508,77 @@ msgstr "Der Kamerazugriff ist in diesem Browser nicht verfügbar."
msgid "Digital article access and some fruits"
msgstr "Digitaler Artikelzugriff und einige Früchte"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:650
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:651
msgid "Completed point-of-sale payment"
msgstr "Zahlung am Point-of-Sale abgeschlossen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:679
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:681
msgid "The payment could not be prepared."
msgstr "Die Zahlung konnte nicht vorbereitet werden."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:693
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:696
msgid "Fixed-order payment template"
msgstr "Zahlungsvorlage für feste Bestellungen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:700
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:703
#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:175
msgid "Museum admission"
msgstr "Eintritt ins Museum"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:712
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:715
msgid "DD 94 discounts"
msgstr "DD 94-Rabatte"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:744
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:747
msgid "DD 94 passes"
msgstr "DD 94: Pässe"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:791
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:794
msgid "DD 68 donation receipt setup"
msgstr "Einrichtung einer DD-68-Spendenbescheinigung"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:810
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:813
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:951
msgid "Donation receipt settings saved."
msgstr "Einstellungen für Spendenbescheinigungen gespeichert."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:819
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:822
msgid "DD 68 donation statement"
msgstr "Spendenbescheinigung DD 68"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:840
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:843
msgid "Settings during SQLite conversion"
msgstr "Einstellungen während der SQLite-Konvertierung"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:859
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:862
msgid "Diagnostics saved."
msgstr "Diagnose gespeichert."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:891
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:894
msgid "Database import recovery"
msgstr "Wiederherstellung des Datenbankimports"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:899
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:902
msgid "The imported database failed wallet-core verification."
msgstr ""
"Die importierte Datenbank hat die Wallet-core-Überprüfung nicht bestanden."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:913
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:916
msgid "Authoritative storage recovery"
msgstr "Wiederherstellung des massgeblichen Speichers"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:915
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:918
msgid ""
"The active SQLite generation failed its reopen verification after activation."
msgstr ""
"Die Überprüfung des erneuten Öffnens der aktiven SQLite-Generation ist nach "
"der Aktivierung fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:928
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:931
msgid "Storage control metadata loss"
msgstr "Verlust von Metadaten der Speichersteuerung"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:930
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:933
msgid ""
"Wallet storage control metadata is missing. Found two physical wallet "
"generations; none was opened automatically."
@@ -4584,131 +4586,131 @@ msgstr ""
"Metadaten zur Wallet-Speichersteuerung fehlen. Zwei physische Wallet-"
"Generationen gefunden; keine wurde automatisch geöffnet."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:942
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:945
msgid "DD 53 deposit review"
msgstr "Überprüfung der DD 53-Einzahlung"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:970
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:973
msgid "Deposit error returned by wallet-core"
msgstr "Von Wallet-core zurückgegebener Einzahlungsfehler"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:979
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:982
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1256
msgid "The wallet could not prepare this deposit."
msgstr "Das Wallet konnte diese Einzahlung nicht vorbereiten."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:991
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:994
msgid "DD 13 / DD 53 send-money form"
msgstr "Geldversandformular DD 13 / DD 53"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1029
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1032
msgid "Peer payment error returned by wallet-core"
msgstr "Von Wallet-core zurückgegebener Peer-Zahlungsfehler"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1038
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1041
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2030
msgid "The wallet could not prepare this peer payment."
msgstr "Das Wallet konnte diese Peer-Zahlung nicht vorbereiten."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1050
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1053
msgid "Peer payment acceptance"
msgstr "Annahme einer Peer-Zahlung"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1067
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1070
msgid "DD 90 peer link QR"
msgstr "DD 90: QR-Code für Peer-Link"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1080
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1083
msgid "DD 48 exchange lifecycle"
msgstr "DD 48: Exchange-Lebenszyklus"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1103
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1106
msgid "DD 21 exchange key continuity"
msgstr "DD 21: Kontinuität der Exchange-Schlüssel"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1141
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1144
msgid "DD 48 force-removal warning"
msgstr "DD 48: Warnung vor erzwungener Entfernung"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1171
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1174
msgid "This modal fixture opens only when selected."
msgstr "Dieses modale Fixture wird nur geöffnet, wenn es ausgewählt ist."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1173
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1176
msgid "View force-removal dialog"
msgstr "Dialogfeld zum erzwungenen Entfernen anzeigen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1181
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1184
msgid "DD 53 exchange terms"
msgstr "DD 53: Exchange-Bedingungen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1204
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1207
msgid "DD 53 bank accounts"
msgstr "DD 53: Bankkonten"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1232
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1235
msgid "DD 37 transaction history"
msgstr "DD 37-Transaktionsverlauf"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1286
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1289
msgid "DD 37 transaction progress and controls"
msgstr "DD 37-Transaktionsfortschritt und -kontrollen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1324
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1327
msgid "Abort this transaction?"
msgstr "Diese Transaktion abbrechen?"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1337
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1340
msgid "Payment transaction order"
msgstr "Bestellung einer Zahlungstransaktion"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1407
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1410
msgid "Withdrawal error returned by wallet-core"
msgstr "Von Wallet-core zurückgegebener Auszahlungsfehler"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1418
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1421
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2509
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3385
msgid "The exchange could not prepare this withdrawal."
msgstr "Der Exchange konnte diese Auszahlung nicht vorbereiten."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1441
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1444
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3585
msgid "Withdraw from your bank"
msgstr "Von Ihrer Bank abheben"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1442
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1445
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2687
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3589
msgid "Choose how much digital cash to receive"
msgstr "Wählen Sie, wie viel digitales Bargeld Sie erhalten möchten"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1456
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1459
msgid "Integrated bank confirmation"
msgstr "Integrierte Bankbestätigung"
#. Translators: %1$s is a bank-provided account label.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1496
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1499
msgid "%1$s — banking app"
msgstr "%1$s – Banking-App"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1510
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1513
msgid "WebExtension popup"
msgstr "WebExtension-Popup"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1520
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1523
msgid "WebExtension popup — five currencies"
msgstr "WebExtension-Popup – fünf Währungen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1527
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1530
msgid "WebExtension popup — ten currencies"
msgstr "WebExtension-Popup – zehn Währungen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1534
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1537
msgid "WebExtension popup — wallet unavailable"
msgstr "WebExtension-Popup – Wallet nicht verfügbar"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1536
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1539
#: packages/wallet-webui/src/routes/Popup.tsx:60
msgid ""
"The wallet is temporarily unavailable. Open the full wallet to reconnect."
@@ -5468,17 +5470,17 @@ msgid "Withdrawal creation failed"
msgstr "Erstellen der Auszahlung fehlgeschlagen"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2583
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4791
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4792
msgid "Withdrawal completed"
msgstr "Auszahlung abgeschlossen"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2584
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4792
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4793
msgid "Withdrawal: %1$s"
msgstr "Auszahlung: %1$s"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2589
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4797
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4798
msgid "%1$s is now reflected in your wallet balance."
msgstr "%1$s wird jetzt in Ihrem Wallet-Guthaben angezeigt."
@@ -5676,114 +5678,114 @@ msgid "Payment preparation failed"
msgstr "Vorbereitung der Zahlung fehlgeschlagen"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3848
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4329
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4663
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4334
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4664
msgid "The payment could not continue with this wallet."
msgstr "Die Zahlung konnte nicht mit diesem Wallet fortgesetzt werden."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3856
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4341
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4674
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4346
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4675
msgid "Continuing the payment with this wallet failed."
msgstr "Das Fortsetzen der Zahlung mit diesem Wallet ist fehlgeschlagen."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3926
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4299
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4304
msgid "The payment could not be resumed."
msgstr "Die Zahlung konnte nicht fortgesetzt werden."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3933
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4308
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4313
msgid "Payment resume failed"
msgstr "Fortsetzen der Zahlung fehlgeschlagen"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3957
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4270
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4275
msgid "The payment could not be cancelled."
msgstr "Die Zahlung konnte nicht storniert werden."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3961
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4274
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4279
msgid "Payment cancellation failed"
msgstr "Abbrechen der Zahlung fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3988
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4053
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3989
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4057
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4061
msgid "The payment transaction is unavailable."
msgstr "Die Zahlungstransaktion ist nicht verfügbar."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4007
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4875
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4009
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4876
msgid "The payment contract details are unavailable."
msgstr "Die Zahlungsvertragsdetails sind nicht verfügbar."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4049
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4053
msgid "Payment is %1$s."
msgstr "Zahlungsstatus: %1$s."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4202
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4629
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4207
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4630
msgid "Wallet-core could not confirm this payment."
msgstr "Wallet-core konnte diese Zahlung nicht bestätigen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4226
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4642
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4231
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4643
msgid "Payment confirmation failed"
msgstr "Bestätigen der Zahlung fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4358
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4690
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4363
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4691
msgid "Cancelling the payment handoff failed."
msgstr "Das Abbrechen der Zahlungsübergabe ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4382
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4715
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4387
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4716
msgid "The payment could not be handed off to another wallet."
msgstr "Die Zahlung konnte nicht an ein anderes Wallet übergeben werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4396
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4727
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4401
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4728
msgid "Payment handoff failed"
msgstr "Übergabe der Zahlung fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4507
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4508
msgid "Transaction history could not be loaded."
msgstr "Der Transaktionsverlauf konnte nicht geladen werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4670
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4671
msgid "The payment is continuing with this wallet."
msgstr "Die Zahlung wird mit diesem Wallet fortgesetzt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4765
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4766
msgid "Wallet-core rejected this transaction action."
msgstr "Wallet-core hat diese Transaktionsaktion abgelehnt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4774
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4775
msgid "The wallet is collecting the available refund."
msgstr "Das Wallet zieht die verfügbare Rückerstattung ein."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4775
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4776
msgid "Transaction action accepted."
msgstr "Transaktionsaktion akzeptiert."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4779
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4780
msgid "Transaction action failed"
msgstr "Transaktionsaktion fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4843
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4844
msgid "The transaction could not be loaded."
msgstr "Die Transaktion konnte nicht geladen werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4927
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4928
msgid "Could not create the database download"
msgstr "Der Datenbank-Download konnte nicht erstellt werden"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5006
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5007
msgid "Wallet storage metadata could not be read."
msgstr "Die Metadaten des Wallet-Speichers konnten nicht gelesen werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5029
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5030
msgid ""
"Browser integration preference saved. Disabling an injected feature takes "
"full effect when the website reloads."
@@ -5792,145 +5794,145 @@ msgstr ""
"injizierten Funktion wird vollständig wirksam, wenn die Website neu geladen "
"wird."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5033
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5034
msgid "Browser integration preference could not be saved."
msgstr "Die Browser-Integrationspräferenz konnte nicht gespeichert werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5049
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5050
msgid "Durable browser storage was not granted. Migration was not started."
msgstr ""
"Es wurde kein dauerhafter Browserspeicher gewährt. Die Migration wurde nicht "
"gestartet."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5060
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5061
msgid "SQLite migration completed and wallet-core reopened."
msgstr "SQLite-Migration abgeschlossen und Wallet-core erneut geöffnet."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5061
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5062
msgid "IndexedDB rollback completed and wallet-core reopened."
msgstr "IndexedDB-Rollback abgeschlossen und Wallet-core erneut geöffnet."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5067
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5068
msgid "Storage migration failed"
msgstr "Speichermigration fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5091
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5092
msgid "Stale wallet storage copies were deleted."
msgstr "Veraltete Wallet-Speicherkopien wurden gelöscht."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5096
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5097
msgid "Stale wallet storage copies could not be deleted."
msgstr "Veraltete Wallet-Speicherkopien konnten nicht gelöscht werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5121
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5122
msgid "Database export created."
msgstr "Datenbankexport erstellt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5124
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5125
msgid "Database export failed."
msgstr "Der Datenbankexport ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5157
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5158
msgid "Diagnostics export created."
msgstr "Diagnoseexport erstellt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5160
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5161
msgid "Diagnostics export failed."
msgstr "Der Diagnoseexport ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5171
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5172
msgid "Wait for wallet storage information to load."
msgstr "Warten Sie, bis die Wallet-Speicherinformationen geladen wurden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5188
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5189
msgid "The selected file could not be reviewed."
msgstr "Die ausgewählte Datei konnte nicht überprüft werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5213
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5214
msgid "Import was not started: the safety backup could not be created."
msgstr ""
"Der Import wurde nicht gestartet: Das Sicherheitsbackup konnte nicht "
"erstellt werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5229
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5230
msgid "Wallet-core rejected the database import."
msgstr "Wallet-core hat den Datenbankimport abgelehnt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5243
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5244
msgid "The database import failed."
msgstr "Der Datenbankimport ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5260
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5261
msgid "Wallet-core rejected the recovery backup."
msgstr "Wallet-core hat die Wiederherstellungssicherung abgelehnt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5268
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5269
msgid "The pre-import wallet was restored and verified."
msgstr "Das Wallet vor dem Import wurde wiederhergestellt und verifiziert."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5275
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5276
msgid "Restoring the pre-import wallet failed."
msgstr "Die Wiederherstellung des Wallets vor dem Import ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5300
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5301
msgid "Wallet-core could not clear the database."
msgstr "Wallet-core konnte die Datenbank nicht löschen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5306
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5307
msgid "Wallet database cleared."
msgstr "Wallet-Datenbank gelöscht."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5314
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5315
msgid "Clearing the wallet database failed."
msgstr "Das Löschen der Wallet-Datenbank ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5339
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5356
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5340
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5357
msgid "Wallet-core developer mode could not be changed."
msgstr "Der Wallet-core-Entwicklermodus konnte nicht geändert werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5348
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5349
msgid "Developer mode enabled until the wallet host restarts."
msgstr "Der Entwicklermodus ist aktiviert, bis der Wallet-Host neu startet."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5349
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5350
msgid "Developer mode disabled."
msgstr "Entwicklermodus deaktiviert."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5376
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5386
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5377
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5387
msgid "Test money could not be withdrawn."
msgstr "Testgeld konnte nicht abgehoben werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5452
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5453
msgid "Wallet-core version information could not be loaded."
msgstr "Wallet-core-Versionsinformationen konnten nicht geladen werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5474
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5475
msgid "Wallet data protection was granted."
msgstr "Wallet-Daten sind jetzt geschützt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5479
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5480
msgid "Durable browser storage was not granted."
msgstr "Es wurde kein dauerhafter Browserspeicher gewährt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5507
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5508
msgid "Storage status is unavailable"
msgstr "Der Speicherstatus ist nicht verfügbar"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5519
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5520
msgid "Recovery source restoration failed"
msgstr "Wiederherstellen der Sicherungsquelle fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5539
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5540
msgid "Generation recovery failed"
msgstr "Wiederherstellen der Generation fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5559
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5560
msgid "Empty wallet initialization failed"
msgstr "Initialisieren des leeren Wallets fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5574
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5575
msgid "The selected storage generation failed its post-activation checks."
msgstr ""
"Die ausgewählte Speichergeneration hat die Prüfungen nach der Aktivierung "
@@ -6008,5 +6010,13 @@ msgstr "Musterzahlung"
msgid "Bank withdrawal"
msgstr "Bankabhebung"
+#~ msgid ""
+#~ "This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You "
+#~ "will not be able to pay this order here afterward."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieses Wallet gibt die Zahlung frei, damit ein anderes Wallet sie "
+#~ "beanspruchen kann. Anschliessend können Sie diese Bestellung hier nicht "
+#~ "mehr bezahlen."
