coherencia del término "proveedor de intercambios"

1 files changed, 17 insertions, 16 deletions

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 0872183e..d3196782 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -586,11 +586,11 @@ msgstr ""
 "bancaria, permite que la billetera electrónica del cliente <b>retire</b> "
 "monedas electrónicas. Las monedas electrónicas son representaciones "
 "digitales de la moneda original de la transferencia. Es importante observar "
-"que el intercambio no memoriza los &quot;números de serie&quot; de las "
-"monedas creadas en este proceso, por lo que no podrá decir más adelante qué "
-"cliente compró que cosa a cuál comerciante. El uso de Taler no modifica el "
-"valor total de la moneda o de los fondos (excepto por los cargos que el "
-"intercambio pueda cobrar por el servicio)."
+"que el proveedor de intercambios no memoriza los &quot;números de serie&quot; "
+"de las monedas creadas en este proceso, por lo que no podrá decir más "
+"adelante qué cliente compró que cosa a cuál comerciante. El uso de Taler no "
+"modifica el valor total de la moneda o de los fondos (excepto por los cargos "
+"que el proveedor de intercambios pueda cobrar por el servicio)."
 
 #: developers.html.j2:188
 msgid ""
@@ -718,9 +718,9 @@ msgid ""
 "benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sin embargo, sería posible retirar las monedas denominadas en Bitcoin para "
-"depositarlas en una cartera Taler (con un intercambio apropiado), lo que "
-"otorgaría algunas ventajas sobre Bitcoin simple, como por ejemplo, tiempos de "
-"confirmación instantánea.</p>"
+"depositarlas en una cartera Taler (con un proveedor de intercambios que lo "
+"permita), lo que otorgaría algunas ventajas sobre Bitcoin simple, como por "
+"ejemplo, tiempos de confirmación instantánea.</p>"
 
 #: faq.html.j2:18
 msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
@@ -824,7 +824,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Su billetera almacena monedas electrónicas que son <a "
 "href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Firma_digital_ciega\">firmadas "
-"ciegamente</a> por un proveedor de intercambio. El uso de una firma ciega "
+"ciegamente</a> por un proveedor de intercambios. El uso de una firma ciega "
 "protege su privacidad ya que impide que se conozcan las monedas utilizadas o "
 "los clientes involucrados.</p>"
 
@@ -1252,13 +1252,14 @@ msgid ""
 "the exchange to ensure that the escrow account is managed honestly. This "
 "ensures that the exchange does not threaten the economy due to fraud."
 msgstr ""
-"Como proveedor de servicios de pago, el intercambio de Taler está sujeto a "
-"regulación financiera. La regulación financiera y las auditorías regulares "
-"son fundamentales para establecer la confianza. En particular, el diseño de "
-"Taler obliga a la existencia de un auditor independiente que comprueba las "
-"pruebas criptográficas que se acumulan en el intercambio. Así, se garantiza "
-"que la cuenta de depósito en garantía se gestiona honestamente. Esto asegura "
-"que el intercambio no amenace la economía mediante el fraude."
+"Como proveedor de servicios de pago, el proveedor de intercambios basado en "
+"Taler está sujeto a regulación financiera. La regulación financiera y las "
+"auditorías regulares son fundamentales para establecer la confianza. En "
+"particular, el diseño de Taler obliga a la existencia de un auditor "
+"independiente que comprueba las pruebas criptográficas que se acumulan en el "
+"proveedor de intercambios. Así, se garantiza que la cuenta de depósito en "
+"garantía se gestiona honestamente. Esto asegura que el proveedor de "
+"intercambios no amenace la economía mediante el fraude."
 
 #: governments.html.j2:88 index.html.j2:97
 msgid "Libre"