+
#~ msgid "Preparing handoff…"
#~ msgstr "Übergabe wird vorbereitet …"
diff --git a/packages/wallet-webui/src/i18n/de.po b/packages/wallet-webui/src/i18n/de.po
@@ -247,8 +247,8 @@ msgstr "ein Browser-Protokollhandler"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:33
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:38
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:186
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1240
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1294
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1243
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1297
msgid "Digital cash withdrawal"
msgstr "Auszahlung von digitalem Bargeld"
@@ -257,15 +257,15 @@ msgstr "Auszahlung von digitalem Bargeld"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:96
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:170
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:357
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1254
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1345
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1257
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1348
msgid "Payment"
msgstr "Zahlung"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:37
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:101
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:177
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1267
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1270
msgid "Refund"
msgstr "Rückerstattung"
@@ -323,6 +323,7 @@ msgstr "Erneut versuchen"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:93
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:112
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:416
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:470
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:619
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:637
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:688
@@ -644,16 +645,10 @@ msgstr "Zahlungslink kopieren"
#. Translators: Payment subtitle; the placeholder is the merchant's display
#. name. “to” expresses that the payment is being made to this merchant.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:461
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:462
msgid "to %1$s"
msgstr "an %1$s"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:470
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:513
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:665
-msgid "Cancel payment"
-msgstr "Zahlung stornieren"
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:479
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentTemplateScreen.tsx:149
msgid "Review payment"
@@ -674,6 +669,12 @@ msgstr "Die Zahlung konnte nicht fortgesetzt werden"
msgid "The wallet could not process this payment."
msgstr "Das Wallet konnte diese Zahlung nicht verarbeiten."
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:513
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:665
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:665
+msgid "Cancel payment"
+msgstr "Zahlung stornieren"
+
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:523
msgid "Merchant"
msgstr "Händler"
@@ -698,7 +699,7 @@ msgstr ""
"Bildschirm sicher schließen."
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:627
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4638
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4639
msgid "Payment submitted"
msgstr "Zahlung eingereicht"
@@ -715,7 +716,7 @@ msgid "Payment paused"
msgstr "Zahlung pausiert"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:647
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4215
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4220
msgid "The merchant cannot process this payment right now."
msgstr "Der Händler kann diese Zahlung derzeit nicht verarbeiten."
@@ -729,12 +730,12 @@ msgstr "Zahlung fortsetzen"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:674
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:50
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4637
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4638
msgid "Payment complete"
msgstr "Zahlung abgeschlossen"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:676
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:654
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:655
msgid "The merchant accepted your payment."
msgstr "Der Händler hat Ihre Zahlung akzeptiert."
@@ -764,6 +765,7 @@ msgid "Continue with another wallet?"
msgstr "Mit einem anderen Wallet fortfahren?"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:721
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:371
msgid ""
"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You can "
"continue with this wallet again until another wallet claims the order."
@@ -891,7 +893,7 @@ msgstr "Währung"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:177
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:202
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentTemplateScreen.tsx:102
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1489
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1492
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"
@@ -1048,8 +1050,8 @@ msgstr "Taler-Reserve"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:361
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:529
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:90
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1308
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4805
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1311
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4806
msgid "Exchange"
msgstr "Exchange"
@@ -1074,8 +1076,8 @@ msgstr "Void"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:185
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:369
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:383
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1241
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1295
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1244
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1298
msgid "Withdrawal"
msgstr "Auszahlung"
@@ -1144,7 +1146,7 @@ msgid "Digital cash became unusable"
msgstr "Digitales Bargeld wurde unbrauchbar"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:223
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:680
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:693
msgid "Identity verification required"
msgstr "Identitätsprüfung erforderlich"
@@ -1170,8 +1172,8 @@ msgstr "Auszahlung wird bei der Bank registriert"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:229
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:387
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1245
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1299
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1248
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1302
msgid "Waiting for bank transfer"
msgstr "Warten auf Banküberweisung"
@@ -1232,13 +1234,13 @@ msgstr "Warten auf anderes Wallet"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:258
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:361
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:373
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1258
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1349
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1261
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1352
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:259
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1353
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1356
msgid "This transaction completed successfully."
msgstr "Diese Transaktion wurde erfolgreich abgeschlossen."
@@ -1252,7 +1254,7 @@ msgid "The wallet is processing this transaction now."
msgstr "Das Wallet verarbeitet diese Transaktion gerade."
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:267
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1303
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1306
msgid "The wallet is waiting for another service or event."
msgstr "Das Wallet wartet auf einen anderen Service oder ein anderes Ereignis."
@@ -1314,7 +1316,7 @@ msgstr ""
"sind."
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:312
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1271
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1274
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"
@@ -1366,7 +1368,7 @@ msgid "Total wallet debit"
msgstr "Gesamte Wallet-Belastung"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:387
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1375
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1378
msgid "Order ID"
msgstr "Bestell-ID"
@@ -1407,7 +1409,7 @@ msgid "Manual bank transfer"
msgstr "Manuelle Banküberweisung"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:439
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1429
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1432
msgid "Integrated bank withdrawal"
msgstr "Integrierte Bankabhebung"
@@ -1473,12 +1475,12 @@ msgstr "Wiedererlangter Betrag"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:590
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:55
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1314
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1317
msgid "Try now"
msgstr "Jetzt versuchen"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:595
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1317
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1320
msgid "Suspend"
msgstr "Pausieren"
@@ -1487,7 +1489,7 @@ msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:605
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1322
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1325
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"
@@ -1524,72 +1526,81 @@ msgstr ""
"werden nicht gelöscht, der Verlaufseintrag kann jedoch nicht "
"wiederhergestellt werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:670
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:667
+msgid ""
+"Cancel this payment? The wallet will remove it from transaction history. The "
+"merchant may keep the order claimed until it expires."
+msgstr ""
+"Diese Zahlung abbrechen? Die Wallet entfernt sie aus dem Transaktionsverlauf. "
+"Der Händler kann die Bestellung bis zum Ablauf weiterhin als beansprucht "
+"behandeln."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:683
msgid "Collect refund"
msgstr "Rückerstattung erhalten"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:681
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:694
msgid "Complete the required identity verification on the exchange's website."
msgstr ""
"Schließen Sie die erforderliche Identitätsprüfung auf der Website des "
"Exchanges ab."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:682
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:695
#: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:252
msgid "Complete verification"
msgstr "Überprüfung abschließen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:693
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:706
msgid "Bank confirmation required"
msgstr "Bankbestätigung erforderlich"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:694
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:707
msgid "Confirm this withdrawal on your bank's website."
msgstr "Bestätigen Sie diese Auszahlung auf der Website Ihrer Bank."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:695
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:708
msgid "Continue at bank"
msgstr "Weiter bei der Bank"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:712
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:725
msgid "View bank transfer instructions"
msgstr "Anweisungen zur Banküberweisung anzeigen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:728
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:741
msgid "View authentication transfer"
msgstr "Authentifizierungsüberweisung anzeigen"
#. Translators: KYC is "Know Your Customer"; payto is the name of a URI scheme.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:742
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:755
msgid "KYC payto hash"
msgstr "KYC-Payto-Hash"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:750
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1305
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1372
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:763
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1308
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1375
msgid "Raw amount"
msgstr "Rohbetrag"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:751
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1306
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1373
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:764
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1309
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1376
msgid "Effective amount"
msgstr "Effektiver Betrag"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:759
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:772
msgid "Reserve public key"
msgstr "Öffentlicher Reserve-Schlüssel"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:767
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:780
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:475
msgid "Payto URI"
msgstr "Payto-URI"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:774
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:787
msgid "Verification source payto URI"
msgstr "Payto-URI der Prüfquelle"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:787
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:800
msgid "Purse public key"
msgstr "Öffentlicher Purse-Schlüssel"
@@ -2733,7 +2744,7 @@ msgid "Import verified"
msgstr "Import erfolgreich überprüft"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:128
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5237
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5238
msgid ""
"Wallet-core reopened the imported records and completed diagnostic and "
"balance reads."
@@ -2838,7 +2849,7 @@ msgstr "Betrag (%1$s)"
#. Translators: Subject or remittance reference for a bank transfer.
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:349
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:205
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1490
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1493
msgid "Subject"
msgstr "Buchungsvermerk"
@@ -3094,7 +3105,7 @@ msgid "The last exchange update failed."
msgstr "Das letzte Exchange-Update ist fehlgeschlagen."
#: packages/wallet-webui/src/routes/management-model.ts:182
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1092
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1095
msgid "Updated terms require review."
msgstr "Aktualisierte Bedingungen müssen überprüft werden."
@@ -3540,8 +3551,8 @@ msgid "Order details"
msgstr "Bestelldetails"
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:247
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4411
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4868
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4416
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4869
msgid "Payment options could not be loaded."
msgstr "Zahlungsoptionen konnten nicht geladen werden."
@@ -3583,15 +3594,6 @@ msgstr "Transaktion behalten"
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:371
-msgid ""
-"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You "
-"will not be able to pay this order here afterward."
-msgstr ""
-"Dieses Wallet gibt die Zahlung frei, damit ein anderes Wallet sie "
-"beanspruchen kann. Anschließend können Sie diese Bestellung hier nicht mehr "
-"bezahlen."
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionScreen.tsx:34
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:70
#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:131
@@ -3745,7 +3747,7 @@ msgid "Open banking app"
msgstr "Banking-App öffnen"
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:199
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1486
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1489
msgid "Recipient name"
msgstr "Empfängername"
@@ -3755,7 +3757,7 @@ msgstr "Adresse"
#. Translators: %1$s is a bank-provided account label; Swiss QR bill is a payment method name.
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:211
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1478
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1481
msgid "%1$s — Swiss QR bill"
msgstr "%1$s – Schweizer QR-Rechnung"
@@ -3915,15 +3917,15 @@ msgstr "Kein Ablauf"
#. Translators: %1$s is a localized example date.
#: packages/wallet-webui/src/routes/token-model.ts:84
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:725
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:757
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:728
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:760
msgid "Valid until %1$s"
msgstr "Gültig bis %1$s"
#. Translators: %1$s is a localized example date.
#: packages/wallet-webui/src/routes/token-model.ts:86
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:735
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:766
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:738
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:769
msgid "Valid from %1$s"
msgstr "Gültig ab %1$s"
@@ -4188,7 +4190,7 @@ msgid "Payment review"
msgstr "Zahlungsüberprüfung"
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:51
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:668
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:670
msgid "Payment error"
msgstr "Zahlungsfehler"
@@ -4220,7 +4222,7 @@ msgid "Share peer transfer"
msgstr "Peer-Transfer teilen"
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:60
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1391
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1394
msgid "Withdrawal review"
msgstr "Überprüfung der Auszahlung"
@@ -4237,7 +4239,7 @@ msgid "Bank confirmation"
msgstr "Bankbestätigung"
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:64
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1469
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1472
msgid "Wire instructions"
msgstr "Überweisungsanweisungen"
@@ -4340,7 +4342,7 @@ msgid "Storage generation selection"
msgstr "Auswahl der Speichergeneration"
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:169
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:775
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:778
msgid "DD 81 shop discovery"
msgstr "DD 81: Shop-Suche"
@@ -4506,77 +4508,77 @@ msgstr "Der Kamerazugriff ist in diesem Browser nicht verfügbar."
msgid "Digital article access and some fruits"
msgstr "Digitaler Artikelzugriff und einige Früchte"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:650
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:651
msgid "Completed point-of-sale payment"
msgstr "Zahlung am Point-of-Sale abgeschlossen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:679
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:681
msgid "The payment could not be prepared."
msgstr "Die Zahlung konnte nicht vorbereitet werden."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:693
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:696
msgid "Fixed-order payment template"
msgstr "Zahlungsvorlage für feste Bestellungen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:700
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:703
#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:175
msgid "Museum admission"
msgstr "Eintritt ins Museum"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:712
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:715
msgid "DD 94 discounts"
msgstr "DD 94-Rabatte"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:744
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:747
msgid "DD 94 passes"
msgstr "DD 94: Pässe"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:791
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:794
msgid "DD 68 donation receipt setup"
msgstr "Einrichtung einer DD-68-Spendenbescheinigung"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:810
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:813
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:951
msgid "Donation receipt settings saved."
msgstr "Einstellungen für Spendenbescheinigungen gespeichert."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:819
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:822
msgid "DD 68 donation statement"
msgstr "Spendenbescheinigung DD 68"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:840
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:843
msgid "Settings during SQLite conversion"
msgstr "Einstellungen während der SQLite-Konvertierung"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:859
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:862
msgid "Diagnostics saved."
msgstr "Diagnose gespeichert."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:891
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:894
msgid "Database import recovery"
msgstr "Wiederherstellung des Datenbankimports"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:899
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:902
msgid "The imported database failed wallet-core verification."
msgstr ""
"Die importierte Datenbank hat die Wallet-core-Überprüfung nicht bestanden."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:913
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:916
msgid "Authoritative storage recovery"
msgstr "Wiederherstellung des maßgeblichen Speichers"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:915
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:918
msgid ""
"The active SQLite generation failed its reopen verification after activation."
msgstr ""
"Die Überprüfung des erneuten Öffnens der aktiven SQLite-Generation ist nach "
"der Aktivierung fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:928
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:931
msgid "Storage control metadata loss"
msgstr "Verlust von Metadaten der Speichersteuerung"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:930
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:933
msgid ""
"Wallet storage control metadata is missing. Found two physical wallet "
"generations; none was opened automatically."
@@ -4584,131 +4586,131 @@ msgstr ""
"Metadaten zur Wallet-Speichersteuerung fehlen. Zwei physische Wallet-"
"Generationen gefunden; keine wurde automatisch geöffnet."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:942
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:945
msgid "DD 53 deposit review"
msgstr "Überprüfung der DD 53-Einzahlung"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:970
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:973
msgid "Deposit error returned by wallet-core"
msgstr "Von Wallet-core zurückgegebener Einzahlungsfehler"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:979
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:982
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1256
msgid "The wallet could not prepare this deposit."
msgstr "Das Wallet konnte diese Einzahlung nicht vorbereiten."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:991
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:994
msgid "DD 13 / DD 53 send-money form"
msgstr "Geldversandformular DD 13 / DD 53"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1029
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1032
msgid "Peer payment error returned by wallet-core"
msgstr "Von Wallet-core zurückgegebener Peer-Zahlungsfehler"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1038
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1041
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2030
msgid "The wallet could not prepare this peer payment."
msgstr "Das Wallet konnte diese Peer-Zahlung nicht vorbereiten."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1050
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1053
msgid "Peer payment acceptance"
msgstr "Annahme einer Peer-Zahlung"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1067
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1070
msgid "DD 90 peer link QR"
msgstr "DD 90: QR-Code für Peer-Link"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1080
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1083
msgid "DD 48 exchange lifecycle"
msgstr "DD 48: Exchange-Lebenszyklus"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1103
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1106
msgid "DD 21 exchange key continuity"
msgstr "DD 21: Kontinuität der Exchange-Schlüssel"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1141
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1144
msgid "DD 48 force-removal warning"
msgstr "DD 48: Warnung vor erzwungener Entfernung"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1171
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1174
msgid "This modal fixture opens only when selected."
msgstr "Dieses modale Fixture wird nur geöffnet, wenn es ausgewählt ist."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1173
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1176
msgid "View force-removal dialog"
msgstr "Dialogfeld zum erzwungenen Entfernen anzeigen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1181
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1184
msgid "DD 53 exchange terms"
msgstr "DD 53: Exchange-Bedingungen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1204
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1207
msgid "DD 53 bank accounts"
msgstr "DD 53: Bankkonten"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1232
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1235
msgid "DD 37 transaction history"
msgstr "DD 37-Transaktionsverlauf"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1286
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1289
msgid "DD 37 transaction progress and controls"
msgstr "DD 37-Transaktionsfortschritt und -kontrollen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1324
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1327
msgid "Abort this transaction?"
msgstr "Diese Transaktion abbrechen?"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1337
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1340
msgid "Payment transaction order"
msgstr "Bestellung einer Zahlungstransaktion"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1407
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1410
msgid "Withdrawal error returned by wallet-core"
msgstr "Von Wallet-core zurückgegebener Auszahlungsfehler"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1418
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1421
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2509
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3385
msgid "The exchange could not prepare this withdrawal."
msgstr "Der Exchange konnte diese Auszahlung nicht vorbereiten."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1441
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1444
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3585
msgid "Withdraw from your bank"
msgstr "Von Ihrer Bank abheben"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1442
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1445
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2687
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3589
msgid "Choose how much digital cash to receive"
msgstr "Wählen Sie, wie viel digitales Bargeld Sie erhalten möchten"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1456
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1459
msgid "Integrated bank confirmation"
msgstr "Integrierte Bankbestätigung"
#. Translators: %1$s is a bank-provided account label.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1496
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1499
msgid "%1$s — banking app"
msgstr "%1$s – Banking-App"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1510
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1513
msgid "WebExtension popup"
msgstr "WebExtension-Popup"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1520
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1523
msgid "WebExtension popup — five currencies"
msgstr "WebExtension-Popup – fünf Währungen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1527
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1530
msgid "WebExtension popup — ten currencies"
msgstr "WebExtension-Popup – zehn Währungen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1534
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1537
msgid "WebExtension popup — wallet unavailable"
msgstr "WebExtension-Popup – Wallet nicht verfügbar"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1536
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1539
#: packages/wallet-webui/src/routes/Popup.tsx:60
msgid ""
"The wallet is temporarily unavailable. Open the full wallet to reconnect."
@@ -5468,17 +5470,17 @@ msgid "Withdrawal creation failed"
msgstr "Erstellen der Auszahlung fehlgeschlagen"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2583
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4791
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4792
msgid "Withdrawal completed"
msgstr "Auszahlung abgeschlossen"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2584
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4792
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4793
msgid "Withdrawal: %1$s"
msgstr "Auszahlung: %1$s"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2589
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4797
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4798
msgid "%1$s is now reflected in your wallet balance."
msgstr "%1$s wird jetzt in Ihrem Wallet-Guthaben angezeigt."
@@ -5676,114 +5678,114 @@ msgid "Payment preparation failed"
msgstr "Vorbereitung der Zahlung fehlgeschlagen"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3848
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4329
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4663
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4334
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4664
msgid "The payment could not continue with this wallet."
msgstr "Die Zahlung konnte nicht mit diesem Wallet fortgesetzt werden."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3856
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4341
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4674
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4346
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4675
msgid "Continuing the payment with this wallet failed."
msgstr "Das Fortsetzen der Zahlung mit diesem Wallet ist fehlgeschlagen."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3926
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4299
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4304
msgid "The payment could not be resumed."
msgstr "Die Zahlung konnte nicht fortgesetzt werden."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3933
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4308
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4313
msgid "Payment resume failed"
msgstr "Fortsetzen der Zahlung fehlgeschlagen"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3957
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4270
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4275
msgid "The payment could not be cancelled."
msgstr "Die Zahlung konnte nicht storniert werden."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3961
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4274
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4279
msgid "Payment cancellation failed"
msgstr "Abbrechen der Zahlung fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3988
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4053
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3989
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4057
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4061
msgid "The payment transaction is unavailable."
msgstr "Die Zahlungstransaktion ist nicht verfügbar."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4007
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4875
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4009
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4876
msgid "The payment contract details are unavailable."
msgstr "Die Zahlungsvertragsdetails sind nicht verfügbar."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4049
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4053
msgid "Payment is %1$s."
msgstr "Zahlungsstatus: %1$s."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4202
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4629
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4207
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4630
msgid "Wallet-core could not confirm this payment."
msgstr "Wallet-core konnte diese Zahlung nicht bestätigen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4226
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4642
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4231
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4643
msgid "Payment confirmation failed"
msgstr "Bestätigen der Zahlung fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4358
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4690
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4363
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4691
msgid "Cancelling the payment handoff failed."
msgstr "Das Abbrechen der Zahlungsübergabe ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4382
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4715
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4387
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4716
msgid "The payment could not be handed off to another wallet."
msgstr "Die Zahlung konnte nicht an ein anderes Wallet übergeben werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4396
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4727
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4401
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4728
msgid "Payment handoff failed"
msgstr "Übergabe der Zahlung fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4507
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4508
msgid "Transaction history could not be loaded."
msgstr "Der Transaktionsverlauf konnte nicht geladen werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4670
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4671
msgid "The payment is continuing with this wallet."
msgstr "Die Zahlung wird mit diesem Wallet fortgesetzt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4765
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4766
msgid "Wallet-core rejected this transaction action."
msgstr "Wallet-core hat diese Transaktionsaktion abgelehnt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4774
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4775
msgid "The wallet is collecting the available refund."
msgstr "Das Wallet zieht die verfügbare Rückerstattung ein."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4775
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4776
msgid "Transaction action accepted."
msgstr "Transaktionsaktion akzeptiert."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4779
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4780
msgid "Transaction action failed"
msgstr "Transaktionsaktion fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4843
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4844
msgid "The transaction could not be loaded."
msgstr "Die Transaktion konnte nicht geladen werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4927
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4928
msgid "Could not create the database download"
msgstr "Der Datenbank-Download konnte nicht erstellt werden"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5006
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5007
msgid "Wallet storage metadata could not be read."
msgstr "Die Metadaten des Wallet-Speichers konnten nicht gelesen werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5029
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5030
msgid ""
"Browser integration preference saved. Disabling an injected feature takes "
"full effect when the website reloads."
@@ -5792,145 +5794,145 @@ msgstr ""
"injizierten Funktion wird vollständig wirksam, wenn die Website neu geladen "
"wird."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5033
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5034
msgid "Browser integration preference could not be saved."
msgstr "Die Browser-Integrationspräferenz konnte nicht gespeichert werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5049
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5050
msgid "Durable browser storage was not granted. Migration was not started."
msgstr ""
"Es wurde kein dauerhafter Browserspeicher gewährt. Die Migration wurde nicht "
"gestartet."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5060
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5061
msgid "SQLite migration completed and wallet-core reopened."
msgstr "SQLite-Migration abgeschlossen und Wallet-core erneut geöffnet."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5061
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5062
msgid "IndexedDB rollback completed and wallet-core reopened."
msgstr "IndexedDB-Rollback abgeschlossen und Wallet-core erneut geöffnet."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5067
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5068
msgid "Storage migration failed"
msgstr "Speichermigration fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5091
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5092
msgid "Stale wallet storage copies were deleted."
msgstr "Veraltete Wallet-Speicherkopien wurden gelöscht."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5096
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5097
msgid "Stale wallet storage copies could not be deleted."
msgstr "Veraltete Wallet-Speicherkopien konnten nicht gelöscht werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5121
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5122
msgid "Database export created."
msgstr "Datenbankexport erstellt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5124
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5125
msgid "Database export failed."
msgstr "Der Datenbankexport ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5157
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5158
msgid "Diagnostics export created."
msgstr "Diagnoseexport erstellt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5160
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5161
msgid "Diagnostics export failed."
msgstr "Der Diagnoseexport ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5171
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5172
msgid "Wait for wallet storage information to load."
msgstr "Warten Sie, bis die Wallet-Speicherinformationen geladen wurden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5188
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5189
msgid "The selected file could not be reviewed."
msgstr "Die ausgewählte Datei konnte nicht überprüft werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5213
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5214
msgid "Import was not started: the safety backup could not be created."
msgstr ""
"Der Import wurde nicht gestartet: Das Sicherheitsbackup konnte nicht "
"erstellt werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5229
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5230
msgid "Wallet-core rejected the database import."
msgstr "Wallet-core hat den Datenbankimport abgelehnt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5243
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5244
msgid "The database import failed."
msgstr "Der Datenbankimport ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5260
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5261
msgid "Wallet-core rejected the recovery backup."
msgstr "Wallet-core hat die Wiederherstellungssicherung abgelehnt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5268
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5269
msgid "The pre-import wallet was restored and verified."
msgstr "Das Wallet vor dem Import wurde wiederhergestellt und verifiziert."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5275
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5276
msgid "Restoring the pre-import wallet failed."
msgstr "Die Wiederherstellung des Wallets vor dem Import ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5300
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5301
msgid "Wallet-core could not clear the database."
msgstr "Wallet-core konnte die Datenbank nicht löschen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5306
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5307
msgid "Wallet database cleared."
msgstr "Wallet-Datenbank gelöscht."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5314
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5315
msgid "Clearing the wallet database failed."
msgstr "Das Löschen der Wallet-Datenbank ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5339
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5356
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5340
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5357
msgid "Wallet-core developer mode could not be changed."
msgstr "Der Wallet-core-Entwicklermodus konnte nicht geändert werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5348
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5349
msgid "Developer mode enabled until the wallet host restarts."
msgstr "Der Entwicklermodus ist aktiviert, bis der Wallet-Host neu startet."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5349
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5350
msgid "Developer mode disabled."
msgstr "Entwicklermodus deaktiviert."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5376
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5386
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5377
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5387
msgid "Test money could not be withdrawn."
msgstr "Testgeld konnte nicht abgehoben werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5452
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5453
msgid "Wallet-core version information could not be loaded."
msgstr "Wallet-core-Versionsinformationen konnten nicht geladen werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5474
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5475
msgid "Wallet data protection was granted."
msgstr "Wallet-Daten sind jetzt geschützt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5479
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5480
msgid "Durable browser storage was not granted."
msgstr "Es wurde kein dauerhafter Browserspeicher gewährt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5507
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5508
msgid "Storage status is unavailable"
msgstr "Der Speicherstatus ist nicht verfügbar"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5519
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5520
msgid "Recovery source restoration failed"
msgstr "Wiederherstellen der Sicherungsquelle fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5539
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5540
msgid "Generation recovery failed"
msgstr "Wiederherstellen der Generation fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5559
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5560
msgid "Empty wallet initialization failed"
msgstr "Initialisieren des leeren Wallets fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5574
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5575
msgid "The selected storage generation failed its post-activation checks."
msgstr ""
"Die ausgewählte Speichergeneration hat die Prüfungen nach der Aktivierung "
@@ -6008,5 +6010,13 @@ msgstr "Musterzahlung"
msgid "Bank withdrawal"
msgstr "Bankabhebung"
+#~ msgid ""
+#~ "This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You "
+#~ "will not be able to pay this order here afterward."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieses Wallet gibt die Zahlung frei, damit ein anderes Wallet sie "
+#~ "beanspruchen kann. Anschließend können Sie diese Bestellung hier nicht "
+#~ "mehr bezahlen."
+
#~ msgid "Preparing handoff…"
#~ msgstr "Übergabe wird vorbereitet …"
diff --git a/packages/wallet-webui/src/i18n/fr.po b/packages/wallet-webui/src/i18n/fr.po
@@ -247,8 +247,8 @@ msgstr "un gestionnaire de protocole de navigateur"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:33
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:38
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:186
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1240
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1294
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1243
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1297
msgid "Digital cash withdrawal"
msgstr "Retrait de monnaie numérique"
@@ -257,15 +257,15 @@ msgstr "Retrait de monnaie numérique"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:96
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:170
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:357
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1254
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1345
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1257
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1348
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:37
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:101
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:177
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1267
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1270
msgid "Refund"
msgstr "Remboursement"
@@ -323,6 +323,7 @@ msgstr "Réessayer"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:93
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:112
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:416
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:470
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:619
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:637
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:688
@@ -642,16 +643,10 @@ msgstr "Copier le lien de paiement"
#. Translators: Payment subtitle; the placeholder is the merchant's display
#. name. “to” expresses that the payment is being made to this merchant.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:461
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:462
msgid "to %1$s"
msgstr "à %1$s"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:470
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:513
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:665
-msgid "Cancel payment"
-msgstr "Annuler le paiement"
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:479
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentTemplateScreen.tsx:149
msgid "Review payment"
@@ -672,6 +667,12 @@ msgstr "Impossible de poursuivre le paiement"
msgid "The wallet could not process this payment."
msgstr "Le portefeuille n'a pas pu traiter ce paiement."
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:513
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:665
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:665
+msgid "Cancel payment"
+msgstr "Annuler le paiement"
+
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:523
msgid "Merchant"
msgstr "Commerçant"
@@ -696,7 +697,7 @@ msgstr ""
"toute sécurité."
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:627
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4638
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4639
msgid "Payment submitted"
msgstr "Paiement soumis"
@@ -713,7 +714,7 @@ msgid "Payment paused"
msgstr "Paiement en pause"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:647
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4215
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4220
msgid "The merchant cannot process this payment right now."
msgstr "Le commerçant ne peut pas traiter ce paiement pour le moment."
@@ -727,12 +728,12 @@ msgstr "Reprendre le paiement"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:674
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:50
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4637
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4638
msgid "Payment complete"
msgstr "Paiement terminé"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:676
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:654
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:655
msgid "The merchant accepted your payment."
msgstr "Le commerçant a accepté votre paiement."
@@ -762,6 +763,7 @@ msgid "Continue with another wallet?"
msgstr "Continuer avec un autre portefeuille ?"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:721
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:371
msgid ""
"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You can "
"continue with this wallet again until another wallet claims the order."
@@ -882,7 +884,7 @@ msgstr "Devise"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:177
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:202
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentTemplateScreen.tsx:102
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1489
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1492
msgid "Amount"
msgstr "Montant"
@@ -1037,8 +1039,8 @@ msgstr "Réserve Taler"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:361
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:529
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:90
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1308
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4805
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1311
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4806
msgid "Exchange"
msgstr "exchange"
@@ -1061,8 +1063,8 @@ msgstr "Vide"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:185
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:369
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:383
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1241
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1295
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1244
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1298
msgid "Withdrawal"
msgstr "Retrait"
@@ -1131,7 +1133,7 @@ msgid "Digital cash became unusable"
msgstr "L’argent numérique est devenu inutilisable"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:223
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:680
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:693
msgid "Identity verification required"
msgstr "Vérification d'identité requise"
@@ -1157,8 +1159,8 @@ msgstr "Enregistrement du retrait auprès de la banque"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:229
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:387
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1245
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1299
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1248
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1302
msgid "Waiting for bank transfer"
msgstr "En attente du virement bancaire"
@@ -1219,13 +1221,13 @@ msgstr "En attente d’un autre portefeuille"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:258
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:361
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:373
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1258
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1349
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1261
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1352
msgid "Completed"
msgstr "Terminée"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:259
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1353
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1356
msgid "This transaction completed successfully."
msgstr "Cette transaction s'est terminée avec succès."
@@ -1239,7 +1241,7 @@ msgid "The wallet is processing this transaction now."
msgstr "Le portefeuille traite actuellement cette transaction."
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:267
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1303
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1306
msgid "The wallet is waiting for another service or event."
msgstr "Le portefeuille attend un autre service ou événement."
@@ -1300,7 +1302,7 @@ msgid "Network processing is paused. Resume when you are ready."
msgstr "Le traitement du réseau est suspendu. Reprenez lorsque vous êtes prêt."
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:312
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1271
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1274
msgid "Failed"
msgstr "Échec"
@@ -1352,7 +1354,7 @@ msgid "Total wallet debit"
msgstr "Débit total du portefeuille"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:387
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1375
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1378
msgid "Order ID"
msgstr "ID de commande"
@@ -1393,7 +1395,7 @@ msgid "Manual bank transfer"
msgstr "Virement bancaire manuel"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:439
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1429
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1432
msgid "Integrated bank withdrawal"
msgstr "Retrait bancaire intégré"
@@ -1459,12 +1461,12 @@ msgstr "Montant récupéré"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:590
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:55
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1314
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1317
msgid "Try now"
msgstr "Essayez maintenant"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:595
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1317
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1320
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre"
@@ -1473,7 +1475,7 @@ msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:605
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1322
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1325
msgid "Abort"
msgstr "Interrompre"
@@ -1510,71 +1512,80 @@ msgstr ""
"résultants ne sont pas supprimés, mais l'entrée de l'historique ne peut pas "
"être restaurée."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:670
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:667
+msgid ""
+"Cancel this payment? The wallet will remove it from transaction history. The "
+"merchant may keep the order claimed until it expires."
+msgstr ""
+"Annuler ce paiement ? Le portefeuille le supprimera de l’historique des "
+"transactions. Le commerçant peut conserver la commande comme réclamée jusqu’à "
+"son expiration."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:683
msgid "Collect refund"
msgstr "Récupérer le remboursement"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:681
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:694
msgid "Complete the required identity verification on the exchange's website."
msgstr ""
"Effectuez la vérification d'identité requise sur le site Web de l’exchange."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:682
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:695
#: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:252
msgid "Complete verification"
msgstr "Terminer la vérification"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:693
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:706
msgid "Bank confirmation required"
msgstr "Confirmation bancaire requise"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:694
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:707
msgid "Confirm this withdrawal on your bank's website."
msgstr "Confirmez ce retrait sur le site de votre banque."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:695
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:708
msgid "Continue at bank"
msgstr "Continuer sur le site de la banque"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:712
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:725
msgid "View bank transfer instructions"
msgstr "Afficher les instructions de virement bancaire"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:728
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:741
msgid "View authentication transfer"
msgstr "Afficher le transfert d'authentification"
#. Translators: KYC is "Know Your Customer"; payto is the name of a URI scheme.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:742
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:755
msgid "KYC payto hash"
msgstr "Empreinte payto KYC"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:750
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1305
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1372
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:763
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1308
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1375
msgid "Raw amount"
msgstr "Montant brut"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:751
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1306
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1373
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:764
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1309
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1376
msgid "Effective amount"
msgstr "Montant effectif"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:759
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:772
msgid "Reserve public key"
msgstr "Clé publique de la réserve"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:767
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:780
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:475
msgid "Payto URI"
msgstr "URI Payto"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:774
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:787
msgid "Verification source payto URI"
msgstr "URI de paiement de la source de vérification"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:787
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:800
msgid "Purse public key"
msgstr "Clé publique du porte-monnaie"
@@ -2717,7 +2728,7 @@ msgid "Import verified"
msgstr "Importation vérifiée"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:128
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5237
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5238
msgid ""
"Wallet-core reopened the imported records and completed diagnostic and "
"balance reads."
@@ -2822,7 +2833,7 @@ msgstr "Montant (%1$s)"
#. Translators: Subject or remittance reference for a bank transfer.
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:349
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:205
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1490
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1493
msgid "Subject"
msgstr "Référence"
@@ -3078,7 +3089,7 @@ msgid "The last exchange update failed."
msgstr "La dernière mise à jour de l’exchange a échoué."
#: packages/wallet-webui/src/routes/management-model.ts:182
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1092
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1095
msgid "Updated terms require review."
msgstr "Les conditions mises à jour doivent être révisées."
@@ -3523,8 +3534,8 @@ msgid "Order details"
msgstr "Détails de la commande"
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:247
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4411
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4868
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4416
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4869
msgid "Payment options could not be loaded."
msgstr "Les options de paiement n'ont pas pu être chargées."
@@ -3566,14 +3577,6 @@ msgstr "Conserver la transaction"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:371
-msgid ""
-"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You "
-"will not be able to pay this order here afterward."
-msgstr ""
-"Ce portefeuille va libérer le paiement afin qu’un autre portefeuille puisse "
-"le réclamer. Vous ne pourrez ensuite plus payer cette commande ici."
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionScreen.tsx:34
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:70
#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:131
@@ -3726,7 +3729,7 @@ msgid "Open banking app"
msgstr "Ouvrir l’application bancaire"
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:199
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1486
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1489
msgid "Recipient name"
msgstr "Nom du destinataire"
@@ -3736,7 +3739,7 @@ msgstr "Adresse"
#. Translators: %1$s is a bank-provided account label; Swiss QR bill is a payment method name.
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:211
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1478
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1481
msgid "%1$s — Swiss QR bill"
msgstr "%1$s — Facture QR suisse"
@@ -3896,15 +3899,15 @@ msgstr "Pas d'expiration"
#. Translators: %1$s is a localized example date.
#: packages/wallet-webui/src/routes/token-model.ts:84
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:725
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:757
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:728
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:760
msgid "Valid until %1$s"
msgstr "Valable jusqu'à %1$s"
#. Translators: %1$s is a localized example date.
#: packages/wallet-webui/src/routes/token-model.ts:86
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:735
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:766
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:738
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:769
msgid "Valid from %1$s"
msgstr "Valable à partir de %1$s"
@@ -4168,7 +4171,7 @@ msgid "Payment review"
msgstr "Vérification du paiement"
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:51
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:668
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:670
msgid "Payment error"
msgstr "Erreur de paiement"
@@ -4200,7 +4203,7 @@ msgid "Share peer transfer"
msgstr "Partager le transfert pair-à-pair"
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:60
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1391
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1394
msgid "Withdrawal review"
msgstr "Vérification du retrait"
@@ -4217,7 +4220,7 @@ msgid "Bank confirmation"
msgstr "Confirmation bancaire"
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:64
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1469
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1472
msgid "Wire instructions"
msgstr "Instructions de virement"
@@ -4320,7 +4323,7 @@ msgid "Storage generation selection"
msgstr "Sélection de la génération de stockage"
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:169
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:775
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:778
msgid "DD 81 shop discovery"
msgstr "Découverte de la boutique DD 81"
@@ -4486,78 +4489,78 @@ msgstr "L'accès à la caméra n'est pas disponible dans ce navigateur."
msgid "Digital article access and some fruits"
msgstr "Accès aux articles numériques et quelques fruits"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:650
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:651
msgid "Completed point-of-sale payment"
msgstr "Paiement au point de vente effectué"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:679
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:681
msgid "The payment could not be prepared."
msgstr "Le paiement n'a pas pu être préparé."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:693
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:696
msgid "Fixed-order payment template"
msgstr "Modèle de paiement à commande fixe"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:700
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:703
#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:175
msgid "Museum admission"
msgstr "Entrée au musée"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:712
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:715
msgid "DD 94 discounts"
msgstr "Réductions DD 94"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:744
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:747
msgid "DD 94 passes"
msgstr "Passes DD 94"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:791
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:794
msgid "DD 68 donation receipt setup"
msgstr "Configuration du reçu de don DD 68"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:810
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:813
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:951
msgid "Donation receipt settings saved."
msgstr "Paramètres du reçu de don enregistrés."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:819
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:822
msgid "DD 68 donation statement"
msgstr "Relevé de don DD 68"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:840
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:843
msgid "Settings during SQLite conversion"
msgstr "Paramètres lors de la conversion SQLite"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:859
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:862
msgid "Diagnostics saved."
msgstr "Diagnostics enregistrés."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:891
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:894
msgid "Database import recovery"
msgstr "Récupération d'importation de base de données"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:899
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:902
msgid "The imported database failed wallet-core verification."
msgstr ""
"La base de données importée a échoué à la vérification du noyau du "
"portefeuille."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:913
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:916
msgid "Authoritative storage recovery"
msgstr "Récupération de stockage faisant autorité"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:915
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:918
msgid ""
"The active SQLite generation failed its reopen verification after activation."
msgstr ""
"La génération SQLite active a échoué lors de sa vérification de réouverture "
"après l'activation."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:928
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:931
msgid "Storage control metadata loss"
msgstr "Perte de métadonnées de contrôle de stockage"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:930
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:933
msgid ""
"Wallet storage control metadata is missing. Found two physical wallet "
"generations; none was opened automatically."
@@ -4566,131 +4569,131 @@ msgstr ""
"Trouvé deux générations de portefeuilles physiques ; aucun n’a été ouvert "
"automatiquement."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:942
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:945
msgid "DD 53 deposit review"
msgstr "Vérification du dépôt DD 53"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:970
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:973
msgid "Deposit error returned by wallet-core"
msgstr "Erreur de dépôt renvoyée par wallet-core"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:979
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:982
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1256
msgid "The wallet could not prepare this deposit."
msgstr "Le portefeuille n'a pas pu préparer ce dépôt."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:991
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:994
msgid "DD 13 / DD 53 send-money form"
msgstr "Formulaire d'envoi d'argent DD 13 / DD 53"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1029
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1032
msgid "Peer payment error returned by wallet-core"
msgstr "Erreur de paiement pair-à-pair renvoyée par wallet-core"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1038
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1041
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2030
msgid "The wallet could not prepare this peer payment."
msgstr "Le portefeuille n’a pas pu préparer ce paiement pair-à-pair."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1050
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1053
msgid "Peer payment acceptance"
msgstr "Acceptation du paiement pair-à-pair"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1067
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1070
msgid "DD 90 peer link QR"
msgstr "Code QR du lien pair-à-pair DD 90"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1080
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1083
msgid "DD 48 exchange lifecycle"
msgstr "Cycle de vie de l’exchange DD 48"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1103
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1106
msgid "DD 21 exchange key continuity"
msgstr "Continuité des clés de l’exchange DD 21"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1141
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1144
msgid "DD 48 force-removal warning"
msgstr "Avertissement de suppression forcée DD 48"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1171
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1174
msgid "This modal fixture opens only when selected."
msgstr "Cette fenêtre de test ne s’ouvre que lorsqu’elle est sélectionnée."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1173
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1176
msgid "View force-removal dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue de suppression forcée"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1181
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1184
msgid "DD 53 exchange terms"
msgstr "Conditions de l’exchange DD 53"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1204
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1207
msgid "DD 53 bank accounts"
msgstr "Comptes bancaires DD 53"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1232
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1235
msgid "DD 37 transaction history"
msgstr "Historique des transactions DD 37"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1286
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1289
msgid "DD 37 transaction progress and controls"
msgstr "Progression et contrôles des transactions DD 37"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1324
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1327
msgid "Abort this transaction?"
msgstr "Interrompre cette transaction ?"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1337
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1340
msgid "Payment transaction order"
msgstr "Commande de la transaction de paiement"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1407
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1410
msgid "Withdrawal error returned by wallet-core"
msgstr "Erreur de retrait renvoyée par wallet-core"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1418
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1421
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2509
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3385
msgid "The exchange could not prepare this withdrawal."
msgstr "L’exchange n’a pas pu préparer ce retrait."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1441
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1444
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3585
msgid "Withdraw from your bank"
msgstr "Retirer via votre banque"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1442
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1445
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2687
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3589
msgid "Choose how much digital cash to receive"
msgstr "Choisissez le montant d'argent numérique à recevoir"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1456
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1459
msgid "Integrated bank confirmation"
msgstr "Confirmation bancaire intégrée"
#. Translators: %1$s is a bank-provided account label.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1496
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1499
msgid "%1$s — banking app"
msgstr "%1$s — application bancaire"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1510
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1513
msgid "WebExtension popup"
msgstr "Fenêtre contextuelle de WebExtension"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1520
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1523
msgid "WebExtension popup — five currencies"
msgstr "Popup WebExtension – cinq devises"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1527
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1530
msgid "WebExtension popup — ten currencies"
msgstr "Popup WebExtension – dix devises"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1534
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1537
msgid "WebExtension popup — wallet unavailable"
msgstr "Popup WebExtension – portefeuille indisponible"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1536
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1539
#: packages/wallet-webui/src/routes/Popup.tsx:60
msgid ""
"The wallet is temporarily unavailable. Open the full wallet to reconnect."
@@ -5452,17 +5455,17 @@ msgid "Withdrawal creation failed"
msgstr "La création du retrait a échoué"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2583
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4791
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4792
msgid "Withdrawal completed"
msgstr "Retrait terminé"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2584
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4792
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4793
msgid "Withdrawal: %1$s"
msgstr "Retrait : %1$s"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2589
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4797
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4798
msgid "%1$s is now reflected in your wallet balance."
msgstr "%1$s apparaît désormais dans le solde de votre portefeuille."
@@ -5658,114 +5661,114 @@ msgid "Payment preparation failed"
msgstr "Échec de la préparation du paiement"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3848
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4329
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4663
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4334
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4664
msgid "The payment could not continue with this wallet."
msgstr "Le paiement n’a pas pu continuer avec ce portefeuille."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3856
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4341
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4674
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4346
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4675
msgid "Continuing the payment with this wallet failed."
msgstr "La poursuite du paiement avec ce portefeuille a échoué."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3926
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4299
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4304
msgid "The payment could not be resumed."
msgstr "Le paiement n'a pas pu être repris."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3933
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4308
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4313
msgid "Payment resume failed"
msgstr "Échec de la reprise du paiement"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3957
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4270
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4275
msgid "The payment could not be cancelled."
msgstr "Le paiement n'a pas pu être annulé."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3961
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4274
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4279
msgid "Payment cancellation failed"
msgstr "L'annulation du paiement a échoué"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3988
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4053
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3989
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4057
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4061
msgid "The payment transaction is unavailable."
msgstr "L'opération de paiement n'est pas disponible."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4007
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4875
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4009
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4876
msgid "The payment contract details are unavailable."
msgstr "Les détails du contrat de paiement ne sont pas disponibles."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4049
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4053
msgid "Payment is %1$s."
msgstr "Le paiement est %1$s."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4202
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4629
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4207
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4630
msgid "Wallet-core could not confirm this payment."
msgstr "Wallet-core n'a pas pu confirmer ce paiement."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4226
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4642
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4231
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4643
msgid "Payment confirmation failed"
msgstr "La confirmation du paiement a échoué"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4358
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4690
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4363
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4691
msgid "Cancelling the payment handoff failed."
msgstr "L’annulation du transfert du paiement a échoué."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4382
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4715
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4387
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4716
msgid "The payment could not be handed off to another wallet."
msgstr "Le paiement n’a pas pu être transféré vers un autre portefeuille."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4396
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4727
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4401
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4728
msgid "Payment handoff failed"
msgstr "Échec du transfert du paiement"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4507
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4508
msgid "Transaction history could not be loaded."
msgstr "L'historique des transactions n'a pas pu être chargé."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4670
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4671
msgid "The payment is continuing with this wallet."
msgstr "Le paiement se poursuit avec ce portefeuille."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4765
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4766
msgid "Wallet-core rejected this transaction action."
msgstr "Wallet-core a rejeté cette action de transaction."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4774
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4775
msgid "The wallet is collecting the available refund."
msgstr "Le portefeuille collecte le remboursement disponible."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4775
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4776
msgid "Transaction action accepted."
msgstr "Action de transaction acceptée."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4779
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4780
msgid "Transaction action failed"
msgstr "L'action de transaction a échoué"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4843
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4844
msgid "The transaction could not be loaded."
msgstr "La transaction n'a pas pu être chargée."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4927
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4928
msgid "Could not create the database download"
msgstr "Impossible de créer le téléchargement de la base de données"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5006
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5007
msgid "Wallet storage metadata could not be read."
msgstr "Les métadonnées de stockage du portefeuille n'ont pas pu être lues."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5029
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5030
msgid ""
"Browser integration preference saved. Disabling an injected feature takes "
"full effect when the website reloads."
@@ -5774,152 +5777,152 @@ msgstr ""
"fonctionnalité injectée prend pleinement effet lors du rechargement du site "
"Web."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5033
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5034
msgid "Browser integration preference could not be saved."
msgstr ""
"Les préférences d'intégration du navigateur n'ont pas pu être enregistrées."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5049
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5050
msgid "Durable browser storage was not granted. Migration was not started."
msgstr ""
"Le stockage durable du navigateur n'a pas été accordé. La migration n'a pas "
"commencé."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5060
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5061
msgid "SQLite migration completed and wallet-core reopened."
msgstr "Migration SQLite terminée et portefeuille-core rouvert."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5061
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5062
msgid "IndexedDB rollback completed and wallet-core reopened."
msgstr ""
"La restauration d'IndexedDB est terminée et le noyau du portefeuille est "
"rouvert."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5067
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5068
msgid "Storage migration failed"
msgstr "Échec de la migration du stockage"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5091
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5092
msgid "Stale wallet storage copies were deleted."
msgstr "Les copies de stockage de portefeuille obsolètes ont été supprimées."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5096
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5097
msgid "Stale wallet storage copies could not be deleted."
msgstr ""
"Les copies de stockage de portefeuille obsolètes n'ont pas pu être "
"supprimées."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5121
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5122
msgid "Database export created."
msgstr "Exportation de base de données créée."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5124
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5125
msgid "Database export failed."
msgstr "L'exportation de la base de données a échoué."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5157
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5158
msgid "Diagnostics export created."
msgstr "Exportation de diagnostics créée."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5160
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5161
msgid "Diagnostics export failed."
msgstr "L'exportation des diagnostics a échoué."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5171
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5172
msgid "Wait for wallet storage information to load."
msgstr "Attendez que les informations de stockage du portefeuille se chargent."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5188
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5189
msgid "The selected file could not be reviewed."
msgstr "Le fichier sélectionné n'a pas pu être examiné."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5213
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5214
msgid "Import was not started: the safety backup could not be created."
msgstr ""
"L'import n'a pas démarré : la sauvegarde de sécurité n'a pas pu être créée."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5229
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5230
msgid "Wallet-core rejected the database import."
msgstr "Wallet-core a rejeté l'importation de la base de données."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5243
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5244
msgid "The database import failed."
msgstr "L'importation de la base de données a échoué."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5260
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5261
msgid "Wallet-core rejected the recovery backup."
msgstr "Wallet-core a rejeté la sauvegarde de récupération."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5268
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5269
msgid "The pre-import wallet was restored and verified."
msgstr "Le portefeuille de pré-importation a été restauré et vérifié."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5275
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5276
msgid "Restoring the pre-import wallet failed."
msgstr "La restauration du portefeuille de pré-importation a échoué."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5300
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5301
msgid "Wallet-core could not clear the database."
msgstr "Wallet-core n'a pas pu effacer la base de données."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5306
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5307
msgid "Wallet database cleared."
msgstr "Base de données du portefeuille effacée."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5314
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5315
msgid "Clearing the wallet database failed."
msgstr "La suppression de la base de données du portefeuille a échoué."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5339
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5356
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5340
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5357
msgid "Wallet-core developer mode could not be changed."
msgstr "Le mode développeur Wallet-core n’a pas pu être modifié."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5348
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5349
msgid "Developer mode enabled until the wallet host restarts."
msgstr ""
"Mode développeur activé jusqu'au redémarrage de l'hôte du portefeuille."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5349
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5350
msgid "Developer mode disabled."
msgstr "Mode développeur désactivé."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5376
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5386
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5377
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5387
msgid "Test money could not be withdrawn."
msgstr "L'argent test n'a pas pu être retiré."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5452
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5453
msgid "Wallet-core version information could not be loaded."
msgstr ""
"Les informations sur la version principale du portefeuille n'ont pas pu être "
"chargées."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5474
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5475
msgid "Wallet data protection was granted."
msgstr "La protection des données du portefeuille a été accordée."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5479
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5480
msgid "Durable browser storage was not granted."
msgstr "Le stockage durable du navigateur n'a pas été accordé."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5507
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5508
msgid "Storage status is unavailable"
msgstr "L'état de stockage n'est pas disponible"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5519
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5520
msgid "Recovery source restoration failed"
msgstr "La restauration de la source de récupération a échoué"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5539
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5540
msgid "Generation recovery failed"
msgstr "Échec de la récupération de génération"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5559
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5560
msgid "Empty wallet initialization failed"
msgstr "L'initialisation du portefeuille vide a échoué"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5574
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5575
msgid "The selected storage generation failed its post-activation checks."
msgstr ""
"La génération de stockage sélectionnée a échoué lors de ses vérifications "
@@ -5997,5 +6000,12 @@ msgstr "Exemple de paiement"
msgid "Bank withdrawal"
msgstr "Retrait bancaire"
+#~ msgid ""
+#~ "This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You "
+#~ "will not be able to pay this order here afterward."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ce portefeuille va libérer le paiement afin qu’un autre portefeuille "
+#~ "puisse le réclamer. Vous ne pourrez ensuite plus payer cette commande ici."
+
#~ msgid "Preparing handoff…"
#~ msgstr "Préparation du transfert…"
diff --git a/packages/wallet-webui/src/i18n/it.po b/packages/wallet-webui/src/i18n/it.po
@@ -244,8 +244,8 @@ msgstr "un gestore di protocollo del browser"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:33
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:38
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:186
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1240
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1294
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1243
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1297
msgid "Digital cash withdrawal"
msgstr "Prelievo di denaro digitale"
@@ -254,15 +254,15 @@ msgstr "Prelievo di denaro digitale"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:96
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:170
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:357
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1254
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1345
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1257
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1348
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:37
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:101
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:177
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1267
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1270
msgid "Refund"
msgstr "Rimborso"
@@ -320,6 +320,7 @@ msgstr "Riprova"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:93
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:112
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:416
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:470
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:619
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:637
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:688
@@ -639,16 +640,10 @@ msgstr "Copia il collegamento di pagamento"
#. Translators: Payment subtitle; the placeholder is the merchant's display
#. name. “to” expresses that the payment is being made to this merchant.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:461
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:462
msgid "to %1$s"
msgstr "a %1$s"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:470
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:513
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:665
-msgid "Cancel payment"
-msgstr "Annulla il pagamento"
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:479
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentTemplateScreen.tsx:149
msgid "Review payment"
@@ -669,6 +664,12 @@ msgstr "Impossibile continuare il pagamento"
msgid "The wallet could not process this payment."
msgstr "Il portafoglio non ha potuto elaborare questo pagamento."
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:513
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:665
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:665
+msgid "Cancel payment"
+msgstr "Annulla il pagamento"
+
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:523
msgid "Merchant"
msgstr "Venditore"
@@ -693,7 +694,7 @@ msgstr ""
"schermata in sicurezza."
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:627
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4638
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4639
msgid "Payment submitted"
msgstr "Pagamento inviato"
@@ -710,7 +711,7 @@ msgid "Payment paused"
msgstr "Pagamento in pausa"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:647
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4215
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4220
msgid "The merchant cannot process this payment right now."
msgstr "Il venditore non può elaborare questo pagamento al momento."
@@ -724,12 +725,12 @@ msgstr "Riprendi pagamento"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:674
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:50
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4637
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4638
msgid "Payment complete"
msgstr "Pagamento completato"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:676
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:654
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:655
msgid "The merchant accepted your payment."
msgstr "Il venditore ha accettato il tuo pagamento."
@@ -759,6 +760,7 @@ msgid "Continue with another wallet?"
msgstr "Continuare con un altro portafoglio?"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:721
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:371
msgid ""
"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You can "
"continue with this wallet again until another wallet claims the order."
@@ -882,7 +884,7 @@ msgstr "Valuta"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:177
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:202
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentTemplateScreen.tsx:102
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1489
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1492
msgid "Amount"
msgstr "Importo"
@@ -1039,8 +1041,8 @@ msgstr "Riserva Taler"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:361
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:529
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:90
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1308
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4805
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1311
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4806
msgid "Exchange"
msgstr "Exchange"
@@ -1063,8 +1065,8 @@ msgstr "Nullo"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:185
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:369
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:383
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1241
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1295
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1244
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1298
msgid "Withdrawal"
msgstr "Prelievo"
@@ -1133,7 +1135,7 @@ msgid "Digital cash became unusable"
msgstr "Il denaro digitale è diventato inutilizzabile"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:223
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:680
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:693
msgid "Identity verification required"
msgstr "È richiesta la verifica dell'identità"
@@ -1159,8 +1161,8 @@ msgstr "Registrazione del prelievo presso la banca"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:229
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:387
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1245
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1299
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1248
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1302
msgid "Waiting for bank transfer"
msgstr "In attesa del bonifico bancario"
@@ -1221,13 +1223,13 @@ msgstr "In attesa di un altro portafoglio"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:258
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:361
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:373
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1258
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1349
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1261
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1352
msgid "Completed"
msgstr "Completato"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:259
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1353
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1356
msgid "This transaction completed successfully."
msgstr "Questa transazione è stata completata con successo."
@@ -1241,7 +1243,7 @@ msgid "The wallet is processing this transaction now."
msgstr "Il portafoglio sta elaborando questa transazione ora."
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:267
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1303
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1306
msgid "The wallet is waiting for another service or event."
msgstr "Il portafoglio è in attesa di un altro servizio o evento."
@@ -1302,7 +1304,7 @@ msgid "Network processing is paused. Resume when you are ready."
msgstr "L'elaborazione della rete è sospesa. Riprendi quando sei pronto."
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:312
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1271
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1274
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"
@@ -1354,7 +1356,7 @@ msgid "Total wallet debit"
msgstr "Addebito totale del portafoglio"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:387
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1375
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1378
msgid "Order ID"
msgstr "ID ordine"
@@ -1395,7 +1397,7 @@ msgid "Manual bank transfer"
msgstr "Bonifico bancario manuale"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:439
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1429
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1432
msgid "Integrated bank withdrawal"
msgstr "Prelievo bancario integrato"
@@ -1461,12 +1463,12 @@ msgstr "Importo recuperato"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:590
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:55
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1314
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1317
msgid "Try now"
msgstr "Prova adesso"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:595
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1317
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1320
msgid "Suspend"
msgstr "Sospendi"
@@ -1475,7 +1477,7 @@ msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:605
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1322
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1325
msgid "Abort"
msgstr "Interrompi"
@@ -1513,71 +1515,79 @@ msgstr ""
"non vengono eliminati, ma la voce della cronologia non può essere "
"ripristinata."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:670
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:667
+msgid ""
+"Cancel this payment? The wallet will remove it from transaction history. The "
+"merchant may keep the order claimed until it expires."
+msgstr ""
+"Annullare questo pagamento? Il portafoglio lo rimuoverà dalla cronologia delle "
+"transazioni. L’esercente può mantenere l’ordine riservato fino alla scadenza."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:683
msgid "Collect refund"
msgstr "Riscuoti il rimborso"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:681
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:694
msgid "Complete the required identity verification on the exchange's website."
msgstr ""
"Completa la verifica dell'identità richiesta sul sito web dell'Exchange."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:682
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:695
#: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:252
msgid "Complete verification"
msgstr "Completa la verifica"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:693
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:706
msgid "Bank confirmation required"
msgstr "È richiesta la conferma bancaria"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:694
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:707
msgid "Confirm this withdrawal on your bank's website."
msgstr "Conferma questo prelievo sul sito web della tua banca."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:695
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:708
msgid "Continue at bank"
msgstr "Continua sul sito della banca"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:712
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:725
msgid "View bank transfer instructions"
msgstr "Visualizza le istruzioni per il bonifico bancario"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:728
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:741
msgid "View authentication transfer"
msgstr "Visualizza il bonifico di autenticazione"
#. Translators: KYC is "Know Your Customer"; payto is the name of a URI scheme.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:742
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:755
msgid "KYC payto hash"
msgstr "Hash payto KYC"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:750
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1305
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1372
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:763
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1308
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1375
msgid "Raw amount"
msgstr "Importo lordo"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:751
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1306
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1373
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:764
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1309
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1376
msgid "Effective amount"
msgstr "Importo effettivo"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:759
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:772
msgid "Reserve public key"
msgstr "Chiave pubblica della riserva"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:767
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:780
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:475
msgid "Payto URI"
msgstr "URI Payto"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:774
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:787
msgid "Verification source payto URI"
msgstr "URI payto del conto di origine della verifica"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:787
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:800
msgid "Purse public key"
msgstr "Chiave pubblica del purse"
@@ -2719,7 +2729,7 @@ msgid "Import verified"
msgstr "Importazione verificata"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:128
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5237
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5238
msgid ""
"Wallet-core reopened the imported records and completed diagnostic and "
"balance reads."
@@ -2826,7 +2836,7 @@ msgstr "Importo (%1$s)"
#. Translators: Subject or remittance reference for a bank transfer.
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:349
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:205
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1490
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1493
msgid "Subject"
msgstr "Causale"
@@ -3080,7 +3090,7 @@ msgid "The last exchange update failed."
msgstr "L'ultimo aggiornamento dell'Exchange non è riuscito."
#: packages/wallet-webui/src/routes/management-model.ts:182
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1092
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1095
msgid "Updated terms require review."
msgstr "Le condizioni aggiornate devono essere riviste."
@@ -3526,8 +3536,8 @@ msgid "Order details"
msgstr "Dettagli dell'ordine"
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:247
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4411
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4868
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4416
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4869
msgid "Payment options could not be loaded."
msgstr "Impossibile caricare le opzioni di pagamento."
@@ -3569,14 +3579,6 @@ msgstr "Mantieni la transazione"
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:371
-msgid ""
-"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You "
-"will not be able to pay this order here afterward."
-msgstr ""
-"Questo portafoglio rilascerà il pagamento affinché un altro portafoglio "
-"possa rivendicarlo. In seguito non potrai più pagare qui questo ordine."
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionScreen.tsx:34
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:70
#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:131
@@ -3727,7 +3729,7 @@ msgid "Open banking app"
msgstr "Apri l'app bancaria"
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:199
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1486
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1489
msgid "Recipient name"
msgstr "Nome del destinatario"
@@ -3737,7 +3739,7 @@ msgstr "Indirizzo"
#. Translators: %1$s is a bank-provided account label; Swiss QR bill is a payment method name.
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:211
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1478
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1481
msgid "%1$s — Swiss QR bill"
msgstr "%1$s — QR-fattura svizzera"
@@ -3896,15 +3898,15 @@ msgstr "Nessuna scadenza"
#. Translators: %1$s is a localized example date.
#: packages/wallet-webui/src/routes/token-model.ts:84
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:725
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:757
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:728
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:760
msgid "Valid until %1$s"
msgstr "Valido fino al %1$s"
#. Translators: %1$s is a localized example date.
#: packages/wallet-webui/src/routes/token-model.ts:86
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:735
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:766
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:738
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:769
msgid "Valid from %1$s"
msgstr "Valido da %1$s"
@@ -4168,7 +4170,7 @@ msgid "Payment review"
msgstr "Revisione del pagamento"
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:51
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:668
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:670
msgid "Payment error"
msgstr "Errore di pagamento"
@@ -4200,7 +4202,7 @@ msgid "Share peer transfer"
msgstr "Condividi il trasferimento tra pari"
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:60
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1391
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1394
msgid "Withdrawal review"
msgstr "Revisione del prelievo"
@@ -4217,7 +4219,7 @@ msgid "Bank confirmation"
msgstr "Conferma bancaria"
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:64
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1469
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1472
msgid "Wire instructions"
msgstr "Istruzioni per il bonifico"
@@ -4320,7 +4322,7 @@ msgid "Storage generation selection"
msgstr "Selezione della generazione di archiviazione"
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:169
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:775
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:778
msgid "DD 81 shop discovery"
msgstr "DD 81: ricerca dei negozi"
@@ -4485,76 +4487,76 @@ msgstr "L'accesso alla fotocamera non è disponibile in questo browser."
msgid "Digital article access and some fruits"
msgstr "Accesso agli articoli digitali e alcuni frutti"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:650
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:651
msgid "Completed point-of-sale payment"
msgstr "Pagamento al punto vendita completato"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:679
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:681
msgid "The payment could not be prepared."
msgstr "Non è stato possibile preparare il pagamento."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:693
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:696
msgid "Fixed-order payment template"
msgstr "Modello di pagamento con ordine fisso"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:700
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:703
#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:175
msgid "Museum admission"
msgstr "Ingresso al museo"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:712
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:715
msgid "DD 94 discounts"
msgstr "DD 94: sconti"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:744
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:747
msgid "DD 94 passes"
msgstr "DD 94: pass"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:791
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:794
msgid "DD 68 donation receipt setup"
msgstr "DD 68: configurazione delle ricevute di donazione"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:810
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:813
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:951
msgid "Donation receipt settings saved."
msgstr "Impostazioni della ricevuta della donazione salvate."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:819
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:822
msgid "DD 68 donation statement"
msgstr "DD 68: dichiarazione delle donazioni"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:840
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:843
msgid "Settings during SQLite conversion"
msgstr "Impostazioni durante la conversione SQLite"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:859
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:862
msgid "Diagnostics saved."
msgstr "Diagnostica salvata."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:891
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:894
msgid "Database import recovery"
msgstr "Ripristino dell'importazione del database"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:899
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:902
msgid "The imported database failed wallet-core verification."
msgstr "Il database importato non ha superato la verifica wallet-core."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:913
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:916
msgid "Authoritative storage recovery"
msgstr "Ripristino dell'archiviazione principale"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:915
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:918
msgid ""
"The active SQLite generation failed its reopen verification after activation."
msgstr ""
"La generazione SQLite attiva non ha superato la verifica di riapertura dopo "
"l'attivazione."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:928
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:931
msgid "Storage control metadata loss"
msgstr "Perdita di metadati di controllo dell'archiviazione"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:930
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:933
msgid ""
"Wallet storage control metadata is missing. Found two physical wallet "
"generations; none was opened automatically."
@@ -4563,131 +4565,131 @@ msgstr ""
"state trovate due generazioni fisiche del portafoglio; nessuna è stata "
"aperta automaticamente."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:942
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:945
msgid "DD 53 deposit review"
msgstr "DD 53: revisione del deposito"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:970
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:973
msgid "Deposit error returned by wallet-core"
msgstr "Errore di deposito restituito da wallet-core"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:979
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:982
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1256
msgid "The wallet could not prepare this deposit."
msgstr "Il portafoglio non ha potuto preparare questo deposito."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:991
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:994
msgid "DD 13 / DD 53 send-money form"
msgstr "DD 13 / DD 53: modulo per inviare denaro"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1029
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1032
msgid "Peer payment error returned by wallet-core"
msgstr "Errore di pagamento tra pari restituito da wallet-core"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1038
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1041
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2030
msgid "The wallet could not prepare this peer payment."
msgstr "Il portafoglio non è riuscito a preparare questo pagamento tra pari."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1050
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1053
msgid "Peer payment acceptance"
msgstr "Accettazione del pagamento tra pari"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1067
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1070
msgid "DD 90 peer link QR"
msgstr "DD 90: QR del collegamento tra pari"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1080
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1083
msgid "DD 48 exchange lifecycle"
msgstr "DD 48: ciclo di vita dell'Exchange"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1103
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1106
msgid "DD 21 exchange key continuity"
msgstr "DD 21: continuità delle chiavi dell'Exchange"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1141
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1144
msgid "DD 48 force-removal warning"
msgstr "DD 48: avviso di rimozione forzata"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1171
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1174
msgid "This modal fixture opens only when selected."
msgstr "Questo scenario di prova modale si apre solo quando viene selezionato."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1173
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1176
msgid "View force-removal dialog"
msgstr "Visualizza la finestra di dialogo per la rimozione forzata"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1181
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1184
msgid "DD 53 exchange terms"
msgstr "DD 53: condizioni d'uso dell'Exchange"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1204
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1207
msgid "DD 53 bank accounts"
msgstr "DD 53: conti bancari"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1232
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1235
msgid "DD 37 transaction history"
msgstr "DD 37: cronologia delle transazioni"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1286
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1289
msgid "DD 37 transaction progress and controls"
msgstr "DD 37: avanzamento e controlli della transazione"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1324
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1327
msgid "Abort this transaction?"
msgstr "Interrompere questa transazione?"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1337
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1340
msgid "Payment transaction order"
msgstr "Ordine di transazione di pagamento"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1407
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1410
msgid "Withdrawal error returned by wallet-core"
msgstr "Errore di prelievo restituito da wallet-core"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1418
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1421
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2509
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3385
msgid "The exchange could not prepare this withdrawal."
msgstr "L'Exchange non ha potuto preparare questo prelievo."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1441
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1444
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3585
msgid "Withdraw from your bank"
msgstr "Preleva dalla tua banca"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1442
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1445
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2687
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3589
msgid "Choose how much digital cash to receive"
msgstr "Scegli quanto denaro digitale ricevere"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1456
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1459
msgid "Integrated bank confirmation"
msgstr "Conferma bancaria integrata"
#. Translators: %1$s is a bank-provided account label.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1496
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1499
msgid "%1$s — banking app"
msgstr "%1$s — app bancaria"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1510
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1513
msgid "WebExtension popup"
msgstr "Popup WebExtension"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1520
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1523
msgid "WebExtension popup — five currencies"
msgstr "Popup WebExtension: cinque valute"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1527
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1530
msgid "WebExtension popup — ten currencies"
msgstr "Popup WebExtension: dieci valute"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1534
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1537
msgid "WebExtension popup — wallet unavailable"
msgstr "Popup WebExtension: portafoglio non disponibile"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1536
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1539
#: packages/wallet-webui/src/routes/Popup.tsx:60
msgid ""
"The wallet is temporarily unavailable. Open the full wallet to reconnect."
@@ -5453,17 +5455,17 @@ msgid "Withdrawal creation failed"
msgstr "La creazione del prelievo non è riuscita"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2583
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4791
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4792
msgid "Withdrawal completed"
msgstr "Prelievo completato"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2584
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4792
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4793
msgid "Withdrawal: %1$s"
msgstr "Prelievo: %1$s"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2589
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4797
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4798
msgid "%1$s is now reflected in your wallet balance."
msgstr "%1$s ora si riflette nel saldo del tuo portafoglio."
@@ -5659,114 +5661,114 @@ msgid "Payment preparation failed"
msgstr "La preparazione del pagamento non è riuscita"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3848
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4329
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4663
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4334
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4664
msgid "The payment could not continue with this wallet."
msgstr "Non è stato possibile continuare il pagamento con questo portafoglio."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3856
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4341
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4674
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4346
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4675
msgid "Continuing the payment with this wallet failed."
msgstr "Non è stato possibile continuare il pagamento con questo portafoglio."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3926
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4299
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4304
msgid "The payment could not be resumed."
msgstr "Non è stato possibile riprendere il pagamento."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3933
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4308
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4313
msgid "Payment resume failed"
msgstr "Ripresa del pagamento non riuscita"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3957
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4270
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4275
msgid "The payment could not be cancelled."
msgstr "Non è stato possibile annullare il pagamento."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3961
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4274
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4279
msgid "Payment cancellation failed"
msgstr "Annullamento del pagamento non riuscito"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3988
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4053
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3989
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4057
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4061
msgid "The payment transaction is unavailable."
msgstr "La transazione di pagamento non è disponibile."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4007
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4875
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4009
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4876
msgid "The payment contract details are unavailable."
msgstr "I dettagli del contratto di pagamento non sono disponibili."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4049
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4053
msgid "Payment is %1$s."
msgstr "Il pagamento è %1$s."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4202
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4629
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4207
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4630
msgid "Wallet-core could not confirm this payment."
msgstr "Wallet-core non ha potuto confermare questo pagamento."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4226
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4642
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4231
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4643
msgid "Payment confirmation failed"
msgstr "Conferma del pagamento non riuscita"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4358
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4690
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4363
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4691
msgid "Cancelling the payment handoff failed."
msgstr "L'annullamento del trasferimento del pagamento non è riuscito."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4382
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4715
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4387
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4716
msgid "The payment could not be handed off to another wallet."
msgstr "Non è stato possibile trasferire il pagamento a un altro portafoglio."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4396
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4727
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4401
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4728
msgid "Payment handoff failed"
msgstr "Trasferimento del pagamento non riuscito"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4507
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4508
msgid "Transaction history could not be loaded."
msgstr "Impossibile caricare la cronologia delle transazioni."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4670
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4671
msgid "The payment is continuing with this wallet."
msgstr "Il pagamento continua con questo portafoglio."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4765
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4766
msgid "Wallet-core rejected this transaction action."
msgstr "Wallet-core ha rifiutato questa azione di transazione."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4774
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4775
msgid "The wallet is collecting the available refund."
msgstr "Il portafoglio sta raccogliendo il rimborso disponibile."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4775
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4776
msgid "Transaction action accepted."
msgstr "Azione di transazione accettata."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4779
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4780
msgid "Transaction action failed"
msgstr "Azione di transazione non riuscita"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4843
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4844
msgid "The transaction could not be loaded."
msgstr "Impossibile caricare la transazione."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4927
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4928
msgid "Could not create the database download"
msgstr "Impossibile creare il download del database"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5006
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5007
msgid "Wallet storage metadata could not be read."
msgstr "Impossibile leggere i metadati di archiviazione del portafoglio."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5029
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5030
msgid ""
"Browser integration preference saved. Disabling an injected feature takes "
"full effect when the website reloads."
@@ -5774,150 +5776,150 @@ msgstr ""
"Preferenza di integrazione del browser salvata. La disabilitazione di una "
"funzionalità inserita ha pieno effetto quando il sito Web viene ricaricato."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5033
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5034
msgid "Browser integration preference could not be saved."
msgstr "Impossibile salvare la preferenza di integrazione del browser."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5049
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5050
msgid "Durable browser storage was not granted. Migration was not started."
msgstr ""
"Non è stata garantita l'archiviazione durevole del browser. La migrazione "
"non è stata avviata."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5060
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5061
msgid "SQLite migration completed and wallet-core reopened."
msgstr "Migrazione SQLite completata e wallet-core riaperto."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5061
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5062
msgid "IndexedDB rollback completed and wallet-core reopened."
msgstr "Rollback di IndexedDB completato e wallet-core riaperto."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5067
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5068
msgid "Storage migration failed"
msgstr "La migrazione dello spazio di archiviazione non è riuscita"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5091
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5092
msgid "Stale wallet storage copies were deleted."
msgstr ""
"Le copie di archiviazione del portafoglio obsolete sono state eliminate."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5096
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5097
msgid "Stale wallet storage copies could not be deleted."
msgstr ""
"Impossibile eliminare le copie di archiviazione del portafoglio obsolete."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5121
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5122
msgid "Database export created."
msgstr "Esportazione del database creata."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5124
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5125
msgid "Database export failed."
msgstr "Esportazione del database non riuscita."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5157
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5158
msgid "Diagnostics export created."
msgstr "Esportazione della diagnostica creata."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5160
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5161
msgid "Diagnostics export failed."
msgstr "Esportazione della diagnostica non riuscita."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5171
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5172
msgid "Wait for wallet storage information to load."
msgstr ""
"Attendi il caricamento delle informazioni sullo spazio di archiviazione del "
"portafoglio."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5188
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5189
msgid "The selected file could not be reviewed."
msgstr "Impossibile rivedere il file selezionato."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5213
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5214
msgid "Import was not started: the safety backup could not be created."
msgstr ""
"L'importazione non è stata avviata: non è stato possibile creare il backup "
"di sicurezza."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5229
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5230
msgid "Wallet-core rejected the database import."
msgstr "Wallet-core ha rifiutato l'importazione del database."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5243
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5244
msgid "The database import failed."
msgstr "L'importazione del database non è riuscita."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5260
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5261
msgid "Wallet-core rejected the recovery backup."
msgstr "Wallet-core ha rifiutato il backup di ripristino."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5268
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5269
msgid "The pre-import wallet was restored and verified."
msgstr "Il portafoglio pre-importazione è stato ripristinato e verificato."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5275
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5276
msgid "Restoring the pre-import wallet failed."
msgstr "Il ripristino del portafoglio pre-importazione non è riuscito."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5300
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5301
msgid "Wallet-core could not clear the database."
msgstr "Wallet-core non è riuscito a cancellare il database."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5306
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5307
msgid "Wallet database cleared."
msgstr "Il database del portafoglio è stato cancellato."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5314
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5315
msgid "Clearing the wallet database failed."
msgstr "La cancellazione del database del portafoglio non è riuscita."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5339
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5356
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5340
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5357
msgid "Wallet-core developer mode could not be changed."
msgstr "Impossibile modificare la modalità sviluppatore Wallet-core."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5348
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5349
msgid "Developer mode enabled until the wallet host restarts."
msgstr ""
"Modalità sviluppatore abilitata fino al riavvio dell'host del portafoglio."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5349
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5350
msgid "Developer mode disabled."
msgstr "Modalità sviluppatore disabilitata."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5376
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5386
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5377
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5387
msgid "Test money could not be withdrawn."
msgstr "Non è stato possibile prelevare il denaro del test."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5452
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5453
msgid "Wallet-core version information could not be loaded."
msgstr "Impossibile caricare le informazioni sulla versione di wallet-core."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5474
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5475
msgid "Wallet data protection was granted."
msgstr "La protezione dei dati del portafoglio è stata concessa."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5479
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5480
msgid "Durable browser storage was not granted."
msgstr "Non è stata garantita l'archiviazione durevole del browser."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5507
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5508
msgid "Storage status is unavailable"
msgstr "Lo stato di archiviazione non è disponibile"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5519
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5520
msgid "Recovery source restoration failed"
msgstr "Il ripristino dell'origine di ripristino non è riuscito"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5539
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5540
msgid "Generation recovery failed"
msgstr "Il recupero della generazione non è riuscito"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5559
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5560
msgid "Empty wallet initialization failed"
msgstr "Inizializzazione del portafoglio vuoto non riuscita"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5574
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5575
msgid "The selected storage generation failed its post-activation checks."
msgstr ""
"La generazione di archiviazione selezionata non ha superato i controlli post-"
@@ -5995,5 +5997,12 @@ msgstr "Pagamento di esempio"
msgid "Bank withdrawal"
msgstr "Prelievo bancario"
+#~ msgid ""
+#~ "This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You "
+#~ "will not be able to pay this order here afterward."
+#~ msgstr ""
+#~ "Questo portafoglio rilascerà il pagamento affinché un altro portafoglio "
+#~ "possa rivendicarlo. In seguito non potrai più pagare qui questo ordine."
+
#~ msgid "Preparing handoff…"
#~ msgstr "Preparazione del trasferimento…"
diff --git a/packages/wallet-webui/src/i18n/strings.ts b/packages/wallet-webui/src/i18n/strings.ts
@@ -264,13 +264,13 @@ strings["it"] = {
],
"Copy payment link": ["Copia il collegamento di pagamento"],
"to %1$s": ["a %1$s"],
- "Cancel payment": ["Annulla il pagamento"],
"Review payment": ["Rivedi il pagamento"],
"Loading payment details…": ["Caricamento dei dettagli di pagamento…"],
"Payment could not continue": ["Impossibile continuare il pagamento"],
"The wallet could not process this payment.": [
"Il portafoglio non ha potuto elaborare questo pagamento.",
],
+ "Cancel payment": ["Annulla il pagamento"],
"Merchant": ["Venditore"],
"Unknown merchant": ["Venditore sconosciuto"],
"Merchant order": ["Ordine del venditore"],
@@ -540,6 +540,10 @@ strings["it"] = {
[
"Eliminare definitivamente questo record di transazione? I fondi risultanti non vengono eliminati, ma la voce della cronologia non può essere ripristinata.",
],
+ "Cancel this payment? The wallet will remove it from transaction history. The merchant may keep the order claimed until it expires.":
+ [
+ "Annullare questo pagamento? Il portafoglio lo rimuoverà dalla cronologia delle transazioni. L’esercente può mantenere l’ordine riservato fino alla scadenza.",
+ ],
"Collect refund": ["Riscuoti il rimborso"],
"Complete the required identity verification on the exchange's website.":
[
@@ -1275,10 +1279,6 @@ strings["it"] = {
"Confirm transaction action": ["Conferma l'azione della transazione"],
"Keep transaction": ["Mantieni la transazione"],
"Confirm": ["Conferma"],
- "This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You will not be able to pay this order here afterward.":
- [
- "Questo portafoglio rilascerà il pagamento affinché un altro portafoglio possa rivendicarlo. In seguito non potrai più pagare qui questo ordine.",
- ],
"History": ["Cronologia"],
"Past and pending activity for %1$s": [
"Attività passate e in corso per %1$s",
@@ -2664,13 +2664,13 @@ strings["fr"] = {
],
"Copy payment link": ["Copier le lien de paiement"],
"to %1$s": ["à %1$s"],
- "Cancel payment": ["Annuler le paiement"],
"Review payment": ["Vérifier le paiement"],
"Loading payment details…": ["Chargement des détails du paiement…"],
"Payment could not continue": ["Impossible de poursuivre le paiement"],
"The wallet could not process this payment.": [
"Le portefeuille n'a pas pu traiter ce paiement.",
],
+ "Cancel payment": ["Annuler le paiement"],
"Merchant": ["Commerçant"],
"Unknown merchant": ["Commerçant inconnu"],
"Merchant order": ["Commande du commerçant"],
@@ -2946,6 +2946,10 @@ strings["fr"] = {
[
"Supprimer définitivement cet enregistrement de transaction ? Les fonds résultants ne sont pas supprimés, mais l'entrée de l'historique ne peut pas être restaurée.",
],
+ "Cancel this payment? The wallet will remove it from transaction history. The merchant may keep the order claimed until it expires.":
+ [
+ "Annuler ce paiement ? Le portefeuille le supprimera de l’historique des transactions. Le commerçant peut conserver la commande comme réclamée jusqu’à son expiration.",
+ ],
"Collect refund": ["Récupérer le remboursement"],
"Complete the required identity verification on the exchange's website.":
[
@@ -3671,10 +3675,6 @@ strings["fr"] = {
"Confirm transaction action": ["Confirmer l'action de la transaction"],
"Keep transaction": ["Conserver la transaction"],
"Confirm": ["Confirmer"],
- "This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You will not be able to pay this order here afterward.":
- [
- "Ce portefeuille va libérer le paiement afin qu’un autre portefeuille puisse le réclamer. Vous ne pourrez ensuite plus payer cette commande ici.",
- ],
"History": ["Historique"],
"Past and pending activity for %1$s": [
"Activité passée et en attente pour %1$s",
@@ -5068,7 +5068,6 @@ strings["de"] = {
],
"Copy payment link": ["Zahlungslink kopieren"],
"to %1$s": ["an %1$s"],
- "Cancel payment": ["Zahlung stornieren"],
"Review payment": ["Zahlung überprüfen"],
"Loading payment details…": ["Zahlungsdetails werden geladen…"],
"Payment could not continue": [
@@ -5077,6 +5076,7 @@ strings["de"] = {
"The wallet could not process this payment.": [
"Das Wallet konnte diese Zahlung nicht verarbeiten.",
],
+ "Cancel payment": ["Zahlung stornieren"],
"Merchant": ["Händler"],
"Unknown merchant": ["Unbekannter Händler"],
"Merchant order": ["Händlerbestellung"],
@@ -5346,6 +5346,10 @@ strings["de"] = {
[
"Diesen Transaktionsdatensatz dauerhaft löschen? Die resultierenden Mittel werden nicht gelöscht, der Verlaufseintrag kann jedoch nicht wiederhergestellt werden.",
],
+ "Cancel this payment? The wallet will remove it from transaction history. The merchant may keep the order claimed until it expires.":
+ [
+ "Diese Zahlung abbrechen? Die Wallet entfernt sie aus dem Transaktionsverlauf. Der Händler kann die Bestellung bis zum Ablauf weiterhin als beansprucht behandeln.",
+ ],
"Collect refund": ["Rückerstattung erhalten"],
"Complete the required identity verification on the exchange's website.":
[
@@ -6047,10 +6051,6 @@ strings["de"] = {
"Confirm transaction action": ["Transaktionsaktion bestätigen"],
"Keep transaction": ["Transaktion behalten"],
"Confirm": ["Bestätigen"],
- "This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You will not be able to pay this order here afterward.":
- [
- "Dieses Wallet gibt die Zahlung frei, damit ein anderes Wallet sie beanspruchen kann. Anschließend können Sie diese Bestellung hier nicht mehr bezahlen.",
- ],
"History": ["Verlauf"],
"Past and pending activity for %1$s": [
"Vergangene und ausstehende Aktivitäten für %1$s",
@@ -7434,7 +7434,6 @@ strings["de-CH"] = {
],
"Copy payment link": ["Zahlungslink kopieren"],
"to %1$s": ["an %1$s"],
- "Cancel payment": ["Zahlung stornieren"],
"Review payment": ["Zahlung überprüfen"],
"Loading payment details…": ["Zahlungsdetails werden geladen…"],
"Payment could not continue": [
@@ -7443,6 +7442,7 @@ strings["de-CH"] = {
"The wallet could not process this payment.": [
"Das Wallet konnte diese Zahlung nicht verarbeiten.",
],
+ "Cancel payment": ["Zahlung stornieren"],
"Merchant": ["Händler"],
"Unknown merchant": ["Unbekannter Händler"],
"Merchant order": ["Händlerbestellung"],
@@ -7712,6 +7712,10 @@ strings["de-CH"] = {
[
"Diesen Transaktionsdatensatz dauerhaft löschen? Die resultierenden Mittel werden nicht gelöscht, der Verlaufseintrag kann jedoch nicht wiederhergestellt werden.",
],
+ "Cancel this payment? The wallet will remove it from transaction history. The merchant may keep the order claimed until it expires.":
+ [
+ "Diese Zahlung abbrechen? Die Wallet entfernt sie aus dem Transaktionsverlauf. Der Händler kann die Bestellung bis zum Ablauf weiterhin als beansprucht behandeln.",
+ ],
"Collect refund": ["Rückerstattung erhalten"],
"Complete the required identity verification on the exchange's website.":
[
@@ -8413,10 +8417,6 @@ strings["de-CH"] = {
"Confirm transaction action": ["Transaktionsaktion bestätigen"],
"Keep transaction": ["Transaktion behalten"],
"Confirm": ["Bestätigen"],
- "This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You will not be able to pay this order here afterward.":
- [
- "Dieses Wallet gibt die Zahlung frei, damit ein anderes Wallet sie beanspruchen kann. Anschliessend können Sie diese Bestellung hier nicht mehr bezahlen.",
- ],
"History": ["Verlauf"],
"Past and pending activity for %1$s": [
"Vergangene und ausstehende Aktivitäten für %1$s",
diff --git a/packages/wallet-webui/src/i18n/taler-wallet-webui.pot b/packages/wallet-webui/src/i18n/taler-wallet-webui.pot
@@ -219,8 +219,8 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:33
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:38
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:186
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1240
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1294
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1243
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1297
msgid "Digital cash withdrawal"
msgstr ""
@@ -229,15 +229,15 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:96
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:170
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:357
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1254
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1345
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1257
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1348
msgid "Payment"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:37
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:101
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:177
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1267
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1270
msgid "Refund"
msgstr ""
@@ -295,6 +295,7 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:93
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:112
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:416
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:470
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:619
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:637
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:688
@@ -598,16 +599,10 @@ msgstr ""
#. Translators: Payment subtitle; the placeholder is the merchant's display
#. name. “to” expresses that the payment is being made to this merchant.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:461
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:462
msgid "to %1$s"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:470
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:513
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:665
-msgid "Cancel payment"
-msgstr ""
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:479
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentTemplateScreen.tsx:149
msgid "Review payment"
@@ -628,6 +623,12 @@ msgstr ""
msgid "The wallet could not process this payment."
msgstr ""
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:513
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:665
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:665
+msgid "Cancel payment"
+msgstr ""
+
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:523
msgid "Merchant"
msgstr ""
@@ -649,7 +650,7 @@ msgid "The other wallet claimed this payment. You can safely close this screen."
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:627
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4638
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4639
msgid "Payment submitted"
msgstr ""
@@ -664,7 +665,7 @@ msgid "Payment paused"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:647
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4215
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4220
msgid "The merchant cannot process this payment right now."
msgstr ""
@@ -678,12 +679,12 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:674
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:50
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4637
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4638
msgid "Payment complete"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:676
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:654
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:655
msgid "The merchant accepted your payment."
msgstr ""
@@ -711,6 +712,7 @@ msgid "Continue with another wallet?"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:721
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:371
msgid ""
"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You can "
"continue with this wallet again until another wallet claims the order."
@@ -825,7 +827,7 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:177
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:202
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentTemplateScreen.tsx:102
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1489
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1492
msgid "Amount"
msgstr ""
@@ -974,8 +976,8 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:361
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:529
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:90
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1308
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4805
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1311
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4806
msgid "Exchange"
msgstr ""
@@ -998,8 +1000,8 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:185
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:369
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:383
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1241
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1295
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1244
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1298
msgid "Withdrawal"
msgstr ""
@@ -1068,7 +1070,7 @@ msgid "Digital cash became unusable"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:223
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:680
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:693
msgid "Identity verification required"
msgstr ""
@@ -1094,8 +1096,8 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:229
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:387
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1245
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1299
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1248
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1302
msgid "Waiting for bank transfer"
msgstr ""
@@ -1156,13 +1158,13 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:258
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:361
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:373
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1258
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1349
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1261
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1352
msgid "Completed"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:259
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1353
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1356
msgid "This transaction completed successfully."
msgstr ""
@@ -1176,7 +1178,7 @@ msgid "The wallet is processing this transaction now."
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:267
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1303
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1306
msgid "The wallet is waiting for another service or event."
msgstr ""
@@ -1233,7 +1235,7 @@ msgid "Network processing is paused. Resume when you are ready."
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:312
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1271
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1274
msgid "Failed"
msgstr ""
@@ -1285,7 +1287,7 @@ msgid "Total wallet debit"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:387
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1375
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1378
msgid "Order ID"
msgstr ""
@@ -1326,7 +1328,7 @@ msgid "Manual bank transfer"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:439
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1429
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1432
msgid "Integrated bank withdrawal"
msgstr ""
@@ -1392,12 +1394,12 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:590
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:55
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1314
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1317
msgid "Try now"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:595
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1317
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1320
msgid "Suspend"
msgstr ""
@@ -1406,7 +1408,7 @@ msgid "Resume"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:605
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1322
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1325
msgid "Abort"
msgstr ""
@@ -1436,70 +1438,76 @@ msgid ""
"the history entry cannot be restored."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:670
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:667
+msgid ""
+"Cancel this payment? The wallet will remove it from transaction history. The "
+"merchant may keep the order claimed until it expires."
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:683
msgid "Collect refund"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:681
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:694
msgid "Complete the required identity verification on the exchange's website."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:682
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:695
#: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:252
msgid "Complete verification"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:693
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:706
msgid "Bank confirmation required"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:694
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:707
msgid "Confirm this withdrawal on your bank's website."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:695
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:708
msgid "Continue at bank"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:712
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:725
msgid "View bank transfer instructions"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:728
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:741
msgid "View authentication transfer"
msgstr ""
#. Translators: KYC is "Know Your Customer"; payto is the name of a URI scheme.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:742
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:755
msgid "KYC payto hash"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:750
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1305
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1372
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:763
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1308
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1375
msgid "Raw amount"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:751
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1306
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1373
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:764
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1309
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1376
msgid "Effective amount"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:759
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:772
msgid "Reserve public key"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:767
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:780
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:475
msgid "Payto URI"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:774
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:787
msgid "Verification source payto URI"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:787
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:800
msgid "Purse public key"
msgstr ""
@@ -2539,7 +2547,7 @@ msgid "Import verified"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:128
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5237
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5238
msgid ""
"Wallet-core reopened the imported records and completed diagnostic and balance "
"reads."
@@ -2636,7 +2644,7 @@ msgstr ""
#. Translators: Subject or remittance reference for a bank transfer.
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:349
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:205
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1490
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1493
msgid "Subject"
msgstr ""
@@ -2888,7 +2896,7 @@ msgid "The last exchange update failed."
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/management-model.ts:182
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1092
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1095
msgid "Updated terms require review."
msgstr ""
@@ -3302,8 +3310,8 @@ msgid "Order details"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:247
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4411
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4868
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4416
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4869
msgid "Payment options could not be loaded."
msgstr ""
@@ -3345,12 +3353,6 @@ msgstr ""
msgid "Confirm"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:371
-msgid ""
-"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You will "
-"not be able to pay this order here afterward."
-msgstr ""
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionScreen.tsx:34
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:70
#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:131
@@ -3497,7 +3499,7 @@ msgid "Open banking app"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:199
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1486
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1489
msgid "Recipient name"
msgstr ""
@@ -3507,7 +3509,7 @@ msgstr ""
#. Translators: %1$s is a bank-provided account label; Swiss QR bill is a payment method name.
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:211
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1478
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1481
msgid "%1$s — Swiss QR bill"
msgstr ""
@@ -3649,15 +3651,15 @@ msgstr ""
#. Translators: %1$s is a localized example date.
#: packages/wallet-webui/src/routes/token-model.ts:84
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:725
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:757
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:728
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:760
msgid "Valid until %1$s"
msgstr ""
#. Translators: %1$s is a localized example date.
#: packages/wallet-webui/src/routes/token-model.ts:86
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:735
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:766
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:738
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:769
msgid "Valid from %1$s"
msgstr ""
@@ -3913,7 +3915,7 @@ msgid "Payment review"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:51
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:668
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:670
msgid "Payment error"
msgstr ""
@@ -3945,7 +3947,7 @@ msgid "Share peer transfer"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:60
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1391
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1394
msgid "Withdrawal review"
msgstr ""
@@ -3962,7 +3964,7 @@ msgid "Bank confirmation"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:64
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1469
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1472
msgid "Wire instructions"
msgstr ""
@@ -4065,7 +4067,7 @@ msgid "Storage generation selection"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:169
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:775
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:778
msgid "DD 81 shop discovery"
msgstr ""
@@ -4224,203 +4226,203 @@ msgstr ""
msgid "Digital article access and some fruits"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:650
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:651
msgid "Completed point-of-sale payment"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:679
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:681
msgid "The payment could not be prepared."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:693
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:696
msgid "Fixed-order payment template"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:700
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:703
#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:175
msgid "Museum admission"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:712
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:715
msgid "DD 94 discounts"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:744
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:747
msgid "DD 94 passes"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:791
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:794
msgid "DD 68 donation receipt setup"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:810
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:813
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:951
msgid "Donation receipt settings saved."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:819
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:822
msgid "DD 68 donation statement"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:840
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:843
msgid "Settings during SQLite conversion"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:859
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:862
msgid "Diagnostics saved."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:891
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:894
msgid "Database import recovery"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:899
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:902
msgid "The imported database failed wallet-core verification."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:913
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:916
msgid "Authoritative storage recovery"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:915
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:918
msgid "The active SQLite generation failed its reopen verification after activation."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:928
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:931
msgid "Storage control metadata loss"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:930
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:933
msgid ""
"Wallet storage control metadata is missing. Found two physical wallet "
"generations; none was opened automatically."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:942
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:945
msgid "DD 53 deposit review"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:970
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:973
msgid "Deposit error returned by wallet-core"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:979
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:982
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1256
msgid "The wallet could not prepare this deposit."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:991
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:994
msgid "DD 13 / DD 53 send-money form"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1029
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1032
msgid "Peer payment error returned by wallet-core"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1038
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1041
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2030
msgid "The wallet could not prepare this peer payment."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1050
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1053
msgid "Peer payment acceptance"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1067
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1070
msgid "DD 90 peer link QR"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1080
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1083
msgid "DD 48 exchange lifecycle"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1103
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1106
msgid "DD 21 exchange key continuity"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1141
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1144
msgid "DD 48 force-removal warning"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1171
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1174
msgid "This modal fixture opens only when selected."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1173
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1176
msgid "View force-removal dialog"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1181
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1184
msgid "DD 53 exchange terms"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1204
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1207
msgid "DD 53 bank accounts"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1232
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1235
msgid "DD 37 transaction history"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1286
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1289
msgid "DD 37 transaction progress and controls"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1324
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1327
msgid "Abort this transaction?"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1337
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1340
msgid "Payment transaction order"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1407
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1410
msgid "Withdrawal error returned by wallet-core"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1418
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1421
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2509
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3385
msgid "The exchange could not prepare this withdrawal."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1441
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1444
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3585
msgid "Withdraw from your bank"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1442
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1445
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2687
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3589
msgid "Choose how much digital cash to receive"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1456
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1459
msgid "Integrated bank confirmation"
msgstr ""
#. Translators: %1$s is a bank-provided account label.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1496
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1499
msgid "%1$s — banking app"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1510
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1513
msgid "WebExtension popup"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1520
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1523
msgid "WebExtension popup — five currencies"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1527
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1530
msgid "WebExtension popup — ten currencies"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1534
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1537
msgid "WebExtension popup — wallet unavailable"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1536
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1539
#: packages/wallet-webui/src/routes/Popup.tsx:60
msgid "The wallet is temporarily unavailable. Open the full wallet to reconnect."
msgstr ""
@@ -5087,17 +5089,17 @@ msgid "Withdrawal creation failed"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2583
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4791
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4792
msgid "Withdrawal completed"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2584
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4792
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4793
msgid "Withdrawal: %1$s"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2589
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4797
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4798
msgid "%1$s is now reflected in your wallet balance."
msgstr ""
@@ -5277,254 +5279,254 @@ msgid "Payment preparation failed"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3848
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4329
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4663
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4334
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4664
msgid "The payment could not continue with this wallet."
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3856
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4341
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4674
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4346
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4675
msgid "Continuing the payment with this wallet failed."
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3926
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4299
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4304
msgid "The payment could not be resumed."
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3933
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4308
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4313
msgid "Payment resume failed"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3957
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4270
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4275
msgid "The payment could not be cancelled."
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3961
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4274
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4279
msgid "Payment cancellation failed"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3988
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4053
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3989
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4057
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4061
msgid "The payment transaction is unavailable."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4007
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4875
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4009
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4876
msgid "The payment contract details are unavailable."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4049
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4053
msgid "Payment is %1$s."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4202
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4629
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4207
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4630
msgid "Wallet-core could not confirm this payment."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4226
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4642
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4231
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4643
msgid "Payment confirmation failed"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4358
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4690
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4363
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4691
msgid "Cancelling the payment handoff failed."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4382
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4715
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4387
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4716
msgid "The payment could not be handed off to another wallet."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4396
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4727
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4401
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4728
msgid "Payment handoff failed"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4507
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4508
msgid "Transaction history could not be loaded."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4670
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4671
msgid "The payment is continuing with this wallet."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4765
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4766
msgid "Wallet-core rejected this transaction action."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4774
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4775
msgid "The wallet is collecting the available refund."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4775
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4776
msgid "Transaction action accepted."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4779
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4780
msgid "Transaction action failed"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4843
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4844
msgid "The transaction could not be loaded."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4927
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4928
msgid "Could not create the database download"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5006
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5007
msgid "Wallet storage metadata could not be read."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5029
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5030
msgid ""
"Browser integration preference saved. Disabling an injected feature takes full "
"effect when the website reloads."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5033
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5034
msgid "Browser integration preference could not be saved."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5049
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5050
msgid "Durable browser storage was not granted. Migration was not started."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5060
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5061
msgid "SQLite migration completed and wallet-core reopened."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5061
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5062
msgid "IndexedDB rollback completed and wallet-core reopened."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5067
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5068
msgid "Storage migration failed"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5091
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5092
msgid "Stale wallet storage copies were deleted."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5096
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5097
msgid "Stale wallet storage copies could not be deleted."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5121
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5122
msgid "Database export created."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5124
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5125
msgid "Database export failed."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5157
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5158
msgid "Diagnostics export created."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5160
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5161
msgid "Diagnostics export failed."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5171
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5172
msgid "Wait for wallet storage information to load."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5188
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5189
msgid "The selected file could not be reviewed."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5213
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5214
msgid "Import was not started: the safety backup could not be created."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5229
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5230
msgid "Wallet-core rejected the database import."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5243
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5244
msgid "The database import failed."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5260
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5261
msgid "Wallet-core rejected the recovery backup."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5268
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5269
msgid "The pre-import wallet was restored and verified."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5275
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5276
msgid "Restoring the pre-import wallet failed."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5300
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5301
msgid "Wallet-core could not clear the database."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5306
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5307
msgid "Wallet database cleared."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5314
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5315
msgid "Clearing the wallet database failed."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5339
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5356
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5340
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5357
msgid "Wallet-core developer mode could not be changed."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5348
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5349
msgid "Developer mode enabled until the wallet host restarts."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5349
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5350
msgid "Developer mode disabled."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5376
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5386
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5377
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5387
msgid "Test money could not be withdrawn."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5452
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5453
msgid "Wallet-core version information could not be loaded."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5474
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5475
msgid "Wallet data protection was granted."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5479
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5480
msgid "Durable browser storage was not granted."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5507
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5508
msgid "Storage status is unavailable"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5519
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5520
msgid "Recovery source restoration failed"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5539
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5540
msgid "Generation recovery failed"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5559
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5560
msgid "Empty wallet initialization failed"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5574
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5575
msgid "The selected storage generation failed its post-activation checks."
msgstr ""
